From 57939f6d076ef76b735c400ba0f975afc4b822e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Tue, 10 Mar 2026 18:25:26 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kvirc - dcc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-dcc/
---
 translations/messages/kvirc-dcc/ca.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/cs.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/de.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/es.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/es_AR.po | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/fi.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/fr.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/hu.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/it.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/pt.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/ru.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 translations/messages/kvirc-dcc/uk.po    | 42 ++++++++++++++++----------------
 13 files changed, 273 insertions(+), 273 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/ca.po b/translations/messages/kvirc-dcc/ca.po
index 496cd61e..af96c3eb 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/ca.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Serra Romero <mad93@majomo.com>\n"
 "Language-Team: Català <ca@li.org>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Intentant una connexió pasiva DCC CANVAS"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 #, fuzzy
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Escoltant en la interfície %s port %s"
@@ -205,23 +205,23 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Intentant una connexió DCC CANVAS activa"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 #, fuzzy
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Contactant amb la màquina %s en el port %s"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "Ha fallat el DCC: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 #, fuzzy
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Conectat a %s:%s"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "El extrem final és %s:%s"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "El motor de xifrat no ha estat capaç de desxifrar el missatge actual (%Q): "
 "%s, no s'han enviat dades a l'extrem remot"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERROR: %Q"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "No puc escoltar en la interfície per defecte '%s': arregla-ho en el diàleg "
 "d'opcions deshabilitant l'opció (per a que funcioni el pròxim dcc)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "so: si aquesta és una tarja half-duplex, empra l'opció DCC VOICE per a "
 "forçar l'algoritme half-duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Detectada tarja de so half-duplex, no seràs capaç de parlar i escoltar al "
 "mateix temps"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -961,29 +961,29 @@ msgstr ""
 "ATENCIO: ha fallat la configuració de la freqüència de mostreig solicitada "
 "(%d): el dispositiu ha emprat el valor més proper (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ups...ha fallat la prova de les capacitats de la tarja de so...pots esperar "
 "problemes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Buffer d'entrada"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Buffer de sortida"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Intentant una connexió pasiva DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Intentant una connexió activa DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
@@ -991,26 +991,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enviada petició DCC VOICE (%s) a %s, esperant la connexió del client remot..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "No s'ha enviat la petició DCC: esperant connexions manuals"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer d'entrada: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de sortida: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "El còdec actual és '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volum: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/cs.po b/translations/messages/kvirc-dcc/cs.po
index 9d74a88d..bb5aa638 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/cs.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kvirc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-11 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Pokouším se o pasivní DCC CANVAS připojení"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Naslouchám na interfacu %Q port %Q"
 
@@ -185,21 +185,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Pokouším se o aktivní DCC CANVAS připojení"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Kontaktuje se hostitel %Q na portu %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC Selhání: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Spojeno s %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Lokální konec je %Q:%Q"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Šifrovací program nebyl schopen zašifrovat aktuální zprávu (%Q): %Q, žadná "
 "data nebyla odeslána na vzdálený konec"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "CHYBA: %Q"
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Nelze naslouchat na výchozím rozhraní '%s': opravte to v dialogu možností, "
 "zakázáním možnosti (pak možná bude dcc fungovat)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "poloduplexní zvukovou kartu, použijte DCC VOICE volbu k nastavení polo-"
 "duplexu "
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "Byla detekována poloduplexní zvuková karta, nebudete moci mluvit a "
 "poslouchat v ten samý moment"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -917,27 +917,27 @@ msgstr ""
 "VAROVÁNÍ: selhal pokus o nastavení požadované vzorkovací frekvence (%d): "
 "zařízení použilo nejbližší shodnou frekvenci (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr "Ups...selhal test schopností zvukové karty...očekávejte problémy..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Vstupní buffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Výstupní buffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Pokouším se o pasivní DCC VOICE spojení"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Pokouším se o aktivní DCC VOICE spojení"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
@@ -945,26 +945,26 @@ msgstr ""
 "Zaslán DCC VOICE (%s) požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného "
 "klienta..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "DCC VOICE požadavek nebyl odeslán: očekávám manuální připojení"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Vstupní buffer: %d bajtů"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Výstupní buffer: %d bajtů"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Aktuálně použitý kodek je '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Hlasitost: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/de.po b/translations/messages/kvirc-dcc/de.po
index ce1a5012..291a0f6f 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/de.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Passive DCC CANVAS-Verbindung wird versucht"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Es wird an Schnittstelle %Q Port %Q gewartet"
 
