From 558f617ba456c5457e366cec3f314adde8f85255 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 6 Mar 2026 18:48:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.1% (5574 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 51 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 926c29c278e..b878410ef4a 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 20:15+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -29828,12 +29828,12 @@ msgstr "Цвет для символов целей телескопа." #: kstars.kcfg:749 #, no-c-format msgid "Color of user-added labels" -msgstr "" +msgstr "Цвет добавляемых пользователем меток" #: kstars.kcfg:750 #, no-c-format msgid "The color for user-added object labels." -msgstr "" +msgstr "Цвет для меток объектов, добавленных пользователем." #: kstarsui.rc:20 #, no-c-format @@ -30382,18 +30382,17 @@ msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere" msgstr "Корректировать координаты с учётом атмосферной рефракции" #: opsadvancedui.ui:33 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is " "checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. " "Note that this correction is only applied when using the Horizontal " "coordinate system." msgstr "" -"В результате атмосферной рефракции направление лучей, достигших поверхности " -"планеты, отличается от первоначального, вследствие чего наблюдаемая высота " -"светила немного увеличивается. Этот параметр позволяет корректировать " -"координаты светил с учётом рефракции. Данная корректировка возможно при " -"использовании горизонтальной системы координат." +"Атмосфера преломляет проходящий через неё свет, как линза. Если этот пункт " +"отмечен, то «атмосферное преломление» будет моделироваться на карте неба. " +"Обратите внимание, что эта поправка применяется только при использовании " +"горизонтальной системы координат." #: opsadvancedui.ui:41 #, no-c-format @@ -32167,7 +32166,7 @@ msgid "Altitude angle" msgstr "Высота" #: tools/argsetaltaz.ui:46 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. " "You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point " @@ -32180,15 +32179,15 @@ msgid "" "example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. Altitude is also known " "as Elevation." msgstr "" -"Указать координату высоты привязки на карте неба (в градусах). Вы можете " -"указать угол в виде целого числа (\"45\"), действительного числа " -"(\"45.333\") или в разделённых пробелами или двоеточием значениях градусов, " -"минутах и секундах (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\" и т." -"п.).\n" +"Установите координату высоты, на которую следует сосредоточить внимание на " +"карте неба, в градусах. Вы можете выразить угол в виде простого целого числа " +"(«45») или числа с плавающей запятой («45,333»), либо в виде значений, " +"разделённых пробелом или двоеточием, указывающих градусы, угловые минуты и " +"угловые секунды («45:20», «45:20:00», «45:20», «45 20.0» и т. д.).\n" "\n" -"Высота является одной из координат горизонтальной системы небесных " -"координат. Она означает угол нахождения объекта над или под горизонтом. " -"Например, зенит имеет высоту 90 градусов." +"Высота — одна из координат в горизонтальной системе координат. Она " +"определяется как угол наклона объекта над или под горизонтом. Например, " +"зенит имеет высоту 90 градусов. Высота также известна как возвышение." #: tools/argsetaltaz.ui:56 #, no-c-format @@ -34136,7 +34135,6 @@ msgid "Matching objects:" msgstr "Найденные объекты:" #: data/tips:3 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can locate objects in the sky by their name.\n" "\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Focus->Find Object\" menu item, or the \"Find\"\n" @@ -34144,9 +34142,11 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете искать объекты по их названиям.\n" -"Нажмите Ctrl+F, выберите пункт меню \"Фокус->Найти объект\"\n" -" или нажмите на кнопку с изображением лупы на панели инструментов.

\n" +"\t\t

Вы можете искать объекты на небе по их названию.\n" +"\t\t\tНажмите Ctrl+F, выберите пункт меню «Фокус->Найти объект» или\n" +"\t\t\tнажмите на кнопку с изображением лупы на панели инструментов.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:11 #, fuzzy @@ -34858,15 +34858,16 @@ msgstr "" "Самая яркая звезда - Сириус (альфа Больших Псов).

\n" #: data/tips:407 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n" "\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос Вероники\n" -"называется скоплением галактик Virgo.

\n" +"\t\t

Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос\n" +"\t\t\tВероники называется скоплением Девы.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:414 msgid "" -- cgit v1.2.3