From 7062dce52567f4afb74e2a82f724c7436918d485 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Wed, 11 Mar 2026 23:51:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/ --- translations/messages/ru.po | 122 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 08514f03..1b4c9c08 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 22:26+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -364,7 +364,7 @@ msgid "" "_n: Move to Trash\n" "Move %n Files to Trash" msgstr "" -"Убрать в корзину\n" +"Убрать %n файл в корзину\n" "Убрать %n файла в корзину\n" "Убрать %n файлов в корзину" @@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "" "

В базе данных есть %n запись, которая не соответствует ни одному файлу на " "диске или находится в корневом альбоме. Её следует удалить из базы данных, " "однако это приведёт к потере информации.

digiKam не может продолжить " -"работу без удаления этих данных. Удалить её?\n" +"работу без удаления этих данных. Удалить их?\n" "

В базе данных есть %n записи, которые не соответствуют ни одному файлу на " "диске или находятся в корневом альбоме. Их следует удалить из базы данных, " "однако это приведёт к потере информации.

digiKam не может продолжить " @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "

Укажите минимальную входящую интенси #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:189 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206 msgid "Minimal intensity input." -msgstr "Вх. мин. интенсивность." +msgstr "Вх. мин. интенсивность" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:204 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:224 @@ -3042,12 +3042,12 @@ msgstr "

Укажите максимальную входящую интенс #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:198 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:218 msgid "Maximal intensity input." -msgstr "Вх. макс. интенсивность." +msgstr "Вх. макс. интенсивность" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:218 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212 msgid "Gamma input value." -msgstr "Входящее знач. гаммы." +msgstr "Входящее знач. гаммы" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:219 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213 @@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "

Укажите минимальную исходящую интенс #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:224 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:242 msgid "Minimal intensity output." -msgstr "Исх. мин. интенсивность." +msgstr "Исх. мин. интенсивность" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:237 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:252 @@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "

Укажите максимальную исходящую интен #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:233 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:248 msgid "Maximal intensity output." -msgstr "Исх. макс. интенсивность." +msgstr "Исх. макс. интенсивность" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:265 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262 @@ -5012,9 +5012,8 @@ msgid "" "\"Default profile\" options.

Please fix " "this in the digiKam ICC setup." msgstr "" -"Путь к ICC-профилям недействителен. Параметры «Профиль по умолчанию»" -" будут недоступны.

Исправьте это в " -"настройках ICC digiKam." +"Путь к ICC-профилям недействителен. Параметры «Профиль по умолчанию» будут " +"недоступны.

Исправьте это в настройках ICC digiKam." #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:758 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:741 @@ -5165,8 +5164,8 @@ msgid "" "

Here you can see the image selection preview with red eye reduction " "applied." msgstr "" -"

Здесь показан предварительный просмотр выделенной области с применённым " -"подавлением эффекта «красных глаз»." +"

Здесь доступен предварительный просмотр выделенной области после " +"применения подавления эффекта «красных глаз»." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:95 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:110 @@ -5200,8 +5199,8 @@ msgid "" "

Here you can see the target preview image histogram of the selected image " "channel. It is updated upon setting changes." msgstr "" -"

Здесь показана гистограмма целевого изображения предпросмотра для " -"выбранного канала. Она обновляется при изменении настроек." +"

Здесь показана гистограмма для выбранного канала, рассчитанная по области " +"предпросмотра. Она обновляется при изменении настроек." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:146 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:161 libs/dialogs/imagedialog.cpp:204 @@ -5228,7 +5227,7 @@ msgid "" "This leads to a more naturally looking pupil." msgstr "" "

Задаёт значение сглаживания при размытии границы изменённых пикселей. Это " -"приводит к более естественному виду зрачка." +"даёт более естественный вид зрачка." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:163 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:178 @@ -5238,7 +5237,7 @@ msgstr "Подкрашивание:" #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:168 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:183 msgid "

Sets a custom color to re-colorize the eyes." -msgstr "

Задаёт пользовательский цвет для перекрашивания глаз." +msgstr "

Задаёт пользовательский цвет для подкрашивания глаз." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:170 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:185 @@ -5405,7 +5404,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71 msgid "&Max. Aspect" -msgstr "Макс. &соотнош." +msgstr "&Макс. соотнош." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86 @@ -5417,8 +5416,8 @@ msgid "" msgstr "" "

