From 65e3468266532a1038348dbede7cf40f7287754a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 3 Mar 2026 04:36:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 95.0% (5346 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 34 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 9cf7e0c412a..123510be9d7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-03 04:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-03 06:10+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -28475,38 +28475,42 @@ msgid "" "If true, INDI will automatically synch the telescope's clock to the current " "KStars time." msgstr "" +"Если «true», INDI автоматически синхронизирует часы телескопа с текущим " +"временем KStars." #: kstars.kcfg:139 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?" -msgstr "Показывать позицию телескопа на карте неба" +msgstr "Рисовать перекрестье в месте расположения телескопа на карте неба?" #: kstars.kcfg:140 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the " "KStars sky map." -msgstr "Показывать позицию телескопа на карте неба" +msgstr "" +"Показать/скрыть перекрестье, центрированного в месте наведения телескопа на " +"карте неба KStars." #: kstars.kcfg:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display INDI messages in the statusbar?" -msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния" +msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния?" #: kstars.kcfg:145 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar." -msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния" +msgstr "Показать/скрыть сообщения INDI с строке состояния KStars." #: kstars.kcfg:149 #, no-c-format msgid "Display FITS automatically when an image is captured?" -msgstr "" +msgstr "Автоматически отображать FITS при захвате изображения?" #: kstars.kcfg:150 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture." -msgstr "&Показывать изображения FITS при получении" +msgstr "Включить/отключить автоматическое отображение файлов FITS при захвате." #: kstars.kcfg:154 #, no-c-format @@ -28516,12 +28520,12 @@ msgstr "Порт телескопа INDI" #: kstars.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)" -msgstr "" +msgstr "Порт, к которому подключён телескоп (например, /dev/ttyS0)" #: kstars.kcfg:159 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "INDI Video port" -msgstr "Порт видео:" +msgstr "Порт видео INDI" #: kstars.kcfg:160 #, no-c-format -- cgit v1.2.3