From 4ed7662bbb54e14b5f8b9d1ac5cadb7a1895d0cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Mar 2026 21:30:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - acquireimages Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-acquireimages/ru/ --- po/ru/kipiplugin_acquireimages.po | 138 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 89 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/po/ru/kipiplugin_acquireimages.po b/po/ru/kipiplugin_acquireimages.po index 3169c4a3..298f40c7 100644 --- a/po/ru/kipiplugin_acquireimages.po +++ b/po/ru/kipiplugin_acquireimages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 21:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-11 09:38+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -32,85 +32,87 @@ msgstr "adem4ik@gmail.com" #: acquireimagedialog.cpp:105 msgid "Save Target Image Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры сохранения целевого изображения" #: acquireimagedialog.cpp:120 screenshotdialog.cpp:153 msgid "Acquire images" -msgstr "" +msgstr "Получить изображения" #: acquireimagedialog.cpp:123 screenshotdialog.cpp:155 msgid "A Kipi plugin to acquire images" -msgstr "" +msgstr "Модуль Kipi для получения изображений" #: acquireimagedialog.cpp:126 screenshotdialog.cpp:161 msgid "Author and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Автор и сопровождающий" #: acquireimagedialog.cpp:132 screenshotdialog.cpp:167 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Руководство по модулю" #: acquireimagedialog.cpp:152 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "изображение" #: acquireimagedialog.cpp:180 msgid "Target Image" -msgstr "" +msgstr "Целевое изображение" #: acquireimagedialog.cpp:181 msgid "Target Image Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры целевого изображения" #: acquireimagedialog.cpp:190 msgid "File Name && Caption" -msgstr "" +msgstr "Имя файла и подпись" #: acquireimagedialog.cpp:191 msgid "

The target image preview with the file name and caption." -msgstr "" +msgstr "

Предпросмотр целевого изображения с именем файла и подписью." #: acquireimagedialog.cpp:194 msgid "File name (without suffix):" -msgstr "" +msgstr "Имя файла (без расширения):" #: acquireimagedialog.cpp:197 msgid "acquired_image" -msgstr "" +msgstr "acquired_image" #: acquireimagedialog.cpp:198 msgid "" "

Enter here the target image file name without suffix (that will be " "automatically added to the file name according to the file-format option.)" msgstr "" +"

Введите здесь имя файла целевого изображения без расширения (оно будет " +"автоматически добавлено к имени файла в соответствии с выбранным форматом)." #: acquireimagedialog.cpp:204 msgid "Caption:" -msgstr "" +msgstr "Подпись:" #: acquireimagedialog.cpp:209 msgid "

Enter here the target image's caption." -msgstr "" +msgstr "

Введите здесь подпись к целевому изображению." #: acquireimagedialog.cpp:216 msgid "

The preview of the target image." -msgstr "" +msgstr "

Предпросмотр целевого изображения." #: acquireimagedialog.cpp:228 msgid "Saving Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры сохранения" #: acquireimagedialog.cpp:232 msgid "

The saving options of the target image." -msgstr "" +msgstr "

Параметры сохранения целевого изображения." #: acquireimagedialog.cpp:239 msgid "Image compression:" -msgstr "" +msgstr "Сжатие изображения:" #: acquireimagedialog.cpp:240 msgid "

The compression value of target image for JPEG and PNG formats:

" -msgstr "" +msgstr "

Степень сжатия целевого изображения для форматов JPEG и PNG:

" #: acquireimagedialog.cpp:241 msgid "" @@ -118,10 +120,13 @@ msgid "" "medium compression

75: low compression (default value)

100: no compression" msgstr "" +"1: очень высокая степень сжатия

25: высокая степень " +"сжатия

50: средняя степень сжатия

75: низкая степень " +"сжатия (значение по умолчанию)

100: без сжатия" #: acquireimagedialog.cpp:260 msgid "

Select here the target image's file format.

" -msgstr "" +msgstr "

Выберите здесь формат файла целевого изображения.

" #: acquireimagedialog.cpp:261 msgid "" @@ -135,6 +140,16 @@ msgid "" "PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on " "heterogeneous platforms." msgstr "" +"JPEG: Формат Joint Photographic Experts' Group — хороший веб-формат, " +"но использует сжатие с потерями.

PNG: формат Portable Network " +"Graphics — расширяемый формат файлов для сжатия без потерь, портативного " +"хранения растровых изображений. PNG предоставляет свободную от патентов " +"замену GIF и может заменить многие распространённые применения TIFF. PNG " +"разработан для хорошей работы в приложениях онлайн-просмотра, таких как " +"Всемирная паутина, поэтому он полностью поддерживает потоковую передачу с " +"возможностью прогрессивного отображения. Кроме того, PNG может хранить " +"данные о гамме и цветности для улучшенного соответствия цветов на " +"разнородных платформах." #: acquireimagedialog.cpp:269 msgid "" @@ -143,6 +158,11 @@ msgid "" "independent format which is supported by numerous image processing " "applications and by virtually all prepress software on the market." msgstr "" +"

TIFF: формат Tagged Image File Format — довольно старый стандарт, " +"который всё ещё очень популярен сегодня. Это очень гибкий и независимый от " +"платформы формат, который поддерживается многочисленными приложениями для " +"обработки изображений и практически всем допечатным программным обеспечением " +"на рынке." #: acquireimagedialog.cpp:273 msgid "" @@ -151,6 +171,11 @@ msgid "" "or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates " "the biggest-sized text files for encoding images without losing quality." msgstr "" +"

