From b0301678c4e8f56198d17b5bcf4c58b8a7636c38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Mar 2026 17:25:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 62.3% (602 of 966 strings) Translation: applications/tork Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/ru/ --- translations/messages/tork/ru.po | 781 +++++++++++---------------------------- 1 file changed, 212 insertions(+), 569 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tork/ru.po b/translations/messages/tork/ru.po index 6872265..9058442 100644 --- a/translations/messages/tork/ru.po +++ b/translations/messages/tork/ru.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 17:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 18:26+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -818,7 +818,6 @@ msgstr "" "Tor» для повторной проверки соединения." #: newfirstrunwizard.ui.h:542 -#, fuzzy msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing.
By default, TorK will secure its session " @@ -836,7 +835,6 @@ msgstr "" "информации.
Теперь вы можете нажать «Далее»." #: newfirstrunwizard.ui.h:551 -#, fuzzy msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing. As a security precaution, you should configure " @@ -849,7 +847,6 @@ msgstr "" "сообщить пароль TorK в разделе конфигурации «Мой клиент Tor». " #: newfirstrunwizard.ui.h:583 -#, fuzzy msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
To make tor " "usable I'm creating config files in three locations: /usr/local/etc/tor/" @@ -868,7 +865,6 @@ msgstr "" "увидеть, сработало ли это. " #: newfirstrunwizard.ui.h:626 -#, fuzzy msgid "" "

I'm going to modify the Tor configuration file: %1.
This is so " "that I can ensureTorK can communicate with Tor.
If you say Yes, I may " @@ -879,7 +875,6 @@ msgstr "" "мне, возможно, придётся запросить ваш пароль root." #: newfirstrunwizard.ui.h:707 -#, fuzzy msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
Tork has " "created a basic config in /etc/privoxy/config.This may get things " @@ -892,7 +887,6 @@ msgstr "" "переустановить privoxy и попробовать запустить мастер снова." #: newfirstrunwizard.ui.h:740 -#, fuzzy msgid "" "

I'm going to modify the Privoxy configuration file: %1.
This is " "so that I can ensurePrivoxy can communicate with Tor.
If you say Yes, " @@ -903,42 +897,34 @@ msgstr "" "«Да», я запрошу ваш пароль root." #: newstreamosd.cpp:150 newstreamosd.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Tor Traffic" msgstr "Трафик Tor" #: newstreamosd.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Change the 'Exit' used for current traffic." -msgstr "Изменить «выход», используемый для текущего трафика." +msgstr "Изменить «Выход», используемый для текущего трафика." #: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:513 -#, fuzzy msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor" msgstr "Включить или отключить использование Tor в Konqueror" #: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Hide this Display." msgstr "Скрыть этот дисплей." #: newstreamosd.cpp:184 -#, fuzzy msgid "This displays all network activity currently being handled by Tor." msgstr "Отображает всю сетевую активность, обрабатываемую в данный момент Tor." #: newstreamosd.cpp:289 -#, fuzzy msgid "This displays all your system's network activity." msgstr "Отображает всю сетевую активность вашей системы." #: questions.h:63 -#, fuzzy msgid "You Are Running A Server Without Any Contact Information!" msgstr "Вы запускаете сервер без контактной информации!" #: questions.h:64 warnings.h:78 -#, fuzzy msgid "" "You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. " "Please do so! " @@ -947,7 +933,6 @@ msgstr "" "Пожалуйста, сделайте это! " #: questions.h:66 -#, fuzzy msgid "Would you like to set your contact info now?" msgstr "Хотите указать контактную информацию сейчас?" @@ -955,17 +940,14 @@ msgstr "Хотите указать контактную информацию с #: questions.h:136 questions.h:149 questions.h:162 questions.h:304 #: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360 #: questions.h:374 -#, fuzzy msgid "Show TorK Feedback" msgstr "Показать отзыв о TorK" #: questions.h:77 -#, fuzzy msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!" msgstr "Tor не смог привязаться к одному из указанных вами адресов или портов!" #: questions.h:78 -#, fuzzy msgid "" "Tor is probably already running. If you like, TorK can connect to the " "already-running instance of Tor and manage that for you instead. (You will " @@ -977,27 +959,22 @@ msgstr "" "открыть диалог настройки и повторно применить желаемые параметры.) " #: questions.h:80 -#, fuzzy msgid "Would you like to do this now?" msgstr "Хотите сделать это сейчас?" #: questions.h:90 -#, fuzzy msgid "Sorry! Your Tor Server is not working!" msgstr "Извините! Ваш сервер Tor не работает!" #: questions.h:91 questions.h:104 -#, fuzzy msgid "You could be blocking incoming traffic on your Tor port." msgstr "Возможно, вы блокируете входящий трафик на вашем порту Tor." #: questions.h:93 questions.h:106 questions.h:132 -#, fuzzy msgid "Would you like to see information on how to fix this?" msgstr "Хотите увидеть информацию о том, как это исправить?" #: questions.h:103 -#, fuzzy msgid "" "Sorry! Your Tor Directory Server is not working! You can't share your copy " "of the network directory with other servers." @@ -1006,12 +983,10 @@ msgstr "" "копией сетевого каталога с другими серверами." #: questions.h:116 -#, fuzzy msgid "Sorry! You can't run a Tor Server!" msgstr "Извините! Вы не можете запустить сервер Tor!" #: questions.h:117 -#, fuzzy msgid "" "You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your " "public IP address." @@ -1020,17 +995,14 @@ msgstr "" "определить ваш публичный IP-адрес." #: questions.h:119 -#, fuzzy msgid "Would you like to continue running as a client only?" msgstr "Хотите продолжить работу только в качестве клиента?" #: questions.h:129 -#, fuzzy msgid "A Test Connection to Your Server Failed!" msgstr "Проверка подключения к вашему серверу не удалась!" #: questions.h:130 -#, fuzzy msgid "" "The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to " "connect to! Is it your firewall maybe?" @@ -1039,28 +1011,23 @@ msgstr "" "быть, это ваш брандмауэр?" #: questions.h:142 -#, fuzzy msgid "Your Version of Tor is a Bit Out-of-Date!" msgstr "Ваша версия Tor немного устарела!" #: questions.h:143 -#, fuzzy msgid "TorK can download and compile the latest stable version for you." msgstr "" "TorK может загрузить и скомпилировать для вас последнюю стабильную версию." #: questions.h:145 -#, fuzzy msgid "Would you like to try this?" msgstr "Хотите попробовать?" #: questions.h:155 -#, fuzzy msgid "TorK cannot connect to Tor!" msgstr "TorK не может подключиться к Tor!" #: questions.h:156 -#, fuzzy msgid "" "If you are trying to manage a remote or already-running instance of Tor you " "may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly." @@ -1069,17 +1036,14 @@ msgstr "" "возможно, вы неверно настроили адрес или порт сервера Tor." #: questions.h:158 -#, fuzzy msgid "Would you like to configure the address and port now?" msgstr "Хотите настроить адрес и порт сейчас?" #: questions.h:169 -#, fuzzy msgid "Would you like to apply your settings to Tor?" msgstr "Хотите применить ваши настройки к Tor?" #: questions.h:170 -#, fuzzy msgid "" "You are connecting to a remote or local instance of Tor, it may not have the " "settings you've configured with TorK." @@ -1088,7 +1052,6 @@ msgstr "" "могут отсутствовать настройки, заданные вами в TorK." #: questions.h:172 -#, fuzzy msgid "" "Would you like to apply the settings now? (Note that you can do this " "automatically in future by selecting the option in the 'Quick Configure' " @@ -1099,17 +1062,14 @@ msgstr "" "Быстрая настройка».)" #: questions.h:176 -#, fuzzy msgid "Alway Ask Before Applying Settings " msgstr "Всегда спрашивать перед применением настроек " #: questions.h:183 -#, fuzzy msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!" msgstr "Ваш трафик может быть перехвачен!" #: questions.h:186 -#, fuzzy msgid "" "Try to use the secure version of services (e.g. https: instead of http:) if " "you are entering a username and password or the content is sensitive. Would " @@ -1125,17 +1085,15 @@ msgstr "" #: questions.h:190 questions.h:205 questions.h:219 questions.h:233 #: questions.h:247 questions.h:261 questions.h:275 questions.h:290 #: quickconfig.ui:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show Security Warnings" msgstr "Показывать предупреждения безопасности" #: questions.h:197 -#, fuzzy msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?" msgstr "Вы уверены, что ваш прокси для конфиденциальности работает?" #: questions.h:198 -#, fuzzy msgid "" "TorK tested your configured privacy proxy and it does not seem to be running." msgstr "" @@ -1143,17 +1101,14 @@ msgstr "" "не работает." #: questions.h:201 -#, fuzzy msgid "Would you like TorK to use Privoxy instead?" msgstr "Хотите, чтобы TorK использовал Privoxy вместо него?" #: questions.h:212 -#, fuzzy msgid "TorK couldn't start your Privacy Proxy!" msgstr "TorK не смог запустить ваш прокси для конфиденциальности!" #: questions.h:213 -#, fuzzy msgid "" "This may be because you have configured it to launch at system startup. If " "that is the case, and you have reason to believe it is configured to listen " @@ -1166,32 +1121,26 @@ msgstr "" "диалоге настройки." #: questions.h:215 -#, fuzzy msgid "Would you like TorK to try restarting it again?" msgstr "Хотите, чтобы TorK попытался перезапустить его снова?" #: questions.h:226 -#, fuzzy msgid "Your Privacy Proxy just stopped working!" msgstr "Ваш прокси для конфиденциальности только что перестал работать!" #: questions.h:227 -#, fuzzy msgid "It may have crashed." msgstr "Возможно, он аварийно завершил работу." #: questions.h:229 -#, fuzzy msgid "Would you like TorK to restart it again?" msgstr "Хотите, чтобы TorK перезапустил его снова?" #: questions.h:240 -#, fuzzy msgid "No! No! Won't Someone Please Think Of The Children!?" msgstr "Нет! Нет! Неужели никто не подумает о детях!?" #: questions.h:243 -#, fuzzy msgid "" "Would you like to see an explanation of why this is absolutely the wrong " "thing to do even by normal standards?" @@ -1200,12 +1149,10 @@ msgstr "" "обычным меркам?" #: questions.h:254 -#, fuzzy msgid "This version of TorK needs the most recent unstable version of Tor!" msgstr "Эта версия TorK требует последнюю нестабильную версию Tor!" #: questions.h:255 questions.h:269 -#, fuzzy msgid "" "You can still use TorK with this version of Tor, but the experience may be " "sub-optimal!" @@ -1214,33 +1161,27 @@ msgstr "" "неоптимальной!" #: questions.h:257 -#, fuzzy msgid "Would you like to download the most recent alpha version and use that?" msgstr "Хотите загрузить последнюю альфа-версию и использовать её?" #: questions.h:268 -#, fuzzy msgid "You have an unrecommended version of Tor!" msgstr "У вас нерекомендуемая версия Tor!" #: questions.h:271 -#, fuzzy msgid "Would you like to download the most recent stable version and use that?" msgstr "Хотите загрузить последнюю стабильную версию и использовать её?" #: questions.h:282 -#, fuzzy msgid "You could leak password information to Tor operators!" msgstr "Вы можете допустить утечку паролей операторам Tor!" #: questions.h:283 -#, fuzzy msgid "This port is unencrypted and you could give away sensitive information!" msgstr "" "Этот порт не зашифрован, и вы можете раскрыть конфиденциальную информацию!" #: questions.h:285 -#, fuzzy msgid "" "If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will " "allow traffic on these ports for the rest of this session." @@ -1249,48 +1190,40 @@ msgstr "" "трафик на этих портах до конца текущего сеанса." #: questions.h:297 -#, fuzzy msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!" msgstr "Один или несколько безопасных режимов не были применены!" #: questions.h:298 -#, fuzzy msgid "There was an error when applying your failsafe request." msgstr "При применении вашего запроса на безопасный режим произошла ошибка." #: questions.h:300 -#, fuzzy msgid "Would you like to view the failsafe rules?" msgstr "Хотите просмотреть правила безопасного режима?" #: questions.h:311 -#, fuzzy msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!" -msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать cookie!" +msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать куки!" #: questions.h:312 -#, fuzzy msgid "TorK can look up the cookie and attempt to use it." -msgstr "TorK может найти cookie и попытаться использовать его." +msgstr "TorK может найти куки и попытаться использовать его." #: questions.h:314 -#, fuzzy msgid "Would you like TorK to attempt connecting with a cookie?" -msgstr "Хотите, чтобы TorK попытался подключиться с помощью cookie?" +msgstr "Хотите, чтобы TorK попытался подключиться с помощью куки?" #: questions.h:325 -#, fuzzy msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available!" -msgstr "Cookie аутентификации Tor недоступен!" +msgstr "Куки аутентификации Tor недоступен!" #: questions.h:326 -#, fuzzy msgid "" "The cookie may be stored in a location that you do not have permission to " "access. TorK can run a script as 'root' and attempt to copy the cookie to an " "accessible location. You can then try connecting to Tor again." msgstr "" -"Возможно, cookie хранится в месте, к которому у вас нет доступа. TorK может " +"Возможно, куки хранится в месте, к которому у вас нет доступа. TorK может " "запустить скрипт от имени «root» и попытаться скопировать cookie в доступное " "место. Затем вы можете попробовать подключиться к Tor снова." @@ -1299,27 +1232,22 @@ msgid "Would you like do this? (You will be asked for the 'root' password." msgstr "Хотите сделать это? (Будет запрошен пароль «root».)" #: questions.h:339 -#, fuzzy msgid "Tor Controller is Not Responding!" msgstr "Контроллер Tor не отвечает!" #: questions.h:340 -#, fuzzy msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. " msgstr "TorK до сих пор не может связаться с Tor. " #: questions.h:342 -#, fuzzy msgid "Would you like to quit the connection attempt?" msgstr "Хотите прекратить попытку подключения?" #: questions.h:353 -#, fuzzy msgid "Tor will close gracefully in 30 seconds!" -msgstr "Tor корректно завершит работу через 30 секунд!" +msgstr "Tor мягко завершит работу через 30 секунд!" #: questions.h:354 -#, fuzzy msgid "" "The delay allows other Tor users to re-route their connections to other " "servers." @@ -1328,17 +1256,14 @@ msgstr "" "подключения на другие серверы." #: questions.h:356 -#, fuzzy msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? " msgstr "Хотите продолжить и завершить работу немедленно? " #: questions.h:367 warnings.h:324 -#, fuzzy msgid "You used the wrong password to connect to Tor!" msgstr "Вы использовали неверный пароль для подключения к Tor!" #: questions.h:368 -#, fuzzy msgid "" "Maybe TorK crashed and lost the temporary password for connecting to Tor?" msgstr "" @@ -1346,7 +1271,6 @@ msgstr "" "подключения к Tor?" #: questions.h:370 -#, fuzzy msgid "" "If Tor is running locally TorK can reset Tor and then retry the connection. " "Would you like TorK to try this (it will need to ask for your root " @@ -1357,12 +1281,11 @@ msgstr "" "потребуется запросить ваш пароль root)? " #: serverwizard.ui.h:71 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Make Tor Accessible on the Following Routers:

