From b6a4a6eff8410823f165877098ef485ba88d2751 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Wed, 4 Mar 2026 14:26:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 96.0% (5401 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 98 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index deae1f1dc86..47651b96283 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-03 18:24+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 15:04+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -4163,11 +4163,11 @@ msgstr "Функции" #: tools/scriptbuilder.cpp:518 msgid "InfoBoxes" -msgstr "Блоки информации" +msgstr "Инфо-блоки" #: tools/scriptbuilder.cpp:519 msgid "Toggle display of all InfoBoxes" -msgstr "Включить/отключить отображение всех блоков информации" +msgstr "Включить/отключить отображение всех инфо-блоков" #: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520 #: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522 @@ -4206,27 +4206,27 @@ msgstr "логическое значение" #: tools/scriptbuilder.cpp:520 msgid "Toggle display of Time InfoBox" -msgstr "Включить/отключить показ блока информации времени" +msgstr "Включить/отключить показ инфо-блока времени" #: tools/scriptbuilder.cpp:521 msgid "Toggle display of Geographic InfoBox" -msgstr "Включить/отключить показ географического блока информации" +msgstr "Включить/отключить показ географического инфо-блока" #: tools/scriptbuilder.cpp:522 msgid "Toggle display of Focus InfoBox" -msgstr "Включить/отключить показ блока информации фокуса" +msgstr "Включить/отключить показ инфо-блока фокуса" #: tools/scriptbuilder.cpp:523 msgid "(un)Shade Time InfoBox" -msgstr "Затенить блок информации времени" +msgstr "Затенение инфо-блока времени" #: tools/scriptbuilder.cpp:524 msgid "(un)Shade Geographic InfoBox" -msgstr "Затенить географический блок информации" +msgstr "Затенение географического инфо-блока" #: tools/scriptbuilder.cpp:525 msgid "(un)Shade Focus InfoBox" -msgstr "Затенить блок информации фокуса" +msgstr "Затенение инфо-блока фокуса" #: tools/scriptbuilder.cpp:535 msgid "Toolbars" @@ -28204,114 +28204,114 @@ msgstr "Порт:" #: kstars.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Position of the time InfoBox." -msgstr "Положение блока информации времени." +msgstr "Положение инфо-блока времени." #: kstars.kcfg:11 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox." -msgstr "Координаты экрана блока информации о времени." +msgstr "Координаты экрана инфо-блока времени." #: kstars.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Position of the focus InfoBox." -msgstr "Положение блока информации фокуса." +msgstr "Положение инфо-блока фокуса." #: kstars.kcfg:16 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox." -msgstr "Координаты экрана блока информации фокуса." +msgstr "Экранные координаты инфо-блока фокуса." #: kstars.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Position of the geographic InfoBox." -msgstr "Положение географического блока информации." +msgstr "Положение географического инфо-блока." #: kstars.kcfg:21 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox." -msgstr "Координаты экрана блока информации географического положения." +msgstr "Экранные координаты инфо-блока географического положения." #: kstars.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "Блок информации времени находится в «затенённом» состоянии?" +msgstr "Инфо-блок времени находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:26 #, no-c-format msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" -"Если «true», в блоке информации времени будет отображаться только верхняя " -"строка данных." +"Если «true», в инфо-блоке времени будет отображаться только верхняя строка " +"данных." #: kstars.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "Блок информации фокуса находится в «затенённом» состоянии?" +msgstr "Инфо-блок фокуса находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:31 #, no-c-format msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" -"Если «true», в блоке информации фокуса будет отображаться только верхняя " -"строка данных." +"Если «true», в инфо-блоке фокуса будет отображаться только верхняя строка " +"данных." #: kstars.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?" -msgstr "Географический блок информации находится в «затенённом» состоянии?" +msgstr "Географический инфо-блок находится в «затенённом» состоянии?" #: kstars.