From 67033ba53301a13c701a3e04eb3a04c7bb0a15d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 8 Mar 2026 16:04:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.6% (5605 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 314 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 176 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index abf930e609b..7efbc021e66 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-08 15:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 18:09+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -34167,7 +34167,6 @@ msgstr "" "\t" #: data/tips:19 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can Track an object, so it will always be centered\n" "\t\t\tin the display.
\n" @@ -34178,27 +34177,30 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете следить за объектом, так что он будет всегда в центре экрана." -"
\n" -"Для этого нажмите Ctrl+T, \"Привязка->Следить за объектом\", или кнопку на\n" -"панели инструментов с \"замком\". Вы также можете выполнить центровку по\n" -"объекту двойным щелчком по нему или выбором пункта \"Отцентровать и привязать" -"\" в\n" -"контекстном меню.

\n" +"\t\t

Вы можете следить за объектом, так что он будет всегда в центре " +"экрана.
\n" +"\t\t\tДля этого нажмите Ctrl+T, выберите пункт меню «Фокус->Следить за " +"объектом» или кнопку на\n" +"\t\t\tпанели инструментов с изображением замка. Вы также можете просто " +"отцентрировать объект,\n" +"\t\t\tдважды щёлкнув по нему или выбрав пункт «Отцентрировать и следить» в\n" +"\t\t\tконтекстном меню.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:30 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n" "\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Руководство KStars включает в себя данные проекта AstroInfo - серию\n" -"статей об астрономии.

\n" +"\t\t

Руководство KStars включает в себя проект AstroInfo — серию\n" +"\t\t\tпознавательных статей по астрономии.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:37 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to " "the\n" @@ -34212,28 +34214,31 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Три расположенных на экране надписи показывают данные,\n" -"относящиеся к времени/дате, вашему местонахождению и текущей центральной " -"позиции\n" -"на небосводе (привязке). Вы можете перемещать их мышью и \"раскрывать\" \n" -"двойным щелчком, чтобы увидеть или скрыть дополнительную информацию. Вы " +"\t\t

Три расположенных на экране информационных окна показывают данные,\n" +"\t\t\tотносящиеся к времени/дате, вашему местонахождению и текущей " +"центральной позиции\n" +"\t\t\tна небосводе (фокусу). Вы можете перемещать их мышью и сворачивать\n" +"\t\t\tдвойным щелчком, чтобы увидеть больше (или меньше) информации. Вы " "также\n" -"можете спрятать их все, используя пункт меню \"Настройка->Информация\".

\n" +"\t\t\tможете скрыть их все, используя пункт меню «Настройка->Инфо-блоки».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:47 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n" "\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

KStars можно запустить в полноэкранном режиме. Включить этот режим можно\n" -"соответствующей кнопкой на панели инструментов или комбинацией клавиш Ctrl" -"+Shift+F.

\n" +"\t\t

В KStars есть полноэкранный режим. Включить или отключить этот режим " +"можно\n" +"\t\t\tсоответствующей кнопкой на панели инструментов или комбинацией клавиш " +"Ctrl+Shift+F.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:54 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n" "\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n" @@ -34241,11 +34246,15 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Нажатие клавиш N,S,E,W помещает обзор соответственно на точку севера,\n" -"юга, востока и запада. Нажатие клавиши Z поместит обзор в зенит.

\n" +"\t\t

Нажатие клавиш N (С), S (Ю), E (В), W (З) перемещает обзор " +"соответственно\n" +"\t\t\tна точку севера, юга, востока и запада на горизонте. Нажатие клавиши " +"Z\n" +"\t\t\tпереместит обзор в зенит.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:62 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The 0-9 keys will center the display on one of the major solar " "system\n" @@ -34255,15 +34264,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Нажатие клавиш 0-9 помещают по центру экрана основные тела Солнечной " -"системы.\n" -"Нажатие клавиши 0 помещает по центру экрана Солнце, 3 - Луну. Прочие " -"клавиши \n" -"соответствуют оставшимся восьми планетам в порядке их удаления от Солнца.\n" +"\t\t

Нажатие клавиш 0-9 помещает по центру экрана основные тела Солнечной\n" +"\t\t\tсистемы. 0 помещает по центру экрана Солнце, 3 — Луну. Остальные\n" +"\t\t\tклавиши соответствуют восьми планетам в порядке их удаления от Солнца." +"\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:70 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position " "on\n" @@ -34271,11 +34279,12 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Нажмите кнопку мыши и, удерживая её, переместите курсор мыши \n" -"для движения по карте неба.