%1" msgstr "Сделать Tor доступным на следующих маршрутизаторах:

%1" #: torclient.cpp:158 -#, fuzzy msgid "" "Name: $SERVERNAME
IP: $IP ($HOSTNAME) Port: " "$PORT
Country: $COUNTRY
Version: $VERSION OS: " @@ -1394,27 +1317,22 @@ msgstr "" "p;    $BWDN
" #: torclient.cpp:601 -#, fuzzy msgid "Ready for use." msgstr "Готов к использованию." #: tork.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Please write in English or French." msgstr "Пожалуйста, пишите на английском или французском." #: tork.cpp:322 tork.cpp:2049 tork.cpp:2623 -#, fuzzy msgid "To connect to Tor, press play." msgstr "Чтобы подключиться к Tor, нажмите «Пуск»." #: tork.cpp:426 tork.cpp:3507 -#, fuzzy msgid "Update Failed" msgstr "Ошибка обновления" #: tork.cpp:427 tork.cpp:3508 -#, fuzzy msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." @@ -1423,7 +1341,6 @@ msgstr "" "программы." #: tork.cpp:483 -#, fuzzy msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can close TorK." @@ -1432,401 +1349,326 @@ msgstr "" "переключиться в обычный режим." #: tork.cpp:506 -#, fuzzy msgid "&Configure TorK" msgstr "&Настроить TorK" #: tork.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Connect To Tor" msgstr "Подключиться к Tor" #: tork.cpp:511 -#, fuzzy msgid "Disconnect From Tor" msgstr "Отключиться от Tor" #: tork.cpp:515 -#, fuzzy msgid "Toggle Tor Traffic OSD" msgstr "Включить или отключить экранный дисплей трафика Tor" #: tork.cpp:517 -#, fuzzy msgid "Browse Hidden Services" msgstr "Просмотр скрытых служб" #: tork.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Browse Tor Network Status" msgstr "Просмотр состояния сети Tor" #: tork.cpp:522 -#, fuzzy msgid "Download Tork" msgstr "Загрузить Tork" #: tork.cpp:524 -#, fuzzy msgid "Download Tor (Stable Version)" msgstr "Загрузить Tor (стабильная версия)" #: tork.cpp:526 -#, fuzzy msgid "Download Tor (Experimental Version)" msgstr "Загрузить Tor (экспериментальная версия)" #: tork.cpp:528 -#, fuzzy msgid "Download Privoxy (Proxy)" msgstr "Загрузить Privoxy (прокси)" #: tork.cpp:531 -#, fuzzy msgid "First Run Wizard" msgstr "Мастер первого запуска" #: tork.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Toggle Tor Bar" msgstr "Включить или отключить панель Tor" #: tork.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Servers" msgstr "Серверы" #: tork.cpp:543 tork.cpp:582 tork.cpp:633 tork.cpp:650 tork.cpp:669 -#, fuzzy msgid "All" msgstr "Все" #: tork.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Valid" msgstr "Действительные" #: tork.cpp:545 -#, fuzzy msgid "Fast" msgstr "Быстрые" #: tork.cpp:546 -#, fuzzy msgid "Authority" msgstr "Авторитетные" #: tork.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Named" msgstr "Именованные" #: tork.cpp:548 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Exit" msgstr "Выход" #: tork.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Running" msgstr "Работающие" #: tork.cpp:550 -#, fuzzy msgid "Guard" msgstr "Охранники" #: tork.cpp:551 -#, fuzzy msgid "Stable" msgstr "Стабильные" #: tork.cpp:553 -#, fuzzy msgid "Show IP" msgstr "Показать IP" #: tork.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Sort By Country" msgstr "Сортировать по стране" #: tork.cpp:562 -#, fuzzy msgid "Show Countries" msgstr "Показать страны" #: tork.cpp:583 tork.cpp:718 -#, fuzzy msgid "Europe" msgstr "Европа" #: tork.cpp:584 tork.cpp:719 -#, fuzzy msgid "N America" msgstr "Сев. Америка" #: tork.cpp:585 tork.cpp:720 -#, fuzzy msgid "S America" msgstr "Юж. Америка" #: tork.cpp:586 tork.cpp:721 -#, fuzzy msgid "Africa" msgstr "Африка" #: tork.cpp:587 tork.cpp:722 -#, fuzzy msgid "Asia" msgstr "Азия" #: tork.cpp:588 tork.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Oceania" msgstr "Океания" #: tork.cpp:589 tork.cpp:724 -#, fuzzy msgid "Satellite" msgstr "Спутник" #: tork.cpp:590 tork.cpp:725 -#, fuzzy msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" #: tork.cpp:596 -#, fuzzy msgid "Text Filter" msgstr "Текстовый фильтр" #: tork.cpp:602 -#, fuzzy msgid "Launch" msgstr "Запустить" #: tork.cpp:605 torkview.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Anonymous Email" -msgstr "Анонимная почта" +msgstr "Анонимная эл. почта" #: tork.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Anonymous Firefox" msgstr "Анонимный Firefox" #: tork.cpp:611 -#, fuzzy msgid "Anonymous Opera" msgstr "Анонимная Opera" #: tork.cpp:614 -#, fuzzy msgid "Anonymous Konversation" msgstr "Анонимный Konversation" #: tork.cpp:617 -#, fuzzy msgid "Anonymous Kopete" msgstr "Анонимный Kopete" #: tork.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Anonymous Gaim" msgstr "Анонимный Gaim" #: tork.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Anonymous Pidgin" msgstr "Анонимный Pidgin" #: tork.cpp:626 -#, fuzzy msgid "Anonymous SSH/Telnet" msgstr "Анонимный SSH или Telnet" #: tork.cpp:630 -#, fuzzy msgid "Tor Log" msgstr "Журнал Tor" #: tork.cpp:634 -#, fuzzy msgid "NOTICE" msgstr "УВЕДОМЛЕНИЕ" #: tork.cpp:635 -#, fuzzy msgid "WARNING" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: tork.cpp:636 -#, fuzzy msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" #: tork.cpp:637 -#, fuzzy msgid "DEBUG" msgstr "ОТЛАДКА" #: tork.cpp:641 -#, fuzzy msgid "Traffic" msgstr "Трафик" #: tork.cpp:647 torkview_base.ui:538 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Tor Traffic" msgstr "Трафик Tor" #: tork.cpp:648 -#, fuzzy msgid "Non-Tor Traffic" msgstr "Не-Tor трафик" #: tork.cpp:651 tork.cpp:671 -#, fuzzy msgid "Http" msgstr "HTTP" #: tork.cpp:653 tork.cpp:673 -#, fuzzy msgid "Https" msgstr "HTTPS" #: tork.cpp:655 tork.cpp:675 -#, fuzzy msgid "Mail Receive" msgstr "Получение почты" #: tork.cpp:657 tork.cpp:677 -#, fuzzy msgid "Mail Send" msgstr "Отправка почты" #: tork.cpp:659 tork.cpp:679 -#, fuzzy msgid "SSH" msgstr "SSH" #: tork.cpp:661 tork.cpp:681 -#, fuzzy msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: tork.cpp:663 tork.cpp:683 -#, fuzzy msgid "FTP" msgstr "FTP" #: tork.cpp:665 tork.cpp:685 -#, fuzzy msgid "DNS" msgstr "DNS" #: tork.cpp:690 -#, fuzzy msgid "Change Identity" msgstr "Сменить личность" #: tork.cpp:695 -#, fuzzy msgid "Be From.." msgstr "Быть из…" #: tork.cpp:717 -#, fuzzy msgid "Anonymous" msgstr "Анонимный" #: tork.cpp:731 -#, fuzzy msgid "Run Server" msgstr "Запустить сервер" #: tork.cpp:734 tork.cpp:756 -#, fuzzy msgid "None" msgstr "Нет" #: tork.cpp:735 -#, fuzzy msgid "To Exit Tor Traffic" msgstr "Для выхода трафика Tor" #: tork.cpp:737 -#, fuzzy msgid "To Relay Tor Traffic" msgstr "Для ретрансляции трафика Tor" #: tork.cpp:739 -#, fuzzy msgid "To Defeat Censorship Of Tor" msgstr "Для обхода цензуры Tor" #: tork.cpp:743 -#, fuzzy msgid "Configure Server" msgstr "Настроить сервер" #: tork.cpp:745 -#, fuzzy msgid "Manage Hidden Services" msgstr "Управление скрытыми службами" #: tork.cpp:752 -#, fuzzy msgid "Fail-Safe" msgstr "Безопасный режим" #: paranoia.ui:42 tork.cpp:758 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "DNS FailSafe" msgstr "Безопасный режим DNS" #: paranoia.ui:152 tork.cpp:760 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "System FailSafe" msgstr "Безопасный режим системы" #: tork.cpp:763 -#, fuzzy msgid "Configure FailSafe" msgstr "Настроить безопасный режим" #: tork.cpp:766 -#, fuzzy msgid "Un-Censor" msgstr "Обход цензуры" #: tork.cpp:769 -#, fuzzy msgid "Tip of the Day" msgstr "Совет дня" #: tork.cpp:787 -#, fuzzy msgid "More Options" msgstr "Дополнительные параметры" #: tork.cpp:810 -#, fuzzy msgid "Pretend you're using the Internet
in another country." msgstr "Имитировать использование Интернета
в другой стране." #: tork.cpp:811 -#, fuzzy msgid "" "Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and
enter the internet " "from a new set of channels." msgstr "" -"Сбросить все открытые каналы Tor (т.е. 'цепочки') и
войти в интернет " +"Сбросить все открытые каналы Tor (напр., «цепочки») и
войти в интернет " "через новый набор каналов." #: tork.cpp:814 -#, fuzzy msgid "" "Evade a state or service provider's attempts
to block your use of Tor." msgstr "" @@ -1834,70 +1676,58 @@ msgstr "" "использование Tor." #: tork.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Show/hide TorK's advanced features
and configuration options." msgstr "" "Показать/скрыть расширенные возможности
и параметры настройки TorK." #: tork.cpp:818 -#, fuzzy msgid "" "Show/hide TorK's on-screen display (OSD)
of your active connections." msgstr "Показать/скрыть экранный дисплей TorK
ваших активных подключений." #: tork.cpp:820 -#, fuzzy msgid "Ensure selected traffic is
forced through Tor." msgstr "" "Обеспечить принудительное
прохождение выбранного трафика через Tor." #: tork.cpp:821 tork.cpp:1104 -#, fuzzy msgid "" "Run a Server on the Tor Network.
'Relay Tor Traffic' is Recommended for " "Home Use." msgstr "" -"Запустить сервер в сети Tor.
Для домашнего использования рекомендуется " -"'Ретрансляция трафика Tor'." +"Запустить сервер в сети Tor.
Для домашнего использования рекомендуется «" +"Ретрансляция трафика Tor»." #: tork.cpp:844 -#, fuzzy msgid "Server Bandwidth" msgstr "Пропускная способность сервера" #: tork.cpp:1036 -#, fuzzy msgid "Filter the List of Servers." msgstr "Фильтровать список серверов." #: tork.cpp:1037 -#, fuzzy msgid "Launch anonymized applications
with a single click." msgstr "Запускать анонимизированные приложения
одним щелчком." #: tork.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "Filter Log Messages by Type." msgstr "Фильтровать сообщения журнала по типу." #: tork.cpp:1039 -#, fuzzy msgid "Filter displayed traffic by type." msgstr "Фильтровать отображаемый трафик по типу." #: tork.cpp:1107 -#, fuzzy msgid "You Can't Run a Server While
