From 8d995cb4f051f88d5582a251c61523b9ecd93c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Mar 2026 11:56:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.3% (5057 of 5195 strings) Translation: tdevelop/tdevelop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po | 866 ++++++++++++++---------------- 1 file changed, 413 insertions(+), 453 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po index 3b0bd5a9a6d..46f7e0ceba9 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdevelop\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 09:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:22+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -721,34 +721,34 @@ msgid "" "environment variables specified in the project settings dialog, Configure " "Options tab." msgstr "" -"Запустить configure

Выполнить скрипт configure с флагами, " -"ключами и переменными окружения указанными в настройках проекта." +"Запустить configure

Выполняет скрипт configure с флагами, " +"ключами и переменными окружения, указанными в диалоге настройки проекта на " +"вкладке Параметры configure." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144 msgid "Run automake && friends" -msgstr "Запустить automake и родственные программы" +msgstr "&Запустить automake и родственные программы" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:145 msgid "" "Run automake && friends

Executes
make -f Makefile.cvs
./configure
commands from the project directory." msgstr "" -"Запустить automake и родственные программы

Выполняет следующие " -"команды из каталога проекта:
make -f Makefile.cvs
./" -"configure" +"Запустить automake и родственные программы

Выполняет из каталога " +"проекта команды:
make -f Makefile.cvs
./configure." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151 msgid "Update admin module" -msgstr "Обновление модуля администрирования" +msgstr "Обновить модуль администрирования" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152 msgid "" "Update admin module

Recreates the project admin directory using the " "version present on the local system." msgstr "" -"Обновление модуля администрирования

Пересоздаёт каталог " +"Обновить модуль администрирования

Пересоздаёт каталог " "администрирования проекта, используя версию, присутствующую в локальной " "системе." @@ -768,9 +768,9 @@ msgid "" "
Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Установить

Выполняет команду make install в каталоге проекта." -"
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в диалоге " -"«Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"Установить

Выполняет команду make install в каталоге " +"проекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:164 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:254 @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Установить (с правами root)" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:126 msgid "Install as root user" -msgstr "Установить (с правами root)" +msgstr "Установить с правами root" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:168 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:127 @@ -792,9 +792,9 @@ msgid "" "dialog, Make Options tab." msgstr "" "Установить (с правами root)

Выполняет команду make install " -"из каталога проекта с правами root.
Будет выполнено через команду tdesu." -"
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в диалоге " -"«Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"из каталога проекта с правами root.
Будет выполнено через команду " +"tdesu.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:174 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:132 @@ -816,16 +816,16 @@ msgid "" "the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Очистить проект

Запускает команду make clean из каталога " -"проекта.
Переменные окружения и параметры make могут быть указаны в " -"«Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make могут быть указаны в " +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:183 msgid "&Distclean" -msgstr "Очистить &дистрибутив" +msgstr "&Полная очистка (distclean)" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:186 msgid "Distclean" -msgstr "Очистить дистрибутив" +msgstr "Полностью очистить" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:187 msgid "" @@ -833,17 +833,17 @@ msgid "" "directory.
Environment variables and make arguments can be specified in " "the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Очистить дистрибутив

Выполняет команду make distclean в " -"каталоге проекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть " +"Полная очистка (distclean)

Выполняет команду make distclean " +"в каталоге проекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть " "указаны в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:192 msgid "Make Messages && Merge" -msgstr "Создать и объединить сообщения" +msgstr "Собрать и объеди&нить сообщения" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:195 msgid "Make messages && merge" -msgstr "Создать и объединить сообщения" +msgstr "Собрать и объеди&нить сообщения" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:196 msgid "" @@ -851,9 +851,9 @@ msgid "" "from the project directory.
Environment variables and make arguments can " "be specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Создать и объединить сообщения

Выполнить make package-messages из каталога проекта.
Переменные окружения и ключи make можно настроить " -"в настройках проекта." +"Собрать и объединить сообщения

Выполняет команду make package-" +"messages из каталога проекта.
Переменные окружения и ключи make можно " +"настроить в диалоге настройки проекта." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:204 msgid "Build Configuration" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Конфигурация сборки" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:206 msgid "Build configuration menu" -msgstr "Меню конфигурации сборки" +msgstr "Меню конфигурации сборки" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:207 msgid "" @@ -872,10 +872,10 @@ msgid "" "Options tab." msgstr "" "Меню конфигурации сборки

Позволяет переключаться между " -"конфигурациями сборки.
Конфигурация сборки - это набор параметров сборки, " -"флагов компиляции, флагов ./configure и .т.п.
Изменять конфигурации " -"сборки можно в диалоге «Параметры проекта» в разделе Параметры configure." +"конфигурациями сборки.
Конфигурация сборки — это набор параметров сборки, " +"флагов компиляции, флагов и аргументов ./configure и т.п.
Изменить " +"конфигурации сборки можно в диалоге «Параметры проекта» на вкладке " +"Параметры configure." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:219 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:143 @@ -889,14 +889,14 @@ msgid "" "Execute program

Executes the currently active target or the main " "program specified in project settings, Run Options tab." msgstr "" -"Выполнить программу

Выполнить активную цель или главную программу, " -"указанную в диалоге «Параметры проекта» в разделе Параметры запуска." +"Выполнить программу

Выполняет активную цель или главную программу, " +"указанную в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры запуска." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:232 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Options" -msgstr "Параметры configure" +msgstr "Параметры конфигурации" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:233 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:200 @@ -924,22 +924,22 @@ msgid "" "on the right side or use the Main Program options under\n" "Project -> Project Options -> Run Options" msgstr "" -"Активная цель не указана, запуск программы не будет работать\n" -"пока вы не укажете активную цель в панели «Проект Automake»\n" -"на правой стороне или пока вы не используете параметры настройки в\n" +"Не указана активная цель. Запуск приложения не будет работать,\n" +"пока вы не укажете активную цель в панели «Менеджер Automake»\n" +"справа или не укажете основную программу в меню\n" "Проект -> Параметры проекта -> Параметры запуска" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:310 msgid "No active target specified" -msgstr "Активная цель не указана" +msgstr "Не указана активная цель" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:415 msgid "" "There is no active target.\n" "Unable to determine the main program." msgstr "" -"Активная цель отсутствует.\n" -"Невозможно определить основную программу." +"Нет активной цели.\n" +"Не удаётся определить основную программу." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:416 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1244 @@ -953,10 +953,10 @@ msgid "" "to be the active target, set a main program under\n" "Project -> Project Options -> Run Options" msgstr "" -"Активная цель «%1» не является двоичной ( %2 ).\n" -"Невозможно определить основную программу. Если вы хотите, чтобы\n" -"это была активная цель, установите основную программу в разделе\n" -"«Проект» -> «Параметры проекта» -> «Параметры запуска»" +"Активная цель «%1» не является двоичным файлом ( %2 ).\n" +"Не удаётся определить основную программу. Если вы хотите,\n" +"чтобы это была активная цель, укажите основную программу\n" +"в меню Проект -> Параметры проекта -> Параметры запуска" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:425 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1251 @@ -970,9 +970,11 @@ msgid "" "Manager.\n" "Just right-click a target and choose 'Make Target Active'." msgstr "" -"Выбранный каталог не является активным каталогом.\n" -"Необходимо «активировать» текущую цель в панели «Проект Automake».\n" -"Для этого выберите из контекстного меню цели «Сделать цель активной»." +"Выбранный каталог не является активным.\n" +"Следует «активировать» цель, над которой вы работаете, в панели «Менеджер " +"Automake».\n" +"Для этого щёлкните по цели правой кнопкой мыши и выберите «Сделать цель " +"активной»." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:556 msgid "No Active Target Found" @@ -986,13 +988,13 @@ msgid "" "Run automake & friends and configure first?" msgstr "" "%1\n" -"В данном каталоге нет Makefile\n" -"и скрипта configure для этого проекта.\n" -"Запустить сначала automake, а потом configure?" +"В этом каталоге нет Makefile\n" +"и нет скрипта configure для этого проекта.\n" +"Сначала запустить automake и родственные программы, а затем configure?" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654 msgid "Run Them" -msgstr "Запустить" +msgstr "Запустить их" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665 @@ -1007,29 +1009,29 @@ msgid "" "There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?" msgstr "" "%1\n" -"Нет Makefile в данном каталоге. Запустить сначала «configure»?" +"В этом каталоге нет Makefile. Сначала запустить «configure»?" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803 msgid "" "Found a circular dependency in the project, between this target and %1.\n" "Cannot build this project until this is resolved." msgstr "" -"Найдена циклическая зависимость в проекте между текущей целью и %1.\n" -"Невозможно собрать проект, пока зависимость не будет разрешена." +"Обнаружена циклическая зависимость в проекте между этой целью и %1.\n" +"Невозможно собрать проект, пока зависимость не будет устранена." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803 msgid "Circular Dependency found" -msgstr "Найдена циклическая зависимость" +msgstr "Обнаружена циклическая зависимость" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:903 msgid "Can only compile files in directories which belong to the project." -msgstr "Возможна только компиляция файла в каталогах принадлежащих проекту." +msgstr "Можно компилировать только файлы в каталогах, принадлежащих проекту." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1018 msgid "" "There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project " "directory." -msgstr "Нет ни Makefile.cvs ни autogen.sh в каталоге проекта." +msgstr "В каталоге проекта нет ни файла Makefile.cvs, ни скрипта autogen.sh." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:677 @@ -1060,8 +1062,8 @@ msgid "" "There is no active target.\n" "Unable to determine the main program" msgstr "" -"Не указана активная цель!\n" -"Невозможно определить главную программу" +"Нет активной цели.\n" +"Не удаётся определить основную программу" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1248 msgid "" @@ -1071,9 +1073,9 @@ msgid "" "Project -> Project Options -> Run Options" msgstr "" "Активная цель «%1» не является двоичным файлом ( %2 )!\n" -"Невозможно определить главную программу. Если вы хотите оставить\n" -"текущую активную цель без изменений, укажите главную программу в\n" -"Проект -> Параметры проекта -> Параметры запуска" +"Не удаётся определить основную программу. Если вы хотите,\n" +"чтобы это была активная цель, укажите основную программу\n" +"в меню Проект -> Параметры проекта -> Параметры запуска" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:71 msgid "Data" @@ -1103,19 +1105,20 @@ msgstr "" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:182 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:183 msgid "Add new subproject..." -msgstr "Добавить новый подпроект..." +msgstr "Добавить новый подпроект…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:185 msgid "" "Add new subproject