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data." msgstr "" -"Если «true», в географическом блоке информации будет отображаться только " -"верхняя строка данных." +"Если «true», в географическом инфо-блоке будет отображаться только верхняя " +"строка данных." #: kstars.kcfg:40 #, no-c-format msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes" -msgstr "Мета-параметр для переключения отображения всех информационных блоков" +msgstr "Мета-параметр для переключения отображения всех инфо-блоков" #: kstars.kcfg:41 #, no-c-format msgid "Toggles display of all three InfoBoxes." -msgstr "Включить/отключить показ всех трёх блоков информации." +msgstr "Включить/отключить показ всех трёх инфо-блоков." #: kstars.kcfg:45 #, no-c-format msgid "Display the time InfoBox?" -msgstr "Отображать блок информации времени?" +msgstr "Отображать инфо-блок времени?" #: kstars.kcfg:46 #, no-c-format msgid "Toggles display of the Time InfoBox." -msgstr "Включить/отключить показ блока информации времени." +msgstr "Включить/отключить показ инфо-блока времени." #: kstars.kcfg:50 #, no-c-format msgid "Display the focus InfoBox?" -msgstr "Отображать блок информации фокуса?" +msgstr "Отображать инфо-блок фокуса?" #: kstars.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Toggles display of the Focus InfoBox." -msgstr "Включить/отключить показ блока информации фокуса." +msgstr "Включить/отключить показ инфо-блока фокуса." #: kstars.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Display the geographic InfoBox?" -msgstr "Отображать географический блок информации?" +msgstr "Отображать географический инфо-блок?" #: kstars.kcfg:56 #, no-c-format msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox." -msgstr "Включить/отключить показ блока информации географического положения." +msgstr "Включить/отключить показ инфо-блока географического положения." #: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66 #, no-c-format msgid "Time InfoBox anchor flag" -msgstr "Флаг закрепления блока информации времени" +msgstr "Флаг закрепления инфо-блока времени" #: kstars.kcfg:61 #, no-c-format @@ -28320,9 +28320,9 @@ msgid "" "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " "and right edges." msgstr "" -"Закреплён ли блок информации времени за край окна? 0 = не закреплён; 1 = " -"закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за " -"нижним и правым краями." +"Закреплён ли инфо-блок времени к краю окна? 0 = не закреплён; 1 = закреплён " +"за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за нижним и " +"правым краями." #: kstars.kcfg:67 #, no-c-format @@ -28331,14 +28331,14 @@ msgid "" "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " "and right edges." msgstr "" -"Закреплён ли блок информации фокуса за край окна? 0 = не закреплён; 1 = " -"закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за " -"нижним и правым краями." +"Закреплён ли инфо-блок фокуса к краю окна? 0 = не закреплён; 1 = закреплён " +"за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за нижним и " +"правым краями." #: kstars.kcfg:72 #, no-c-format msgid "Geographic InfoBox anchor flag" -msgstr "Флаг закрепления географического блока информации" +msgstr "Флаг закрепления географического инфо-блок" #: kstars.kcfg:73 #, no-c-format @@ -28347,9 +28347,9 @@ msgid "" "anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = " "anchored to bottom and right edges." msgstr "" -"Закреплён ли географический блок информации за край окна? 0 = не закреплён; " -"1 = закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён " -"за нижним и правым краями." +"Закреплён ли географический инфо-блок к краю окна? 0 = не закреплён; 1 = " +"закреплён за правым краем; 2 = закреплён за нижним краем; 3 = закреплён за " +"нижним и правым краями." #: kstars.kcfg:78 #, no-c-format @@ -29295,7 +29295,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:508 #, no-c-format msgid "InfoBoxes Background fill mode" -msgstr "Режим заливки фона блоков информации" +msgstr "Режим заливки фона инфо-блоков" #: kstars.kcfg:509 #, no-c-format @@ -29566,7 +29566,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:639 #, no-c-format msgid "Background color of InfoBoxes" -msgstr "Фоновый цвет блоков информации" +msgstr "Фоновый цвет инфо-блоков" #: kstars.kcfg:640 #, no-c-format @@ -29576,7 +29576,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:644 #, no-c-format msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse" -msgstr "Цвет текста блоков информации при захвате мышью" +msgstr "Цвет текста инфо-блоков при перетаскивании мышью" #: kstars.kcfg:645 #, no-c-format @@ -29588,7 +29588,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:649 #, no-c-format msgid "Text color of InfoBoxes" -msgstr "Цвет текста блоков информации" +msgstr "Цвет текста инфо-блок" #: kstars.kcfg:650 #, no-c-format @@ -30853,7 +30853,7 @@ msgstr "" #: opscolorsui.ui:57 #, no-c-format msgid "InfoBox BG mode:" -msgstr "Режим фона блоков информации:" +msgstr "Фон инфо-блоков:" #: opscolorsui.ui:63 #, no-c-format -- cgit v1.2.3