Using Tor's Un-Censor Feature." msgstr "" "Вы не можете запустить сервер,
используя функцию обхода цензуры Tor." #: tork.cpp:1165 -#, fuzzy msgid "Server Assistant" msgstr "Помощник сервера" #: tork.cpp:1342 -#, fuzzy msgid "" "You are now in Normal Mode.
Tor and TorK will operate normally." msgstr "" @@ -1905,7 +1735,6 @@ msgstr "" "режиме." #: tork.cpp:1351 -#, fuzzy msgid "" "You are now in DNS FailSafe Mode.
All DNS queries will be routed " "through Tor." @@ -1914,7 +1743,6 @@ msgstr "" "направляться через Tor." #: tork.cpp:1360 -#, fuzzy msgid "" "You are now in System FailSafe Mode.
Tor will use new routes for " "every new connection as often as possible.
All secure traffic will be " @@ -1925,37 +1753,31 @@ msgstr "" "
Весь защищённый трафик будет направляться через Tor." #: tork.cpp:1862 -#, fuzzy msgid "Transferred up: %1 / down: %2" -msgstr "Передано вверх: %1 / вниз: %2" +msgstr "Объём отдачи: %1 / загрузки: %2" #: tork.cpp:1876 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Client: %1" msgstr "Клиент: %1" #: tork.cpp:1881 -#, fuzzy msgid "%1 servers on network" -msgstr "%1 серверов в сети" +msgstr "%1 сервера(-ов) в сети" #: tork.cpp:1900 -#, fuzzy msgid "Transferred up: 0 B / down: 0 B" -msgstr "Передано вверх: 0 Б / вниз: 0 Б" +msgstr "Объём отдачи: 0 Б / загрузки: 0 Б" #: tork.cpp:1930 -#, fuzzy msgid "You can't find me." msgstr "Вы не можете меня найти." #: tork.cpp:1968 -#, fuzzy msgid "Give me 30 seconds to close connections." msgstr "Дайте мне 30 секунд на закрытие подключений." #: tork.cpp:1977 -#, fuzzy msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can stop Tor." @@ -1964,33 +1786,27 @@ msgstr "" "переключиться в обычный режим." #: tork.cpp:2652 tork.cpp:3216 tork.cpp:4332 -#, fuzzy msgid "Nothing." msgstr "Ничего." #: tork.cpp:2715 -#, fuzzy msgid "Is your privacy proxy running?" msgstr "Работает ли ваш прокси для конфиденциальности?" #: tork.cpp:2746 -#, fuzzy msgid "You can't find Privoxy." msgstr "Не удаётся найти Privoxy." #: tork.cpp:3009 -#, fuzzy msgid "Your GeoIP installation is broken." msgstr "Ваша установка GeoIP повреждена." #: tork.cpp:3298 -#, fuzzy msgid "You should only run the set-up wizard while TorK is not connected." msgstr "" "Запускать мастер настройки следует только тогда, когда TorK не подключён." #: tork.cpp:3368 tork.cpp:3383 -#, fuzzy msgid "" "All Konqueror Sessions Are Now Safe for Anonymous Use.
" "Amarok, Akregator, KTorrent should be treated with caution!
This " @@ -2002,7 +1818,6 @@ msgstr "" "plugins/flash." #: tork.cpp:3370 -#, fuzzy msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " @@ -2015,7 +1830,6 @@ msgstr "" "из вашего анонимного сеанса." #: tork.cpp:3385 -#, fuzzy msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " @@ -2028,7 +1842,6 @@ msgstr "" "из вашего анонимного сеанса." #: tork.cpp:3522 -#, fuzzy msgid "" "Anonymous Browsing is now enabled. Click the icon to disable it.
- " "You can toggle this setting at any time using the konqueror icon in the " @@ -2039,12 +1852,10 @@ msgstr "" "konqueror на панели инструментов или в мини-представлении.
" #: tork.cpp:3541 torkview.cpp:1673 -#, fuzzy msgid "Click the icon to launch an anonymous browsing session.
" msgstr "Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра.
" #: tork.cpp:3545 -#, fuzzy msgid "" "- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize your browsing. " "
- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous. " @@ -2057,59 +1868,54 @@ msgstr "" "- Konqueror использует Privoxy в сочетании с Tor для анонимизации вашего " "просмотра.
- Это также сделает анонимными любые другие используемые вами " "сеансы Konqueror.
- Это частично анонимизирует такие приложения, " -"как KTorrent (только трекер/поиск) и Amarok.
  " -"Это связано с тем, что в них может быть включен java/javascript, что может " +"как KTorrent (только трекер и поиск) и Amarok.
  " +"Это связано с тем, что в них может быть включён java/javascript, что может " "нарушить анонимность.
- Вы можете переключать этот параметр в любое " "время, используя значок Konqueror на панели инструментов или в " "мини-представлении.
" #: tork.cpp:3608 tork.cpp:3670 -#, fuzzy msgid "%1" msgstr "%1" #: tork.cpp:3609 tork.cpp:3671 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Message: %1" msgstr "Сообщение: %1" #: tork.cpp:3610 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "This means: %1" msgstr "Это означает: %1" #: tork.cpp:3638 tork.cpp:3673 tork.cpp:3700 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: tork.cpp:3638 -#, fuzzy msgid "See TorK window for details." msgstr "Подробности см. в окне TorK." #: tork.cpp:3672 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Reason: %1" msgstr "Причина: %1" #: tork.cpp:3700 -#, fuzzy msgid "%1 See TorK window for details." msgstr "%1 Подробности см. в окне TorK." #: introwizard.ui:16 tork.cpp:3796 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Introduction To TorK" msgstr "Введение в TorK" #: tork.cpp:3829 -#, fuzzy msgid "Nothing. TorK tried to connect to Tor and failed." msgstr "Ничего. TorK попытался подключиться к Tor и потерпел неудачу." #: tork.cpp:3840 -#, fuzzy msgid "" "You are still in FailSafe Mode.
If Tor is still running its " "capacity to route FailSafe traffic
will remain enabled. Enter your " @@ -2121,31 +1927,26 @@ msgstr "" "режим." #: tork.cpp:3851 -#, fuzzy msgid "Did something happen to me?" msgstr "Со мной что-то случилось?" #: tork.cpp:3907 -#, fuzzy msgid "" "TorK can't communicate with Tor on the controller port %1. Do you have " "something limiting/blocking traffic on that port?" msgstr "" "TorK не может связаться с Tor на управляющем порту %1. Есть ли что-то, " -"ограничивающее/блокирующее трафик на этом порту?" +"ограничивающее или блокирующее трафик на этом порту?" #: tork.cpp:3916 -#, fuzzy msgid "I don't have a list of any servers yet!" msgstr "У меня ещё нет списка серверов!" #: tork.cpp:3923 -#, fuzzy msgid "The feature it needs is available in 0.1.2.6 alpha and forward!" msgstr "Необходимая функция доступна в версии 0.1.2.6 alpha и новее!" #: tork.cpp:4063 -#, fuzzy msgid "" "Shortly before traffic to %1 passed through Tor, the program %2 " "bypassed Tor to turn a domain name to an IP address. Traffic to %3 " @@ -2156,7 +1957,6 @@ msgstr "" "поэтому может быть не полностью анонимным." #: tork.cpp:4115 -#, fuzzy msgid "" "Traffic on port %1 is not encrypted. Passwords transmitted on this " "channel could be harvested by the owner of the exit node." @@ -2165,7 +1965,6 @@ msgstr "" "каналу, могут быть перехвачены владельцем выходного узла." #: tork.cpp:4128 -#, fuzzy msgid "" "Now that I have your attention: Traffic on port %1 is not encrypted and " "usually involves passwords. Passwords transmitted on this channel " @@ -2176,18 +1975,16 @@ msgstr "" "перехвачены владельцем выходного узла." #: tork.cpp:4296 -#, fuzzy msgid "" "Tor bandwidth has been reset to: Max Incoming - %1 KB/s. Max Burst - " "%2 KB/s. Max Advertised - %3 KB/s. Your next scheduled " "bandwidth change is on %4 at %5." msgstr "" -"Пропускная способность Tor сброшена до: Макс. входящая - %1 КБ/с. " -"Макс. пакетная - %2 КБ/с. Макс. рекламируемая - %3 КБ/с. " +"Пропускная способность Tor сброшена до: Макс. входящая — %1 КБ/с. " +"Макс. пакетная — %2 КБ/с. Макс. декламируемая — %3 КБ/с. " "Следующее плановое изменение пропускной способности назначено на %4 в %5." #: tork.cpp:4377 -#, fuzzy msgid "" "Ports 80 and 443 on your router %1 successfully forwarded to the " "ports %2 and %3 used by your Tor server." @@ -2196,7 +1993,6 @@ msgstr "" "порты %2 и %3, используемые вашим сервером Tor." #: tork.cpp:4384 -#, fuzzy msgid "" "Ports 80 and 443 on %1 have been successfully unmapped from the ports " "%2 and %3 used by your Tor server." @@ -2205,7 +2001,6 @@ msgstr "" "используемых вашим сервером Tor." #: tork.cpp:4417 -#, fuzzy msgid "" "There was a problem forwarding port %1 on your router %1 to port %3 " "on Tor." @@ -2214,7 +2009,6 @@ msgstr "" "b> на порт %3 в Tor." #: tork.cpp:4421 -#, fuzzy msgid "" "There was a problem un-forwarding port %1 on your router %1 to port " "%3 on Tor." @@ -2223,56 +2017,46 @@ msgstr "" "%1 на порт %3 в Tor." #: tork.cpp:4475 -#, fuzzy msgid "TorK can't contact your router to optimize it's configuration for Tor." msgstr "" "TorK не может связаться с вашим маршрутизатором, чтобы оптимизировать его " "конфигурацию для Tor." #: torkview.cpp:122 -#, fuzzy msgid "running a Tor Client and Server With Default Settings" msgstr "запуск клиента и сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:123 -#, fuzzy msgid "running a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" "запуск клиента и ретранслирующего сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:124 -#, fuzzy msgid "running a Tor Server With Default Settings" msgstr "запуск сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:125 -#, fuzzy msgid "running a Tor Relay Server With Default Settings" msgstr "запуск ретранслирующего сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:126 -#, fuzzy msgid "running a Tor Client with Default Settings" msgstr "запуск клиента Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:127 -#, fuzzy msgid "" "running an instance of Tor using all the settings in the configure dialog" msgstr "запуск экземпляра Tor со всеми настройками из диалога настройки" #: torkview.cpp:128 -#, fuzzy msgid "connected to a Remote Instance of Tor" msgstr "подключено к удалённому экземпляру Tor" #: torkview.cpp:129 -#, fuzzy msgid "connected to a Local Instance of Tor" msgstr "подключено к локальному экземпляру Tor" #: torkview.cpp:242 -#, fuzzy msgid "" "