Creates a new subproject in currently " "selected subproject." msgstr "" -"Добавить новый подпроект

Создать новый подпроект в текущем." +"Добавить новый подпроект

Создать новый подпроект в текущем " +"выбранном." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:189 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1030 msgid "Remove Subproject..." -msgstr "Удалить подпроект..." +msgstr "Удалить подпроект…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:191 msgid "" @@ -1123,26 +1126,26 @@ msgid "" "subproject should be also removed from disk. Only subprojects which do not " "hold other subprojects can be removed." msgstr "" -"Удалить подпроект

Удалить подпроект. Спрашивает, надо ли также " -"удалить подпроект с диска. Удалены могут быть только те подпроекты, которые " +"Удалить подпроект

Удаляет подпроект. Запрашивает, нужно ли " +"также удалить подпроект с диска. Удалить можно только те подпроекты, которые " "не содержат других подпроектов." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:194 msgid "Add Existing Subprojects..." -msgstr "Добавить существующие подпроекты..." +msgstr "Добавить существующие подпроекты…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:196 msgid "" "Add existing subprojects

Imports existing subprojects " "containing Makefile.am." msgstr "" -"Добавить существующие подпроекты

Импортировать подпроекты, " -"содержащие файл Makefile.am." +"Добавить существующие подпроекты

Импортирует существующие " +"подпроекты, содержащие файл Makefile.am." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:199 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:200 msgid "Add Target..." -msgstr "Добавить цель..." +msgstr "Добавить цель…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:202 msgid "" @@ -1150,29 +1153,29 @@ msgid "" "subproject. Target can be a binary program, library, script, also a " "collection of data or header files." msgstr "" -"Добавить цель

Добавить новую цель в текущий подпроект. Это " -"может быть программа, библиотека, скрипт, набор данных или заголовочных " -"файлов." +"Добавить цель

Добавляет новую цель в текущий выбранный " +"подпроект. Целью может быть программа, библиотека, скрипт, набор данных или " +"заголовочных файлов." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:208 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:209 msgid "Add Service..." -msgstr "Добавить сервис..." +msgstr "Добавить службу…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:211 msgid "" "Add service

Creates a .desktop file describing the service." msgstr "" -"Добавить сервис

Создаёт файл .desktop, описывающий сервис." +"Добавить службу

Создаёт файл .desktop, описывающий службу." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:214 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:215 msgid "Add Application..." -msgstr "Добавить приложение..." +msgstr "Добавить приложение…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:217 msgid "Add application

Creates an application .desktop file." -msgstr "Добавить приложение

Создаёт файл приложения .desktop" +msgstr "Добавить приложение

Создаёт файл приложения .desktop." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:220 #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:221 @@ -1188,13 +1191,13 @@ msgid "" "subproject.
Environment variables and make arguments can be specified in " "the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Собрать

Выполняет команду make из каталога текущего " -"выбранного подпроекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть " -"указаны в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"Собрать

Запускает команду make из каталога выбранного " +"подпроекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:229 msgid "Force Reedit" -msgstr "Пересоздать" +msgstr "Пересоздать принудительно" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:231 msgid "" @@ -1203,10 +1206,11 @@ msgid "" "of .moc related problems)
Environment variables and make arguments can be " "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Пересоздать

Выполнить make force-reedit из каталога " -"выбранного подпроекта.
Файлы Makefile будут созданы заново (и это решит " -"возможные проблемы с .moc)
Переменные окружения и ключи make можно " -"указать в диалоге параметров проекта на вкладке Параметры Make." +"Пересоздать принудительно

Выполняет команду make force-" +"reedit из каталога выбранного подпроекта.
Это заново создаёт файлы " +"Makefile (и решает большинство проблем, связанных с .moc).
Переменные " +"окружения и параметры сборки могут быть указаны в диалоге «Параметры проекта»" +" на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:241 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1003 @@ -1240,31 +1244,31 @@ msgid "" "executed via tdesu command.
Environment variables and make arguments can " "be specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Установить под правами root

Запускает команду make install из каталога выбранного подпроекта с привилегиями пользователя root." -"
Будет выполнено через команду tdesu.
Переменные окружения и параметры " -"сборки могут быть указаны в диалоге «Параметры проекта» на вкладке " -"Параметры Make." +"Установить (с правами root)

Выполняет команду make install из каталога выбранного подпроекта с правами root.
Выполняется через " +"команду tdesu.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны " +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:263 msgid "Expand Subtree" -msgstr "Развернуть нижеследующее" +msgstr "Развернуть поддерево" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:265 msgid "Collapse Subtree" -msgstr "Свернуть нижеследующее" +msgstr "Свернуть поддерево" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:268 msgid "Manage Custom Commands..." -msgstr "Настроить команды сборки..." +msgstr "Управление пользовательскими командами…" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:270 msgid "" "Manage custom commands

Allows to create, edit and delete custom " "build commands which appears in the subproject context menu.
" msgstr "" -"Управление командами сборки

Позволяет создавать, изменять и удалять " -"собственные команды сборки и добавлять их в контекстное меню подпроекта.
" +"Управление пользовательскими командами

Позволяет создавать, " +"изменять и удалять собственные команды сборки и добавлять их в контекстное " +"меню подпроекта.
" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:283 #, c-format @@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr "Добавить новую цель в «%1»" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:395 msgid "Add New Service to '%1'" -msgstr "Добавить новый сервис в «%1»" +msgstr "Добавить новую службу в «%1»" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:410 msgid "Add New Application to '%1'" @@ -1293,11 +1297,11 @@ msgstr "Добавить новое приложение в «%1»" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:438 msgid "This item cannot be removed" -msgstr "Этот элемент не может быть удалён" +msgstr "Этот элемент нельзя удалить" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:451 msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS" -msgstr "Нет подпроекта %1 в SUBDIRS" +msgstr "В SUBDIRS нет подпроекта %1" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:456 #, c-format @@ -1306,17 +1310,17 @@ msgstr "Удалить подпроект %1" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:457 msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?" -msgstr "Действительно удалить подпроект %1 со всеми целями или файлами?" +msgstr "Действительно удалить подпроект %1 со всеми целями и файлами?" #: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:1020 msgid "Manage Custom Commands" -msgstr "Команды сборки" +msgstr "Управление пользовательскими командами" #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:62 #: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:22 #, no-c-format msgid "Automake Manager - Choose Target" -msgstr "Проект Automake - Выбор цели" +msgstr "Менеджер Automake — Выбор цели" #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:265 msgid "" @@ -1325,8 +1329,8 @@ msgid "" "Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager." msgstr "" "Файл %1 уже существует в выбранной цели.\n" -"Файл будет создан, но не добавлен в цель.\n" -"Переименуйте файл и выберите «Добавить существующие файлы» в панели «Проект " +"Файл будет создан, но не будет добавлен в цель.\n" +"Переименуйте файл и выберите «Добавить существующие файлы» в панели Менеджер " "Automake»." #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:267 @@ -1335,7 +1339,7 @@ msgstr "Ошибка при добавлении файлов" #: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239 msgid "Re-run configure for %1 now?" -msgstr "Перезапустить configure для %1?" +msgstr "Перезапустить configure для %1 сейчас?" #: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239 msgid "Rerun" @@ -1349,7 +1353,7 @@ msgid "" "%2" msgstr "" "Произошла ошибка при загрузке модуля %1.\n" -"Ошибка:\n" +"Диагностика:\n" "%2" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:65 @@ -1362,7 +1366,7 @@ msgstr "Домашний каталог" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:87 msgid "Up one level" -msgstr "Уровень выше" +msgstr "На уровень вверх" #: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:90 msgid "Previous directory" @@ -1374,7 +1378,7 @@ msgstr "Следующий каталог" #: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66 msgid "Or just use the buttons." -msgstr "Или воспользуйтесь кнопками." +msgstr "Или просто воспользуйтесь кнопками." #: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46 msgid "" @@ -1382,8 +1386,8 @@ msgid "" "Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as root)," "Command,Command (as root)" msgstr "" -"Собрать цель,Собрать цель (root),Собрать команду,Собрать команду (root)," -"Выполнить команду,Выполнить команду (root)" +"Собрать цель,Собрать цель (root),Собрать команду,Собрать команду (root)" +",Выполнить команду,Выполнить команду (root)" #: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65 msgid "" @@ -1391,9 +1395,9 @@ msgid "" "%2\n" "Remove it from all of them?" msgstr "" -"Файл %1 все ещё используется следующими целями:\n" +"Файл %1 всё ещё используется следующими целями:\n" "%2\n" -"Удалить из всех целей?" +"Удалить его из всех целей?" #: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70 msgid "Do you really want to remove %1?" @@ -1404,8 +1408,8 @@ msgid "" "Do you really want to remove %1
with all files that are " "attached to it
and all dependencies?" msgstr "" -"Действительно удалить %1
со всеми файлами внутри
и " -"всеми зависимостями?" +"Действительно удалить %1
со всеми файлами, прикреплёнными к " +"нему,
и всеми зависимостями?" #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111 msgid "" @@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "<нет>" #: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117 #, c-format msgid "Removing Target... %p%" -msgstr "Удаление цели... %p%" +msgstr "Удаление цели… %p%" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:48 msgid "Subproject Options for '%1'" @@ -1427,8 +1431,8 @@ msgid "" "Add Include directory: Choose directory, give -Idirectory or use a variable " "with -I$(FOOBAR)" msgstr "" -"Добавить каталог включаемых файлов: выберите каталог, укажите -lкаталог или " -"используйте переменную с -l$(ПЕРЕМЕННАЯ)" +"Добавить каталог включаемых файлов: выберите каталог, укажите -Iкаталог или " +"используйте переменную с -I$(ПЕРЕМЕННАЯ)" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:331 msgid "Edit Include Directory" @@ -1455,8 +1459,8 @@ msgid "" "Add Library: Choose the .a/.so file, give -l or use a variable with " "$(FOOBAR)" msgstr "" -"Добавить библиотеку: укажите файл .a или .so, -l<имя_библиотеки> или " -"используйте переменную с $(ПЕРЕМЕННАЯ)" +"Добавить библиотеку: выберите файл .a или .so, укажите -l<имя_библиотеки> " +"или используйте переменную с $(ПЕРЕМЕННАЯ)" #: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:297 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1294 @@ -1481,7 +1485,7 @@ msgid "" "_: blacklisted files and directories are not considered part of the project, " "even if they fit one of the wildcard patterns in the project file list\n" "Blacklisted files/dirs" -msgstr "Чёрный список файлов и каталогов" +msgstr "Файлы и каталоги в чёрном списке" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:79 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:80 @@ -1494,9 +1498,9 @@ msgid "" "project directory and adding all files that match one of the wildcards set " "in the custom manager options of the project filelist." msgstr "" -"Вновь заполнить проект

