From a6f6e5e83c00e964a986c6fcff5922ca085153d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 12 Mar 2026 16:33:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 81.0% (360 of 444 strings) Translation: applications/klamav Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/ru/ --- translations/messages/ru.po | 460 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 5b1c9ca..25499d3 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-01 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:41+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "" #: klamonacc.cpp:123 msgid "Could not create temporary configuration file for ClamOnAcc!" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать временный файл конфигурации для ClamOnAcc!" #: klamonacc.cpp:168 msgid "Start On-Access Scanner" @@ -884,9 +884,11 @@ msgid "" "permissions on your quarantine location and whether a file with the same " "name already exists in the quarantine.

" msgstr "" +"

При помещении в карантин %1 возникла проблема. Проверьте свободное " +"место на диске, права доступа к карантинной папке, а также не существует ли " +"файла с таким же именем в карантине.

" #: klamscan.cpp:53 klamscan.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Launcher" msgstr "Запуск" @@ -929,7 +931,7 @@ msgstr "ΜΒ к разархивированию:" #: klamscanoptions.cpp:197 msgid "Compression Ratio" -msgstr "" +msgstr "Степень сжатия" #: klamscanoptions.cpp:198 msgid "Number of Files to Extract:" @@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "Сканирование HTML страниц на наличие exploit #: klamscanoptions.cpp:214 msgid "Scan 'Portable Executable' Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать переносимые исполняемые файлы" #: klamscanoptions.cpp:215 msgid "Scan the Macros in Microsoft Office Files" @@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr "Сканировать макросы в файлах Microsoft Office" #: klamscanoptions.cpp:216 msgid "Treat a Broken Executable as Virus" -msgstr "" +msgstr "Считать повреждённый исполняемый файл вирусом" #: klamscanoptions.cpp:217 msgid "Exclude Quarantine Directory" @@ -1037,6 +1039,8 @@ msgid "" "Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to " "attempt to create a new one." msgstr "" +"Ваша текущая карантинная папка («%1») больше не существует. Будет " +"предпринята попытка создать новую." #: kuarantine.cpp:77 msgid "Quarantine Location" @@ -1086,18 +1090,26 @@ msgid "" "permissions on the location you are restoring to, and whether a file with " "the same name already exists in that location.

" msgstr "" +"

При восстановлении %1 возникла проблема. Проверьте свободное место " +"на диске, права доступа к папке, в которую выполняется восстановление, а " +"также не существует ли файла с таким же именем в этой папке.

" #: kuarantine.cpp:450 +#, fuzzy msgid "" "There was a problem deleting the file. Is there a problem with the " "permissions on the quarantine folder? " msgstr "" +"При удалении файла возникла проблема. Проверьте права доступа к карантинной " +"папке. " #: kuarantine.cpp:562 msgid "" "Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change " "this to something else if you want to." msgstr "" +"Ваша карантинная папка по умолчанию настроена как «%1». При желании вы " +"можете изменить её." #: kuarantine.cpp:562 msgid "" @@ -1105,6 +1117,8 @@ msgid "" "HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by " "your self." msgstr "" +"Не удалось создать каталог «%1». Что-то не так с вашим домашним каталогом " +"или каталогом KlamAV. Вам придётся настроить карантинный каталог вручную." #: kuarantine.cpp:640 kuarantine.cpp:646 scanviewer.cpp:783 msgid "Search for %1 with Trend Micro" @@ -1133,18 +1147,20 @@ msgstr "Открыть ссылку в новой &вкладке" #: pageviewer.cpp:304 msgid "Open Link in New Tab