@@ -196,21 +196,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Aktive DCC CANVAS-Verbindung wird versucht"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Host %Q wird an Port %Q kontaktiert"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC fehlgeschlagen: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Verbunden zu %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Lokales Ende ist %Q:%Q"
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Die Verschlüsselungsroutine war nicht in der Lage, die aktuelle Nachricht "
 "(%Q): %Q zu verschlüsseln: keine Daten an das enfernte Ende gesendet"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "FEHLER: %Q"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Dialog ändern, Option wird deaktiviert (so dass nächster DCC funktionieren "
 "wird)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "halbduplex-Soundkarte ist, die DCC-VOICE-Option zum Erzwingen des "
 "Halbduplexalorithmus benutzen"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "Halb-duplex Soundkarte erkannt, es wird nicht möglich sein, zur gleichen "
 "Zeit zu sprechen und zu hören"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -948,29 +948,29 @@ msgstr ""
 "WARNUNG: Setzen der angeforderten Sampelrate (%d) fehlgeschlagen: das Gerät "
 "benutzt die nächstliegende (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ops...Test der Soundkartenfähigkeiten fehlgeschlagen... Probleme werden "
 "erwartet..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Eingabepuffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Ausgabepuffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Passive DCC VOICE-Verbindung wird versucht"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Aktive DCC VOICE-Verbindung wird versucht"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
@@ -978,26 +978,26 @@ msgstr ""
 "DCC VOICE-(%s)-Anfrage an %Q gesendet, warte, dass sich der entfernteClient "
 "verbindet..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "DCC-VOICE-Anfrage nicht gesendet: erwarte manuelle Verbindungen"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Eingabepuffer: %d Byte"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Ausgabepuffer: %d Byte"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Aktueller benutzter Codec ist '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Lautstärke: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/es.po b/translations/messages/kvirc-dcc/es.po
index 8a01be99..bcf9fce2 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/es.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-10 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Sánchez <jsanchezv@teleline.es>\n"
 "Language-Team: spanish\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Intentando una conexión pasiva DCC CANVAS"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 #, fuzzy
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Escuchando en el interfaz %s puerto %s"
@@ -202,23 +202,23 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Intentando una conexión DCC CANVAS activa"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 #, fuzzy
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Contactando con la máquina %s en el puerto %s"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "Falló el DCC: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 #, fuzzy
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Conectado a %s:%s"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "El extremo final es %s:%s"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "El motor de cifrado no fué capaz de descifrar el mensaje actual (%Q): %s, no "
 "se enviaron datos al extremo remoto"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERROR: %Q"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "No puedo escuchar en el interfaz por defecto '%s': arréglalo en el diálogo "
 "de opciones deshabilitando la opción (para que funcione el próximo dcc)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "sonido: si esta es una tarjeta half-duplex, usa la opción DCC VOICE para "
 "forzar el algoritmo half-duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "Detectada tarjeta de sonido half-duplex, no serás capaz de hablar y escuchar "
 "al mismo tiempo"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -964,29 +964,29 @@ msgstr ""
 "ATENCIÖN: falló la configuración de la frecuencia de muestreo solicitada "
 "(%d): el dispositivo usó el valor más cercano (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ops...falló la prueba de las capacidades de la tarjeta de sonido...puedes "
 "esperar problemas"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Buffer de entrada"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Buffer de salida"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Intentando una conexión pasiva DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Intentando una conexión activa DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
@@ -995,26 +995,26 @@ msgstr ""
 "Enviada petición DCC VOICE (%s) a %s, esperando la conexión del cliente "
 "remoto..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "No se envió la petición DCC: esperando conexiones manuales"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de entrada: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de salida: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "El codec actual es '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volumen: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/es_AR.po b/translations/messages/kvirc-dcc/es_AR.po
index 4cf7d71d..645f1759 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/es_AR.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/es_AR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr ""
 
@@ -156,21 +156,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr ""
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "data was sent to the remote end"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr ""
 
@@ -802,72 +802,72 @@ msgid ""
 "disabling the option (so the next dcc will work)"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
 "algorithm"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
 "closest match (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr ""
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/fi.po b/translations/messages/kvirc-dcc/fi.po
index ef21bcd8..4aa4af0b 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/fi.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr ""
 
@@ -159,21 +159,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "data was sent to the remote end"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr ""
 