Вновь заполняет проект, производит поиск в " -"каталогах проекта и добавляет все файлы, которые совпадают с одним из " -"шаблонов типов файлов в список файлов проекта." +"Вновь заполнить проект

Вновь заполняет проект: выполняет поиск в " +"каталогах проекта и добавляет все файлы, которые соответствуют одному из " +"шаблонов типов файлов, заданных в параметрах проекта." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:87 msgid "" @@ -1504,17 +1508,17 @@ msgid "" "
Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, Build Options tab." msgstr "" -"Собрать проект

Запускает команду make из каталога проекта." -"
Переменные окружения и параметры make могут быть заданы в диалоге " -"«Параметры проекта» в разделе «Параметры сборки»." +"Собрать проект

Запускает команду make из каталога " +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:91 msgid "&Build Active Directory" -msgstr "&Собрать каталог" +msgstr "&Собрать активный каталог" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94 msgid "Build active directory" -msgstr "Собрать файлы в текущем каталоге" +msgstr "Собрать активный каталог" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:95 msgid "" @@ -1522,9 +1526,9 @@ msgid "" "build the active directory. Environment variables and make arguments can be " "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Собрать каталог

Состоит из серии команд make для сборки файлов " -"текущего каталога.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть " -"указаны в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"Собрать активный каталог

Составляет серию команд make для сборки " +"файлов в активном каталоге.
Переменные окружения и аргументы make можно " +"указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:103 msgid "" @@ -1534,17 +1538,17 @@ msgid "" "dialog, Build Options tab." msgstr "" "Компилировать файл

Запускает команду make filename.o из " -"каталога, где «filename» это имя текущего открытого файла.
Переменные " -"окружения и параметры make могут быть заданы в диалоге «Параметры проекта» в " -"разделе «Параметры сборки»." +"каталога, где «filename» — имя текущего открытого файла.
Переменные " +"окружения и аргументы make можно задать в диалоге «Параметры проекта» на " +"вкладке «Параметры сборки»." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115 msgid "Install Active Directory" -msgstr "Установить каталог" +msgstr "Установить активный каталог" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:118 msgid "Install active directory" -msgstr "Установить каталог" +msgstr "Установить активный каталог" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:119 msgid "" @@ -1552,8 +1556,8 @@ msgid "" "active directory.
Environment variables and make arguments can be " "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Установить каталог

Выполняет команду make install в текущем " -"каталоге.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " +"Установить активный каталог

Выполняет команду make install в " +"активном каталоге.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в " "диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:136 @@ -1563,8 +1567,8 @@ msgid "" "the project settings dialog, Build Options tab." msgstr "" "Очистить проект

Запускает команду make clean из каталога " -"проекта.
Переменные окружения и параметры make могут быть заданы в " -"диалоге «Параметры проекта» в разделе «Параметры сборки»." +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно задать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:144 msgid "" @@ -1573,9 +1577,9 @@ msgid "" "target is used to determine the application to run." msgstr "" "Выполнить программу

Запускает главную программу, указанную в " -"диалоге «Параметры проекта» в разделе Параметры запуска. Если там ни " -"чего не указано, тогда активная цель используется для определения приложения " -"для запуска." +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры запуска. Если она не " +"указана, то для определения запускаемого приложения используется активная " +"цель." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:151 msgid "" @@ -1584,10 +1588,10 @@ msgid "" "and make arguments can be specified in the project settings dialog, Build " "Options tab." msgstr "" -"Собрать цель

Запускает команду make targetname из каталога " -"проекта (targetname — название выбранной цели).
Переменные окружения и " -"параметры make могут быть заданы в диалоге «Параметры проекта» в разделе " -"«Параметры сборки»." +"Собрать цель

Запускает команду make имя_цели из каталога " +"проекта (имя_цели — имя выбранной цели).
Переменные окружения и аргументы " +"make можно задать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры " +"сборки»." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158 msgid "Make &Environment" @@ -1603,13 +1607,13 @@ msgid "" "passed on to make.
Environment variables can be specified in the project " "settings dialog, Build Options tab." msgstr "" -"Переменные окружения для Make

Выбирает набор переменных окружения, " -"передаваемых в Make.
Переменные окружения и параметры make могут быть " -"заданы в диалоге «Параметры проекта» в разделе «Параметры сборки»." +"Переменные окружения для Make

Выберите набор переменных окружения, " +"передаваемых в Make.
Переменные окружения можно задать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:196 msgid "Custom Manager" -msgstr "Другая сборка" +msgstr "Особая сборка" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1443 @@ -1638,9 +1642,9 @@ msgid "" "Make active directory

Chooses this directory as the destination for " "new files created using wizards like the New Class wizard." msgstr "" -"Сделать каталог активным

Указывает этот каталог как место " -"назначения для новых файлов, созданных такими мастерами, как Новый класс и т.п." +"Сделать каталог активным

Выбирает этот каталог как место назначения " +"для новых файлов, созданных с помощью мастеров, таких как мастер Новый " +"класс." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:259 msgid "Remove from blacklist" @@ -1654,9 +1658,9 @@ msgid "" "pattern" msgstr "" "Убрать из чёрного списка

Удаляет указанный файл или каталог из " -"чёрного списка, если он находится в нём.
Чёрный список содержит файлы и " -"каталоги, которые должны игнорироваться, даже если они совпадают с шаблоном " -"типа файлов проекта" +"чёрного списка, если он там находится.
Чёрный список содержит файлы и " +"каталоги, которые следует игнорировать, даже если они соответствуют шаблону " +"типа файлов проекта." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:269 msgid "Add to blacklist" @@ -1668,14 +1672,13 @@ msgid "" "
The blacklist contains files and directories that should be ignored even " "if they match a project filetype pattern" msgstr "" -"Добавить в чёрный список

Добавляет указанный файл или каталог к " -"чёрному списку.
Чёрный список содержит файлы и каталоги, которые должно " -"игнорироваться, даже если они совпадают с одним из шаблонов типа файлов " -"проекта" +"Добавить в чёрный список

Добавляет указанный файл или каталог в " +"чёрный список.
Чёрный список содержит файлы и каталоги, которые следует " +"игнорировать, даже если они соответствуют шаблону типа файлов проекта." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:319 msgid "Add Selected File/Dir(s) to Project" -msgstr "Добавить в проект" +msgstr "Добавить выбранные файлы и каталоги в проект" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:321 msgid "" @@ -1684,12 +1687,12 @@ msgid "" "corresponding makefile or build.xml." msgstr "" "Добавить в проект