Здесь показан предварительный просмотр области кадрирования с выбранным " "соотношением сторон. Вы можете перемещать и изменять размер области с " -"помощью мыши. Удерживайте клавишу CTRL, чтобы перемещать также " -"противоположный угол. Удерживайте клавишу SHIFT, чтобы перемещать угол, " +"помощью мыши. Удерживайте клавишу Ctrl, чтобы перемещать также " +"противоположный угол. Удерживайте клавишу Shift, чтобы перемещать угол, " "ближайший к указателю мыши." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:101 @@ -6282,8 +6281,9 @@ msgid "" "

Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated " "image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" -"

Включите этот параметр для применения фильтра сглаживания к повёрнутому " -"изображению. Для сглаживания целевого изображения оно будет немного размыто." +"

При включении этого параметра изображение после поворота будет обработано " +"фильтром уменьшающим ступенчатость краёв. Этот фильтр слегка размывает " +"изображение." #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:126 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145 @@ -6449,12 +6449,11 @@ msgid "" msgstr "" "

Задайте здесь чувствительность ISO имитируемой инфракрасной плёнки. " "Увеличение этого значения увеличит долю зелёного цвета в смеси, а также " -"усилит эффект ореола на светах и зернистость плёнки (если установлен " +"усилит эффект ореола на бликах и зернистость плёнки (если установлен " "соответствующий флажок).

Примечание: для имитации инфракрасной плёнки " "Ilford SFX200 используйте чувствительность от 200 до 800. " "Чувствительность выше 800 имитирует высокоскоростную инфракрасную плёнку " -"Kodak HIE. Последняя создаёт более драматичный фотографический " -"стиль.

" +"Kodak HIE. Последняя придаёт фотографиям особо драматичный вид.

" #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:102 @@ -6783,7 +6782,7 @@ msgstr "270 градусов" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:167 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:149 msgid "

Select the text rotation to use." -msgstr "

Выберите используемый поворот текста." +msgstr "

Выберите угол поворота текста." #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:173 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:153 @@ -6795,7 +6794,7 @@ msgstr "Цвет:" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:175 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:155 msgid "

Select the font color to use." -msgstr "

Выберите используемый цвет шрифта." +msgstr "

Выберите цвет текста." #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:181 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:159 @@ -6849,8 +6848,8 @@ msgid "" "

You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied " "to a cross pattern." msgstr "" -"

Здесь показана миниатюра предварительного просмотра коррекции искажений, " -"применённой к крестообразному шаблону." +"

Здесь доступен предварительный просмотр искажений фильтра, применённых к " +"сетке." #: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:106 #: imageplugins/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:99 @@ -6966,8 +6965,8 @@ msgstr "" "точной настройки чувствительности определения краёв. Это значение должно " "быть установлено так, чтобы края и детали были чётко видны, а шум " "сглаживался. Настройку следует производить осторожно, так как разрыв между " -"«шумно», «гладко» и «размыто» очень мал. Настраивайте так же тщательно, как " -"фокусировку камеры." +"«шумно», «гладко» и «размыто» очень мал. Подбирайте значение так же " +"тщательно, как подбирали бы фокусировку камеры." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:133 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:127 @@ -7055,10 +7054,11 @@ msgid "" "settings do not influence the main smoothing process controlled by the " "Details settings." msgstr "" -"

Яркость: этот параметр задаёт допуск по яркости изображения. Мы " -"рекомендуем использовать для коррекции изображения либо допуск Цвета, " -"либо допуск Яркости, но не оба одновременно. Эти настройки не влияют " -"на основной процесс сглаживания, управляемый настройками Детали." +"

Яркость: этот параметр задаёт толерантность изображения по " +"яркости. При коррекции изображений рекомендуется использовать либо " +"толерантность по Цвету, либо по Яркости, но не обе " +"одновременно. Эти настройки не влияют на основной процесс сглаживания, " +"который настраивается на вкладке Детали." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:222 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:223 @@ -7069,10 +7069,10 @@ msgid "" "influence the main smoothing process controlled by the Details " "settings." msgstr "" -"

Цвет: этот параметр задаёт допуск по цвету изображения. " -"Рекомендуется использовать для коррекции изображения либо допуск Цвета, либо допуск Яркости, но не оба одновременно. Эти настройки не " -"влияют на основной процесс сглаживания, управляемый настройками " +"

Цвет: этот параметр задаёт толерантность изображения по цвету. При " +"коррекции изображений рекомендуется использовать либо толерантность по " +"Цвету, либо по Яркости, но не обе одновременно. Эти настройки " +"не влияют на основной процесс сглаживания, который настраивается на вкладке " "Детали." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:238 @@ -7082,10 +7082,10 @@ msgid "" "value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which " "commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas." msgstr "" -"

