From fd69a393011fe296c1f6c064550d794206ddcc50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 11 Mar 2026 17:49:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings) Translation: applications/tde-style-baghira - starter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-baghira-starter/ru/ --- translations/messages/baghira-starter/ru.po | 274 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 195 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/translations/messages/baghira-starter/ru.po b/translations/messages/baghira-starter/ru.po index ac4b91a..0415d7d 100644 --- a/translations/messages/baghira-starter/ru.po +++ b/translations/messages/baghira-starter/ru.po @@ -4,83 +4,87 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-24 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 12:51+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "adem4ik@gmail.com" #: linkconfig.ui:16 menu.cpp:227 #, no-c-format msgid "Configure Link" -msgstr "" +msgstr "Настройка ссылки" #: menu.cpp:495 msgid "" "_: for TTS output, telling which item is focussed (keyboard) and than reads " "the comment\n" "%1 focussed. %2" -msgstr "" +msgstr "%1 в фокусе. %2" #: menu.cpp:527 msgid "" "_: for TTS output, telling which item is hovered (mouse) and than reads the " "comment\n" "%1 hovered. %2" -msgstr "" +msgstr "Указатель на %1. %2" #: menu.cpp:855 msgid "New Link" -msgstr "" +msgstr "Новая ссылка" #: menu.cpp:1102 menu.cpp:1218 msgid "Edit Entry" -msgstr "" +msgstr "Правка пункта" #: menu.cpp:1103 msgid "Remove Entry" -msgstr "" +msgstr "Удалить пункт" #: menu.cpp:1105 msgid "Add Entry" -msgstr "" +msgstr "Добавить пункт" #: configdialog.ui:16 menu.cpp:1154 #, no-c-format msgid "New Entry" -msgstr "" +msgstr "Новый пункт" #: menu.cpp:1181 msgid "Are you sure you want to remove
%1" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить
%1?" #: menu.cpp:1181 msgid "Remove ALI entry" -msgstr "" +msgstr "Удалить пункт ALI" #: menu.cpp:1345 menu.cpp:1678 msgid "First Session Applications" -msgstr "" +msgstr "Приложения первого сеанса" #: menu.cpp:1351 menu.cpp:1607 menu.cpp:1679 msgid "Favorite Applications
" -msgstr "" +msgstr "Избранные приложения
" #: menu.cpp:1598 #, c-format @@ -88,143 +92,147 @@ msgid "" "_: for TTS output, informs the user that no entries are in the currently " "selected group\n" "Warning! No Applications in group %1" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение! Нет приложений в группе %1" #: menu.cpp:1664 #, c-format msgid "" "_: for TTS output, no entries match the current search text\n" "Warning! No more Applications left. The entered Text is %1" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение! Больше нет приложений. Введён текст: %1" #: menu.cpp:1936 msgid "Type to search or enter a command" -msgstr "" +msgstr "Введите текст для поиска или команду" #: menu.cpp:2238 msgid "" "_: TTS output\n" "The searchline has now the focus." -msgstr "" +msgstr "Строка поиска теперь в фокусе." #: starter.cpp:89 msgid "Configure the Startmenu" -msgstr "" +msgstr "Настройка меню «Пуск»" #: starter.cpp:133 msgid "" "To ensure usefull behaviour of the searchline, the shortcut must " "contain a metabutton, i.e. 'ctrl' and/or 'alt'" msgstr "" +"Для правильной работы строки поиска сочетание клавиш должно " +"содержать мета-кнопку, т.е. Ctrl и/или Alt" #: starter.cpp:133 msgid "Sorry, invalid Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое сочетание клавиш" #: starter.cpp:138 msgid "" "The selected shortcut is allready bound to the category \"%1\".
Do " "you want to rebind it?" msgstr "" +"Выбранное сочетание клавиш уже привязано к категории «%1».
Выполнить " +"перепривязку?" #: starter.cpp:138 msgid "Rebind Shortcut?" -msgstr "" +msgstr "Перепривязать сочетание?" #: configdialog.ui:47 starterconfig.ui:99 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: configdialog.ui:102 #, no-c-format msgid "Extended Mode" -msgstr "" +msgstr "Расширенный режим" #: configdialog.ui:116 #, no-c-format msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Основные параметры" #: configdialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Is a" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: configdialog.ui:212 linkconfig.ui:145 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Команда" #: configdialog.ui:220 #, no-c-format msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Ключевые слова" #: configdialog.ui:228 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Название" #: configdialog.ui:236 #, no-c-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Категория" #: configdialog.ui:249 #, no-c-format msgid "Activate startup feedback" -msgstr "" +msgstr "Показывать индикатор запуска" #: configdialog.ui:257 #, no-c-format msgid "Show in system tray" -msgstr "" +msgstr "Показывать в системном лотке" #: configdialog.ui:284 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Описание" #: configdialog.ui:308 #, no-c-format msgid "Extended Settings" -msgstr "" +msgstr "Расширенные параметры" #: configdialog.ui:319 #, no-c-format msgid "Working directory" -msgstr "" +msgstr "Рабочий каталог" #: configdialog.ui:341 #, no-c-format msgid "Start in terminal" -msgstr "" +msgstr "Запускать в терминале" #: configdialog.ui:352 #, no-c-format msgid "Terminal settings" -msgstr "" +msgstr "Параметры терминала" #: configdialog.ui:382 #, no-c-format msgid "Start as different user" -msgstr "" +msgstr "Запускать от имени другого пользователя" #: configdialog.ui:393 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя" #: configdialog.ui:423 #, no-c-format msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Сочетание клавиш" #: configdialog.ui:453 starterconfig.ui:756 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: help.ui:36 #, no-c-format @@ -290,176 +298,237 @@ msgid "" "usefull ;) let's say something about 200 chars at max.
\n" "(Optional, not searched)" msgstr "" +"