PPM: формат Portable Pixel Map используется как промежуточный " +"формат для хранения цветной растровой информации. Файлы PPM могут быть либо " +"двоичными, либо ASCII и хранить значения пикселей размером до 24 бит. Этот " +"формат создаёт самые большие по размеру текстовые файлы для кодирования " +"изображений без потери качества." #: acquireimagedialog.cpp:277 msgid "" @@ -161,104 +186,111 @@ msgid "" "excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of " "RGB image data." msgstr "" +"

BMP: формат BitMaP — популярный формат изображений из среды Win32. " +"Он эффективно хранит отображаемые или неотображаемые графические данные RGB " +"с размером пикселей 1, 4, 8 или 24 бит. Данные могут храниться в " +"необработанном виде или сжатыми с использованием 4-битного или 8-битного " +"алгоритма сжатия RLE. BMP — отличный выбор для простого растрового формата, " +"поддерживающего широкий спектр данных изображений RGB." #: acquireimagedialog.cpp:284 msgid "Image file format:" -msgstr "" +msgstr "Формат файла изображения:" #: acquireimagedialog.cpp:303 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Выбор" #: acquireimagedialog.cpp:304 msgid "Album selection" -msgstr "" +msgstr "Выбор альбома" #: acquireimagedialog.cpp:311 msgid "Select Folder in Which to Save Target Image" -msgstr "" +msgstr "Выберите папку для сохранения целевого изображения" #: acquireimagedialog.cpp:320 msgid "&Add New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Добавить новую папку" #: acquireimagedialog.cpp:322 msgid "

Add a new folder." -msgstr "" +msgstr "

Добавить новую папку." #: acquireimagedialog.cpp:328 msgid "Album Description" -msgstr "" +msgstr "Описание альбома" #: acquireimagedialog.cpp:332 msgid "

The description of the current Album in the selection list." -msgstr "" +msgstr "

Описание текущего альбома в списке выбора." #: acquireimagedialog.cpp:393 #, c-format msgid "Caption: %1" -msgstr "" +msgstr "Подпись: %1" #: acquireimagedialog.cpp:394 #, c-format msgid "Collection: %1" -msgstr "" +msgstr "Коллекция: %1" #: acquireimagedialog.cpp:395 #, c-format msgid "Date: %1" -msgstr "" +msgstr "Дата: %1" #: acquireimagedialog.cpp:396 #, c-format msgid "Items: %1" -msgstr "" +msgstr "Элементов: %1" #: acquireimagedialog.cpp:409 msgid "You must select a target album for this image." -msgstr "" +msgstr "Вы должны выбрать целевой альбом для этого изображения." #: acquireimagedialog.cpp:415 msgid "You must provide a file name for this image." -msgstr "" +msgstr "Вы должны указать имя файла для этого изображения." #: acquireimagedialog.cpp:474 msgid "Cannot write image file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Не удаётся записать файл изображения «%1»." #: acquireimagedialog.cpp:483 msgid "Could not upload image to \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить изображение в «%1»." #: acquireimagedialog.cpp:493 msgid "" "Error when informing the application about the new image. The error was: " "%1" msgstr "" +"Ошибка при уведомлении приложения о новом изображении. Ошибка: %1" #: plugin_acquireimages.cpp:65 msgid "Scan Images..." -msgstr "" +msgstr "Сканировать изображения…" #: plugin_acquireimages.cpp:73 msgid "Screenshot..." -msgstr "" +msgstr "Снимок экрана…" #: plugin_acquireimages.cpp:114 msgid "No TDE scan-service available; check your system." -msgstr "" +msgstr "Служба сканирования TDE недоступна; проверьте вашу систему." #: plugin_acquireimages.cpp:115 msgid "KIPI's 'Scan Images' Plugin" -msgstr "" +msgstr "Модуль KIPI «Сканировать изображения»" #: screenshotdialog.cpp:71 msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Снимок экрана" #: screenshotdialog.cpp:72 msgid "&New Snapshot" -msgstr "" +msgstr "&Новый снимок" #: screenshotdialog.cpp:82 msgid "" @@ -267,39 +299,47 @@ msgid "" "cursor will change into crosshairs; then, simply select the\n" "window with your mouse." msgstr "" +"Этот диалог захватит либо весь рабочий стол, либо\n" +"одно окно приложения. При захвате отдельного\n" +"окна указатель мыши изменится на перекрестие;\n" +"затем просто выберите окно мышью." #: screenshotdialog.cpp:90 msgid "Grab the entire desktop" -msgstr "" +msgstr "Захватить весь рабочий стол" #: screenshotdialog.cpp:91 msgid "" "

If you enable this option, the entire desktop will be grabbed; otherwise, " "only the active windows." msgstr "" +"

Если включить эту опцию, будет захвачен весь рабочий стол; в противном " +"случае — только активные окна." #: screenshotdialog.cpp:97 msgid "Hide all host application windows" -msgstr "" +msgstr "Скрыть все окна основного приложения" #: screenshotdialog.cpp:98 msgid "" "

If you enable this option, all host application windows will be hidden " "during the grab operation." msgstr "" +"

Если включить эту опцию, все окна основного приложения будут скрыты во " +"время операции захвата." #: screenshotdialog.cpp:104 msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Задержка:" #: screenshotdialog.cpp:107 msgid "

The delay in seconds before the grab operation is started." -msgstr "" +msgstr "

Задержка в секундах перед началом операции захвата." #: screenshotdialog.cpp:261 msgid "Unable to take snapshot." -msgstr "" +msgstr "Не удалось сделать снимок." #: screenshotdialog.cpp:262 msgid "Screenshot Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка создания снимка экрана" -- cgit v1.2.3