@@ -805,72 +805,72 @@ msgid ""
 "disabling the option (so the next dcc will work)"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
 "algorithm"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
 "closest match (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr ""
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/fr.po b/translations/messages/kvirc-dcc/fr.po
index fdc709a7..d267ef09 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/fr.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-06 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Elephantman <elephantman@europnet.org>\n"
 "Language-Team: Français <en@li.org>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tentative de connexion DCC CANVAS passive"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Écoute de l'interface %Q port %Q"
 
@@ -195,21 +195,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tentative de connexion DCC CANVAS active"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Contact de la machine %Q sur le port %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "Le DCC a échoué : %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Connecté à %Q %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "L'extrémité locale est %Q :%Q"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "La moteur de cryto n'a pas été capable de crypter le message courant (%Q) : "
 "%Q, aucune donnée n'a été envoyée"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERREUR : %Q"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "Écoute de l'interface par défaut '%s' : réglez cela dans fenêtre de réglage "
 "des options, en désactivant cette option (ainsi le prochain dcc fonctionera)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "la carte son : s'il s'agit d'une carte semi-duplex, utilisez l'option de DCC "
 "VOICE permettant de forcer l'utilisation de l'algorithme semi-duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "Carte semi-duplex déctectée, vous n'allez pas pouvoir parler et écouter en "
 "même temps"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -944,29 +944,29 @@ msgstr ""
 "ATTENTION : il n'a pas été possible de choisir le taux d'échantillonage "
 "demandé (%d) : le périphérique a choisi celui qui s'en rapproche le plus (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ouch... impossible de tester la capacités de la carte son... il faut "
 "s'attendre à des problèmes..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Tampon d'entrée"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Tampon de sortie"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Tentative d'une connexion DCC VOICE passive"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Tentative d'une connexion DCC VOICE active"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
@@ -974,27 +974,27 @@ msgstr ""
 "Requête DCC VOICE (%s) envoyée à %Q, attente de connexion du client "
 "distant..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr ""
 "La requête DCC VOICE n'a pas été envoyée : attente d'une connexion manuelle"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Tampon d'entrée : %d octets"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Tampon de sortie : %d octets"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Le codec actuellement utilisé est '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volume : %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/hu.po b/translations/messages/kvirc-dcc/hu.po
index daa46000..326da13a 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/hu.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-27 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>\n"
 "Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Próbálkozás: passzív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Hallgatózás %Q eszközön, %Q porton"
 
@@ -187,21 +187,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Próbálkozás aktív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Kapcsolódás %Q -ra/re %Q porton keresztül"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC Sikertelen %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Kapcsolódva %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Local end is %Q:%Q"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "A titkosító motor nem képes titkosítani az aktuális üzenetet (%Q): %Q, adat "
 "nem lett elküldve."
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "HIBA: %Q"
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "Nem tudok hallgatózni az alapértelmezett '%s' eszközön, javítsd tiltással az "
 "opciókban (a következő DCC már működni fog)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "meghatározásnál: ha ez a kártya half-duplex hangkártya, használd a DCC VOICE "
 "opciót kényszerített half-duplex algoritmussal"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Half duplex hangkártya detektálva, nem tudsz majd egyidőben beszélni és "
 "hallgatni"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -915,29 +915,29 @@ msgstr ""
 "FIGYELMEZTETÉS: a kért mintavételi-korrekció érvénytelen: (%d): a "
 "legközelebbi egyezés: %d, ezt használom"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Hoppá, hangkártya képességeinek tesztelése sikertelen... várhatóak "
 "problémák..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Beviteli puffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Kimeneti puffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Passzív DCC VOICE kapcsolat létrehozása"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Aktív DCC VOICE kapcsolat létrehozása"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
@@ -945,26 +945,26 @@ msgstr ""
 "DCC VOICE kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens "
 "kapcsolódására.."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "DCC VOICE kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Beviteli puffer: %d bájt"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Kimeneti puffer: %d bájt"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Aktuális codec: %s"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Hangerő: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/it.po b/translations/messages/kvirc-dcc/it.po
index 1d7b0337..5689510f 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/it.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-16 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tento una connessione DCC CANVAS passiva"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "In ascolto sull'interfaccia %Q sulla porta %Q"
 
@@ -200,21 +200,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tento una connessione DCC CANVAS attiva"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Contatto l'host %Q sulla porta %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC Fallita: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Connesso a %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "L'indirizzo locale è %Q:%Q"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, "
 "nessun dato inviato all'utente remoto"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERRORE: %Q"
 