Редактор пунктов меню

" +"\n" +"

---------------------------------------------------------" +"-------------------------

\n" +"

Введение

\n" +"\n" +"По умолчанию отображаются только основные параметры нового пункта. Нажатие «" +"Показать больше» открывает доступ к некоторым расширенным настройкам, " +"которые могут быть интересны, но в основном бесполезны.

\n" +"Полужирные параметры обязательны для работающего пункта, курсивом " +"выделены учитываемые при поиске.\n" +"

\n" +"

Основные параметры

\n" +"\n" +"Название:
\n" +"Видимое название нового пункта, может быть любой строкой, например " +"«GIMP».
\n" +"(обязательно, поиск)\n" +"

\n" +"Тип:
\n" +"Описывает жанр приложения (общее название), например «Обработка " +"изображений».
\n" +"(необязательно, пока не ищется — возможно, позднее)\n" +"

\n" +"Категория:
\n" +"Выберите существующую группу или добавьте новую. Иерархия задаётся косой " +"чертой (\"/\"); чтобы ввести косую черту, её нужно экранировать («\\/»).
" +"\n" +"(обязательно, поиск)\n" +"

\n" +"Команда:
\n" +"Команда для запуска приложения, например «gimp-remote». В системах *nix " +"обычно не требуется указывать полный путь к исполняемому файлу, но можно, " +"если нужно запустить программу, скрытую другой в каталогах PATH, например «/" +"usr/local/gimp-1.3/gimp-remote».
\n" +"(обязательно, не ищется)\n" +"

\n" +"Ключевые слова:
\n" +"Разделённый запятыми список ключевых слов, относящихся к приложению, " +"например «обработка изображений,пиксели,photoshop».
\n" +"Обратите внимание:
\n" +"1. регистр не учитывается
\n" +"2. поиск находит частичные совпадения, поэтому не нужно добавлять, " +"например, «изображение,обработка изображений»
\n" +"3. в отличие от названия приложения, список ключевых слов может быть " +"переведён, поэтому если вы думаете «„KImage“ уже содержит „image“, значит, " +"ключевое слово не нужно», вы ошибаетесь!
\n" +"4. подобрать хорошие ключевые слова непросто, но в общем случае используйте " +"характерные! «редактор» — не очень хорошее ключевое слово, так как почти всё " +"— редактор (GIMP — редактор пикселей, KHexEdit — шестнадцатеричный редактор, " +"KEdit — текстовый редактор, диалог настройки — редактор настроек…)
\n" +"(необязательно, поиск)\n" +"