\n" +"\t\t

Нажмите кнопку мыши и, удерживая её, переместите курсор, чтобы\n" +"\t\t\tперемещаться по карте неба.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:77 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

Double-click with the mouse to center the display on the location\n" "\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n" @@ -34283,12 +34292,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Двойной щелчок мышью поместит область под курсором мыши \n" -"по центру экрана. Двойной щелчок на объекте поместит его по \n" -"центру экрана и начнёт слежение за ним.

\n" +"\t\t

Двойной щелчок мышью поместит точку под курсором\n" +"\t\t\tв центр экрана. Если дважды щёлкнуть на объекте, KStars\n" +"\t\t\tпоместит его в центр экрана и начнёт слежение за ним.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:85 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The status bar displays the current sky coordinates of the mouse " "cursor,\n" @@ -34296,12 +34306,12 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Строка состояния показывает координаты под курсором мыши в " -"экваториальной\n" -"и горизонтальной системах координат.

\n" +"\t\t

Строка состояния показывает текущие координаты неба под курсором\n" +"\t\t\tмыши в экваториальной и горизонтальной системах координат.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:92 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll " "wheel,\n" @@ -34319,16 +34329,22 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Карта неба может быть приближена или отдалена вращением колеса мыши или \n" -"перемещением курсора мыши при нажатой средней кнопке. Кроме того, изменить \n" -"масштаб вы можете клавишами +/- и через кнопки \"Увеличить\"/\"Уменьшить\" \n" -"на панели инструментов и через соответствующие пункты меню \"Вид\". Масштаб\n" -"можно указать вручную через пункт меню \"Установить угол видимости\" \n" -"(Shift+Ctrl+Z) или выделить область просмотра курсором мыши при нажатой \n" -"левой клавише мыши и нажатой клавише Ctrl на клавиатуре.

\n" +"\t\t

Вид можно приблизить или отдалить вращением колеса мыши или\n" +"\t\t\tперемещением курсора вверх или вниз при нажатой средней кнопке. Кроме " +"того,\n" +"\t\t\tизменить масштаб можно клавишами +/-, через кнопки " +"«Увеличить»/«Уменьшить»\n" +"\t\t\tна панели инструментов и через соответствующие пункты меню «Вид». " +"Масштаб\n" +"\t\t\tможно указать вручную через пункт меню «Увеличить до углового размера»" +"\n" +"\t\t\t(Shift+Ctrl+Z) или задать графически, удерживая клавишу Ctrl и " +"перетаскивая\n" +"\t\t\tмышь, чтобы определить прямоугольник для новых границ окна.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:104 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n" "\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Focus->Set Focus Manually...\" menu item, " @@ -34337,13 +34353,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете указать координаты фокуса вручную.\n" -"Нажмите Ctrl+M или воспользуйтесь пунктом меню \n" -"\"Привязка->Указать привязку вручную...\" и ввести\n" -"координаты в появившемся диалоговом окне.

\n" +"\t\t

Вы можете указать координаты фокуса вручную. Нажмите Ctrl+M или\n" +"\t\t\tвоспользуйтесь пунктом меню «Фокус->Установить фокус вручную…»,\n" +"\t\t\tчтобы ввести нужные координаты в появившемся окне.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:112 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n" "\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the " @@ -34351,13 +34367,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Для переключения между экваториальными и горизонтальными системами " -"координат \n" -"воспользуйтесь пунктом меню \"Вид->Координаты\" или нажмите клавишу Пробел.\n" +"\t\t

Для переключения между экваториальной и горизонтальной системами " +"координат\n" +"\t\t\tвоспользуйтесь пунктом меню «Вид->Координаты» или нажмите клавишу " +"Пробел.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:119 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" " "menu item,\n" @@ -34367,14 +34384,15 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Для задания даты и времени нажмите Ctrl+S, используйте пункт меню \n" -"\"Время->Задать время\" или нажмите на кнопку с часами на панели " +"\t\t

Для задания даты и времени нажмите Ctrl+S, используйте пункт меню\n" +"\t\t\t«Время->Задать время» или нажмите на кнопку с часами на панели " "инструментов.\n" -"Вы можете задать очень отдалённые даты: любой год от -50.000 до +50.000.\n" +"\t\t\tВы можете задать очень отдалённые даты: любой год от -50 000 до +50 " +"000.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:127 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to " "synchronize\n" @@ -34382,12 +34400,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете нажать комбинацию клавиш Ctrl+E или выбрать \n" -"пункт меню \"Время->Установить текущее время\" для синхронизации \n" -"часов программы с часами компьютера.