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima "
 "DCC sarà in grado di funzionare)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per "
 "imporre l'algoritmo half-duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di "
 "ascoltare contemporaneamente"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -943,29 +943,29 @@ msgstr ""
 "ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il "
 "dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ops... fallito il test della scheda sonora... potrebbero verificarsi alcuni "
 "problemi.."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Input buffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Output buffer"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Tento di stabilire una connessione DCC VOICE passiva"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Tento di stabilire una connessione DCC VOICE attiva"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
@@ -973,26 +973,26 @@ msgstr ""
 "Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si "
 "connetta..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "Richiesta di DCC VOICE non inviata: attendo una connessione manuale"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Input buffer: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Output buffer: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Il codec attualmente in uso è '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volume: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/pt.po b/translations/messages/kvirc-dcc/pt.po
index 71488282..d39e0e7f 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/pt.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/pt.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "A tentar uma conexão passiva DCC CANVAS"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "A escutar no interface %Q na porta %Q"
 
@@ -198,21 +198,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "A tentar uma conexão DCC CANVAS activa"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "A contactar o endereço %Q na porta %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC falhado: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Conectado a %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "O extremo local é %Q:%Q"
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "O motor de encriptação não é capaz de desencriptar a mensagem actual (%Q): "
 "%Q, nenhuns dados enviados para o extremo remoto"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERRO: %Q"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível escutar no interface predefinido '%s': corrija-o no diálogo "
 "de opções, a desactivar a opção (para que o próximo dcc funcione)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "AVISO: falha ao verificar se a placa de som é duplex: se esta é uma placa de "
 "som half-duplex, usa a opção DCC VOICE para forçar um algorítmo half-duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Detectada placa de som half-duplex, não será capaz de falar e ouvir ao mesmo "
 "tempo"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -930,53 +930,53 @@ msgstr ""
 "AVISO: falha ao configurar a frequência de amostra solicitada (%d): o "
 "dispositivo usou a combinação mais próxima (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Ops...falha ao testar as capacidades da placa de som...pode ter problemas..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Buffer de entrada"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Buffer de saída"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "A tentar uma conexão DCC VOICE passiva"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "A tentar uma conexão DCC VOICE activa"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
 msgstr "Enviado DCC VOICE (%s) a Qs, à espera que o cliente remoto conecte..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "Pedido DCC VOICE não enviado: a esperar conexões manuais"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de entrada: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de saída: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "O codec actual usado é '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volume: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po
index 8ca63325..95194644 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-15 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt@li.org>\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tentando uma conexão passiva DCC CANVAS"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 #, fuzzy
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Escutar a interface %s na porta %s"
@@ -204,23 +204,23 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Tentando uma conexão DCC CANVAS ativa"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 #, fuzzy
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Contactando com a máquina %s na porta %s"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "DCC falhou: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 #, fuzzy
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Conectado a %s:%s"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Local de destino é %s:%s"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "O motor de criptografia não é capaz de descriptografar a mensagem atual "
 "(%Q): %s, os dados não foram enviados ao destino remoto"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ERRO: %Q"
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "Impossivel escutar a interface padrão '%s': corrija isto no diálogo de "
 "opções, desativando a opção (para que o próximo dcc funcione)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "de som half-duplex, utilize a opção DCC VOICE para forçar um algorítmo half-"
 "duplex"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "Detectada placa de som half-duplex, você não será capaz de falar e ouvir ao "
 "mesmo tempo"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -951,29 +951,29 @@ msgstr ""
 "ATENÇÃO: falhou ao configurar a frequência de amostra solicitada (%d): o "
 "dispositivo usou a combinação mais próxima (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Opa...falhou ao testar as capacidades da placa de som...pode esperar "
 "problemas..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Buffer de entrada"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Buffer de saída"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Tentar uma conexão DCC VOICE passiva"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Tentar uma conexão DCC VOICE ativa"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
@@ -981,26 +981,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enviado DCC VOICE (%s) para %s, esperando que o cliente remoto conecte..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "Pedido de DCC VOICE não enviado: esperando conexões manuais"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de entrada: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Buffer de saída: %d bytes"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "O codec atual usado é '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volume: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/ru.po b/translations/messages/kvirc-dcc/ru.po
index 92602b29..c24324bc 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/ru.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Попытка пассивного DCC CANVAS соединения"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Прослушивание на интерфейсе %Q порта %Q"
 