Добавляет выбранные файлы и каталоги в список " -"файлов проекта. Заметьте, что файлы должны быть вручную добавлены в " -"соответствующий файл makefile или build.xml." +"файлов проекта. Учтите, что файлы нужно добавить вручную в соответствующий " +"файл makefile или build.xml." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:325 msgid "Add Selected Dir(s) to Project (recursive)" -msgstr "Добавить в проект (рекурсивно)" +msgstr "Добавить выбранные каталоги в проект (рекурсивно)" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:327 msgid "" @@ -1697,13 +1700,13 @@ msgid "" "files in the project. Note that the files should be manually added to the " "corresponding makefile or build.xml." msgstr "" -"Добавить в проект

Рекурсивно добавить выбранные каталоги в список " -"файлов проекта. Заметьте, что они должен быть вручную добавлены в " -"соответствующий файл makefile или build.xml." +"Добавить в проект

Рекурсивно добавляет выбранные каталоги в список " +"файлов проекта. Учтите, что файлы нужно добавить вручную в соответствующий " +"файл makefile или build.xml." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:334 msgid "Remove Selected File/Dir(s) From Project" -msgstr "Удалить из проекта" +msgstr "Удалить выбранные файлы и каталоги из проекта" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:336 msgid "" @@ -1711,32 +1714,31 @@ msgid "" "files in the project. Note that the files should be manually excluded from " "the corresponding makefile or build.xml." msgstr "" -"Убрать из проекта

Удалить выбранный файл или каталог из списка " -"файлов проекта. Заметьте, что файл должен быть исключён вручную из файлов " -"makefile или build.xml." +"Убрать из проекта

Удаляет выбранные файлы и каталоги из списка " +"файлов проекта. Учтите, что файлы нужно исключить вручную из " +"соответствующего файла makefile или build.xml." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:341 msgid "Remove Selected Dir(s) From Project (recursive)" -msgstr "Удалить из проекта (рекурсивно)" +msgstr "Удалить выбранные каталоги из проекта (рекурсивно)" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:343 -#, fuzzy msgid "" "Remove from project

Recursively removes selected dir(s) from the " "list of files in the project. Note that the files should be manually " "excluded from the corresponding makefile or build.xml." msgstr "" -"Удалить из проекта (рекурсивно)

Рекурсивно удалить выбранный " -"каталог из списков файла проекта. Заметьте, что файл должен быть исключён " -"вручную из файлов makefile или build.xml." +"Удалить из проекта (рекурсивно)

Рекурсивно удаляет выбранные " +"каталоги из списка файлов проекта. Учтите, что файлы нужно исключить вручную " +"из соответствующего файла makefile или build.xml." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:461 msgid "" "This project does not contain any files yet.\n" "Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?" msgstr "" -"Этот проект не содержит пока файлов.\n" -"Заполнить его файлами C/C++/Java из каталога проекта?" +"Этот проект пока не содержит файлов.\n" +"Заполнить его всеми файлами C/C++/Java из каталога проекта?" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:463 msgid "Populate" @@ -1756,7 +1758,7 @@ msgstr "Другие файлы" #: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:24 msgid "Add newly created files to project" -msgstr "Добавлять создаваемые файл в проект" +msgstr "Добавлять создаваемые файлы в проект" #: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:566 #: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:28 @@ -1775,7 +1777,7 @@ msgstr "&Значение:" #: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35 #: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54 msgid "Copy File(s)" -msgstr "Скопировать файлы" +msgstr "Копировать файлы" #: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36 #: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55 @@ -1793,9 +1795,9 @@ msgid "" "project. The compiler and the main source file can be set in project " "settings, Pascal Compiler tab." msgstr "" -"Собрать проект

Запускает компилятор главного исходного файла " -"проекта. Компилятор и главный исходный файл могут быть указаны в «Параметры " -"проекта» в разделе Компилятор Pascal." +"Собрать проект

Запускает компилятор для главного исходного файла " +"проекта. Компилятор и главный исходный файл можно указать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке Компилятор Pascal." #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:72 msgid "" @@ -1803,18 +1805,18 @@ msgid "" "settings, Run options tab. If nothing is set, the binary file with " "the same name as the main source file name is executed." msgstr "" -"Выполнить программу

Выполняет главную программу указанную в " -"«Параметры проекта» в разделе «Параметры запуска». Если ни чего не задано, " -"будет выполнен исполняемый файл с таким же именем, как у главного исходного " -"файла." +"Выполнить программу

Выполняет главную программу, указанную в " +"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры запуска. Если ничего " +"не задано, будет выполнен двоичный файл с тем же именем, что и у главного " +"исходного файла." #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:341 msgid "" "Could not find pascal compiler.\n" "Check if your compiler settings are correct." msgstr "" -"Невозможно найти компилятор pascal.\n" -"Проверьте настройки компилятора." +"Не удалось найти компилятор Pascal.\n" +"Проверьте правильность настроек компилятора." #: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:19 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:398 @@ -1833,17 +1835,16 @@ msgid "" "You did not specify all needed information. The scope will not be created." "
Do you want to abort the scope creation?" msgstr "" -"Вы не указали всю необходимую информацию. Области видимости не будет создана." -"
Отменить создание области видимости?" +"Вы указали не всю необходимую информацию. Область видимости не будет " +"создана.
Отменить создание области видимости?" #: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:93 msgid "Missing information" msgstr "Отсутствующая информация" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Save the current subproject's configuration?" -msgstr "Сохранить текущую конфигурацию подпроектов?" +msgstr "Сохранить текущую конфигурацию подпроекта?" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:141 msgid "Save Configuration?" @@ -1856,7 +1857,8 @@ msgstr "Добавить каталог заголовочных файлов:" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1292 msgid "Add Library: Either choose the .a/.so file or give -l" msgstr "" -"Добавить библиотеку: выберите файл .a или .so или укажите -l<имя_библиотеки>" +"Добавить библиотеку: выберите файл .a или .so, либо укажите " +"-l<имя_библиотеки>" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1376 msgid "Add library directory:" @@ -1970,49 +1972,44 @@ msgid "Source Files" msgstr "Исходные файлы" #: buildtools/qmake/scope.cpp:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not parse project file: %1" -msgstr "Невозможно открыть файл проекта: %1" +msgstr "Не удалось разобрать файл проекта: %1" #: buildtools/qmake/scope.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Could not parse project file" -msgstr "Невозможно открыть файл проекта" +msgstr "Не удалось разобрать файл проекта" #: buildtools/qmake/scope.cpp:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write project file: %1" -msgstr "Невозможно записать файл проекта: %1" +msgstr "Не удалось записать файл проекта: %1" #: buildtools/qmake/scope.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Could not write project file" -msgstr "Невозможно записать файл проекта" +msgstr "Не удалось записать файл проекта" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:82 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:279 -#, fuzzy msgid "TQMake Manager" -msgstr "Проект QMake" +msgstr "Менеджер TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83 -#, fuzzy msgid "" "TQMake manager

The TQMake manager project tree consists of two " "parts. The 'overview' in the upper half shows the subprojects, each one " "having a .pro file. The 'details' view in the lower half shows the list of " "files for the active subproject selected in the overview." msgstr "" -"Проект QMake

Панель проекта QMake состоит из двух частей. «Обзор» в " -"верхней половине показывает подпроекты, каждый из которых имеет .pro файл. " -"«Детали» в нижней половине показывает список файлов активного подпроекта " -"выбранного в «обзоре»." +"Менеджер TQMake

Дерево проекта в менеджере TQMake состоит из двух " +"частей. «Обзор» в верхней половине показывает подпроекты, каждый из которых " +"имеет файл .pro. «Детали» в нижней половине показывает список файлов для " +"активного подпроекта, выбранного в «Обзоре»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89 -#, fuzzy msgid "TQMake manager" -msgstr "Проект QMake" +msgstr "менеджер TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:111 msgid "&Rebuild Project" @@ -2031,9 +2028,9 @@ msgid "" "the project directory.
Environment variables and make arguments can be " "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Пересобрать проект

Запускает make clean и затем make " -"из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make могут быть " -"указаны в «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"Пересобрать проект

Запускает команду make clean, а затем " +"make из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make " +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:119 msgid "&Install Project" @@ -2050,8 +2047,8 @@ msgid "" "settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Установить проект

Выполняет команду make install в каталоге " -"проекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " -"диалоге «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135 msgid "&Dist-Clean Project" @@ -2068,8 +2065,8 @@ msgid "" "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Полностью очистить проект

Запускает команду make distclean " -"из каталога проекта.
Переменные окружения и параметры make могут быть " -"указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать " +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:143 #: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:65 @@ -2083,18 +2080,18 @@ msgid "Execute main program" msgstr "Выполнить главную программу" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:147 -#, fuzzy msgid "" "Execute program

Executes the currently selected subproject if it is " "an application or the program specified in project settings, Run Options tab." msgstr "" -"Выполнить программу

Выполняет главную программу, указанную в " -"диалоге «Параметры проекта» в разделеПараметры запуска." +"Выполнить программу

Выполняет выбранный подпроект, если это " +"приложение, либо программу, указанную в диалоге «Параметры проекта» на " +"вкладке Параметры запуска." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:149 msgid "&Build Subproject" -msgstr "Собрать &подпроект" +msgstr "&Собрать подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:152 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:239 @@ -2103,21 +2100,20 @@ msgstr "Собрать подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:240 -#, fuzzy msgid "" "Build subproject

