From 06acd1b753265094bd7360126593217258614902 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 9 Mar 2026 21:33:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1428 of 1428 strings) Translation: tdepim/korganizer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po | 107 ++++++++++++------------------ 1 file changed, 42 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po index 797c94d6916..05148cedd12 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 09:59+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Автор" #: actionmanager.cpp:254 msgid "Import &Event/Calendar (ICS-/VCS-File)..." -msgstr "&Импорт события/календаря (файл ICS/VCS)..." +msgstr "&Импорт события/календаря (файл ICS/VCS)…" #: actionmanager.cpp:256 msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Сохранён календарь '%1'." #: actionmanager.cpp:1063 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"" -msgstr "Хотите перезаписать файл «%1»" +msgstr "Перезаписать файл «%1»?" #: actionmanager.cpp:1097 msgid "Could not upload file." @@ -818,7 +818,6 @@ msgid "Copy All" msgstr "Копировать все" #: calendarview.cpp:1064 -#, fuzzy msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date." msgstr "Сбой вставки: не удалось определить правильную целевую дату." @@ -878,7 +877,6 @@ msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "Невозможно перенести по времени '%1'" #: calendarview.cpp:1665 -#, fuzzy msgid "Forwarding Error" msgstr "Ошибка перенаправления" @@ -921,9 +919,8 @@ msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "*.ics|Календари ICalendar (*.ics)" #: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1848 -#, fuzzy msgid "Do you want to overwrite %1?" -msgstr "Перезаписать %1?" +msgstr "Хотите перезаписать %1?" #: calendarview.cpp:1833 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." @@ -958,7 +955,6 @@ msgid "No filter" msgstr "Показать все" #: calendarview.cpp:2215 -#, fuzzy msgid "No resources found. We can not edit the item." msgstr "Источники не найдены. Невозможно изменить запись." @@ -1047,7 +1043,6 @@ msgid "Delete To-do" msgstr "Удалить задачу" #: calendarview.cpp:2545 -#, fuzzy msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process." msgstr "Невозможно изменить «%1», так как она заблокирована другим процессом." @@ -1070,12 +1065,10 @@ msgid "Moving Failed" msgstr "Ошибка перемещения" #: calendarview.cpp:2699 -#, fuzzy msgid "Cutting Recurring Item" msgstr "Вырезание повторяющейся записи" #: calendarview.cpp:2701 -#, fuzzy msgid "" "The item you try to cut is a recurring item. Do you want to cut only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" @@ -1085,12 +1078,10 @@ msgstr "" "повторения?" #: calendarview.cpp:2706 -#, fuzzy msgid "Copying Recurring Item" msgstr "Копирование повторяющейся записи" #: calendarview.cpp:2708 -#, fuzzy msgid "" "The item you try to copy is a recurring item. Do you want to copy only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" @@ -1161,7 +1152,6 @@ msgstr "" "p>" #: eventarchiver.cpp:101 -#, fuzzy msgid "" "Unable to archive to-do \"%1\" because at least one of its sub-to-dos does " "not meet the archival requirements." @@ -1170,12 +1160,10 @@ msgstr "" "соответствует требованиям архивирования." #: eventarchiver.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Archive To-do" msgstr "Архивировать задачу" #: eventarchiver.cpp:120 -#, fuzzy msgid "" "There are no incidences available to archive before the specified cut-off " "date %1. Archiving will not be performed." @@ -1331,12 +1319,10 @@ msgid "Edit %1" msgstr "Изменить %1" #: importdialog.cpp:41 previewdialog.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Import Calendar/Event" msgstr "Импорт календаря/события" #: importdialog.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Import calendar/event at '%1' into KOrganizer." msgstr "Импорт календаря/события из «%1» в KOrganizer." @@ -1374,7 +1360,6 @@ msgid "Do Not Send" msgstr "Не отправлять" #: incidencechanger.cpp:388 -#, fuzzy msgid "No calendars found, unable to save %1 \"%2\"." msgstr "Календари не найдены, невозможно сохранить %1 «%2»." @@ -1383,7 +1368,6 @@ msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "Невозможно сохранить %1 \"%2\"." #: incidencechanger.cpp:443 -#, fuzzy msgid "Unable to save %1 \"%2\" to calendar %3." msgstr "Невозможно сохранить %1 «%2» в календарь %3." @@ -1820,12 +1804,10 @@ msgid "Location:" msgstr "Расположение:" #: koeditorattachments.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Provide a location for the attachment file" msgstr "Укажите расположение файла вложения" #: koeditorattachments.cpp:224 -#, fuzzy msgid "" "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing " "the adjacent button" @@ -1834,14 +1816,12 @@ msgstr "" "кнопку" #: koeditorattachments.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: koeditorattachments.cpp:258 -#, fuzzy msgid "New attachment" -msgstr "Добавить вложение" +msgstr "Новое вложение" #: koeditorattachments.cpp:457 msgid "Attachments:" @@ -1854,12 +1834,10 @@ msgid "" msgstr "Данные (файлы, письма и т.д.), связанных с этим событием или задачей. " #: koeditorattachments.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Add an attachment" msgstr "Добавить вложение" #: koeditorattachments.cpp:476 -#, fuzzy msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link or as inline data." @@ -1873,22 +1851,18 @@ msgid "" msgstr "Удалить вложение из события или задачи." #: koeditorattachments.cpp:585 -#, fuzzy msgid "&Link here" msgstr "&Ссылка здесь" #: koeditorattachments.cpp:593 koeditorattachments.cpp:596 -#, fuzzy msgid "&Copy Here" msgstr "&Копировать сюда" #: koeditorattachments.cpp:721 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove these attachments?