\n" +"Описание:
\n" +"Подробное описание приложения (не справка ;), например «Мощный редактор " +"изображений с интерфейсом, похожим на Photoshop. Поддерживает слои, фильтры, " +"скрипты и т. д…»\n" +"Можно использовать теги форматирования TQt, ограничений на размер нет, но " +"старайтесь, чтобы описание было полезным ;) скажем, не более 200 " +"символов.
\n" +"(необязательно, не ищется)" #: linkconfig.ui:124 #, no-c-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Заголовок" #: starterconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Baghira Starter Config" -msgstr "" +msgstr "Настройка Baghira Starter" #: starterconfig.ui:30 #, no-c-format msgid "Startbutton images" -msgstr "" +msgstr "Изображения кнопки «Пуск»" #: starterconfig.ui:46 #, no-c-format msgid "Hover" -msgstr "" +msgstr "Наведение" #: starterconfig.ui:59 #, no-c-format msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Обычное" #: starterconfig.ui:67 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Нажатие" #: starterconfig.ui:154 #, no-c-format msgid "Dialog options" -msgstr "" +msgstr "Параметры диалога" #: starterconfig.ui:176 #, no-c-format msgid "Custom dialog size" -msgstr "" +msgstr "Свой размер диалога" #: starterconfig.ui:195 starterconfig.ui:464 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: starterconfig.ui:236 #, no-c-format msgid "Show dialog under mouse" -msgstr "" +msgstr "Показывать диалог под указателем" #: starterconfig.ui:255 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Фиксированный" #: starterconfig.ui:271 #, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: starterconfig.ui:306 #, no-c-format msgid "Custom dialog position" -msgstr "" +msgstr "Своё положение диалога" #: starterconfig.ui:328 #, no-c-format msgid "Show titlebar for dialog" -msgstr "" +msgstr "Показывать заголовок диалога" #: starterconfig.ui:375 starterconfig.ui:538 #, no-c-format msgid "Panel Position" -msgstr "" +msgstr "Положение панели" #: starterconfig.ui:381 starterconfig.ui:544 #, no-c-format msgid "North" -msgstr "" +msgstr "Север" #: starterconfig.ui:386 starterconfig.ui:549 #, no-c-format msgid "South" -msgstr "" +msgstr "Юг" #: starterconfig.ui:391 starterconfig.ui:554 #, no-c-format msgid "West" -msgstr "" +msgstr "Запад" #: starterconfig.ui:396 starterconfig.ui:559 #, no-c-format msgid "East" -msgstr "" +msgstr "Восток" #: starterconfig.ui:401 starterconfig.ui:564 #, no-c-format msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "Нигде" #: starterconfig.ui:423 #, no-c-format msgid "Popup options" -msgstr "" +msgstr "Параметры всплывающего окна" #: starterconfig.ui:445 #, no-c-format msgid "Custom popup size" -msgstr "" +msgstr "Свой размер всплывающего окна" #: starterconfig.ui:505 #, no-c-format msgid "Center popup" -msgstr "" +msgstr "Центрировать всплывающее окно" #: starterconfig.ui:605 #, no-c-format msgid "Items in favorite list" -msgstr "" +msgstr "Элементы в списке избранного" #: starterconfig.ui:654 #, no-c-format msgid "Talk to me (via KTTS)" -msgstr "" +msgstr "Озвучивать (через KTTS)" #: starterconfig.ui:670 #, no-c-format msgid "Icon Size" -msgstr "" +msgstr "Размер значков" #: starterconfig.ui:676 #, no-c-format msgid "16/22" -msgstr "" +msgstr "16/22" #: starterconfig.ui:681 #, no-c-format msgid "22/32" -msgstr "" +msgstr "22/32" #: starterconfig.ui:686 #, no-c-format msgid "32/48" -msgstr "" +msgstr "32/48" #: starterconfig.ui:691 #, no-c-format msgid "48/64" -msgstr "" +msgstr "48/64" #: starterconfig.ui:696 #, no-c-format msgid "64/128" -msgstr "" +msgstr "64/128" #: starterconfig.ui:712 #, no-c-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Сочетания клавиш" #: starterhelp.ui:16 #, no-c-format msgid "Baghira Starter Config Help" -msgstr "" +msgstr "Справка по настройке Baghira Starter" #: starterhelp.ui:31 #, no-c-format msgid "Filterline" -msgstr "" +msgstr "Строка фильтра" #: starterhelp.ui:42 #, no-c-format @@ -480,11 +549,27 @@ msgid "" "Pressing down will move the keyboard focus to the below entry list\n" "" msgstr "" +"Строка фильтра выполняет несколько функций:\n" +"
    \n" +"
  • фильтрует список пунктов ниже;
    • \n" +"
  • дополняет имена исполняемых файлов из $PATH;
    • \n" +"
  • прикреплённый список позволяет выбрать доступные категории;
    • \n" +"
  • по категориям можно перемещаться колесом мыши или удерживая " +"Ctrl+вверх/вниз;
    • \n" +"
  • категория также выбирается при вызове прикреплённого сочетания " +"клавиш;
    • \n" +"
  • поддерживаются все протоколы Konqueror, например «gg:Baghira» выполнит " +"поиск в Google «Baghira» и т. д.
    • \n" +"
\n" +"Нажатие Ввод запускает (дополненный) исполняемый файл из $PATH или " +"вызов протокола kfm.
\n" +"Нажатие вниз переводит фокус ввода на список пунктов ниже.\n" +"" #: starterhelp.ui:63 #, no-c-format msgid "Entry Field" -msgstr "" +msgstr "Поле пунктов" #: starterhelp.ui:74 #, no-c-format @@ -500,11 +585,20 @@ msgid "" "action)

