From b7ea9c64c5eaa727ca6c9a2287a086a743e8a2c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Wed, 4 Mar 2026 16:01:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 96.0% (5401 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 28bd21bffb1..496f5a3badd 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-04 15:04+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 16:25+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -25023,7 +25023,7 @@ msgstr "Полёт \"Кассини\"" msgid "" "_: Image/info menu item (should be translated)\n" "About the Moon Images" -msgstr "О лунных изображениях" +msgstr "Об изображениях луны" #: data/hip001.dat:13 msgid "" @@ -28427,7 +28427,7 @@ msgstr "Открывать мастер начальной настройки п #: kstars.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Filenames of defined custom object catalogs." -msgstr "Имена файлов заданных каталогов пользовательских объектов" +msgstr "Имена файлов каталогов пользовательских объектов" #: kstars.kcfg:119 #, no-c-format @@ -28446,9 +28446,9 @@ msgid "" "List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero " "value indicates the objects in that catalog will be displayed)." msgstr "" -"Список целых чисел, переключающих отображение каждого каталога " -"пользовательских объектов (любое ненулевое значение указывает, что объекты в " -"этом каталоге будут отображаться)." +"Список целых чисел, включающих/отключающих отображение пользовательских " +"каталогов объектов (любое ненулевое значение для какого-либо каталога " +"означает, что объекты из данного каталога будут отображаться)." #: kstars.kcfg:129 #, no-c-format @@ -28481,7 +28481,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:139 #, no-c-format msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?" -msgstr "Рисовать перекрестье в месте расположения телескопа на карте неба?" +msgstr "Рисовать перекрестье по направлению телескоп, на карте неба?" #: kstars.kcfg:140 #, no-c-format @@ -28489,8 +28489,8 @@ msgid "" "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the " "KStars sky map." msgstr "" -"Показать/скрыть перекрестье, центрированного в месте наведения телескопа на " -"карте неба KStars." +"Показать/скрыть перекрестье, в месте на карте неба KStars, куда направлен " +"телескоп." #: kstars.kcfg:144 #, no-c-format -- cgit v1.2.3