From ca1340ba67b187fcbbd5d7a88bf1e008447342ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Thu, 12 Mar 2026 03:23:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1428 of 1428 strings) Translation: tdepim/korganizer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po | 93 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po index 65ca011a4dd..e9c8c0be968 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/korganizer.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 09:59+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 05:49+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "&Импорт события/календаря (файл ICS/VCS)…" #: actionmanager.cpp:256 msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)" -msgstr "&Импорт из утилиты UNIX Ical (файл .calendar)" +msgstr "Импорт из &утилиты UNIX Ical (файл .calendar)" #: actionmanager.cpp:258 msgid "Get &Hot New Stuff..." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "&Неделя" #: actionmanager.cpp:360 msgid "&Month" -msgstr "Просмотр &месяца" +msgstr "&Месяц" #: actionmanager.cpp:364 msgid "&List" @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "" #: eventarchiver.cpp:103 msgid "Archive To-do" -msgstr "Архивировать задачу" +msgstr "Архивирование задачи" #: eventarchiver.cpp:120 msgid "" @@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "%1 до завершения задачи" msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" -msgstr "%1 до завершения" +msgstr "%1 до окончания" #: koeditoralarms.cpp:157 msgid "" @@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "%1 после завершения задачи" msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" -msgstr "%1 после завершения" +msgstr "%1 после окончания" #: koeditoralarms.cpp:170 printing/calprintdefaultplugins.cpp:349 #, c-format @@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "" "что может занять много места в зависимости от размера вложения. Если эта " "опция не отмечена, будет сохранена только ссылка на вложение. Не используйте " "ссылку для вложений, которые часто изменяются или могут быть перемещены (или " -"удалены) из их текущего местоположения." +"удалены) из их текущего расположения." #: koeditorattachments.cpp:218 koeditorfreebusy.cpp:186 msgid "Location:" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Период занятости" #: koeditorfreebusy.cpp:181 msgid "Summary:" -msgstr "Кратко:" +msgstr "Название:" #: koeditorfreebusy.cpp:190 msgid "Start:" @@ -1945,23 +1945,23 @@ msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Scale: " -msgstr "Шкала: " +msgstr "Масштаб: " #: koeditorfreebusy.cpp:260 msgid "Hour" -msgstr "час" +msgstr "часы" #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Day" -msgstr "день" +msgstr "дни" #: koeditorfreebusy.cpp:262 msgid "Week" -msgstr "неделя" +msgstr "недели" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Month" -msgstr "месяц" +msgstr "месяцы" #: koeditorfreebusy.cpp:264 msgid "Automatic" @@ -2150,11 +2150,11 @@ msgstr "дн." #: koeditorgeneral.cpp:444 #, no-c-format msgid "before the start" -msgstr "перед началом" +msgstr "до начала" #: koeditorgeneral.cpp:242 koeditorgeneral.cpp:447 msgid "before the due time" -msgstr "до времени завершения" +msgstr "до завершения" #: koeditorgeneral.cpp:396 korgac/alarmdialog.cpp:190 msgid "" @@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "Вы никак не ответили на это приглашение #: koeditorgeneralevent.cpp:434 koeditorgeneralevent.cpp:448 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155 msgid "Duration: " -msgstr "Продолжительность: " +msgstr "Длительность: " #: koeditorgeneralevent.cpp:435 #, c-format @@ -2258,7 +2258,7 @@ msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end " "dates and times." msgstr "" -"Показать продолжительность события или задачи, дату и время начала и " +"Показывает продолжительность события или задачи, дату и время начала и " "окончания." #: koeditorgeneralevent.cpp:482 @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgid "" msgstr "" "Вы не являетесь организатором этого события. Его редактирование приведёт к " "рассинхронизации вашего календаря с календарём организатора. Вы " -"действительно хотите его редактировать?" +"действительно хотите его изменить?" #: kogroupware.cpp:384 msgid "" @@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr "после начала" #: koeditoralarms_base.ui:96 #, no-c-format msgid "before the end" -msgstr "перед окончанием" +msgstr "до окончания" #: koeditoralarms_base.ui:101 #, no-c-format @@ -5607,10 +5607,11 @@ msgid "" "already busy are published, not why they are busy. For Kolab2 Server leave " "this disabled (the information is generated on the server)." msgstr "" -"При публикации информации о своём занятом времени вы позволяете использовать " -"данные о вашем свободном и занятом времени для планирования встреч с вашим " -"участием. Будет опубликована только информация о занятом времени без " -"раскрытия, чем будет занято это время." +"Публикуя информацию о своём свободном/занятом времени, вы позволяете другим " +"людям учитывать её для планирования встреч с вашим участием. Опубликовано " +"будет только время, в которое вы заняты, но не то, что именно назначено на " +"это время. Для сервера Kolab2 не надо это включать, так как информация " +"генерируется на сервере." #: kogroupwareprefspage.ui:53 #, no-c-format @@ -5653,7 +5654,7 @@ msgstr "" #: kogroupwareprefspage.ui:109 #, no-c-format msgid "Publish" -msgstr "Опубликовать" +msgstr "Публикация" #: kogroupwareprefspage.ui:115 kogroupwareprefspage.ui:132 #: kogroupwareprefspage.ui:143 @@ -5740,7 +5741,7 @@ msgstr "Адрес сервера:" #: kogroupwareprefspage.ui:309 #, no-c-format msgid "&Retrieve" -msgstr "&Получить" +msgstr "&Получение" #: kogroupwareprefspage.ui:320 #, no-c-format @@ -6105,7 +6106,7 @@ msgstr "" #: korganizer.