Гамма: этот параметр задаёт допуск по гамме изображения. Это " -"значение можно использовать для увеличения значений допуска для более тёмных " -"областей (которые обычно более шумные). Это приводит к большему размытию " -"теневых участков." +"

Цвет: этот параметр задаёт толерантность изображения по гамме. Это " +"значение можно использовать для увеличения значений толерантности для более " +"тёмных областей (которые обычно более шумные). Это приводит к большему " +"размытию теневых участков." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:247 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:243 @@ -8030,11 +8030,11 @@ msgstr "Руководство по digiKam" msgid "" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Эти элементы будут навсегда удалены с вашего жёсткого диска." +"Эти объекты будут навсегда удалены с вашего жёсткого диска." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:122 msgid "These items will be moved to Trash." -msgstr "Эти элементы будут перемещены в корзину." +msgstr "Эти объекты будут перемещены в корзину." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:126 #, c-format @@ -8113,7 +8113,7 @@ msgstr "Диафрагма:" #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:202 msgid "Focal:" -msgstr "Фокусное:" +msgstr "Фокусное расст.:" #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:203 msgid "Exposure:" @@ -8227,9 +8227,9 @@ msgid "" "size)

Note: JPEG always uses lossy compression." msgstr "" "

Качество JPEG изображений:

1: очень низкое (маленький " -"размер)

50: среднее

750: хорошее (по " +"размер)

50: среднее

75: хорошее (по " "умолчанию)

100: высокое (большой размер файла)

Обратите " -"внимание на то, что JPEG - формат сжатия с потерями." +"внимание на то, что JPEG — формат сжатия с потерями." #: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:93 msgid "" @@ -8245,11 +8245,11 @@ msgstr "Субдискретизация цветности:" #: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107 msgid "Medium" -msgstr "Средний" +msgstr "Средняя" #: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:108 msgid "High" -msgstr "Высокий" +msgstr "Высокая" #: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:109 msgid "" @@ -8267,9 +8267,9 @@ msgstr "" "(цвет сохраняется с меньшим разрешением, чем яркость):

Нет = " "наилучший: использует соотношение 4:4:4. Вообще не применяет " "субдискретизацию цветности. Это сохраняет края и контрастные цвета, не " -"добавляя дополнительного сжатия.

Средний: использует соотношение " +"добавляя дополнительного сжатия.

Средняя: использует соотношение " "4:2:2. Среднее сжатие: уменьшает разрешение цвета на треть с незначительной " -"визуальной разницей или без неё.

Высокий: использует соотношение " +"визуальной разницей или без неё.

Высокая: использует соотношение " "4:1:1. Высокое сжатие: подходит для изображений с мягкими краями, но имеет " "тенденцию изменять цвета.

Примечание: JPEG всегда использует сжатие с " "потерями." @@ -8340,9 +8340,9 @@ msgid "" "and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the " "overall effect." msgstr "" -"

Общая мощность сглаживания: если «Сохранение деталей» задаёт " -"относительное сглаживание, а «Анизотропия» — направление, то «Размывание» " -"задаёт общий эффект." +"

Общая сила размытия: если «Сохранение деталей» задаёт относительное " +"сглаживание, а «Анизотропия» — направление, то «Размывание» задаёт общий " +"эффект." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:169 msgid "Regularity:" @@ -8354,8 +8354,8 @@ msgid "" "high value here, or the target image will be completely blurred." msgstr "" "

Это значение контролирует равномерность сглаживания изображения. Не " -"устанавливайте здесь высокое значение, иначе целевое изображение будет " -"полностью размыто." +"устанавливайте здесь высокое значение, иначе результирующее изображение " +"будет полностью размыто." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:179 msgid "Iterations:" @@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr "Проходов:" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:182 msgid "

Sets the number of times the filter is applied to the image." -msgstr "

Задаёт количество применений фильтра к изображению." +msgstr "

Задаёт сколько раз фильтр будет применён к изображению." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:187 msgid "Noise:" @@ -8387,8 +8387,8 @@ msgid "" "

Set here the angular integration step (in degrees) analogous to " "anisotropy." msgstr "" -"

Задайте здесь шаг углового интегрирования (в градусах), аналогичный " -"анизотропии." +"

Задайте здесь угловой шаг интегрирования (в градусах), по аналогии с " +"анизотропией." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:211 msgid "Integral step:" @@ -8445,7 +8445,7 @@ msgstr "Быстрая аппроксимация" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:252 msgid "

Enable fast approximation when rendering images." -msgstr "

Включите быструю аппроксимацию при отрисовке изображений." +msgstr "

Включить быструю аппроксимацию при отрисовке изображений." #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182 msgid "Camera File Properties" -- cgit v1.2.3