Runs make from the current subproject " "directory. Current subproject is a subproject selected in TQMake manager 'overview' window.
Environment variables and make arguments can be " "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Собрать подпроект

Запускает make из каталога текущего " -"подпроекта. Текущий подпроект это то, что выбрано в панели Проект QMake в поле «обзор».
Переменные окружения и параметры make могут быть " -"указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"Собрать подпроект

Запускает команду make из каталога " +"текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в окне " +"«Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы make " +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:158 msgid "&Rebuild Subproject" -msgstr "Пе&ресобрать подпроект" +msgstr "&Пересобрать подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:161 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:249 @@ -2126,7 +2122,6 @@ msgstr "Пересобрать подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:162 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:250 -#, fuzzy msgid "" "Rebuild subproject

Runs make clean and then make from " "the current subproject directory. Current subproject is a subproject " @@ -2134,11 +2129,11 @@ msgid "" "variables and make arguments can be specified in the project settings " "dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Пересобрать подпроект

Запускает make clean и затем make Из текущего каталога подпроекта. Текущий подпроект это то, что выбрано в " -"панели Проект QMake в окне «обзор».
Переменные окружения и " -"параметры make могут быть указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры " -"make»." +"Пересобрать подпроект

Запускает команду make clean, а затем " +"make из каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это " +"подпроект, выбранный в окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные " +"окружения и аргументы make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на " +"вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:167 msgid "&Install Subproject" @@ -2149,7 +2144,6 @@ msgid "Install subproject" msgstr "Установить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:171 -#, fuzzy msgid "" "Install subproject

Runs make install from the current " "subproject directory. The current subproject is the subproject selected in " @@ -2157,21 +2151,20 @@ msgid "" "make arguments can be specified in the project settings dialog, Make " "Options tab." msgstr "" -"Установить подпроект

Запускает make install из каталога " -"текущего подпроекта. Текущий подпроект это то, что выбрано в панели " -"Проект QMake в окне «обзор».
Переменные окружения и параметры make " -"могут быть указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"Установить подпроект

Запускает команду make install из " +"каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в " +"окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы " +"make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:176 msgid "&Clean Subproject" -msgstr "О&чистить подпроект" +msgstr "&Очистить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:179 msgid "Clean subproject" msgstr "Очистить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:180 -#, fuzzy msgid "" "Clean subproject

Runs make clean from the current subproject " "directory. The current subproject is the subproject selected in the " @@ -2179,21 +2172,20 @@ msgid "" "arguments can be specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Очистить подпроект

Запускает make clean из каталога текущего " -"подпроекта. Текущий подпроект это то, что выбрано в панели Проект QMake в поле «обзор».
Переменные окружения и параметры make могут быть " -"указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"Очистить подпроект

Запускает команду make clean из каталога " +"текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в окне " +"«Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы make " +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:185 msgid "&Dist-Clean Subproject" -msgstr "Полностью о&чистить подпроект" +msgstr "&Полностью очистить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:188 msgid "Dist-Clean subproject" msgstr "Полностью очистить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:189 -#, fuzzy msgid "" "Dist-Clean subproject

Runs make distclean from the current " "subproject directory. The current subproject is the subproject selected in " @@ -2201,10 +2193,11 @@ msgid "" "make arguments can be specified in the project settings dialog, Make " "Options tab." msgstr "" -"Полностью очистить подпроект

Запускает make distclean из " -"каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект это то, что выбрано в панели " -"Проект QMake в окне «обзор».
Переменные окружения и параметры make " -"могут быть указаны в «Параметры проекта» в разделе «Параметры make»." +"Полностью очистить подпроект

Запускает команду make distclean из каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, " +"выбранный в окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и " +"аргументы make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «" +"Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:194 msgid "Execute Subproject" @@ -2230,24 +2223,21 @@ msgstr "" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:291 msgid "Loading Project..." -msgstr "Загрузка проекта..." +msgstr "Загрузка проекта…" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:299 -#, fuzzy msgid "Choose TQt3 directory" -msgstr "Выберите каталог с Qt3" +msgstr "Выберите каталог TQt3" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:300 -#, fuzzy msgid "" "Choose the TQt3 directory to use. This directory needs to have an include " "directory containing tqt.h." msgstr "" -"Выберите каталог Qt3. Каталог должен содержать подкаталог include, в котором " -"содержится файл qt.h." +"Выберите каталог TQt3. Этот каталог должен содержать подкаталог include, в " +"котором находится файл tqt.h." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:312 -#, fuzzy msgid "" "The directory you gave is not a proper TQt directory, the project might not " "work properly without one.\n" @@ -2256,77 +2246,69 @@ msgid "" "tqt.h in it.\n" "Do you want to try setting a TQt directory again?" msgstr "" -"Указанный вами каталог не является правильным каталогом Qt, без него может " -"работать не правильно.\n" -"Убедитесь, что указали каталог, содержащий подкаталог bin с исполняемым " -"файлом qmake, и подкаталог include, содержащий файл qt.h.\n" -"Хотите ли вы указать каталог Qt снова?" +"Указанный вами каталог не является правильным каталогом TQt. Без него проект " +"может работать неправильно.\n" +"Убедитесь, что вы указали каталог, содержащий подкаталог bin с исполняемым " +"файлом qmake, а для проекта TQt3 — также подкаталог include с файлом tqt.h.\n" +"Хотите попробовать указать каталог TQt снова?" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Wrong TQt directory given" -msgstr "Указан неверный каталог Qt" +msgstr "Указан неверный каталог TQt" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:333 -#, fuzzy msgid "" "You did not specify a TQt directory, and the project might not work properly " "without one.\n" "Do you want to try setting a TQt directory again?" msgstr "" -"Вы не указали каталог Qt, без которого проект может работать неправильно.\n" -"Хотите указать каталог Qt снова?" +"Вы не указали каталог TQt. Без него проект может работать неправильно.\n" +"Хотите попробовать указать каталог TQt снова?" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:336 -#, fuzzy msgid "No TQt directory given" -msgstr "Не указан каталог Qt" +msgstr "Не указан каталог TQt" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Choose TQMake executable" -msgstr "Выберите исполняемый файл QMake" +msgstr "Выберите исполняемый файл TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:352 -#, fuzzy msgid "" "Choose the TQMake binary to use. TQMake is used to generate Makefiles from " "the project files." msgstr "" -"Выберите исполняемый файл QMake. QMake используется для генерации файлов " +"Выберите исполняемый файл TQMake. TQMake используется для создания файлов " "Makefile из файлов проекта." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:363 -#, fuzzy msgid "" "The binary you gave is not executable, the project might not work properly.\n" "Please make sure you give a qmake binary that is executable.\n" "Do you want to try setting the TQMake binary again?" msgstr "" -"Указанный вами файл не является исполняемым, проект может работать " +"Указанный вами файл не является исполняемым. Проект может работать " "неправильно.\n" -"Убедитесь, что вы указали верный исполняемый файл qmake.\n" -"Указать другой файл QMake?" +"Убедитесь, что вы указали исполняемый файл qmake.\n" +"Хотите попробовать указать файл TQMake снова?" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Wrong TQMake binary given" -msgstr "Указан неверный файл QMake" +msgstr "Указан неверный исполняемый файл TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:382 -#, fuzzy msgid "" "You did not specify a TQMake binary, and the project might not work properly " "without one.\n" "Do you want to try setting a TQMake binary again?" msgstr "" -"Вы не указали файл QMake, проект может неправильно работать без него.\n" -"Хотите указать файл QMake снова?" +"Вы не указали исполняемый файл TQMake. Без него проект может работать " +"неправильно.\n" +"Хотите попробовать указать файл TQMake снова?" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:385 -#, fuzzy msgid "No TQMake binary given" -msgstr "Исполняемый файл QMake не указан" +msgstr "Не указан исполняемый файл TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:106 msgid "Add subproject" @@ -2342,39 +2324,37 @@ msgid "" "subproject context menu)." msgstr "" "Добавить подпроект

Создаёт новый или добавляет " -"существующий подпроект в выбранный подпроект. Эта операция разрешена " -"только если тип подпроекта указан как «подкаталоги». Тип подпроекта может " -"быть задан в диалоге «Параметры подпроекта» (открывается из контекстного " -"меню, или соответствующей кнопкой)" +"существующий подпроект в выбранный подпроект. Это действие разрешено, " +"только если тип подпроекта — «подкаталоги». Тип подпроекта можно задать в " +"диалоге «Параметры подпроекта» (открывается через контекстное меню " +"подпроекта)." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:115 msgid "Create scope" msgstr "Создать область видимости" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:116 -#, fuzzy msgid "" "Create scope

Creates TQMake scope in the project file in case the " "subproject is selected or creates nested scope in case the scope is selected." msgstr "" -"Создать область видимости

Создаёт область видимости в файле " -"проекта в случае, если выбран подпроект, или создаёт вложенную область " -"видимости, если выбрана область видимости." +"Создать область видимости

Создаёт область видимости TQMake в файле " +"проекта, если выбран подпроект, или создаёт вложенную область видимости, " +"если выбрана область видимости." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:143 msgid "" "Execute main program

Executes the main program specified in project " "settings, Run Options tab." msgstr "" -"Выполнить главную программу

Выполняет главную программу указанную в " -"«Параметрах проекта» на вкладке Параметры запуска." +"Выполнить главную программу