Once you install TorButton, restart Firefox from here rather than letting " "Firefox restart automatically. This will ensure you do not browse with your " @@ -2284,7 +2068,6 @@ msgstr "" "Продолжить?

" #: torkview.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Be sure to restart Firefox from Tork!" msgstr "Обязательно перезапустите Firefox из Tork!" @@ -2297,52 +2080,45 @@ msgid "

Mixminion does not appear to be installed on your system.
" msgstr "

Mixminion, похоже, не установлен в вашей системе.
" #: torkview.cpp:271 -#, fuzzy msgid "

Try installing it from the main interface.
" msgstr "

Попробуйте установить его из главного интерфейса.
" #: torkview.cpp:348 torkview.cpp:378 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Can't read %1" msgstr "Не удаётся прочитать %1" #: torkview.cpp:359 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Can't copy %1" msgstr "Не удаётся скопировать %1" #: torkview.cpp:453 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Can't write to %1" msgstr "Не удаётся записать в %1" #: torkview.cpp:548 torkview.cpp:1542 -#, fuzzy msgid "In Normal mode!" msgstr "В обычном режиме!" #: torkview.cpp:552 -#, fuzzy msgid "In DNS FailSafe mode!" msgstr "В безопасном режиме DNS!" #: torkview.cpp:556 -#, fuzzy msgid "In System FailSafe mode!" msgstr "В безопасном режиме системы!" #: torkview.cpp:576 -#, fuzzy msgid "Welcome to the Tor Network!" msgstr "Добро пожаловать в сеть Tor!" #: torkview.cpp:578 -#, fuzzy msgid "- You are %1.
" -msgstr "- Вы %1.
" +msgstr "- Вы — %1.
" #: torkview.cpp:581 -#, fuzzy msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " @@ -2350,28 +2126,25 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Try out the services listed below. " "
" msgstr "" -"- Вкладка 'Сеть Tor' показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " -"
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал трафика' для просмотра трафика " -"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал " -"Tor' для просмотра предупреждений от самого Tor.
- Попробуйте службы, " +"- Вкладка «Сеть Tor» показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " +"
- Вы можете использовать вкладку «Журнал трафика» для просмотра трафика " +"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку «Журнал " +"Tor» для просмотра предупреждений от самого Tor.
- Попробуйте службы, " "перечисленные ниже.
" #: torkview.cpp:599 torkview.cpp:1507 -#, fuzzy msgid "Press 'Play' to get started!" -msgstr "Нажмите 'Пуск', чтобы начать!" +msgstr "Нажмите «Пуск», чтобы начать!" #: torkview.cpp:600 -#, fuzzy msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)
" msgstr "" -"- Нажмите 'Пуск', чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " +"- Нажмите «Пуск», чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " "значки на панели инструментов.)
" #: torkview.cpp:603 torkview.cpp:1516 -#, fuzzy msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " @@ -2379,24 +2152,21 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Once Tor is up and running you can " "use the services listed below.
" msgstr "" -"- Вкладка 'Сеть Tor' показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " -"
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал трафика' для просмотра трафика " -"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал " -"Tor' для просмотра предупреждений от самого Tor.
- После запуска Tor вы " +"- Вкладка «Сеть Tor» показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " +"
- Вы можете использовать вкладку «Журнал трафика» для просмотра трафика " +"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку «Журнал " +"Tor» для просмотра предупреждений от самого Tor.
- После запуска Tor вы " "можете использовать службы, перечисленные ниже.
" #: torkview.cpp:631 -#, fuzzy msgid "%1 (serving files from %2)" msgstr "%1 (обслуживание файлов из %2)" #: torkview.cpp:633 -#, fuzzy msgid "%1 (redirecting to %2)" msgstr "%1 (перенаправление на %2)" #: torkview.cpp:639 -#, fuzzy msgid "" "- You are running the following hidden services:
    " "%1
" @@ -2404,36 +2174,31 @@ msgstr "" "- У вас запущены следующие скрытые службы:
    %1
" #: torkview.cpp:643 -#, fuzzy msgid "" "- Anonymous web sites/web services are known as 'hidden services'.
- " "Their location and ownership are concealed by the operation of the Tor " "network.
" msgstr "" -"- Анонимные веб-сайты/веб-службы известны как 'скрытые службы'.
- Их " +"- Анонимные веб-сайты и веб-службы известны как «скрытые службы».
- Их " "местоположение и принадлежность скрыты благодаря работе сети Tor.
" #: torkview.cpp:1513 -#, fuzzy msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)" msgstr "" -"- Нажмите 'Пуск', чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " +"- Нажмите «Пуск», чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " "значки на панели инструментов.)" #: torkview.cpp:1528 -#, fuzzy msgid "What You Need To Know When Using TorK!" msgstr "Что нужно знать при использовании TorK!" #: torkview.cpp:1568 -#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Firefox)" msgstr "Анонимный просмотр (в Firefox)" #: torkview.cpp:1574 -#, fuzzy msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Firefox.
" @@ -2441,7 +2206,6 @@ msgstr "" "Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра в Firefox.
" #: torkview.cpp:1577 -#, fuzzy msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Firefox settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Firefox will use Privoxy in combination with Tor " @@ -2454,12 +2218,10 @@ msgstr "" "не будут анонимными!
" #: torkview.cpp:1592 -#, fuzzy msgid "Install TorButton First (Recommended)" msgstr "Сначала установите TorButton (рекомендуется)" #: torkview.cpp:1611 -#, fuzzy msgid "Click the icon to compose and send an anonymous email.
" msgstr "Нажмите значок для создания и отправки анонимного письма.
" @@ -2485,12 +2247,10 @@ msgid "Visit the Mixminion Project page." msgstr "Посетить страницу проекта Mixminion." #: torkview.cpp:1663 -#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)" msgstr "Анонимный просмотр (в Konqueror)" #: torkview.cpp:1676 -#, fuzzy msgid "" "- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous.
- " "Konqueror windows that have anonymous browsing enabled are a funny green " @@ -2506,29 +2266,24 @@ msgstr "" "мини-представлении.
" #: torkview.cpp:1690 -#, fuzzy msgid "Configure Anonymous Konqueror" msgstr "Настроить анонимный Konqueror" #: torkview.cpp:1700 -#, fuzzy msgid "Configure Privoxy" msgstr "Настроить Privoxy" #: torkview.cpp:1718 -#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Opera)" msgstr "Анонимный просмотр (в Opera)" #: torkview.cpp:1724 -#, fuzzy msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Opera.
" msgstr "" "Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра в Opera.
" #: torkview.cpp:1727 -#, fuzzy msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Opera settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Opera will use Privoxy in combination with Tor to " @@ -2540,12 +2295,10 @@ msgstr "" "будут анонимными!
" #: torkview.cpp:1743 -#, fuzzy msgid "Anonymous Websites and Web Services" msgstr "Анонимные веб-сайты и веб-службы" #: torkview.cpp:1749 -#, fuzzy msgid "" "Click the icon to create an anonymous web site or manage existing ones.
" @@ -2554,67 +2307,54 @@ msgstr "" "существующими.
" #: torkview.cpp:1760 -#, fuzzy msgid "Search Hidden Services" msgstr "Поиск скрытых служб" #: torkview.cpp:1777 -#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)" -msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Kopete)" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями и IRC (в Kopete)" #: torkview.cpp:1783 -#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Kopete session.
" msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Kopete.
" #: torkview.cpp:1786 torkview.cpp:1810 torkview.cpp:1835 torkview.cpp:1861 -#, fuzzy msgid "- You won't be anonymous if you use your real name!
" msgstr "- Вы не будете анонимны, если используете своё настоящее имя!
" #: torkview.cpp:1801 -#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)" -msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Gaim)" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями и IRC (в Gaim)" #: torkview.cpp:1807 -#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Gaim session.
" msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Gaim.
" #: torkview.cpp:1826 -#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)" -msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Pidgin)" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями и IRC (в Pidgin)" #: torkview.cpp:1832 -#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Pidgin session.
" msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Pidgin.
" #: torkview.cpp:1852 -#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)" -msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Konversation)" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями и IRC (в Konversation)" #: torkview.cpp:1858 -#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Konversation session.
" msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Konversation.
" #: torkview.cpp:1877 -#, fuzzy msgid "Anonymous IRC (with KSirc)" msgstr "Анонимный IRC (в KSirc)" #: torkview.cpp:1883 -#, fuzzy msgid " Click to start an anonymous KSirc IRC session.
" msgstr "Нажмите для запуска анонимного сеанса IRC в KSirc.
" #: torkview.cpp:1886 -#, fuzzy msgid "" "- Leaking DNS requests is not fatal but something to keep an eye on. Use the " "traffic-log.
" @@ -2623,69 +2363,58 @@ msgstr "" "журнал трафика.
" #: torkview.cpp:1920 -#, fuzzy msgid "Anonymous SSH Session" msgstr "Анонимный сеанс SSH" #: torkview.cpp:1926 -#, fuzzy msgid "Click the icon to start a Konsole terminal session.
" msgstr "Нажмите значок для запуска сеанса терминала Konsole.
" #: torkview.cpp:1929 -#, fuzzy msgid "" "- Use ssh within the session to connect securely and anonymously. e." "g. ssh shell.sf.net
- Use the traffic-log tab to ensure you are " "not leaking DNS requests.
" msgstr "" -"- Используйте ssh в сеансе для безопасного и анонимного подключения. " +"- Используйте ssh в сеансе для безопасного и анонимного подключения, " "например: ssh shell.sf.net
- Используйте вкладку журнала трафика, " "чтобы убедиться в отсутствии утечки DNS-запросов.
" #: torkview.cpp:1942 -#, fuzzy msgid "How can I be sure this is working?" msgstr "Как я могу убедиться, что это работает?" #: torkview.cpp:1972 -#, fuzzy msgid "Anonymous Telnet Session" msgstr "Анонимный сеанс Telnet" #: torkview.cpp:1978 -#, fuzzy msgid " This will start a Konsole terminal session.
" msgstr "Это запустит сеанс терминала Konsole.
" #: torkview.cpp:1981 -#, fuzzy msgid "" "- Use telnet within the session to connect anonymously. e.g. " "telnet shell.sf.net 23
- Telnet passwords are sent in clear-text - so " "do be careful 007!.
" msgstr "" -"- Используйте telnet в сеансе для анонимного подключения. например: " -"telnet shell.sf.net 23
- Пароли Telnet передаются в открытом виде -" -" так что будьте осторожны, агент 007!.
" +"- Используйте telnet в сеансе для анонимного подключения, например: " +"telnet shell.sf.net 23
- Пароли Telnet передаются в открытом виде —" +" так что будьте осторожны, Штирлиц!
" #: torkview.cpp:1992 -#, fuzzy msgid "Why is anonymous telnet risky?" -msgstr "Почему анонимный telnet рискован?" +msgstr "Почему анонимный telnet опасен?" #: torkview.cpp:2023 -#, fuzzy msgid "Anonymously Refresh GPG Keys" msgstr "Анонимно обновить ключи GPG" #: torkview.cpp:2029 -#, fuzzy msgid "This will refresh your GPG keys anonymously.
" msgstr "Это анонимно обновит ваши ключи GPG.
" #: torkview.cpp:2032 -#, fuzzy msgid "" "- To use the hidden service for GPG keys, add these lines to %1/.gnupg/gpg." "conf:
     keyserver x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw." @@ -2698,18 +2427,15 @@ msgstr "" "x-hkp://d3ettcpzlta6azsm.onion
" #: torkview.cpp:2065 -#, fuzzy msgid "Anonymous Shell for Command-Line Programs using HTTP/HTTPS" msgstr "" -"Анонимная оболочка для программ командной строки, использующих HTTP/HTTPS" +"Анонимная оболочка для программ командной строки, использующих HTTP и HTTPS" #: torkview.cpp:2071 -#, fuzzy msgid "Click to start a Konsole session.
" msgstr "Нажмите для запуска сеанса Konsole.
" #: torkview.cpp:2073 -#, fuzzy msgid "" "- Your http(s) requests will be routed through a privacy proxy and Tor.
- " "Suitable for such programs as wget, slapt-get and lynx. " @@ -2720,72 +2446,60 @@ msgstr "" "slapt-get и lynx.
" #: torkview_base.ui.h:82 -#, fuzzy msgid "Source" msgstr "Источник" #: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Host/Port" -msgstr "Хост/Порт" +msgstr "Хост или порт" #: torkview_base.ui.h:85 -#, fuzzy msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: torkview_base.ui.h:87 torkview_base.ui:580 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Circuit" msgstr "Цепочка" #: torkview_base.ui.h:96 -#, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #: torkview_base.ui.h:98 -#, fuzzy msgid "Path" msgstr "Путь" #: torkview_base.ui.h:107 -#, fuzzy msgid "Server" msgstr "Сервер" #: torkview_base.ui.h:219 -#, fuzzy msgid "For This Session Only" msgstr "Только для этого сеанса" #: torkview_base.ui.h:220 -#, fuzzy msgid "From Now On" -msgstr "Отныне" +msgstr "В дальнейшем" #: torkview_base.ui.h:223 torkview_base.ui.h:229 -#, fuzzy msgid "Always Use Server As An Exit" msgstr "Всегда использовать сервер как выходной" #: torkview_base.ui.h:225 torkview_base.ui.h:230 -#, fuzzy msgid "Try To Use Server As an Exit" msgstr "Пытаться использовать сервер как выходной" #: torkview_base.ui.h:226 torkview_base.ui.h:231 -#, fuzzy msgid "Never Use Server At All" msgstr "Никогда не использовать сервер" #: torkview_base.ui.h:227 torkview_base.ui.h:232 -#, fuzzy msgid "Never Use Country At All" msgstr "Никогда не использовать страну" #: trayicon.cpp:130 -#, fuzzy msgid "" "" @@ -2794,7 +2508,6 @@ msgstr "" "td>" #: trayicon.cpp:137 -#, fuzzy msgid "" "%3" @@ -2803,7 +2516,6 @@ msgstr "" "%1%3" #: trayicon.cpp:151 -#, fuzzy msgid "" "
Client:%1
%1
Server:Nickname %1
%2
%2
BW DownBW Up
Speed:%1%6
" #: trayicon.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Bandwidth Limit" -msgstr "Ограничение пропускной способности" +msgstr "Предел пропускной способности" #: update.cpp:109 -#, fuzzy msgid "" "You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to " "skip re-downloading it and just try to compile it?" @@ -2836,7 +2546,7 @@ msgstr "" "загрузку и просто попытаться скомпилировать его?" #: update.cpp:109 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Compile %1" msgstr "Скомпилировать %1" @@ -2845,17 +2555,15 @@ msgid "Downloading %1-%2..." msgstr "Загрузка %1-%2…" #: update.cpp:142 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Couldn't download %1." msgstr "Не удалось загрузить %1." #: update.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Couldn't download %1 signature file." msgstr "Не удалось загрузить файл подписи %1." #: update.cpp:162 -#, fuzzy msgid "" "

