From d31814dae45d2f3c5937129ec1b3aaf2e20d7757 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 6 Mar 2026 04:06:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.0% (5568 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 161 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 83 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index e517e0596e9..926c29c278e 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-05 22:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:35+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -29545,9 +29545,9 @@ msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out." msgstr "Предел яркости для отрисовки звёзд при удалении." #: kstars.kcfg:611 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Faint limit for stars when slewing" -msgstr "Предел яркости для показа названий" +msgstr "Предел яркости звёзд при повороте" #: kstars.kcfg:612 #, no-c-format @@ -29555,31 +29555,34 @@ msgid "" "The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only " "applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)." msgstr "" +"Предел яркости для отрисовки звёзд, когда карта находится в движении (" +"применимо только в том случае, если тусклые звезды скрыты при движении " +"карты)." #: kstars.kcfg:616 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Faint limit for star name labels and/or magnitudes" -msgstr "Предел яркости, при котором показываются названия астероидов" +msgstr "Предел яркости для меток названий и/или магнитуд звёзд" #: kstars.kcfg:617 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing star name and magnitude labels." -msgstr "Предел яркости, при котором показываются названия астероидов" +msgstr "Предел яркости для отрисовки меток с названиями звёзд и их величинами." #: kstars.kcfg:621 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU" -msgstr "Показывать названия для ближайших к Солнцу комет" +msgstr "Максимальное расстояние от Солнца для обозначения комет, в а.е." #: kstars.kcfg:622 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The maximum solar distance for drawing comets." -msgstr "Показывать названия для ближайших к Солнцу комет" +msgstr "Максимальное солнечное расстояние для отрисовки комет." #: kstars.kcfg:629 #, no-c-format msgid "Use Dark colors for KStars windows?" -msgstr "" +msgstr "Использовать тёмные цвета для окон KStars?" #: kstars.kcfg:630 #, no-c-format @@ -29587,16 +29590,18 @@ msgid "" "If true, then the application window colors will be switched to a dark red " "theme, for better night vision." msgstr "" +"Если «true», то цвета окон приложения будут изменены на тёмно-красную тему " +"для улучшения просмотра ночью." #: kstars.kcfg:634 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of angular distance ruler" -msgstr "Линейка углового расстояния" +msgstr "Цвет линейки углового расстояния" #: kstars.kcfg:635 #, no-c-format msgid "The color for the angular-distance measurement ruler." -msgstr "" +msgstr "Цвет для линейки измерения углового расстояния." #: kstars.kcfg:639 #, no-c-format @@ -29606,7 +29611,7 @@ msgstr "Фоновый цвет инфо-блоков" #: kstars.kcfg:640 #, no-c-format msgid "The background color of the on-screen information boxes." -msgstr "" +msgstr "Цвет фона инфо-блоков на экране." #: kstars.kcfg:644 #, no-c-format @@ -29618,7 +29623,7 @@ msgstr "Цвет текста инфо-блоков при перетаскив msgid "" "The text color for the on-screen information boxes, when activated by a " "mouse click." -msgstr "" +msgstr "Цвет текста в инфо-блоках на экране при активации щелчком мыши." #: kstars.kcfg:649 #, no-c-format @@ -29628,87 +29633,87 @@ msgstr "Цвет текста инфо-блок" #: kstars.kcfg:650 #, no-c-format msgid "The normal text color of the on-screen information boxes." -msgstr "" +msgstr "Цвет обычного текста в инфо-блоках на экране." #: kstars.kcfg:654 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of constellation boundaries" -msgstr "Контуры созвездий" +msgstr "Цвет границ созвездий" #: kstars.kcfg:655 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the constellation boundary lines." -msgstr "Границы созвездий" +msgstr "Цвет для линий границ созвездий." #: kstars.kcfg:659 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of constellation lines" -msgstr "Линии созвездий" +msgstr "Цвет линий созвездий" #: kstars.kcfg:660 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the constellation figure lines." -msgstr "Линии созвездий" +msgstr "Цвет линий фигуры созвездия." #: kstars.kcfg:664 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of constellation names" -msgstr "Названия созвездий" +msgstr "Цвет названий созвездий" #: kstars.kcfg:665 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the constellation names." -msgstr "Латинские названия созвездий" +msgstr "Цвет для названий