Выполняет главную программу, указанную " +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры запуска." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:152 msgid "Subproject settings" msgstr "Параметры подпроекта" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:153 -#, fuzzy msgid "" "Subproject settings

Opens TQMake Subproject Configuration " "dialog for the currently selected subproject. It provides settings for:" @@ -2382,15 +2362,16 @@ msgid "" "
lists of dependencies and external libraries,
build order," "
intermediate files locations,
compiler options." msgstr "" -"Параметры подпроекта

Открывает диалог Параметры подпроекта " -"QMake для текущего выбранного подпроекта.\n" -"Позволяет настраивать:
Параметры и тип подпроекта,
Пути для библиотек " -"и файлов заголовков,
Список зависимостей и внешних библиотек,
Порядок " -"сборки,
расположение временных файлов
, параметры компилятора." +"Параметры подпроекта

Открывает диалог Настройка подпроекта " +"TQMake для текущего выбранного подпроекта.\n" +"Позволяет настраивать:
- тип и конфигурацию подпроекта,
- пути для " +"заголовочных файлов и библиотек,
- списки зависимостей и внешних " +"библиотек,
- порядок сборки,
- расположение промежуточных файлов,
- " +"параметры компилятора." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:203 msgid "Create new file" -msgstr "Создать файл" +msgstr "Создать новый файл" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:204 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1575 @@ -2413,10 +2394,8 @@ msgid "" "create symbolic links or add them with the relative path." msgstr "" "Добавить существующие файлы

Добавляет существующие файлы в текущую " -"выбранную группу. Есть три варианта добавления:\n" -"1) Копировать файлы в каталог подпроекта.\n" -"2) Создать символическую ссылку.\n" -"3) Добавить относительный путь." +"выбранную группу. Можно копировать файлы в каталог текущего подпроекта, " +"создавать символические ссылки или добавлять их с относительным путём." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:221 msgid "Remove file" @@ -2436,7 +2415,8 @@ msgstr "Исключить файл" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:276 msgid "Exclude file

Exclude the selected file from this scope." -msgstr "Исключить файл

Исключить выбранный файл из области видимости." +msgstr "" +"Исключить файл

Исключает выбранный файл из этой области видимости." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:849 msgid "Add Subproject" @@ -2444,30 +2424,29 @@ msgstr "Добавить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:849 msgid "Please enter a name for the subproject: " -msgstr "Введите название подпроекта" +msgstr "Введите название подпроекта: " #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:876 msgid "" "Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project " "folder?" msgstr "" -"Невозможно создать подкаталог. Имеются ли права на запись в каталог с " -"проектом?" +"Не удалось создать подкаталог. Есть ли у вас права на запись в каталог " +"проекта?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:932 -#, fuzzy msgid "" "Could not create subproject. This means that either the project you wanted " "to add a subproject to is not parsed correctly, or it is not a subdirs-" "project." msgstr "" -"Невозможно создать подпроект. Это означает, что или проект, к которому вы " -"хотели добавить подпроект, не был правильно создан, или что он не содержит " -"подкаталогов." +"Не удалось создать подпроект. Это означает, что либо проект, к которому вы " +"пытались добавить подпроект, был разобран неправильно, либо он не является " +"проектом с подкаталогами." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:934 msgid "Subproject creation failed" -msgstr "Невозможно создать подпроект" +msgstr "Не удалось создать подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:951 msgid "Delete the file/directory of the subproject from disk?" @@ -2478,20 +2457,19 @@ msgid "Delete subdir?" msgstr "Удалить подкаталог?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:955 -#, fuzzy msgid "" "Could not delete subproject.\n" "This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop." "org and include the output of tdevelop when runfrom a shell." msgstr "" -"Невозможно удалить подпроект.\n" -"Это внутренняя ошибка, пожалуйста напишите отчёт о ней на bugs." -"trinitydesktop.org и включите в него вывод tdevelop при запуске из командной " -"строки." +"Не удалось удалить подпроект.\n" +"Это внутренняя ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке на " +"bugs.trinitydesktop.org, включив в него вывод tdevelop при запуске из " +"командной строки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:957 msgid "Subproject Deletion failed" -msgstr "Невозможно удалить подпроект" +msgstr "Не удалось удалить подпроект" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:976 #, c-format @@ -2505,8 +2483,8 @@ msgid "" "settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Собрать

Запускает команду make из каталога выбранного " -"подпроекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть указаны в " -"диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"подпроекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге " +"«Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1000 msgid "" @@ -2515,8 +2493,8 @@ msgid "" "the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Установить

Запускает команду make install из каталога " -"выбранного подпроекта.
Переменные окружения и параметры сборки могут быть " -"указаны в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры Make." +"выбранного подпроекта.
Переменные окружения и аргументы make можно " +"указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1004 msgid "" @@ -2525,8 +2503,8 @@ msgid "" "the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Очистить проект

Запускает команду make clean из каталога " -"проекта.
Переменные окружения и аргументы make могут быть указаны в " -"«Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" +"Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1007 msgid "Dist-Clean" @@ -2539,8 +2517,8 @@ msgid "" "specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" "Полностью очистить проект

Запускает команду make distclean " -"из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make могут быть " -"указаны в «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать " +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1012 msgid "Rebuild" @@ -2557,27 +2535,26 @@ msgid "" "This creates or regenerates Makefile." msgstr "" "Запустить qmake

Запускает qmake из каталога выбранного " -"подпроекта. Создаёт или обновляет Makefile." +"подпроекта. Это создаёт или обновляет Makefile." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1018 msgid "Run qmake recursively" msgstr "Запустить qmake рекурсивно" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1019 -#, fuzzy msgid "" "Run qmake recursively

Runs qmake from the selected " "subproject directory and recurses into all subproject directories. This " "creates or regenerates Makefile." msgstr "" "Запустить qmake рекурсивно

Запускает qmake из каталога " -"выбранного подпроекта, а также рекурсивно во всех подкаталогах. Создаёт или " -"обновляет файлы Makefile." +"выбранного подпроекта, а также рекурсивно во всех подкаталогах. Это создаёт " +"или обновляет файлы Makefile." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1024 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1049 msgid "Add Subproject..." -msgstr "Добавить подпроект..." +msgstr "Добавить подпроект…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1031 msgid "" @@ -2585,22 +2562,21 @@ msgid "" "delete any file from disk. Deleted subproject can be later added by calling " "'Add Subproject' action." msgstr "" -"Удалить подпроект

Удаляет выбранный подпроект. Не удаляет ни одного " -"файла с диска. Удалённый проект может быть потом добавлен вызовом «Добавить " -"подпроект»." +"Удалить подпроект

Удаляет выбранный подпроект. Не удаляет никаких " +"файлов с диска. Удалённый подпроект можно позже добавить снова с помощью " +"действия «Добавить подпроект»." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1034 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1044 msgid "Create Scope..." -msgstr "Создать область видимости..." +msgstr "Создать область видимости…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1035 -#, fuzzy msgid "" "Create scope

Creates TQMake scope in the project file of the " "currently selected subproject." msgstr "" -"Создать область видимости

Создаёт область видимости QMake в файле " +"Создать область видимости

Создаёт область видимости TQMake в файле " "проекта текущего подпроекта." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1037 @@ -2608,7 +2584,6 @@ msgid "Subproject Settings" msgstr "Параметры подпроекта" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "" "Subproject settings

Opens TQMake Subproject Configuration " "dialog. It provides settings for:
subproject type and configuration," @@ -2616,18 +2591,17 @@ msgid "" "libraries,
build order,
intermediate files locations,
compiler " "options." msgstr "" -"Параметры подпроекта

Открывает диалог Параметры подпроекта " -"QMake для текущего выбранного подпроекта.\n" -"Позволяет настраивать:
Параметры и тип подпроекта,
Пути для библиотек " -"и файлов заголовков,
Список зависимостей и внешних библиотек,
Порядок " -"сборки,
расположение временных файлов
, параметры компилятора." +"Параметры подпроекта

Открывает диалог Настройка подпроекта " +"TQMake. Позволяет настраивать:
- тип и конфигурацию подпроекта,
- " +"пути для заголовочных файлов и библиотек,
- списки зависимостей и внешних " +"библиотек,
- порядок сборки,
- расположение промежуточных файлов,
- " +"параметры компилятора." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1045 -#, fuzzy msgid "" "Create Scope

Creates TQMake scope in the currently selected scope." msgstr "" -"Создать область видимости

Создаёт область видимости QMake в " +"Создать область видимости

Создаёт область видимости TQMake в " "выбранной области видимости." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1046 @@ -2636,11 +2610,9 @@ msgstr "Удалить область видимости" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1047 msgid "Remove Scope

Removes currently selected scope." -msgstr "" -"Удалить область видимости

Удаляет выбранную область видимости." +msgstr "Удалить область видимости

Удаляет выбранную область видимости." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1050 -#, fuzzy msgid "" "Add subproject

Creates a new or adds an existing " "subproject to the currently selected scope. This action is allowed only if " @@ -2649,54 +2621,50 @@ msgid "" "subproject context menu)." msgstr "" "Добавить подпроект