@@ -190,21 +190,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Попытка активного DCC CANVAS соединения"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Подключение к хосту %Q на порт %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "Ошибка DCC: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Подключение к %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Локальное окончание %Q:%Q"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Криптографический движок не смог зашифровать текущее сообщение (%Q): %Q, "
 "данные не были отправлены на удалённый конец"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ОШИБКА: %Q"
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "Не могу слушать интерфейс '%s': исправьте его в диалоге опций, или выключите "
 "опцию (тогда вероятно dcc будет работать)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "если это полудуплексная карта, используйте опцию DCC VOICE чтобы форсировать "
 "полудуплексный алгоритм."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "Обнаружена полудуплексная звуковая карта, вы не сможете говорить и слушать "
 "одновременно."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -919,55 +919,55 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу установить запрошенное значение скорости (%d): "
 "устройство использует ближайшее подходящее (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Упс... не могу протестировать возможности звуковой карты... ожидаются "
 "проблемы..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Входной буфер"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Выходной буфер"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Попытка пассивного соединения DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Попытка активного соединения DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
 msgstr ""
 "Отослан DCC VOICE (%s) запрос %Q, ожидаю соединение удалённого клиента..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "Запрос DCC VOICE не отослан: ожидается ручное соединение"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Входной буфер: %d байт"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Выходной буфер: %d байт"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Текущий используемый кодек - '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Громкость: %i"
diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/uk.po b/translations/messages/kvirc-dcc/uk.po
index 5971b699..c110fb36 100644
--- a/translations/messages/kvirc-dcc/uk.po
+++ b/translations/messages/kvirc-dcc/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about_ua\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-19 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Belyaev Stanislav <belyaev-st@yandex.ru>\n"
 "Language-Team:  Ukrainian\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
 msgstr "Спроба пасивного DCC CANVAS з'єднання"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:759
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:753
 msgid "Listening on interface %Q port %Q"
 msgstr "Прослуховування на інтерфейсі %Q порту %Q"
 
@@ -193,21 +193,21 @@ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
 msgstr "Спроба активного DCC CANVAS з'єднання"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:756
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:750
 msgid "Contacting host %Q on port %Q"
 msgstr "Підключення до хосту %Q на порт %Q"
 
-#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:905
+#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899
 msgid "DCC Failed: %Q"
 msgstr "Помилка DCC: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:914
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:908
 msgid "Connected to %Q:%Q"
 msgstr "Підключення до %Q:%Q"
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:916
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:910
 msgid "Local end is %Q:%Q"
 msgstr "Локальне закінчення %Q:%Q"
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Крипто машина не здатна зашифрувати поточне повідомлення(%Q): %s, ніякі дані "
 "не відіслані"
 
-#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:822
+#: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816
 msgid "ERROR: %Q"
 msgstr "ПОМИЛКА: %Q"
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "Не можу слухати інтерфейс '%s': виправте його в діалозі опцій, або виключите "
 "опцію (тоді ймовірно dcc буде працювати)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:164
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:158
 msgid ""
 "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
 "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex "
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "це напівдуплексна карта, використайте опцію DCC VOICE щоб форсувати "
 "напівдуплексний алгоритм."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:172
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:166
 msgid ""
 "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
 "the same time"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Виявлена напівдуплексна звукова карта, ви не зможете говорити й слухати "
 "одночасно."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:213
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:207
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
@@ -915,55 +915,55 @@ msgstr ""
 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можу встановити запитане значення швидкості (%d): устрій "
 "використає найближче підходяще (%d)"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:271
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:265
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
 msgstr ""
 "Упс... не можу протестувати можливості звукової карти... очікуються "
 "проблеми..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:662
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:656
 msgid "Input buffer"
 msgstr "Вхідний буфер"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:664
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:658
 msgid "Output buffer"
 msgstr "Вихідний буфер"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:741
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:735
 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
 msgstr "Спроба пасивного з'єднання DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:746
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
 msgstr "Спроба активного з'єднання DCC VOICE"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:774
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:768
 msgid ""
 "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
 "connect..."
 msgstr ""
 "Відісланий DCC VOICE (%s) запит %Q, очікую з'єднання вилученого клієнта..."
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:776
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:770
 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
 msgstr "Запит DCC VOICE не відісланий: очікується ручне з'єднання"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:880
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Input buffer: %d bytes"
 msgstr "Вхідний буфер: %d байт"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:882
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
 #, c-format
 msgid "Output buffer: %d bytes"
 msgstr "Вихідний буфер: %d байт"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:934
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:928
 #, c-format
 msgid "Actual codec used is '%s'"
 msgstr "Поточний використовуваний кодек - '%s'"
 
-#: src/modules/dcc/voice.cpp:1018
+#: src/modules/dcc/voice.cpp:1012
 #, c-format
 msgid "Volume: %i"
 msgstr "Гучність: %i"
-- 
cgit v1.2.3