Before proceeding you should verify the source package we have just " "downloaded. You can copy and paste the commands below into a terminal " @@ -2881,12 +2589,10 @@ msgstr "" "файла?

" #: update.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5" msgstr "Распаковка %1-%2 в %3/%4-%5" #: update.cpp:200 -#, fuzzy msgid "" "The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try " "another?" @@ -2895,7 +2601,6 @@ msgstr "" "другое?" #: update.cpp:247 -#, fuzzy msgid "" "%1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to " "ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If " @@ -2906,22 +2611,18 @@ msgstr "" "скомпилировать его позже самостоятельно в %3/%4-%5)" #: update.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Install %1-%2" msgstr "Установить %1-%2" #: update.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Use the Wizard" msgstr "Использовать мастер" #: update.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Installation of %1 Cancelled." msgstr "Установка %1 отменена." #: update.cpp:258 -#, fuzzy msgid "" "

If this the first time you've compiled software then here are a few " "useful tips:
1. Any error messages in the log file with the words " @@ -2932,9 +2633,9 @@ msgid "" msgstr "" "

Если вы компилируете программное обеспечение впервые, вот несколько " "полезных советов:
1. Любые сообщения об ошибках в файле журнала, " -"содержащие слова 'TDE', 'TQt', 'curl' или 'X', означают, что вам необходимо " +"содержащие слова «TDE», «TQt», «curl» или «X», означают, что вам необходимо " "установить соответствующие библиотеки разработчика.
2. Любой пакет, " -"предоставляемый вашим дистрибутивом с именем, содержащим 'lib' или 'devel', " +"предоставляемый вашим дистрибутивом с именем, содержащим «lib» или «devel», " "является библиотекой разработчика, например: tqt-devel, libtde.