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" -msgstr "Продолжительность события" +msgstr "Длительность новых встреч по умолчанию (HH:MM)" #: korganizer.kcfg:148 #, no-c-format @@ -6133,7 +6134,7 @@ msgstr "" #: korganizer.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Default time for reminders" -msgstr "Время по умолчанию для напоминаний" +msgstr "Время напоминаний по умолчанию" #: korganizer.kcfg:159 #, no-c-format @@ -6147,12 +6148,12 @@ msgstr "" #: korganizer.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Default time unit for reminders" -msgstr "Единица времени по умолчанию для напоминаний" +msgstr "Единицы времени напоминаний по умолчанию" #: korganizer.kcfg:164 #, no-c-format msgid "Enable a default sound file for audio reminders" -msgstr "Включить звуковой файл по умолчанию для звуковых напоминаний" +msgstr "Включать звуковой файл для звуковых напоминаний по умолчанию" #: korganizer.kcfg:165 #, no-c-format @@ -6179,13 +6180,13 @@ msgid "" "Event or To-do editors." msgstr "" "Укажите файл, который будет использоваться как звуковой файл по умолчанию " -"для новых напоминаний. Вы всегда можете указать другой файл в расширенных " +"для новых напоминаний. Вы всегда можете поменять его на другой в расширенных " "напоминаниях, доступных из редакторов событий или задач." #: korganizer.kcfg:173 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new Events" -msgstr "Включить напоминания для новых событий" +msgstr "Включать напоминания для новых событий" #: korganizer.kcfg:174 #, no-c-format @@ -6193,7 +6194,7 @@ msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. " "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog." msgstr "" -"Установите этот флажок, чтобы включить напоминания для всех новых событий. " +"Установите этот флажок, чтобы включать напоминания для всех новых событий. " "Вы всегда можете отключить напоминания в диалоге редактора событий." #: korganizer.kcfg:175 @@ -6204,7 +6205,7 @@ msgstr "По умолчанию включать напоминания для #: korganizer.kcfg:179 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new To-dos" -msgstr "Включить напоминания для новых задач" +msgstr "Включать напоминания для новых задач" #: korganizer.kcfg:180 #, no-c-format @@ -6212,7 +6213,7 @@ msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. " "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog." msgstr "" -"Установите этот флажок, чтобы включить напоминания для всех новых задач. Вы " +"Установите этот флажок, чтобы включать напоминания для всех новых задач. Вы " "всегда можете отключить напоминания в диалоге редактора задач." #: korganizer.kcfg:181 @@ -6260,8 +6261,7 @@ msgstr "Выделять дни с еженедельными событиями #: korganizer.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Week numbers select a work week when in work week view" -msgstr "" -"Номера недель выбирают рабочую неделю при просмотре в режиме рабочей недели" +msgstr "В режиме «Рабочая неделя» номер недели выбирает только рабочую неделю" #: korganizer.kcfg:206 #, no-c-format @@ -6269,8 +6269,9 @@ msgid "" "Check this box to select a work week when clicking on date navigator's week " "numbers or uncheck it to chose the whole week." msgstr "" -"Установите этот флажок, чтобы выбирать рабочую неделю при щелчке по номерам " -"недель в навигаторе дат, или снимите его, чтобы выбирать всю неделю." +"Установите этот флажок, чтобы при щелчке по номеру недели в календаре " +"выбиралась только рабочая неделя, или снимите его, чтобы выбиралась вся " +"неделя." #: korganizer.kcfg:210 #, no-c-format @@ -6454,12 +6455,12 @@ msgstr "Не показывать рабочие часы в праздники. #: korganizer.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Colors used in month view" -msgstr "Цвета, используемые в просмотре месяца" +msgstr "Цвета, используемые в режиме «Месяц»" #: korganizer.kcfg:304 #, no-c-format msgid "Choose the colors of the month view items." -msgstr "Выберите цвета для элементов в просмотре месяца." +msgstr "Выберите цвета для элементов в режиме «Месяц»." #: korganizer.kcfg:323 #, no-c-format @@ -6613,7 +6614,7 @@ msgstr "Цвет просроченных задач." #: korganizer.kcfg:434 #, no-c-format msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)" -msgstr "Цвет «без категории» (для схем отрисовки «Только категория»)" +msgstr "Цвет «без категории»" #: korganizer.kcfg:435 #, no-c-format @@ -6623,10 +6624,10 @@ msgid "" "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" " "scheme." msgstr "" -"Выберите цвет для ситуации «нет категории» или «категория не задана», когда " -"запись не принадлежит ни к одной категории. Этот цвет используется при " -"отрисовке записей в расписании или просмотре месяца с использованием схемы «" -"Только категория»." +"Выберите цвет для случаев «нет категории» или «категория не задана», когда " +"запись не принадлежит ни к одной категории. Этот цвет используется для " +"записей в режиме «Расписание» или «Месяц», когда в качестве цвета отрисовки " +"событий используется «Только цвет категории»." #: korganizer.kcfg:453 #, no-c-format -- cgit v1.2.3