From 24aa4f184f3ee455183bbe9d756a37d004856391 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 9 Mar 2026 19:58:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translation: applications/mathemagics Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/mathemagics/ru/ --- translations/messages/ru.po | 197 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 7d2f482..83936b0 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -1,37 +1,37 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # blu.256 , 2021. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-24 18:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-24 18:35+0000\n" -"Last-Translator: blu.256 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 20:51+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.7.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Mavridis Philippe" +msgstr "Mavridis Philippe,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "mavridisf@gmail.com" +msgstr "mavridisf@gmail.com,adem4ik@gmail.com" #: keypad.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Press to Focus Keypad" -msgstr "Нажмите для фокуса на циферной клавиатуре" +msgstr "Нажмите для фокуса на клавиатуре" #: keypad.cpp:36 msgid "Enter" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Enter" #: keypad.cpp:38 msgid "Enter expression onto stack" -msgstr "" +msgstr "Ввести выражение в стек" #: keypad.cpp:43 msgid "" @@ -47,18 +47,21 @@ msgid "" "(no space on either side of the E) is multiplied by 10 raised to the number " "directly after the E. Only in Decimal mode." msgstr "" +"Вводит E в строку редактирования. При вычислении число непосредственно перед " +"E (без пробелов с обеих сторон E) умножается на 10 в степени числа " +"непосредственно после E. Только в десятичном режиме." #: keypad.cpp:48 msgid "Inversed: Clear" -msgstr "" +msgstr "Инвертировано: Очистить" #: keypad.cpp:60 msgid "Spc" -msgstr "" +msgstr "Пробел" #: keypad.cpp:125 msgid "Keypad" -msgstr "" +msgstr "Клавиатура" #: main.cpp:19 msgid "A Reverse Polish Notation scientific calculator" @@ -70,19 +73,19 @@ msgstr "Матемагика" #: main.cpp:30 msgid "Main author" -msgstr "" +msgstr "Главный автор" #: mathemagics.cpp:69 msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Значения" #: mathemagics.cpp:70 optiondialog.cpp:43 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "История" #: mathemagics.cpp:72 msgid "Show Keypad" -msgstr "" +msgstr "Показать клавиатуру" #: mathemagics.cpp:89 msgid "Degrees" @@ -94,7 +97,7 @@ msgstr "Радианы" #: mathemagics.cpp:91 msgid "Grads" -msgstr "" +msgstr "Грады" #: mathemagics.cpp:92 msgid "Angle" @@ -102,31 +105,31 @@ msgstr "Угол" #: mathemagics.cpp:96 msgid "Hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "Шестнадцатеричная" #: mathemagics.cpp:97 msgid "Decimal" -msgstr "" +msgstr "Десятичная" #: mathemagics.cpp:98 msgid "Octal" -msgstr "" +msgstr "Восьмеричная" #: mathemagics.cpp:99 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Двоичная" #: mathemagics.cpp:100 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Основание" #: mathemagics.cpp:104 msgid "&Formulae" -msgstr "" +msgstr "&Формулы" #: mathemagics.cpp:113 msgid "Restore stack levels" -msgstr "" +msgstr "Восстановить уровни стека" #: mathemagics.cpp:118 msgid "+/-" @@ -142,303 +145,305 @@ msgstr "ИЛИ" #: mathemagics.cpp:136 msgid "XOr" -msgstr "" +msgstr "ИсклИЛИ" #: mathemagics.cpp:137 msgid "Left Shift" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг влево" #: mathemagics.cpp:138 msgid "Right Shift" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг вправо" #: mathemagics.cpp:146 msgid "&Revert Stack Changes" -msgstr "" +msgstr "&Отменить изменения стека" #: mathemagics.cpp:147 msgid "&Drop" -msgstr "" +msgstr "&Удалить" #: mathemagics.cpp:231 msgid "Welcome to Mathemagics" -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать в Матемагику" #: mathemagics.cpp:324 msgid "Formula %1 added" -msgstr "" +msgstr "Формула %1 добавлена" #: mathemagics.cpp:389 msgid "At least %1 arguments required" -msgstr "" +msgstr "Требуется как минимум %1 аргументов" #: mathemagics.cpp:500 msgid "e ^ " -msgstr "" +msgstr "e ^ " #: mathemagics.cpp:515 msgid "1 / " -msgstr "" +msgstr "1 / " #: mathemagics.cpp:529 msgid " ^ 2" -msgstr "" +msgstr " ^ 2" #: mathemagics.cpp:541 mathemagics.cpp:852 mathemagics.cpp:869 msgid "Complex number" -msgstr "" +msgstr "Комплексное число" #: mathemagics.cpp:549 msgid "Square root of " -msgstr "" +msgstr "Квадратный корень из " #: mathemagics.cpp:568 msgid "Hyp ArcSine of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический арксинус от " #: mathemagics.cpp:585 msgid "ArcSine of " -msgstr "" +msgstr "Арксинус от " #: mathemagics.cpp:598 msgid "Hyp Sine of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический синус от " #: mathemagics.cpp:603 msgid "Sine of " -msgstr "" +msgstr "Синус от " #: mathemagics.cpp:632 msgid "Hyp ArcCosine of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический арккосинус от " #: mathemagics.cpp:647 msgid "ArcCosine of " -msgstr "" +msgstr "Арккосинус от " #: mathemagics.cpp:660 msgid "Hyp Cosine of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический косинус от " #: mathemagics.cpp:665 msgid "Cosine of " -msgstr "" +msgstr "Косинус от " #: mathemagics.cpp:694 msgid "Hyp ArcTangent of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический арктангенс от " #: mathemagics.cpp:702 msgid "ArcTangent of " -msgstr "" +msgstr "Арктангенс от " #: mathemagics.cpp:715 msgid "Hyp Tangent of " -msgstr "" +msgstr "Гиперболический тангенс от " #: mathemagics.cpp:720 msgid "Tangent of " -msgstr "" +msgstr "Тангенс от " #: mathemagics.cpp:744 msgid "ln " -msgstr "" +msgstr "ln " #: mathemagics.cpp:760 msgid "Not implemented" -msgstr "" +msgstr "Не реализовано" #: mathemagics.cpp:789 msgid "10 ^ " -msgstr "" +msgstr "10 ^ " #: mathemagics.cpp:833 msgid "%1 mod " -msgstr "" +msgstr "%1 mod " #: mathemagics.cpp:859 msgid "%1 root of " -msgstr "" +msgstr "корень %1 степени из " #: mathemagics.cpp:876 msgid "%1 ^ " -msgstr "" +msgstr "%1 ^ " #: mathemagics.cpp:927 msgid "%1 AND " -msgstr "" +msgstr "%1 И " #: mathemagics.cpp:943 msgid "%1 XOR " -msgstr "" +msgstr "%1 ИсклИЛИ " #: mathemagics.cpp:956 msgid "%1 OR " -msgstr "" +msgstr "%1 ИЛИ " #: mathemagics.cpp:972 msgid "%1 RSH " -msgstr "" +msgstr "%1 сдвиг вправо " #: mathemagics.cpp:989 msgid "%1 LSH " -msgstr "" +msgstr "%1 сдвиг влево " #: mathemagics.cpp:1139 #, c-format msgid "Base changed to %1" -msgstr "" +msgstr "Основание изменено на %1" #: mathemagics.cpp:1146 #, c-format msgid "Angle changed to %1" -msgstr "" +msgstr "Угол изменён на %1" #: mathemagics.cpp:1215 msgid "Change to level %1 applied" -msgstr "" +msgstr "Изменение на уровне %1 применено" #: mathemagics.cpp:1218 msgid "Bad number" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое число" #: mathemagics.cpp:1224 msgid "Changes destroyed" -msgstr "" +msgstr "Изменения отменены" #: mathemagics.cpp:1310 msgid "Too few arguments" -msgstr "" +msgstr "Слишком мало аргументов" #: mathemagics.cpp:1376 msgid "Base: %2; %3" -msgstr "" +msgstr "Основание: %2; %3" #: mathemagics.cpp:1437 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Ошибка: " #: mathemagics.cpp:1446 msgid "%1 %2 %3 = %4" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 %3 = %4" #: mathemagics.cpp:1452 mathemagics.cpp:1454 msgid "%1%2 = %3" -msgstr "" +msgstr "%1%2 = %3" #: mathemagics.cpp:1650 msgid "Variable %1 set to %2" -msgstr "" +msgstr "Переменная %1 установлена в %2" #: mathemagics.cpp:1663 #, c-format msgid "Undefined variable %1" -msgstr "" +msgstr "Неопределённая переменная %1" #: mathemagics.cpp:1837 #, c-format msgid "Unknown command %1" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная команда %1" #: optiondialog.cpp:20 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Экран" #: optiondialog.cpp:23 msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Числа" #: optiondialog.cpp:28 msgid "Display precision:" -msgstr "" +msgstr "Точность отображения:" #: optiondialog.cpp:31 msgid "&Fixed precision" -msgstr "" +msgstr "&Фиксированная точность" #: optiondialog.cpp:32 msgid "Always &show decimal point" -msgstr "" +msgstr "Всегда &показывать десятичную точку" #: optiondialog.cpp:37 msgid "Visible stack levels:" -msgstr "" +msgstr "Видимых уровней стека:" #: optiondialog.cpp:40 msgid "&Beep on error" -msgstr "" +msgstr "&Звуковой сигнал при ошибке" #: optiondialog.cpp:49 msgid "History &depth:" -msgstr "" +msgstr "&Глубина истории:" #: optiondialog.cpp:53 msgid "C&lear History" -msgstr "" +msgstr "О&чистить историю" #: optiondialog.cpp:58 msgid "Show &base and angle" -msgstr "" +msgstr "Показывать &основание и угол" #: optiondialog.cpp:62 msgid "Stack" -msgstr "" +msgstr "Стек" #: optiondialog.cpp:65 msgid "&Save stack on quit" -msgstr "" +msgstr "&Сохранять стек при выходе" #: optiondialog.cpp:68 msgid "&Backspace drops on line-entry" -msgstr "" +msgstr "&Backspace удаляет при вводе строки" #: stacklevel.cpp:20 #, c-format msgid "Stack level %1" -msgstr "" +msgstr "Уровень стека %1" #: stacklevel.cpp:24 #, c-format msgid "Roll from stack level %1" -msgstr "" +msgstr "Прокрутка с уровня стека %1" #: stacklevel.cpp:25 msgid "" "Roll\n" "Shifted: Roll down" msgstr "" +"Прокрутка вверх\n" +"С Shift: прокрутка вниз" #: mathemagicsui.rc:6 #, no-c-format msgid "&Operations" -msgstr "" +msgstr "&Операции" #: mathemagicsui.rc:12 #, no-c-format msgid "&Trig" -msgstr "" +msgstr "&Тригонометрия" #: mathemagicsui.rc:18 #, no-c-format msgid "&Bitwise" -msgstr "" +msgstr "&Побитовые операции" #: mathemagicsui.rc:66 #, no-c-format msgid "History Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель истории" #: mathemagicsui.rc:70 #, no-c-format msgid "Operations Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель операций" #: mathemagicsui.rc:81 #, no-c-format msgid "Trigonometry Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель тригонометрии" #: mathemagicsui.rc:89 #, no-c-format msgid "Settings Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель настроек" -- cgit v1.2.3