\n" "Pressing the up key on the topmost item will act as above." msgstr "" +"В поле отображаются все пункты меню (с учётом фильтра).

\n" +"Запустить приложение можно щелчком левой кнопкой мыши на элементе (" +"подсвеченный текст) или нажатием Ввод, если пункт в фокусе клавиатуры " +"(подсвеченный фон).

\n" +"Перемещаться можно прокруткой колеса мыши или клавишами " +"вверх/вниз (фокус ввода также перемещается).

\n" +"Нажатие влево переводит фокус на строку фильтра и выделяет весь текст " +"(т. е. ввод с клавиатуры начнёт новый фильтр).

\n" +"Нажатие вверх на самом верхнем элементе действует так же." #: starterhelp.ui:88 #, no-c-format msgid "Panel" -msgstr "" +msgstr "Панель" #: starterhelp.ui:99 #, no-c-format @@ -531,3 +625,25 @@ msgid "" "user_poofs.shtml\">www.resexcellence.com/user_poofs.shtml\n" "" msgstr "" +"Панель позволяет хранить часто используемые ссылки независимо от ссылок " +"на приложения в списке пунктов.

\n" +"Чтобы добавить ссылку, можно:
\n" +"— щёлкнуть панель правой кнопкой мыши;
\n" +"— перетащить ссылку из списка пунктов;
\n" +"— перетащить любой URL, текст или команду (обрабатываются URI и почта, " +"остальное интерпретируется как простая команда — подходят любые команды, " +"работающие в строке фильтра).
\n" +"
\n" +"Чтобы удалить ссылку, просто перетащите её за пределы панели. (Панель " +"взаимодействует со списком ссылок боковой панели Baghira; ссылки не " +"удаляются, а копируются при перетаскивании между ними.)
\n" +"
\n" +"Чтобы настроить ссылку, щёлкните её правой кнопкой мыши.

\n" +"Чтобы переместить ссылку, просто перетащите её.

\n" +"\n" +"Панель прокручивается (колесом мыши). Можно настроить " +"индивидуальное положение для всплывающего окна и диалога.

\n" +"Больше примеров можно найти, например, здесь: www.resexcellence.com/user_poofs." +"shtml\n" +"" -- cgit v1.2.3