" #: update.cpp:309 @@ -2954,7 +2655,6 @@ msgid "Checking for new version of Dante..." msgstr "Проверка новой версии Dante…" #: update.cpp:373 -#, fuzzy msgid "" "The newest version of %1 available is %2-%3. Would you like Tork to " "download and compile it for you?" @@ -2963,22 +2663,18 @@ msgstr "" "её для вас?" #: update.cpp:373 -#, fuzzy msgid "Download and Install %1-%2" msgstr "Загрузить и установить %1-%2" #: update.cpp:382 -#, fuzzy msgid "Your installation of %1 is already up-to-date!" msgstr "Ваша установка %1 уже обновлена!" #: update.cpp:404 -#, fuzzy msgid "Please Wait" msgstr "Пожалуйста, подождите" #: update.cpp:436 -#, fuzzy msgid "" "If the installation completed successfully you should restart the component " "for the new version to take effect." @@ -2987,21 +2683,19 @@ msgstr "" "чтобы новая версия вступила в силу." #: warnings.h:46 warnings.h:56 -#, fuzzy msgid "Tor Is No Longer Accepting Traffic!" msgstr "Tor больше не принимает трафик!" #: warnings.h:48 warnings.h:58 -#, fuzzy msgid "" "Tor has exceeded the bandwidth limits you set in 'My Server->Performance' " "and so will no longer accept traffic. To fix this, set a higher threshold " "in'My Server->Performance'." msgstr "" -"Tor превысил ограничения пропускной способности, установленные вами в 'Мой " -"сервер->Производительность', и поэтому больше не будет принимать трафик. " -"Чтобы исправить это, установите более высокий порог в 'Мой " -"сервер->Производительность'." +"Tor превысил ограничения пропускной способности, установленные вами в «Мой " +"сервер» → «Производительность», и поэтому больше не будет принимать трафик. " +"Чтобы исправить это, установите более высокий порог в «Мой сервер» → " +"«Производительность»." #: quickconfig.ui:82 warnings.h:51 warnings.h:61 warnings.h:71 warnings.h:79 #: warnings.h:87 warnings.h:151 warnings.h:159 warnings.h:175 warnings.h:183 @@ -3010,177 +2704,152 @@ msgstr "" #: warnings.h:273 warnings.h:282 warnings.h:291 warnings.h:300 warnings.h:309 #: warnings.h:318 warnings.h:327 warnings.h:336 warnings.h:346 warnings.h:356 #: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show Usage Warnings" msgstr "Показывать предупреждения об использовании" #: warnings.h:66 -#, fuzzy msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!" msgstr "Tor снова принимает трафик!" #: warnings.h:68 -#, fuzzy msgid "" "Tor has completed a hibernation period that resulted from the settings you " "defined in 'My Server->Performance'. If you do not want to accept traffic, " "set a lower threshold in'My Server->Performance'." msgstr "" -"Tor завершил период гибернации, вызванный настройками, определёнными вами в " -"'Мой сервер->Производительность'. Если вы не хотите принимать трафик, " -"установите более низкий порог в 'Мой сервер->Производительность'." +"Tor завершил период гибернации, вызванный настройками, определёнными вами в «" +"Мой сервер» → «Производительность». Если вы не хотите принимать трафик, " +"установите более низкий порог в «Мой сервер» → «Производительность»." #: warnings.h:76 -#, fuzzy msgid "You are running a server without any contact information!" msgstr "Вы запускаете сервер без контактной информации!" #: warnings.h:84 -#, fuzzy msgid "Can't Find Your Tor Installation!" msgstr "Не удаётся найти вашу установку Tor!" #: warnings.h:86 -#, fuzzy msgid "" "You need to tell me where Tor is - it's not in any of your executable paths. " "Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" -"Вам нужно указать, где находится Tor - его нет ни в одном из ваших путей " -"исполняемых файлов. Запустите 'Мастер первого запуска' снова из меню " -"'Сервис'." +"Вам нужно указать, где находится Tor — его нет ни в одном из ваших путей " +"исполняемых файлов. Запустите «Мастер первого запуска» снова из меню " +"«Сервис»." #: warnings.h:92 -#, fuzzy msgid "Can't Find Your Privoxy Installation!" msgstr "Не удаётся найти вашу установку Privoxy!" #: warnings.h:94 -#, fuzzy msgid "" "You need to tell me where Privoxy is - it's not in any of your executable " "paths. Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" -"Вам нужно указать, где находится Privoxy - его нет ни в одном из ваших путей " -"исполняемых файлов. Запустите 'Мастер первого запуска' снова из меню " -"'Сервис'." +"Вам нужно указать, где находится Privoxy — его нет ни в одном из ваших путей " +"исполняемых файлов. Запустите «Мастер первого запуска» снова из меню " +"«Сервис»." #: warnings.h:95 warnings.h:111 warnings.h:119 warnings.h:127 warnings.h:135 #: warnings.h:143 warnings.h:167 -#, fuzzy msgid "General Warnings" msgstr "Общие предупреждения" #: warnings.h:100 -#, fuzzy msgid "You May Be Leaking DNS Requests!" msgstr "Возможна утечка DNS-запросов!" #: warnings.h:102 -#, fuzzy msgid "" "You should inspect the 'Traffic Log' to establish which application made the " "DNS request. Look for :domain or :53 in the Host/Port column of the Non-Tor " "traffic log. It may be that the application submitting the request is not of " "interest to you." msgstr "" -"Вам следует проверить 'Журнал трафика', чтобы определить, какое приложение " -"сделало DNS-запрос. Ищите :domain или :53 в столбце Хост/Порт журнала не-Tor " -"трафика. Возможно, приложение, отправляющее запрос, вас не интересует." +"Вам следует проверить «Журнал трафика», чтобы определить, какое приложение " +"сделало DNS-запрос. Ищите :domain или :53 в столбце «Хост или порт» журнала " +"не-Tor трафика. Возможно, приложение, отправляющее запрос, вас не интересует." #: warnings.h:103 -#, fuzzy msgid "DNS Leak Warnings" msgstr "Предупреждения об утечке DNS" #: warnings.h:108 warnings.h:116 warnings.h:124 warnings.h:132 warnings.h:140 -#, fuzzy msgid "Problem Accessing Files!" msgstr "Проблема с доступом к файлам!" #: warnings.h:110 -#, fuzzy msgid "" "You should make sure that you have the requisite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" "Вам следует убедиться, что у вас есть необходимый доступ к файлам, требуемым " -"Tor. Попробуйте ввести 'tor' в командной строке для дальнейшего исследования." +"Tor. Попробуйте ввести «tor» в командной строке для дальнейшего исследования." #: warnings.h:118 warnings.h:126 warnings.h:134 warnings.h:142 -#, fuzzy msgid "" "You should make sure that you have the requesite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" "Вам следует убедиться, что у вас есть необходимый доступ к файлам, требуемым " -"Tor. Попробуйте ввести 'tor' в командной строке для дальнейшего исследования." +"Tor. Попробуйте ввести «tor» в командной строке для дальнейшего исследования." #: warnings.h:148 -#, fuzzy msgid "TorK is using a deprecated config option!" msgstr "TorK использует устаревший параметр конфигурации!" #: warnings.h:150 warnings.h:166 -#, fuzzy msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu. Try to provide as " "much detail as possible. Thanks!" msgstr "" -"Пожалуйста, сообщите об этом через 'Справка->Сообщить об ошибке' в меню. " +"Пожалуйста, сообщите об этом через «Справка» → «Сообщить об ошибке» в меню. " "Постарайтесь предоставить как можно больше подробностей. Спасибо!" #: warnings.h:156 -#, fuzzy msgid "Your Hidden Service Could Not Be Started!" msgstr "Не удалось запустить вашу скрытую службу!" #: warnings.h:158 -#, fuzzy msgid "" "The address you configured for it may be invalid. See 'Tor Log' pane for " "details." msgstr "" -"Возможно, указанный вами адрес недействителен. Подробности см. в панели " -"'Журнал Tor'." +"Возможно, указанный вами адрес недействителен. Подробности см. в панели «" +"Журнал Tor»." #: warnings.h:164 -#, fuzzy msgid "TorK has passed an invalid configuration file to Tor!" msgstr "TorK передал Tor недействительный файл конфигурации!" #: warnings.h:172 -#, fuzzy msgid "Tor is having problems with your local clock!" msgstr "У Tor проблемы с вашими локальными часами!" #: warnings.h:174 -#, fuzzy msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu or directly to or-" "talk@freehaven.net. Try to provide as much detail as possible. Thanks!" msgstr "" -"Пожалуйста, сообщите об этом через 'Справка->Сообщить об ошибке' в меню или " -"напрямую на or-talk@freehaven.net. Постарайтесь предоставить как можно " +"Пожалуйста, сообщите об этом через «Справка» → «Сообщить об ошибке» в меню " +"или напрямую на or-talk@freehaven.net. Постарайтесь предоставить как можно " "больше подробностей. Спасибо!" #: warnings.h:180 -#, fuzzy msgid "Your Tor Server appears to be working!!" msgstr "Ваш сервер Tor, похоже, работает!!" #: warnings.h:182 -#, fuzzy msgid "You are now serving the Tor network. Be careful out there!" msgstr "Вы теперь обслуживаете сеть Tor. Будьте осторожны!" #: warnings.h:188 -#, fuzzy msgid "Your Tor Server's directory appears to be working!!" msgstr "Каталог вашего сервера Tor, похоже, работает!!" #: warnings.h:190 -#, fuzzy msgid "" "You can now serve directory listings to the Tor network. Be careful out " "there!" @@ -3188,24 +2857,20 @@ msgstr "" "Теперь вы можете предоставлять листинги каталогов сети Tor. Будьте осторожны!" #: warnings.h:196 -#, fuzzy msgid "Tor Stopped Talking To Us!!" msgstr "Tor перестал с нами общаться!!" #: warnings.h:198 -#, fuzzy msgid "Try starting Tork again!" msgstr "Попробуйте запустить Tork снова!" #: warnings.h:204 -#, fuzzy msgid "The Hidden Service You Are Trying to Reach is Currently Unavailable!" msgstr "" "Скрытая служба, к которой вы пытаетесь подключиться, в настоящее время " "недоступна!" #: warnings.h:206 -#, fuzzy msgid "" "It's not just you. The hidden service you're trying to reach is actually " "down." @@ -3214,12 +2879,10 @@ msgstr "" "действительно не работает." #: warnings.h:212 -#, fuzzy msgid "Tor can't retrieve a list of all servers on the network yet!" msgstr "Tor пока не может получить список всех серверов в сети!" #: warnings.h:214 -#, fuzzy msgid "" "TorK will try again as soon as Tor says it has enough info, in the meantime " "you can still use Tor though the servers list in the 'Tor Network' tab will " @@ -3227,70 +2890,58 @@ msgid "" msgstr "" "TorK повторит попытку, как только Tor сообщит, что у него достаточно " "информации. Тем временем вы всё ещё можете использовать Tor, хотя список " -"серверов на вкладке 'Сеть Tor' будет пуст." +"серверов на вкладке «Сеть Tor» будет пуст." #: warnings.h:220 -#, fuzzy msgid "You are using an old version of Tor that TorK is not compatible with!" msgstr "Вы используете старую версию Tor, несовместимую с TorK!" #: warnings.h:222 -#, fuzzy msgid "Try upgrading Tor through Tools->Download Tor." -msgstr "Попробуйте обновить Tor через Сервис->Загрузить Tor." +msgstr "Попробуйте обновить Tor через «Сервис» → «Загрузить Tor»." #: warnings.h:228 warnings.h:236 -#, fuzzy msgid "The file is not readable by Tork!" msgstr "Файл не доступен для чтения Tork!" #: warnings.h:230 -#, fuzzy msgid "Does it exist?." -msgstr "Существует ли он?." +msgstr "Существует ли он?" #: warnings.h:238 -#, fuzzy msgid "Does it exist?" msgstr "Существует ли он?" #: warnings.h:244 -#, fuzzy msgid "The file is not writeable by Tork!" msgstr "Файл не доступен для записи Tork!" #: warnings.h:246 -#, fuzzy msgid "Try again maybe." msgstr "Может быть, попробовать снова." #: warnings.h:252 -#, fuzzy msgid "TorK is connected to Tor. You need to click 'Stop' first!" -msgstr "TorK подключён к Tor. Сначала нужно нажать 'Стоп'!" +msgstr "TorK подключён к Tor. Сначала нужно нажать «Стоп»!" #: warnings.h:254 -#, fuzzy msgid "" "To run the setup wizard, click 'Stop' in the Anonymize tab and try again." msgstr "" -"Чтобы запустить мастер настройки, нажмите 'Стоп' на вкладке 'Анонимизация' и " +"Чтобы запустить мастер настройки, нажмите «Стоп» на вкладке «Анонимизация» и " "повторите попытку." #: warnings.h:261 -#, fuzzy msgid "TorK has reset the bandwidth rates on Tor as per your instructions!" msgstr "" "TorK сбросил показатели пропускной способности Tor в соответствии с вашими " "инструкциями!" #: warnings.h:263 -#, fuzzy msgid "You instructed TorK to do this in 'My Bandwidth'." -msgstr "Вы поручили TorK сделать это в разделе 'Моя пропускная способность'." +msgstr "Вы поручили TorK сделать это в разделе «Моя пропускная способность»." #: warnings.h:270 -#, fuzzy msgid "TorK has hidden your non-anonymous Konqueror windows." msgstr "TorK скрыл ваши неанонимные окна Konqueror." @@ -3343,15 +2994,13 @@ msgid "Your system has too many open connections." msgstr "В вашей системе слишком много открытых подключений." #: warnings.h:308 -#, fuzzy msgid "You should try running 'ulimit -n 10000' to improve things." msgstr "" -"Вам следует попробовать выполнить 'ulimit -n 10000', чтобы улучшить ситуацию." +"Вам следует попробовать выполнить «ulimit -n 10000», чтобы улучшить ситуацию." #: warnings.h:315 -#, fuzzy msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available." -msgstr "Cookie аутентификации Tor недоступен." +msgstr "Куки аутентификации Tor недоступен." #: warnings.h:317 #, fuzzy @@ -3362,27 +3011,23 @@ msgstr "" "предложенное выше место." #: warnings.h:326 -#, fuzzy msgid "Check the password entered in 'My Client'." -msgstr "Проверьте пароль, введённый в 'Мой клиент'." +msgstr "Проверьте пароль, введённый в «Мой клиент»." #: warnings.h:333 -#, fuzzy msgid "You need to use a password or cookie to connect to Tor!" -msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать пароль или cookie!" +msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать пароль или куки!" #: warnings.h:335 -#, fuzzy msgid "" "Enter the correct password or select cookie authentication in 'My Client'." msgstr "" -"Введите правильный пароль или выберите аутентификацию по cookie в 'Мой " -"клиент'." +"Введите правильный пароль или выберите аутентификацию по куки в «Моём " +"клиенте»." #: warnings.h:342 -#, fuzzy msgid "You may notice some of TorK's features have been disabled/hidden!" -msgstr "Вы можете заметить, что некоторые функции TorK отключены/скрыты!" +msgstr "Вы можете заметить, что некоторые функции TorK отключены или скрыты!" #: warnings.h:344 #, fuzzy @@ -3399,15 +3044,13 @@ msgid "Your GeoIP database is missing!" msgstr "Отсутствует ваша база данных GeoIP!" #: warnings.h:354 -#, fuzzy msgid "" "TorK needs the file GeoIP.dat to assign country flags to Tor servers. It " "looks like this file has gone missing. Please re-install GeoIP and/or TorK " "to fix." msgstr "" "Для присвоения серверам Tor флагов стран TorK требуется файл GeoIP.dat. " -"Похоже, этот файл отсутствует. Для исправления переустановите GeoIP и/или " -"TorK." +"Похоже, этот файл отсутствует. Для исправления переустановите GeoIP или TorK." #: warnings.h:361 #, fuzzy @@ -3455,9 +3098,8 @@ msgid "Error Disabling Easy Accessibility On Your Router!" msgstr "Ошибка отключения лёгкой доступности на вашем маршрутизаторе!" #: warnings.h:403 -#, fuzzy msgid "Your Broadband Router May Not Be Plug 'n Playable!" -msgstr "Ваш широкополосный маршрутизатор может не поддерживать Plug 'n Play!" +msgstr "Ваш широкополосный маршрутизатор может не поддерживать Plug and Play!" #: warnings.h:405 #, fuzzy @@ -3496,9 +3138,9 @@ msgid "[AppName]" msgstr "[ИмяПриложения]" #: arkollon/wizardbase.ui:230 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Please click \"Next\" to continue" -msgstr "Пожалуйста, нажмите \"Далее\" для продолжения" +msgstr "Пожалуйста, нажмите «Далее» для продолжения" #: arkollon/wizardbase.ui:268 #, fuzzy, no-c-format @@ -3643,7 +3285,7 @@ msgid "&Add" msgstr "&Добавить" #: firewallsproxies.ui:171 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Tor will only use the servers in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