созвездий." #: kstars.kcfg:669 #, no-c-format msgid "Color of cardinal compass labels along horizon" -msgstr "" +msgstr "Цвет меток кардинальных сторон света вдоль горизонта" #: kstars.kcfg:670 #, no-c-format msgid "The color for the cardinal compass point labels." -msgstr "" +msgstr "Цвет для меток основных сторон света." #: kstars.kcfg:674 #, no-c-format msgid "Color of ecliptic line" -msgstr "" +msgstr "Цвет линии эклиптики" #: kstars.kcfg:675 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the ecliptic line." -msgstr "Эклиптика" +msgstr "Цвет линии эклиптики." #: kstars.kcfg:679 #, no-c-format msgid "Color of equator line" -msgstr "" +msgstr "Цвет линии экватора" #: kstars.kcfg:680 #, no-c-format msgid "The color for the equator line." -msgstr "" +msgstr "Цвет линии экватора." #: kstars.kcfg:684 #, no-c-format msgid "Color of FOV indicator symbol" -msgstr "" +msgstr "Цвет символа индикатора поля зрения" #: kstars.kcfg:685 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the field-of-view indicator symbol." -msgstr "Цвет рамки поля зрения" +msgstr "Цвет символа индикатора поля зрения." #: kstars.kcfg:689 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of coordinate grid lines" -msgstr "Координатная сетка" +msgstr "Цвет линий координатной сетки" #: kstars.kcfg:690 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the coordinate grid lines." -msgstr "Координатная сетка" +msgstr "Цвет линий координатной сетки." #: kstars.kcfg:694 #, no-c-format @@ -29721,34 +29726,34 @@ msgid "The color for objects which have extra URL links available." msgstr "Цвет для объектов, для которых доступны дополнительные URL-ссылки." #: kstars.kcfg:699 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of horizon line" -msgstr "Линия горизонта" +msgstr "Цвет линии горизонта" #: kstars.kcfg:700 #, no-c-format msgid "The color for the horizon line and opaque ground." -msgstr "" +msgstr "Цвет для линии горизонта и непрозрачной земли." #: kstars.kcfg:704 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of Messier objects" -msgstr "Объекты Мессье" +msgstr "Цвет объектов Мессье" #: kstars.kcfg:705 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for Messier object symbols." -msgstr "Символы объектов Мессье" +msgstr "Цвет для символов объектов Мессье." #: kstars.kcfg:709 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of NGC objects" -msgstr "Объекты NGC" +msgstr "Цвет объектов NGC" #: kstars.kcfg:710 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for NGC object symbols." -msgstr "Цвет рамки поля зрения" +msgstr "Цвет для символов объектов NGC." #: kstars.kcfg:714 #, no-c-format @@ -29756,69 +29761,69 @@ msgid "Color of IC objects" msgstr "Цвет объектов IC" #: kstars.kcfg:715 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for IC object symbols." -msgstr "Цвет рамки поля зрения" +msgstr "Цвет для символов объектов IC." #: kstars.kcfg:719 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of Milky Way contour" -msgstr "Контур Млечного пути" +msgstr "Цвет контура Млечного Пути" #: kstars.kcfg:720 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the Milky Way contour." -msgstr "Контур Млечного пути" +msgstr "Цвет контура Млечного Пути." #: kstars.kcfg:724 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of star name labels" -msgstr "Названия звёзд" +msgstr "Цвет меток с названиями звёзд" #: kstars.kcfg:725 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for star name labels." -msgstr "Названия звёзд" +msgstr "Цвет для меток с названиями звёзд." #: kstars.kcfg:729 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of planet name labels" -msgstr "Названия планет" +msgstr "Цвет меток с названиями планет" #: kstars.kcfg:730 #, no-c-format msgid "The color for solar system object labels." -msgstr "" +msgstr "Цвет для меток объектов Солнечной системы." #: kstars.kcfg:734 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of planet trails" -msgstr "Траектории планет" +msgstr "Цвет траекторий планет" #: kstars.kcfg:735 #, no-c-format msgid "The color for solar system object trails." -msgstr "" +msgstr "Цвет для траекторий объектов Солнечной системы." #: kstars.kcfg:739 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color of sky" -msgstr "Цвета" +msgstr "Цвет неба" #: kstars.kcfg:740 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for the sky background." -msgstr "Траектории планет затухают в цвет фона?" +msgstr "Цвет фона неба." #: kstars.kcfg:744 #, no-c-format msgid "Color of telescope symbols" -msgstr "" +msgstr "Цвет символов телескопа" #: kstars.kcfg:745 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The color for telescope target symbols." -msgstr "Цвет рамки поля зрения" +msgstr "Цвет для символов целей телескопа." #: kstars.kcfg:749 #, no-c-format -- cgit v1.2.3