%1" msgstr "Вы действительно хотите удалить эти вложения?

%1" #: koeditorattachments.cpp:722 -#, fuzzy msgid "Remove Attachment?" msgstr "Удалить вложение?" @@ -1942,22 +1916,18 @@ msgid "Invalid email address" msgstr "Неправильный адрес email" #: koeditorfreebusy.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Freebusy Period" msgstr "Период занятости" #: koeditorfreebusy.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "Кратко:" #: koeditorfreebusy.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Start:" msgstr "Начало:" #: koeditorfreebusy.cpp:193 -#, fuzzy msgid "End:" msgstr "Конец:" @@ -1975,7 +1945,7 @@ msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Scale: " -msgstr "Шкала:" +msgstr "Шкала: " #: koeditorfreebusy.cpp:260 msgid "Hour" @@ -2037,7 +2007,6 @@ msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "Встреча уже назначена на подходящее время." #: koeditorfreebusy.cpp:552 -#, fuzzy msgid "" "The next available time slot for the meeting is:
Start: %1
End: " "%2
Would you like to move the meeting to this time slot?" @@ -2057,7 +2026,6 @@ msgstr "" "Участников: %1 (согласны: %2, согласились с условиями: %3 и отказались: %4)." #: koeditorfreebusy.cpp:960 -#, fuzzy msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" @@ -2091,9 +2059,8 @@ msgid "Categories:" msgstr "Категории:" #: koeditorgeneral.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Select..." -msgstr "В&ыбор..." +msgstr "Выбор…" #: koeditorgeneral.cpp:163 msgid "Acc&ess:" @@ -2122,17 +2089,14 @@ msgstr "" "событием или задачей." #: koeditorgeneral.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Enable reminders for this event or to-do." msgstr "Включить напоминания для этого события или задачи." #: koeditorgeneral.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Enable reminders" msgstr "Включить напоминания" #: koeditorgeneral.cpp:209 -#, fuzzy msgid "" "Push this button to create an advanced set of reminders for this event or to-" "do." @@ -4721,11 +4685,12 @@ msgid "" msgstr "Время завершения: %1\n" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506 -#, fuzzy msgid "" "_n: subitem counter\n" "%1: " -msgstr "%1: " +msgstr "" +"_n: счётчик подпунктов\n" +"%1: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514 msgid "" @@ -4778,9 +4743,9 @@ msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "" -"%n участник\n" -"%n участника\n" -"%n участников" +"%n участник:\n" +"%n участника:\n" +"%n участников:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:564 msgid "" @@ -5710,16 +5675,15 @@ msgid "Server Information" msgstr "Сведения о сервере" #: kogroupwareprefspage.ui:184 kogroupwareprefspage.ui:279 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information." msgstr "" -"Введите адрес на сервере для публикации информации о занятом времени.\n" -"Обратитесь к вашему системному администратору, если не знаете этот адрес.\n" -"Пример адреса для сервера Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2." -"com.ifb\"" +"Введите URL-адрес сервера, на котором будет публиковаться информация о вашей " +"занятости.\n" +"Эту информацию можно получить у администратора сервера." #: kogroupwareprefspage.ui:193 #, no-c-format @@ -5843,6 +5807,13 @@ msgid "" "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy file,\n" "For example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb\"" msgstr "" +"Введите URL-адрес сервера, на котором публикуется информация о занятости.\n" +"Эту информацию можно получить у администратора сервера.\n" +"Пример URL-адреса сервера Kolab2: «https://kolab2.example.com/freebusy/»\n" +"Вот пример общего сервера: «http://myserver.net/%u@%d/?internal.ics»\n" +"%u расширяется до имени пользователя, а %d — до имени домена.\n" +"В качестве альтернативы можно указать полный путь к файлу «Свободен/Занят»,\n" +"например: «https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb»" #: kogroupwareprefspage.ui:446 #, no-c-format @@ -7496,8 +7467,10 @@ msgid "" "Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" -"