Создаёт новый или добавляет " -"существующий подпроект в выбранный подпроект. Эта операция разрешена " -"только если тип подпроекта указан как «подкаталоги». Тип подпроекта может " -"быть задан в диалоге «Параметры подпроекта» (открывается из контекстного " -"меню, или соответствующей кнопкой)." +"существующий подпроект в выбранную область видимости. Это действие " +"разрешено, только если тип подпроекта — «подкаталоги». Тип подпроекта можно " +"задать в диалоге Параметры подпроекта (открывается через контекстное " +"меню подпроекта)." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1055 msgid "Disable Subproject..." -msgstr "Отключить подпроект..." +msgstr "Отключить подпроект…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1056 -#, fuzzy msgid "" "Disable subproject

Disables the currently selected subproject when " "this scope is active. Does not delete the directory from disk. The deleted " "subproject can be later added by using the 'Add Subproject' action." msgstr "" -"Отключить подпроект

Отключает выбранный подпроект. Не удаляет ни " -"одного файла с диска. Удалённый проект может быть потом добавлен вызовом " -"«Добавить подпроект»." +"Отключить подпроект

Отключает выбранный подпроект, когда эта " +"область видимости активна. Не удаляет каталог с диска. Отключённый подпроект " +"можно позже добавить снова с помощью действия «Добавить подпроект»." #: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:85 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1060 #, no-c-format msgid "Scope Settings" -msgstr "Настройка области видимости" +msgstr "Настройки области видимости" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061 -#, fuzzy msgid "" "Scope settings

Opens TQMake Subproject Configuration dialog. " "It provides settings for:
subproject type and configuration,
include " "and library paths,
lists of dependencies and external libraries,
build " "order,
intermediate files locations,
compiler options." msgstr "" -"Параметры области видимости

Открывает диалог Параметры " -"подпроекта QMake для текущего выбранного подпроекта.\n" -"Позволяет настраивать:
- параметры и тип подпроекта,
- пути для " -"библиотек и файлов заголовков,
- список зависимостей и внешних библиотек," -"
- порядок сборки,
- расположение временных файлов,
- параметры " -"компилятора." +"Параметры области видимости

Открывает диалог Настройка " +"подпроекта TQMake. Позволяет настраивать:
- тип и конфигурацию " +"подпроекта,
- пути для заголовочных файлов и библиотек,
- списки " +"зависимостей и внешних библиотек,
- порядок сборки,
- расположение " +"промежуточных файлов,
- параметры компилятора." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1190 -#, fuzzy msgid "" "You did not select a subproject to add the file to, or select a subproject " "that has subdirs." msgstr "" -"Вы не выбрали подпроект для добавления файла, или выбрали подпроект, который " +"Вы не выбрали подпроект для добавления файла или выбрали подпроект, который " "содержит подкаталоги." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1190 @@ -2716,7 +2684,7 @@ msgid "" "Please enter a filepattern relative the current subproject (example docs/*." "html):" msgstr "" -"Введите шаблон файлов, относительный текущего подпроекта (например docs/*." +"Введите шаблон файлов относительно текущего подпроекта (например docs/*." "html):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1391 @@ -2729,35 +2697,35 @@ msgstr "Введите имя нового объекта:" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1542 msgid "Add Install Object..." -msgstr "Добавить объект для установки..." +msgstr "Добавить объект для установки…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1543 -#, fuzzy msgid "" "Add install object

Creates TQMake install object. It is possible to " "define a list of files to install and installation locations for each " "object. Warning! Install objects without path specified will not be saved to " "a project file." msgstr "" -"Добавить объект для установки

Создаёт объект QMake для установки. " -"Возможно указать список файлов для установки и путь установки для каждого.\n" -"\n" -"Внимание!\n" -"Объекты для установки без указанного пути не будут сохранены в файле проекта." +"Добавить объект для установки

Создаёт объект TQMake для установки. " +"Можно задать список файлов для установки и пути установки для каждого " +"объекта. Внимание! Объекты для установки без указанного пути не будут " +"сохранены в файле проекта." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1549 msgid "Install Path..." -msgstr "Путь установки..." +msgstr "Путь установки…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1550 msgid "" "Install path

Allows to choose the installation path for the current " "install object." -msgstr "Путь установки

Путь установки текущего объекта." +msgstr "" +"Путь установки

Позволяет выбрать путь установки для текущего " +"объекта установки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1551 msgid "Add Pattern of Files to Install..." -msgstr "Добавить шаблоны файлов для установки..." +msgstr "Добавить шаблоны файлов для установки…" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1552 msgid "" @@ -2765,9 +2733,9 @@ msgid "" "which will be installed. It is possible to use wildcards and relative paths " "like docs/*." msgstr "" -"Добавить шаблоны файлов для установки

Определяет шаблоны подходящих " -"файлов, которые будут установлены. Возможно задать маски и относительные " -"пути. Например: docs/*." +"Добавить шаблоны файлов для установки

Определяет шаблон для поиска " +"файлов, которые будут установлены. Можно использовать маски и относительные " +"пути, например docs/*." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1554 msgid "Remove Install Object" @@ -2777,7 +2745,7 @@ msgstr "Удалить объект установки" msgid "" "Remove install object

Removes the install object the current group." msgstr "" -"Удалить объект установки

Удаляет объект установки в текущей группе." +"Удалить объект установки

Удаляет объект установки из текущей группы." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1560 msgid "" @@ -2785,7 +2753,7 @@ msgid "" "currently selected TRANSLATIONS group." msgstr "" "Создать файл

Создаёт новый файл перевода и добавляет его в текущую " -"выбранную группу переводов." +"выбранную группу TRANSLATIONS." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1562 msgid "" @@ -2795,11 +2763,9 @@ msgid "" "relative path." msgstr "" "Добавить существующие файлы

Добавляет существующие файлы переводов " -"(*.ts) в текущую группу переводов.\n" -"Можно указать три режима:\n" -"1) Копировать в каталог текущего подпроекта.\n" -"2) Создать символическую ссылку.\n" -"3) Добавить относительный путь." +"(*.ts) в текущую выбранную группу TRANSLATIONS. Можно копировать файлы в " +"каталог текущего подпроекта, создавать символические ссылки или добавлять их " +"с относительным путём." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1565 msgid "Update Translation Files" @@ -2812,8 +2778,8 @@ msgid "" "them into translation files." msgstr "" "Обновить файлы перевода

Запускает команду lupdate из " -"каталога текущего подпроекта. Это собирает переводимые сообщения и сохраняет " -"их в файлах перевода." +"каталога текущего подпроекта. Она собирает переводимые сообщения и сохраняет " +"их в файлы перевода." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1568 msgid "Release Binary Translations" @@ -2826,8 +2792,8 @@ msgid "" "ready to be loaded at program execution." msgstr "" "Выпустить двоичные переводы

Запускает команду lrelease из " -"каталога текущего подпроекта.\n" -"Создаёт двоичные файлы перевода, которые готовы к загрузке при запуске файла." +"каталога текущего подпроекта. Она создаёт двоичные файлы перевода, готовые к " +"загрузке при выполнении программы." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1586 msgid "Choose Install Path" @@ -2835,18 +2801,17 @@ msgstr "Выбрать путь установки" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1586 msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):" -msgstr "Введите путь (например /usr/local/share/... ):" +msgstr "Введите путь (например /usr/local/share/… ):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1600 msgid "Add Pattern of Files to Install" -msgstr "Добавить маску файлов для установки" +msgstr "Добавить шаблон файлов для установки" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1601 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1896 msgid "" "Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):" -msgstr "" -"Введите маску пути относительно текущего подпроекта (например docs/*.html):" +msgstr "Введите шаблон относительно текущего подпроекта (например docs/*.html):" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1718 msgid "Add Install Object" @@ -2868,13 +2833,12 @@ msgid "Remove File" msgstr "Удалить файл" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1787 -#, fuzzy msgid "" "Remove file

Removes file from a current group. For sources, this " "also removes the subclassing information." msgstr "" "Удалить файл

Удаляет файл из текущей группы. Для исходного кода " -"также удаляется информация о классах." +"также удаляется информация о производных классах." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1788 msgid "Exclude File" @@ -2885,8 +2849,8 @@ msgid "" "Exclude File

Excludes the file from this Scope. Does not touch " "subclassing information" msgstr "" -"Исключить файл

Исключает файл из области видимости. Не изменяет " -"информацию о классах." +"Исключить файл

Исключает файл из этой области видимости. Не " +"изменяет информацию о производных классах." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1793 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1895 @@ -2895,7 +2859,8 @@ msgstr "Изменить шаблон" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1794 msgid "Edit pattern

Allows to edit install files pattern." -msgstr "Изменить шаблон

Позволяет изменить шаблон файлов." +msgstr "" +"Изменить шаблон

Позволяет изменить шаблон файлов для установки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1795 msgid "Remove Pattern" @@ -2906,7 +2871,8 @@ msgid "" "Remove pattern

Removes install files pattern from the current " "install object." msgstr "" -"Удалить шаблон

Удаляет шаблон файлов из текущего объекта установки." +"Удалить шаблон

Удаляет шаблон файлов для установки из текущего " +"объекта установки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1807 msgid "Build File" @@ -2915,23 +2881,21 @@ msgstr "Собрать файл" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1808 msgid "Build File