\n" +"\t\t

Вы можете нажать комбинацию клавиш Ctrl+E или выбрать пункт меню " +"«Время->\n" +"\t\t\tУстановить текущее время» для синхронизации часов программы с часами " +"компьютера.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:134 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n" "\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real " @@ -34396,45 +34416,49 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете установить шаг времени на панели инструментов\n" -"установка \"1.0 с\" устанавливает показ в режиме \n" -"\"реального времени\".\n" -"Примечание: указание отрицательных значений приводит \n" -"к обратному течению времени.

\n" +"\t\t

Счётчик на панели инструментов позволяет настроить шаг времени,\n" +"\t\t\tиспользуемый часами KStars; установка «1,0 с» обеспечивает «реальное " +"время».\n" +"\t\t\tПримечание: отрицательные значения заставляют время идти вспять.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:142 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n" "\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop/Start Clock\" menu item.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Можно остановить и запустить часы кнопкой \"Запустить\n" -"часы\"/\"Остановить часы\" на Панели Инструментов, или через\n" -"аналогичные пункты в меню \"Время\".

\n" +"\t\t

Можно остановить и запустить часы кнопкой «Пуск/Пауза» на панели\n" +"\t\t\tинструментов, или через пункт меню «Время->Остановить/Запустить часы»." +"\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:149 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n" "\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете перемотать время вперёд или назад клавишами \">\" и \"<\"." -"

\n" +"\t\t

Вы можете перемотать время вперёд или назад\n" +"\t\t\tна один шаг клавишами «>» и «<».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:156 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n" "\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Когда Вы щёлкаете мышкой на карте, в строке состояния\n" -"появляется описание ближайшего небесного объекта.

\n" +"\t\t

Когда вы щёлкаете мышкой на карте, в строке состояния\n" +"\t\t\tпоявляется название ближайшего к курсору небесного объекта.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:163 msgid "" @@ -34453,7 +34477,6 @@ msgstr "" "\t" #: data/tips:171 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n" "\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n" @@ -34461,9 +34484,11 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Щелчок правой кнопкой мыши открывает всплывающее меню с\n" -"детальными описаниями объекта, включая ссылки на картинки\n" -"и информацию в Интернете.

\n" +"\t\t

Щелчок правой кнопкой мыши открывает всплывающее меню с\n" +"\t\t\tподробными опциями для данного объекта, включая ссылки\n" +"\t\t\tна изображения и информацию в Интернете.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:179 msgid "" @@ -34478,7 +34503,6 @@ msgstr "" "\t" #: data/tips:186 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n" "\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n" @@ -34486,12 +34510,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

По умолчанию звезды в KStars показываются реальными\n" -"цветами, т. е. цвет звезды зависит от её температуры: более холодные\n" -"звезды - красные, а более горячие - голубые.

\n" +"\t\t

По умолчанию звёзды в KStars показываются с реалистичными\n" +"\t\t\tцветами, то есть цвет звезды зависит от её температуры: более\n" +"\t\t\tхолодные звёзды — красные, а более горячие — голубые.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:194 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

If you want the very latest orbital information for asteroids and\n" "\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n" @@ -34500,13 +34525,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Если вам необходимо получить самую свежую информацию об \n" -"орбитах астероидов и комет (включая недавно открытые объекты),\n" -"выберите пункт меню \"Файл->Обновить данные с сервера\" (или \n" -"нажмите Ctrl+D для получения последних астрономических таблиц.

\n" +"\t\t

Если вам необходима самая свежая информация об\n" +"\t\t\tорбитах астероидов и комет (включая недавно открытые объекты),\n" +"\t\t\tчаще проверяйте наличие обновлённых эфемерид в инструменте\n" +"\t\t\t«Загрузить данные» («Файл->Загрузить данные» или Ctrl+D).\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:203 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Details window provides a large amount of information on any \n" "\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, internet \n" @@ -34515,13 +34541,15 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Окно сведений показывает различную информацию о выбранном объекте: " -"координаты, время восхода и захода, ссылки Интернета и примечания. Вызвать " -"это окно можно из контекстного меню или выбрать объект и нажать клавишу \"D" -"\".