...что вы можете смотреть текущее время в календаре? Включите показ " -"текущего времени на вкладке Вид диалога настроек органайзера.

\n" +"

…что в календаре можно отображать текущее время? Включите строку текущего " +"времени в диалоговом окне, которое появляется после выбора Настройки, " +"Настроить KOrganizer… в строке меню.\n" +"

\n" #: tips:17 msgid "" @@ -7506,8 +7479,9 @@ msgid "" "KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" -"

...что KOrganizer поддерживает работу с Microsoft Exchange? Добавьте " -"источник Сервер Microsoft Exchange 2000, используя панель источников." +"

…что KOrganizer поддерживает Microsoft Exchange? Добавьте ресурс " +"Microsoft® Exchange 2000 с помощью просмотра ресурсов на боковой " +"панели KOrganizer.\n" "

\n" #: tips:24 @@ -7557,7 +7531,8 @@ msgid "" msgstr "" "

…что ваш календарь может отображать дни рождения из вашей адресной книги? " "Для них даже можно установить напоминания. Чтобы активировать это, добавьте " -"соответствующий ресурс «Дни рождения» в ваш календарь.

\n" +"соответствующий ресурс «Дни рождения» в ваш календарь.\n" +"

\n" #: tips:53 msgid "" @@ -7595,10 +7570,11 @@ msgid "" "b>, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" -"

...что для каждой категории может быть назначен цвет? События, " -"принадлежащие определённой категории, будут показываться с фоном этого " -"цвета. Вы можете выбрать цвета категорий на вкладке Цвета диалога " -"настройки Органайзера TDE.

\n" +"

…что каждой категории можно присвоить цвет? События с определённой " +"категорией будут отображаться в этом цвете. Вы можете присвоить их в разделе " +"Цвета в диалоге, который появляется после выбора Настройки, " +"Настроить KOrganizer... в строке меню.\n" +"

\n" #: tips:74 msgid "" @@ -7616,9 +7592,10 @@ msgid "" "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" -"

...что к событию или задаче можно добавить вложение? Чтобы сделать это, " -"добавьте файл на вкладке Вложения в диалоге изменения события или " -"задачи.

\n" +"

…что к событию или задаче можно добавить вложение? Для этого добавьте " +"ссылку на вкладку Вложения в диалоге Изменить событие или " +"Изменить задачу.\n" +"

\n" #: tips:88 msgid "" -- cgit v1.2.3