Builds the object file for this source file." msgstr "" -"Собрать файл

Собирает объектный файл для данного файла исходного " -"кода." +"Собрать файл

Собирает объектный файл для данного исходного файла." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1924 msgid "" "Do you want to delete the file %1 from the project and your " "disk?" -msgstr "Удалить %1 из проекта и с диска?" +msgstr "Хотите удалить файл %1 из проекта и с диска?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2042 -#, fuzzy msgid "" "Please specify the executable name in the project options dialog or select " "an application subproject in the TQMake Manager." msgstr "" -"Укажите сначала имя исполняемого файла в диалоге параметров проекта, или " -"выберите подпроект приложения в панели «Проект QMake»." +"Укажите имя исполняемого файла в диалоге параметров проекта или выберите " +"подпроект приложения в менеджере TQMake." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2043 msgid "No Executable Found" @@ -2939,56 +2903,54 @@ msgstr "Исполняемый файл не найден" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2176 msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?" -msgstr "В данном каталоге нет Makefile. Запустить qmake?" +msgstr "В этом каталоге нет Makefile. Сначала запустить qmake?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2266 -#, fuzzy msgid "" "Could not delete Function Scope.\n" "This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop." "org and include the output of tdevelop when run from a shell." msgstr "" -"Невозможно удалить область видимости функции.\n" -"Это внутренняя ошибка, пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке на bugs." -"trinitydesktop.org и включите в него вывод tdevelop при запуске из " -"командного интерпретатора." +"Не удалось удалить область видимости функции.\n" +"Это внутренняя ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке на " +"bugs.trinitydesktop.org, включив в него вывод tdevelop при запуске из " +"командной строки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2266 msgid "Function Scope Deletion failed" -msgstr "Невозможно удалить области видимости" +msgstr "Не удалось удалить область видимости функции" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2274 -#, fuzzy msgid "" "Could not delete Include Scope.\n" "This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop." "org and include the output of tdevelop when run from a shell." msgstr "" -"Невозможно удалить область видимости включаемых файлов.\n" -"Это внутренняя ошибка, пожалуйста, отправьте отчёт на bugs.trinitydesktop." -"org и включите Вывод tdevelop при запуске из командной строки." +"Не удалось удалить область видимости включаемых файлов.\n" +"Это внутренняя ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт на " +"bugs.trinitydesktop.org, включив в него вывод tdevelop при запуске из " +"командной строки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2274 msgid "Include Scope Deletion failed" -msgstr "Невозможно удалить область видимости" +msgstr "Не удалось удалить область видимости" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2286 -#, fuzzy msgid "" "Could not delete Scope.\n" "This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop." "org and include the output of tdevelop when run from a shell." msgstr "" -"Невозможно удалить область видимости.\n" -"Это внутренняя ошибка, пожалуйста, отправьте отчёт на bugs.trinitydesktop." -"org и включите вывод tdevelop при запуске из командной строки." +"Не удалось удалить область видимости.\n" +"Это внутренняя ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт на " +"bugs.trinitydesktop.org, включив в него вывод tdevelop при запуске из " +"командной строки." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2286 msgid "Scope Deletion failed" -msgstr "Невозможно удалить область видимости" +msgstr "Не удалось удалить область видимости" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2446 -#, fuzzy msgid "" "The project file \"%1\" has changed on disk\n" "(Or you have \"%2\" opened in the editor, which also triggers a reload when " @@ -2996,11 +2958,11 @@ msgid "" "\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" -"Файл проекта «%1» изменился на диске\n" -"(Или же вы открыли «%2» в редакторе, что также запускает повторную загрузку, " -"когда вы изменяете что-либо в сборке QMake).\n" +"Файл проекта «%1» изменился на диске.\n" +"(Или вы открыли файл «%2» в редакторе, что также вызывает перезагрузку при " +"изменении чего-либо в менеджере TQMake.)\n" "\n" -"Перезагрузить файл?" +"Хотите перезагрузить его?" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2446 msgid "Project File Changed" @@ -3359,7 +3321,6 @@ msgstr "«%1» сохранён." #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264 #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199 -#, fuzzy msgid "*.ui|TQt User-Interface Files" msgstr "*.ui|Формы Qt Designer (*.ui)" @@ -3430,9 +3391,8 @@ msgstr "Создать новый файл «ui.h»?" #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654 #: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266 -#, fuzzy msgid "TQt Designer" -msgstr "Qt Designer" +msgstr "TQt Designer" #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655 #: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267 @@ -4780,7 +4740,7 @@ msgstr "Закрыть текущий проект или документ" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707 msgid "Saves the current project or document" -msgstr "Сохранить текущий проект или документ" +msgstr "Сохранить текущий проект или документ" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717 msgid "Save &As..." @@ -6758,8 +6718,8 @@ msgid "" "Warn about certain constructs that behave differently\n" "in traditional and ANSI C" msgstr "" -"Предупреждать, если используются конструкции, действующие по-разному в " -"традиционном и ANSI C" +"Предупреждать, если используются конструкции,\n" +"действующие по-разному в традиционном и ANSI C" #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:489 msgid "Warn whenever a function call is cast to a non-matching type" @@ -8856,13 +8816,12 @@ msgstr "" "от -1,8E+308 до 1,8E+308" #: languages/cpp/simpletype.cpp:36 -#, fuzzy msgid "" "double long floating point value, 10 bytes, ranged ca. -3,4E+4932 to 3,4E" "+4932" msgstr "" "длинное число с плавающей точкой повышенной точности, 10 байт, " -"приблизительный диапазон от -3,4E+4932 до 3,4E+4932" +"приблизительный диапазон от -3,4E+4932 до 3,4E+4932" #: languages/cpp/simpletype.cpp:37 #, fuzzy @@ -11805,7 +11764,7 @@ msgid "" msgstr "" "Окно просмотра различий

Показывает вывод «diff format». Может " "использовать любой компонент, который способен показывать различия. " -"Например, если у вас установлена программа Kompare, можно использовать " +"Например, если у вас установлена программа Kompare, можно использовать " "графический просмотр различий." #: parts/diff/diffpart.cpp:57 @@ -14645,7 +14604,7 @@ msgid "" msgstr "" "Поиск-выбор-замена

Открывает диалог поиска с заменой строк по всему " "проекту. Здесь вы можете ввести строку или регулярное выражение для поиска " -"по всем файлам в местоположении, которое вы укажете. Совпадения будут " +"по всем файлам в местоположении, которое вы укажете. Совпадения будут " "выводится в окне Замена. Вы можете заменить их указанной строкой, " "исключить из операции замены или отменить их замену везде." @@ -15118,15 +15077,15 @@ msgstr "Некоторые компоненты, индексирование с #: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:46 msgid "Help with Automake manager and persistent class store" msgstr "" -"Помощь по инструменту «Проект Automake» и постоянным хранилищем классов" +"Помощь по инструменту «Менеджер Automake» и постоянным хранилищем классов" #: src/main.cpp:49 msgid "" "Automake manager patches, Astyle plugin update, plugin patches and " "improvements" msgstr "" -"Патчи панели проекта Automake, обновление модуля Astyle, патчи и улучшения " -"дополнительных модулей" +"Патчи панели «Менеджер Automake», обновление модуля Astyle, патчи и " +"улучшения дополнительных модулей" #: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:47 #, fuzzy @@ -18467,7 +18426,8 @@ msgid "" "respectively." msgstr "" "Для проектов Automake и QMake, правильным будет установить эти параметры для " -"каждой цели для Проект Automake и Проект QMake соответственно." +"каждой цели для Менеджер Automake и Проект QMake " +"соответственно." #: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:66 #, no-c-format @@ -21553,7 +21513,7 @@ msgstr "" "

  • Передний план — цвет переднего плана.
  • Основной — фоновый цвет " "для текстовых виджетов, обычно это белый.
  • Текст — цвет текста, " "используемый вместе с основным в виде фона. Обычно совпадает с цветом " -"переднего плана.
  • Кнопка — фоновый цвет кнопок, используется когда " +"переднего плана.
  • Кнопка — фоновый цвет кнопок, используется когда " "кнопки должны иметь фон, отличный от цвета основного фона, как в стиле " "Macintosh.
  • Текст кнопки — цвет надписей на кнопках.
    • " "
  • Выделение — фон выделенных элементов в виджетах.
  • Выделенный " @@ -23315,7 +23275,7 @@ msgid "" "editor." msgstr "" "Включите, чтобы анализатор кода C++ сообщал об обнаруженных им проблемах.\n" -"Они будут показаны в окне «Проблемы» и отмечены маркерами в редакторе." +"Они будут показаны в окне «Проблемы» и отмечены маркерами в редакторе." #: languages/cpp/configproblemreporter.ui:39 #, no-c-format @@ -23493,7 +23453,7 @@ msgid "" "class. You can also use template classes here (like BaseClass)" msgstr "" "Вставьте здесь базовый класс, от которого будет наследоваться новый. Если вы " -"выбрали «Создать класс, дочерний от TQWidget», то новый класс будет " +"выбрали «Создать класс, дочерний от TQWidget», то новый класс будет " "унаследован от TQWidget. Если не было названо базового класса, то новый " "класс не будет иметь родительского класса. Вы так же можете использовать " "здесь шаблоны, как BaseClass" @@ -28236,7 +28196,7 @@ msgstr "Произвольная &ревизия/метка/ветка:" #: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:85 #, no-c-format msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)" -msgstr "Введите здесь имя «выпуска» (оставьте пустым для HEAD)" +msgstr "Введите здесь имя «выпуска» (оставьте пустым для HEAD)" #: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:88 #, no-c-format -- cgit v1.2.3