\n" +"\t\t

Окно сведений показывает различную информацию о любом выбранном\n" +"\t\t\tобъекте: координаты, время восхода и захода, ссылки на интернет-" +"ресурсы\n" +"\t\t\tи ваши собственные заметки. Вызвать это окно можно из контекстного\n" +"\t\t\tменю, либо щёлкнув по объекту и нажав клавишу «D».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:212 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n" "\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n" @@ -34529,23 +34557,25 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете присвоить любому объекту на карте собственное название. " -"Выберите изменение названия в контекстом меню или выберите объект и нажмите " -"клавишу \"L\".

\n" +"\t\t

Вы можете добавить именную метку к любому объекту на небе.\n" +"\t\t\tВключить или отключить метку можно в контекстном меню,\n" +"\t\t\tлибо щёлкнув по объекту и нажав клавишу «L».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:220 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n" "\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Звёздный калькулятор (Ctrl+C) позволяет \n" -"получить доступ к различным функциям, используемым внутри KStars.

\n" +"\t\t

Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) позволяет получить прямой доступ\n" +"\t\t\tко многим расчётам, которые KStars выполняет в фоновом режиме.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:227 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at " "the\n" @@ -34555,13 +34585,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Генератор кривых яркости AAVSO (Ctrl+V) подключается к серверу \n" -"Американской ассоциации наблюдателей за переменными звёздами \n" -"и строит графики кривых яркости для более чем 6000 переменных\n" -"звёзд, которые отслеживаются ежедневно.

\n" +"\t\t

Инструмент «Генератор кривых блеска AAVSO» (Ctrl+V) подключается\n" +"\t\t\tк серверу Американской ассоциации наблюдателей переменных звёзд\n" +"\t\t\tи строит кривую блеска для любой из более чем 6000 переменных\n" +"\t\t\tзвёзд, которые они отслеживают ежедневно.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:236 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any " "group\n" @@ -34570,13 +34601,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Высота от времени (Ctrl+A) позволяет получать графики высоты\n" -"для любой группы выбранных объектов. Это очень \n" -"удобный инструмент для планирования наблюдений\n" -"за объектами.

\n" +"\t\t

Инструмент «Высота от времени» (Ctrl+A) позволяет строить графики\n" +"\t\t\tвысоты для любой группы выбранных объектов. Это отличный\n" +"\t\t\tинструмент для планирования сеансов наблюдений.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:244 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance " "what\n" @@ -34584,11 +34615,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Воспользовавшись инструментом \"Вечерние события\" (Ctrl+U) вы можете\n" -"быстро узнать, какие объекты будут видимы сегодня ночью.

\n" +"\t\t

С помощью инструмента «Что видно сегодня ночью?» (Ctrl+U) вы можете " +"одним взглядом\n" +"\t\t\tопределить, какие объекты будут видны из вашего местоположения в " +"выбранную ночь.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:251 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected " "group \n" @@ -34597,14 +34631,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Список наблюдаемых объектов (Ctrl+L) позволяет упорядочить список " -"объектов,\n" -"за которыми вы ведёте наблюдения. Добавить объект в этот список можно " -"через \n" -"контекстное меню или выбрать объект и нажать клавишу \"O\".

\n" +"\t\t

Инструмент «Список наблюдений» (Ctrl+L) позволяет легко работать с\n" +"\t\t\tвыбранной группой объектов. Добавить объекты в список можно через\n" +"\t\t\tконтекстное меню, либо щёлкнув по объекту и нажав клавишу «O».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:259 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n" "\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n" @@ -34612,12 +34645,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Редактор сценариев позволяет создавать сложные сценарии DCOP\n" -"с графическим интерфейсом. Эти сценарии могут быть запущены из\n" -"командной строки или непосредственно из KStars.

\n" +"\t\t

Инструмент ScriptBuilder позволяет создавать сложные DCOP-сценарии\n" +"\t\t\tс помощью простого графического интерфейса. Сценарии можно " +"воспроизводить\n" +"\t\t\tпозже из командной строки или непосредственно из KStars.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:267 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the " "solar\n" @@ -34626,8 +34661,11 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Окно просмотра тел Солнечной системы (Ctrl+Y)показывает\n" -"позиции самых крупных тел Солнечной системы на указанную дату.

\n" +"\t\t

Инструмент «Просмотр Солнечной системы» (Ctrl+Y) показывает\n" +"\t\t\tвид Солнечной системы сверху, отображая положения основных\n" +"\t\t\tпланет на текущую дату симуляции.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:275 #, fuzzy -- cgit v1.2.3