From 32b396ed4dc0a9ca03c50df23ed84195a9a96078 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 4 Mar 2026 14:33:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 96.0% (5401 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 113 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 47651b96283..28bd21bffb1 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-04 15:04+0000\n" -"Last-Translator: Alexander Golubev \n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Оставить" #: kstarsinit.cpp:527 kstarsinit.cpp:543 skymap.cpp:175 skymap.cpp:489 #: skymapevents.cpp:396 skymapevents.cpp:508 skymapevents.cpp:593 msgid "nothing" -msgstr "объект не указан" +msgstr "нет" #: kstarssplash.cpp:29 msgid "Loading KStars..." @@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Объекты NGC" #: tools/scriptbuilder.cpp:548 msgid "Toggle display of IC objects" -msgstr "Объекты IC" +msgstr "Скрыть/показать объекты IC" #: tools/scriptbuilder.cpp:549 msgid "Toggle display of all solar system bodies" @@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "Скрывать объекты NGC при вращении" #: tools/scriptbuilder.cpp:629 msgid "Hide IC objects while slewing?" -msgstr "Скрывать объекты IC при вращении" +msgstr "Скрывать объекты IC при повороте?" #: tools/scriptbuilder.cpp:630 msgid "Hide Milky Way while slewing?" @@ -28750,11 +28750,15 @@ msgid "" "no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; " "it is reset whenever the program shuts down." msgstr "" +"Имя объекта, который должен быть центрирован и отслеживаться при запуске. " +"Если ни один объект не должен быть центрирован, установите значение «нет». " +"Это значение является нестабильным; оно сбрасывается при каждом завершении " +"работы программы." #: kstars.kcfg:258 #, no-c-format msgid "Is tracking engaged?" -msgstr "" +msgstr "Отслеживание включено?" #: kstars.kcfg:259 #, no-c-format @@ -28762,11 +28766,14 @@ msgid "" "True if the skymap should track on its initial position on startup. This " "value is volatile; it is reset whenever the program shuts down." msgstr "" +"Истина, если карта неба должна отслеживать своё начальное положение при " +"запуске. Это значение является изменчивым; оно сбрасывается при каждом " +"завершении работы программы." #: kstars.kcfg:263 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hide objects while moving?" -msgstr "Скрывать объекты при движении" +msgstr "Скрывать объекты при движении?" #: kstars.kcfg:264 #, no-c-format @@ -28774,19 +28781,20 @@ msgid "" "Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, " "for smoother motion." msgstr "" +"Включить/отключить скрытие некоторых объектов при перемещении экрана для " +"более плавного движения." #: kstars.kcfg:268 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hide constellation boundaries while moving?" -msgstr "Скрывать границы созвездий при вращении" +msgstr "Скрывать границы созвездий при движении?" #: kstars.kcfg:269 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in " "motion." -msgstr "" -"При включении этой опции названия созвездий будут скрыты во время движения." +msgstr "Включение/отключение скрытия границ созвездий при движении дисплея." #: kstars.kcfg:273 opsadvancedui.ui:378 #, no-c-format @@ -28794,11 +28802,10 @@ msgid "Hide constellation lines while moving?" msgstr "Скрывать линии созвездий при движении" #: kstars.kcfg:274 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion." -msgstr "" -"При включении этой опции линии созвездий будут скрыты во время движения." +msgstr "Включение/отключение скрытия линий созвездий при движении дисплея." #: kstars.kcfg:278 opsadvancedui.ui:392 #, no-c-format @@ -28806,11 +28813,10 @@ msgid "Hide constellation names while moving?" msgstr "Скрывать названия созвездий при движении" #: kstars.kcfg:279 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion." -msgstr "" -"При включении этой опции названия созвездий будут скрыты во время движения." +msgstr "Включение/отключение скрытия названий созвездий при движении дисплея." #: kstars.kcfg:283 opsadvancedui.ui:350 #, no-c-format @@ -28818,39 +28824,38 @@ msgid "Hide coordinate grid while moving?" msgstr "Скрывать координатную сетку при движении" #: kstars.kcfg:284 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion." -msgstr "" -"При включении этой опции координатная сетка будет скрыта во время движения." +msgstr "Включение/отключение скрытия координатной сетки при движении дисплея." #: kstars.kcfg:288 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hide Milky Way contour while moving?" -msgstr "Скрывать контур Млечного пути при движении" +msgstr "Скрыть контур Млечного Пути при движении?" #: kstars.kcfg:289 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in " "motion." msgstr "" -"При включении этой опции контур Млечного пути будет скрыт во время движения." +"Включение/отключение скрытия контура Млечного Пути при движении дисплея." #: kstars.kcfg:293 opsadvancedui.ui:286 #, no-c-format msgid "Hide IC objects while moving?" -msgstr "Скрывать объекты IC при движении" +msgstr "Скрывать объекты IC при движении?" #: kstars.kcfg:294 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion." -msgstr "Показ объектов во время вращении карты" +msgstr "Показывать/скрывать объекты IC при движении дисплея." #: kstars.kcfg:298 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hide Messier objects while moving?" -msgstr "Скрывать объекты Мессье при движении" +msgstr "Скрывать объекты Мессье при движении?" #: kstars.kcfg:299 #, fuzzy, no-c-format @@ -28869,9 +28874,9 @@ msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion." msgstr "Показ объектов во время вращении карты" #: kstars.kcfg:308 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hide extra objects while moving?" -msgstr "Скрывать объекты IC при движении" +msgstr "Скрывать лишние объекты при движении?" #: kstars.kcfg:309 #, fuzzy, no-c-format @@ -29039,14 +29044,14 @@ msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map." msgstr "При включении этой опции на карте неба будут показаны линии созвездий." #: kstars.kcfg:388 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Draw IC objects in the sky map?" -msgstr "Поместить объект по центру" +msgstr "Рисовать объекты IC на карте неба?" #: kstars.kcfg:389 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map." -msgstr "Показ объектов во время вращении карты" +msgstr "Включение/отключение отрисовки объектов IC на карте неба." #: kstars.kcfg:393 #, fuzzy, no-c-format @@ -29716,9 +29721,9 @@ msgid "The color for NGC object symbols." msgstr "Цвет рамки поля зрения" #: kstars.kcfg:714 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of IC objects" -msgstr "Объекты IC" +msgstr "Цвет объектов IC" #: kstars.kcfg:715 #, fuzzy, no-c-format @@ -34393,7 +34398,6 @@ msgstr "" "появляется описание ближайшего небесного объекта.