\n" @@ -3651,7 +3293,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Tor будет использовать только серверы в поле справа для связи с остальной " "частью сети Tor.

\n" -"

Эти серверы известны как 'мосты'.

" +"

Эти серверы известны как «мосты».

" #: firewallsproxies.ui:204 #, fuzzy, no-c-format @@ -3921,13 +3563,13 @@ msgid "Service Configured." msgstr "Служба настроена." #: hidsrvwizard.ui:398 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "OK. Your hidden service has been configured.
Now Tor needs to create it. " "Click 'Next' to create the service." msgstr "" "OK. Ваша скрытая служба настроена.
Теперь Tor необходимо создать её. " -"Нажмите 'Далее' для создания службы." +"Нажмите «Далее» для создания службы." #: hidsrvwizard.ui:407 #, fuzzy, no-c-format @@ -3945,12 +3587,12 @@ msgid "Description" msgstr "Описание" #: introwizard.ui:56 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'Anonymous Traffic' OSD" -msgstr "Экранный дисплей 'Анонимный трафик'" +msgstr "Экранный дисплей «Анонимный трафик»" #: introwizard.ui:114 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Anonymous Traffic OSD

\n" "

When your traffic is anonymous it appears in the " @@ -3965,17 +3607,17 @@ msgid "" msgstr "" "

Экранный дисплей анонимного трафика

\n" "

Когда ваш трафик анонимен, он появляется в экранном " -"дисплее 'Анонимный трафик' (изображён).

\n" +"дисплее «Анонимный трафик» (изображён).

\n" "

Большинство столбцов в этом дисплее понятны интуитивно, " -"кроме 'Выход'.

\n" -"

'Выход' — это псевдоним и предположительное местоположение " +"кроме «Выход».

\n" +"

«Выход» — это псевдоним и предположительное местоположение " "компьютера, который вы используете для выхода из сети tor и входа в " "собственно интернет.

\n" -"

Этот компьютер является вашей 'личностью' в интернете для " +"

Этот компьютер является вашей «личностью» в интернете для " "данного конкретного подключения.

" #: introwizard.ui:153 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

IP Address vs Hostname

\n" "

When traffic is truly 'anonymous' Tor uses the hostname (e." @@ -3986,7 +3628,7 @@ msgid "" "bypassed Tor to get the IP address.

" msgstr "" "

IP-адрес и имя узла

\n" -"

Когда трафик действительно 'анонимен', Tor использует имя " +"

Когда трафик действительно «анонимен», Tor использует имя " "узла (например, www.google.com).

\n" "

Иногда в экранном дисплее вместо имени узла может " "отображаться IP-адрес.

\n" @@ -3994,9 +3636,9 @@ msgstr "" "Tor для получения IP-адреса.

" #: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Using hostname - www.showmyip.com" -msgstr "Использование имени узла - www.showmyip.com" +msgstr "Использование имени узла — www.showmyip.com" #: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362 #, fuzzy, no-c-format @@ -4033,7 +3675,7 @@ msgstr "" "узла.

" #: introwizard.ui:430 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Is an Application By-Passing Tor?

\n" "

To check this out, select the 'Traffic Log' tab in TorK." msgstr "" "

Обходит ли приложение Tor?

\n" -"

Чтобы это проверить, выберите вкладку 'Журнал трафика' в " +"

Чтобы это проверить, выберите вкладку «Журнал трафика» в " "TorK.

\n" -"

В панели 'Не-Tor трафик' записи со знаком предупреждения " +"

В панели «Не-Tor трафик» записи со знаком предупреждения " "обозначают поиск имени узла в обход Tor.

\n" "

На иллюстрации довольно ясно видно, что konqueror выполнил " "поиск имени узла www.kde.org перед его открытием.

" #: introwizard.ui:501 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Can I Stop Applications By-Passing Tor?

\n" "

If you run Linux, yes.

\n" @@ -4064,10 +3706,10 @@ msgid "" msgstr "" "

Могу ли я остановить приложения, обходящие Tor?

\n" "

Если у вас Linux, да.

\n" -"

Кнопка 'Безопасный режим' позволяет принудительно " -"направлять DNS-запросы через Tor с помощью настройки 'Безопасный режим " -"DNS'.

\n" -"

Настройка 'Безопасный режим системы' позволяет " +"

Кнопка «Безопасный режим» позволяет принудительно " +"направлять DNS-запросы через Tor с помощью настройки «Безопасный режим " +"DNS».

\n" +"

Настройка «Безопасный режим системы» позволяет " "принудительно направлять через Tor выбранный защищённый трафик, например, " "просмотр веб-страниц и загрузку почты.

" @@ -4082,41 +3724,41 @@ msgid "

Now let's see some of TorK's other features.

" msgstr "

А теперь посмотрим на некоторые другие возможности TorK.

" #: introwizard.ui:722 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Browse the Internet 'From Another Country'.

\n" "

The 'Citizen Of..' button allows you to browse the " "internet as if you're located in another country. All your internet traffic " "will appear to come from the country you choose.

" msgstr "" -"

Просмотр интернета 'Из другой страны'.

\n" -"

Кнопка 'Гражданин..' позволяет вам просматривать интернет " +"

Просмотр интернета «Из другой страны».

\n" +"

Кнопка «Гражданин…» позволяет вам просматривать интернет " "так, как если бы вы находились в другой стране. Весь ваш интернет-трафик " "будет выглядеть так, как будто он исходит из выбранной вами страны.

" #: introwizard.ui:761 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'Citizen Of..' button. " -msgstr "Кнопка 'Гражданин..'. " +msgstr "Кнопка «Гражданин…». " #: introwizard.ui:829 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Change Your Identity on the Fly.

\n" "

The 'Change Identity' button allows you to switch identity " "at the flick of a switch.

" msgstr "" "

Смена личности на лету.

\n" -"

Кнопка 'Сменить личность' позволяет вам переключать " +"

Кнопка «Сменить личность» позволяет вам переключать " "личность одним движением.

" #: introwizard.ui:846 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'Change Identity' button. " -msgstr "Кнопка 'Сменить личность'. " +msgstr "Кнопка «Сменить личность». " #: introwizard.ui:914 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Configure and Run a Tor Server.

\n" "

You can start running a full Tor server at the press of a " @@ -4124,15 +3766,15 @@ msgid "" msgstr "" "

Настройка и запуск сервера Tor.

\n" "

Вы можете начать запуск полноценного сервера Tor нажатием " -"кнопки. Для начала мы рекомендуем запустить 'ретранслирующий сервер'.

" +"кнопки. Для начала мы рекомендуем запустить «ретранслирующий сервер».

" #: introwizard.ui:931 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'Run Server..' button. " -msgstr "Кнопка 'Запустить сервер..'. " +msgstr "Кнопка «Запустить сервер…». " #: introwizard.ui:977 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

The TorK Quick-Start Applet.

\n" "

You can add a quick-start applet for TorK to your taskbar. " @@ -4142,10 +3784,10 @@ msgid "" msgstr "" "

Апплет быстрого запуска TorK.

\n" "

Вы можете добавить апплет быстрого запуска TorK на панель " -"задач. Щёлкните правой кнопкой мыши на панели задач и выберите 'Меню " -"панели', затем 'Добавить апплет на панель'. Выберите апплет Tork, как " -"показано вверху справа. Это добавит апплет, изображённый внизу справа, на " -"вашу панель задач.

" +"задач. Щёлкните правой кнопкой мыши на панели задач и выберите «Меню панели»" +", затем «Добавить апплет на панель». Выберите апплет Tork, как показано " +"вверху справа. Это добавит апплет, изображённый внизу справа, на вашу панель " +"задач.

" #: introwizard.ui:1112 #, no-c-format @@ -4164,27 +3806,27 @@ msgid "The Tork Button in Konqueror. " msgstr "Кнопка Tork в Konqueror. " #: introwizard.ui:1153 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

The 'tor:' prefix.

\n" "

You can request a website to be loaded anonymously at " "anytime by simply prefixing it's name with 'tor:'..

\n" "

This works in Konqueror and the TDE command line.

" msgstr "" -"

Префикс 'tor:'.

\n" +"

Префикс «tor:».

\n" "

Вы можете запросить анонимную загрузку веб-сайта в любое " -"время, просто добавив к его имени префикс 'tor:'.

\n" +"время, просто добавив к его имени префикс «tor:».

\n" "

Это работает в Konqueror и в командной строке TDE.

" #: introwizard.ui:1215 introwizard.ui:1362 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix in Konqueror. " -msgstr "Префикс 'tor:' в Konqueror. " +msgstr "Префикс «tor:» в Konqueror. " #: introwizard.ui:1253 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix on the TDE command console. " -msgstr "Префикс 'tor:' в командной консоли TDE. " +msgstr "Префикс «tor:» в командной консоли TDE. " #: introwizard.ui:1277 #, no-c-format @@ -4198,7 +3840,7 @@ msgstr "" "указатель мыши на значок TorK в системном лотке…

" #: introwizard.ui:1422 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (1).

\n" "

You can prevent Tor from using specific servers or even " @@ -4210,14 +3852,14 @@ msgstr "" "

Предотвращение использования определённых серверов или стран (1).

\n" "

Вы можете запретить Tor использовать определённые серверы " "или даже страны, щёлкнув правой кнопкой мыши на выбранных серверах на " -"вкладке 'Сеть Tor'.

