From 2501325739332c7c84c653581c3a801d357f99f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: giovanni Date: Tue, 3 Mar 2026 14:16:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings) Translation: tdebase/drkonqi Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/ia/ --- tde-i18n-ia/messages/tdebase/drkonqi.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 37 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/drkonqi.po index c248a156c1a..931c5cdb45f 100644 --- a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/drkonqi.po +++ b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/drkonqi.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-03 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-03 14:51+0000\n" "Last-Translator: giovanni \n" "Language-Team: Interlingua \n" @@ -56,6 +56,8 @@ msgid "" "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this " "crash report.\n" msgstr "" +"Inserta le texto (in anglese, si possibile) que tu vole submitter con iste " +"reporto de fracasso.\n" #: debugger.cpp:65 msgid "C&opy" @@ -108,6 +110,11 @@ msgid "" "the crash.\n" "\n" msgstr "" +"Iste tracia de retro sembla inutile.\n" +"Isto es probabilemente proque tu pacchettos es construite in un modo que " +"preveni le creation de proprie tracias de retro, o le quadro de pila (i.e. " +"le stack frame) esseva seriemente corrupte in le fracasso.\n" +"\n" #: debugger.cpp:156 msgid "Loading backtrace..." @@ -118,6 +125,8 @@ msgid "" "The following options are enabled:\n" "\n" msgstr "" +"Le optiones sequente es habilitate:\n" +"\n" #: debugger.cpp:181 msgid "" @@ -127,6 +136,12 @@ msgid "" "You need to turn these options off and reproduce the problem again in order " "to get a backtrace.\n" msgstr "" +"\n" +"Pois que le usage deiste optiones non es recommendate - proque illos pote, " +"in casos rar, esser responsabile per problemas de TDE - un tracia de retro " +"non essera generate.\n" +"Tu necessita dishabilitar iste optiones e reproducer le problema novemente " +"per obtener un tracia de retro.\n" #: debugger.cpp:186 msgid "Backtrace will not be created." @@ -138,11 +153,11 @@ msgstr "Cargante symbolos..." #: debugger.cpp:216 msgid "System configuration startup check disabled.\n" -msgstr "" +msgstr "Verifica del configuration de systema al startar dishabilitate.\n" #: drbugreport.cpp:54 msgid "You have to edit the description before the report can be sent." -msgstr "" +msgstr "Tu debe editar le description ante que le reporto sea inviate." #: krashconf.cpp:74 msgid "unknown" @@ -151,6 +166,7 @@ msgstr "incognoscite" #: main.cpp:43 msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" msgstr "" +"Le maneator de fracasso de TDE informa le usator quando un programma fracassa" #: main.cpp:47 msgid "The signal number that was caught" @@ -231,6 +247,7 @@ msgstr "

Que pote io facer?

%1

" #: toplevel.cpp:121 msgid "

Application crashed

The program %appname crashed.

" msgstr "" +"

Application fracassava

Le programma %appname fracassava.

" #: toplevel.cpp:140 msgid "" @@ -241,6 +258,12 @@ msgid "" "information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug " "without a proper description.

" msgstr "" +"

Tu vole generar un tracia de retro? Isto adjutara le disveloppatores a " +"discoperir lo que iva errate.

\n" +"

Infortunatemente isto prendera alcun tempore sur machinas " +"lente.

Nota: Un tracia de retro non es un substituto per un " +"correcte description del falta e del information sur como reproducer lo. Il " +"non es possibile corriger lefalta sin un description correcte.

" #: toplevel.cpp:152 msgid "Include Backtrace" @@ -268,6 +291,9 @@ msgid "" "application crashed? This would help the developers to figure out what went " "wrong.

\n" msgstr "" +"

Tu vole includer un description de cos tu esseva faciente quando iste " +"application fracassava? Isto adjutarea le disveloppatores a discoperir lo " +"que iva errate.

\n" #: toplevel.cpp:261 msgid "Include Description" @@ -283,7 +309,7 @@ msgstr "Solmente Reporta le Fracasso" #: toplevel.cpp:353 msgid "

The crash report is ready. Do you want to send it now?

\n" -msgstr "" +msgstr "

Le reporto del fracasso es preste. Tu voleinviar lo nunc?

\n" #: toplevel.cpp:354 msgid "Ready to Send" @@ -302,6 +328,8 @@ msgid "" "

Your crash report has been uploaded!

You may reference it if " "desired by its unique ID:
%1

" msgstr "" +"

Tu reporto de fracasso ha essite incargate!

Tu pote referer a illo " +"per su ID unic:
%1

" #: toplevel.cpp:436 msgid "Report uploaded" @@ -312,6 +340,9 @@ msgid "" "

Your crash report failed to upload!

Please check your network " "settings and try again.

The server responded:
%1

" msgstr "" +"

Tu reporto de fracasso falleva a esser incargate!

Pro favor, tu " +"verifica tu preferentias de rete e essaya novementele.

The server " +"responded:
%1

" #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466 msgid "Upload failure" @@ -330,3 +361,5 @@ msgid "" "

Your crash report failed to upload!

Please check your network " "settings and try again.

" msgstr "" +"

Tu reporto de fracasso fallave a incargar!

Ptofavor tu verifica tu " +"preferentias de rete e essaya novemente.

" -- cgit v1.2.3