\n" #: data/tips:163 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest " "object\n" @@ -34402,9 +34406,12 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Если вы держите курсор мыши некоторое время около какого-либо объекта, \n" -"появится название этого объекта, которое потухнет при перемещении \n" -"курсора мыши.

\n" +"\t\t

Если вы на мгновение задержите курсор мыши, ближайший объект\n" +" будет обозначен временной меткой с именем, которая автоматически " +"исчезнет,\n" +" когда вы снова начнёте движение мышью.\n" +"

\n" +"\t" #: data/tips:171 #, fuzzy @@ -34827,7 +34834,6 @@ msgstr "" "называется скоплением галактик Virgo.

\n" #: data/tips:414 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The large group of clusters and nebulae near the south celestial " "pole\n" @@ -34836,12 +34842,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Большая группа скоплений и туманностей около южного полюса неба\n" -"входит в Большое Магелланово Облако, карликовую галактику с\n" -"орбитой вокруг Млечного Пути.

\n" +"\t\t

Большая группа скоплений и туманностей вблизи южного полюса неба\n" +" представляет собой объекты Большого Магелланова Облака, которое " +"является карликовой галактикой,\n" +" вращающейся вокруг Млечного Пути.\n" +"

\n" +"\t" #: data/tips:422 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar " "objects\n" @@ -34851,10 +34859,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

В каталог Мессье входят 110 самых ярких не-звёздных объектов \n" -"неба. Он включает такие объекты, как туманность в созвездии Ориона (M " -"42), \n" -"Галактику Андромеды (M 31) и Плеяды (M 45).

\n" +"\t\t

Каталог Мессье — это список из 110 самых ярких небесных объектов, не " +"являющихся звёздами.\n" +" В него входят такие известные объекты, как туманность Ориона (M " +"42),\n" +" галактика Андромеды (M 31) и Плеяды (M 45).\n" +"

\n" +"\t" #, fuzzy #~ msgid "&New Window" -- cgit v1.2.3