\n" +"вкладке «Сеть Tor».

\n" "

Вы можете применять эти настройки только для одного сеанса " "или применять их постоянно.

" #: introwizard.ui:1448 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Clicking the 'wrench' opens the Tork Config panel. " -msgstr "Нажатие на 'гаечный ключ' открывает панель конфигурации Tork. " +msgstr "Нажатие на «гаечный ключ» открывает панель конфигурации Tork. " #: introwizard.ui:1486 #, no-c-format @@ -4233,12 +3875,12 @@ msgstr "" "TorK…

" #: introwizard.ui:1503 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'My Network View' section of the Config Panel. " -msgstr "Раздел 'Мой вид сети' панели конфигурации. " +msgstr "Раздел «Мой вид сети» панели конфигурации. " #: introwizard.ui:1571 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Filtering and Selecting Servers.

\n" "

You can filter the list of servers displayed in the 'Tor " @@ -4247,14 +3889,14 @@ msgid "" msgstr "" "

Фильтрация и выбор серверов.

\n" "

Вы можете фильтровать список серверов, отображаемый на " -"вкладке 'Сеть Tor', с помощью кнопки 'Серверы'. Вы можете фильтровать по " +"вкладке «Сеть Tor», с помощью кнопки «Серверы». Вы можете фильтровать по " "любому количеству критериев, включая страну, статус и вводимый вами " "текст.

" #: introwizard.ui:1632 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The 'Servers' button displaying available filters. " -msgstr "Кнопка 'Серверы', отображающая доступные фильтры. " +msgstr "Кнопка «Серверы», отображающая доступные фильтры. " #: introwizard.ui:1656 #, fuzzy, no-c-format @@ -4331,12 +3973,12 @@ msgid "Anonymity Safeguards" msgstr "Защита анонимности" #: konqueror.ui:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Disable Java/Javascript" -msgstr "Отключить Java/Javascript" +msgstr "Отключить Java и JavaScript" #: konqueror.ui:141 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Disable Cookies" msgstr "Отключить куки" @@ -4491,7 +4133,7 @@ msgid "Welcome." msgstr "Добро пожаловать." #: newfirstrunwizard.ui:40 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

Welcome to TorK!

\n" "

TorK aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started " @@ -4510,7 +4152,7 @@ msgstr "" "

Добро пожаловать в TorK!

\n" "

TorK призван быть простым и интуитивно понятным в использовании. Однако, " "прежде чем вы сможете начать, вам нужно сообщить ему кое-что.

\n" -"

\"TorK — это бета-программное обеспечение!\" - " +"

«TorK — это бета-программное обеспечение!» — " "Автор

\n" "

Что такое Tor?

\n" "

Tor — это луковый маршрутизатор. Вы используете его для анонимизации " @@ -4711,9 +4353,9 @@ msgid ":" msgstr ":" #: newfirstrunwizard.ui:672 quickconfig.ui:365 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Address/ Port of Tor Instance:" -msgstr "Адрес/порт экземпляра Tor:" +msgstr "Адрес или порт экземпляра Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:683 #, fuzzy, no-c-format @@ -4843,9 +4485,9 @@ msgid "I'm trying to connect to Tor." msgstr "Я пытаюсь подключиться к Tor." #: newfirstrunwizard.ui:1032 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Now For Privoxy.." -msgstr "Теперь для Privoxy.." +msgstr "Теперь для Privoxy…" #: newfirstrunwizard.ui:1043 #, fuzzy, no-c-format @@ -4898,10 +4540,11 @@ msgstr "" "его." #: newfirstrunwizard.ui:1151 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&I want to use Privoxy, so let's try harder to find it/install it." msgstr "" -"&Я хочу использовать Privoxy, так что давайте попробуем найти/установить его." +"&Я хочу использовать Privoxy, так что давайте попробуем найти или установить " +"его." #: newfirstrunwizard.ui:1175 #, fuzzy, no-c-format @@ -5027,7 +4670,7 @@ msgid "/usr/local/etc/privoxy/config" msgstr "/usr/local/etc/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1631 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

In order to work properly with Tor, Privoxy needs a line such as the " "following in it's configuration file:

\n" @@ -5049,7 +4692,7 @@ msgstr "" "анонимизации.

\n" "

TorK может попытаться найти ваш файл конфигурации privoxy и добавить " "соответствующую строку за вас.

\n" -"

Нажмите 'Обновить конфигурацию Privoxy', чтобы попробовать.

" +"

Нажмите «Обновить конфигурацию Privoxy», чтобы попробовать.

" #: newfirstrunwizard.ui:1652 #, fuzzy, no-c-format @@ -5205,12 +4848,12 @@ msgid "Network Monitoring Configuration" msgstr "Конфигурация сетевого мониторинга" #: newfirstrunwizard.ui:2168 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user." -msgstr "Разрешить TorK запускать 'netstat' от имени пользователя root." +msgstr "Разрешить TorK запускать «netstat» от имени пользователя root." #: newfirstrunwizard.ui:2221 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

TorK uses a program called 'netstat' to monitor your computer for network " "activity that might breach your anonymity.

\n" @@ -5220,12 +4863,12 @@ msgid "" "good idea if you share this computer with other users, since it might enable " "them to monitor all network activity too!.

" msgstr "" -"

TorK использует программу 'netstat' для контроля вашего компьютера на " +"

TorK использует программу «netstat» для контроля вашего компьютера на " "предмет сетевой активности, которая может нарушить вашу анонимность.

\n" -"

Этот подход наиболее эффективен, если 'netstat' запускается от имени " +"

Этот подход наиболее эффективен, если «netstat» запускается от имени " "пользователя root.

\n" "

Если вы хотите использовать подход с пользователем root, TorK может " -"создать копию 'netstat', которая будет запускаться от имени root при каждом " +"создать копию «netstat», которая будет запускаться от имени root при каждом " "её выполнении. Это плохая идея, если вы делитесь этим компьютером с " "другими пользователями, так как это может позволить им также отслеживать всю " "сетевую активность!.

" @@ -5382,9 +5025,9 @@ msgid "Run as User" msgstr "Запускать от пользователя" #: running.ui:172 running.ui:180 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid ".." -msgstr ".." +msgstr "…" #: running.ui:188 #, fuzzy, no-c-format @@ -5412,9 +5055,9 @@ msgid "Use this password to control Tor:" msgstr "Использовать этот пароль для управления Tor:" #: running.ui:254 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Authenticate using cookie created by Tor" -msgstr "&Аутентифицироваться с помощью cookie, созданного Tor" +msgstr "&Аутентифицироваться с помощью куки, созданного в Tor" #: running.ui:267 #, fuzzy, no-c-format @@ -5541,7 +5184,7 @@ msgid "Delete Selected" msgstr "Удалить выбранное" #: server.ui:204 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

This is a list of other servers that you administer. This will prevent " "people from using you more than once.\n" @@ -5551,8 +5194,8 @@ msgstr "" "

Это список других серверов, которые вы администрируете. Это предотвратит " "использование вас людьми более одного раза.\n" "

Вы добавляете в этот список, щёлкнув правой кнопкой мыши на своих " -"серверах на главной вкладке 'Сеть Tor' и выбрав 'Добавить в мою " -"семью'.

" +"серверах на главной вкладке «Сеть Tor» и выбрав «Добавить в мою " +"семью».

" #: server.ui:234 #, fuzzy, no-c-format @@ -5679,7 +5322,7 @@ msgid "Sites you do not want to send traffic to" msgstr "Сайты, на которые вы не хотите отправлять трафик" #: server.ui:592 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

When you are an exit server for a circuit it is your computer that the " "destination website or host will see - the traffic will have your name on " @@ -5689,11 +5332,11 @@ msgid "" "specify 'all addresses'.

" msgstr "" "

Когда вы являетесь выходным сервером для цепочки, целевой веб-сайт или " -"узел увидит именно ваш компьютер - трафик будет помечен вашим именем. Если " +"узел увидит именно ваш компьютер — трафик будет помечен вашим именем. Если " "вы являетесь выходным сервером и не хотите, чтобы ваш сервер направлял " -"трафик на определённые сайты/узлы, это место для их указания.

\n" -"

Используйте '0' в качестве порта, чтобы указать 'все порты'. " -"Используйте '*' в качестве адреса, чтобы указать 'все адреса'.

" +"трафик на определённые сайты или узлы, это место для их указания.

\n" +"

Используйте «0» в качестве порта, чтобы указать «все порты». " +"Используйте «*» в качестве адреса, чтобы указать «все адреса».

" #: serverwizard.ui:16 #, fuzzy, no-c-format @@ -5855,9 +5498,9 @@ msgid "Circuits" msgstr "Цепочки" #: torkview_base.ui:376 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Routers/Entry Guards" -msgstr "Маршрутизаторы/входные охранники" +msgstr "Маршрутизаторы и входные охранники" #: torkview_base.ui:407 #, fuzzy, no-c-format @@ -5960,7 +5603,7 @@ msgid "Countries To Avoid:" msgstr "Страны для исключения:" #: torservers.ui:167 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

These are exit servers you have chosen to avoid. Exit servers are the " "computers where your traffic emerges back in to the real world and connects " @@ -5976,8 +5619,8 @@ msgstr "" "вы читаете).

\n" "

Ниже вы выбрали страны для исключения.

\n" "

Чтобы выбрать страну или сервер, щёлкните правой кнопкой мыши на сервере " -"в окне 'Сеть Tor' и выберите 'Отныне никогда не использовать' или 'Отныне " -"никогда не использовать страну'.

" +"в окне «Сеть Tor» и выберите «Отныне никогда не использовать» или «Отныне " +"никогда не использовать страну».

" #: torservers.ui:177 torservers.ui:185 #, fuzzy, no-c-format @@ -5990,12 +5633,12 @@ msgid "Preferred Exit Servers" msgstr "Предпочтительные выходные серверы" #: torservers.ui:272 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use onl&y these servers for 'Exit'." -msgstr "Использовать то&лько эти серверы для 'Выхода'." +msgstr "Использовать то&лько эти серверы для «Выхода»." #: torservers.ui:280 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you prefer to use as the exit point for " "traffic over the internet. These are the servers where you traffic emerges " @@ -6010,8 +5653,8 @@ msgstr "" "возвращается в реальный мир и подключается к используемому вами сервису (" "например, к веб-странице, которую вы читаете).\n" "

Чтобы выбрать страну или сервер, щёлкните правой кнопкой мыши на сервере " -"в окне 'Сеть Tor' и выберите 'Пытаться использовать сервер как выходной' или " -"'Всегда использовать сервер как выходной'.

" +"в окне «Сеть Tor» и выберите «Пытаться использовать сервер как выходной» или " +"«Всегда использовать сервер как выходной».

" #: torservers.ui:291 #, fuzzy, no-c-format @@ -6019,7 +5662,7 @@ msgid "S&pecial Friends" msgstr "О&собые друзья" #: torservers.ui:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you like to use for particular destinations. " "For example, all traffic to Google should pop out on to the internet from " @@ -6027,7 +5670,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Это список серверов, которые вы хотели бы использовать для определённых " "направлений. Например, весь трафик к Google должен выходить в интернет с " -"дружественного сервера 'trustme'." +"дружественного сервера «trustme»." #: torservers.ui:329 #, fuzzy, no-c-format @@ -6144,9 +5787,9 @@ msgid "Don't reuse a connection if it is more than" msgstr "Не использовать соединение повторно, если оно больше" #: usability.ui:163 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " seconds old" -msgstr "" +msgstr " секунд" #: usability.ui:174 #, no-c-format -- cgit v1.2.3