Opens current link in a new tab." msgstr "" +"Открыть ссылку в новой вкладке

Открывает текущую ссылку в новой " +"вкладке." #: pageviewer.cpp:305 viewer.cpp:170 msgid "Open Link in External &Browser" -msgstr "" +msgstr "Открыть ссылку во внешнем &браузере" #: pageviewer.cpp:342 msgid "Open Page in External Browser" -msgstr "" +msgstr "Открыть страницу во внешнем браузере" #: pageviewer.cpp:350 msgid "Add to Konqueror Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Добавить в закладки Konqueror" #: klamonacc_alert.ui:105 scanviewer.cpp:66 #, no-c-format @@ -1200,14 +1216,17 @@ msgid "" "want to continue with this scan or would you like to launch a standalone " "scan instead?" msgstr "" +"Фоновый процесс ClamAV, похоже, не запущен в этой системе. Вы действительно " +"хотите продолжить это сканирование или предпочтёте запустить независимое " +"сканирование?" #: scanviewer.cpp:465 msgid "Clamd not running" -msgstr "" +msgstr "Clamd не запущен" #: scanviewer.cpp:466 msgid "Continue this scan" -msgstr "Продолжить сканирование" +msgstr "Продолжить это сканирование" #: scanviewer.cpp:467 msgid "Launch standalone scan" @@ -1215,12 +1234,14 @@ msgstr "Запустить независимое сканирование" #: scanviewer.cpp:468 msgid "Do not ask me again" -msgstr "Не спрашивать меня больше" +msgstr "Больше не спрашивать" #: scanviewer.cpp:548 msgid "" "If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files." msgstr "" +"Если вирусы были найдены, вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши, чтобы " +"поместить выбранные файлы в карантин." #: scanviewer.cpp:573 msgid "Cancelled" @@ -1308,7 +1329,7 @@ msgstr "Не удалось создать временные файлы/кат #: scanviewer.cpp:644 msgid "Can't write to temporary directory (please specify another one)." -msgstr "" +msgstr "Не удаётся записать во временный каталог (укажите другой каталог)." #: scanviewer.cpp:646 msgid "Can't allocate and clear memory (calloc)." @@ -1340,138 +1361,142 @@ msgstr "Попыток сканирования " #: scanviewer.cpp:952 msgid " resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'." -msgstr "" +msgstr " превысило установленный вами предел в «Ограничениях архивов»." #: scanviewer.cpp:954 msgid " contains the ClamAV test signature. It's not a virus." -msgstr " является проверочным файлом ClamAV. На самом деле это не вирус." +msgstr " содержит тестовую сигнатуру ClamAV. Это не вирус." #: scanviewer.cpp:956 msgid " is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves." msgstr "" +" является повреждённым исполняемым файлом. Некоторые вирусы используют это " +"для маскировки." #: scanviewer.cpp:958 msgid " has a form of zip compression sometimes used by viruses." -msgstr "" +msgstr " использует форму сжатия zip, иногда применяемую вирусами." #: scanviewer.cpp:960 msgid " is an encrypted zip file." -msgstr "" +msgstr " является зашифрованным zip-файлом." #: scanviewer.cpp:962 msgid " is an encrypted RAR file." -msgstr "" +msgstr " является зашифрованным RAR-файлом." #: scanviewer.cpp:964 msgid " is mis-formatted in a way sometimes used by viruses." -msgstr "" +msgstr " имеет неправильный формат, который иногда используется вирусами." #: scanviewer.cpp:975 msgid "" "Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options." msgstr "" +"Наведите курсор на каждый элемент для получения дополнительной информации. " +"Щёлкните правой кнопкой мыши для дополнительных параметров." #: schedule.cpp:33 msgid "Schedule Scan" -msgstr "" +msgstr "Запланированное сканирование" #: schedule.cpp:70 schedule.cpp:219 msgid "When I log in to TDE" -msgstr "" +msgstr "При входе в TDE" #: schedule.cpp:71 msgid "Every day at " -msgstr "" +msgstr "Каждый день в " #: schedule.cpp:72 msgid "Every day at the current time" -msgstr "" +msgstr "Каждый день в текущее время" #: schedule.cpp:73 msgid "Every week from now on at the current time" -msgstr "" +msgstr "Каждую неделю, начиная с текущего времени" #: schedule.cpp:74 msgid "Every week from now on at" -msgstr "" +msgstr "Каждую неделю, начиная с" #: schedule.cpp:75 msgid "Every week from a specific date at" -msgstr "" +msgstr "Каждую неделю с определённой даты в" #: schedule.cpp:76 msgid "Every month from now on at the current time" -msgstr "" +msgstr "Каждый месяц, начиная с текущего времени" #: schedule.cpp:77 msgid "Every month from now on at" -msgstr "" +msgstr "Каждый месяц, начиная с" #: schedule.cpp:78 msgid "Every month from a specific date at" -msgstr "" +msgstr "Каждый месяц с определённой даты в" #: schedule.cpp:79 msgid "Once only on a specific date at the current time" -msgstr "" +msgstr "Однократно в определённую дату в текущее время" #: schedule.cpp:80 msgid "Once only on a specific date at" -msgstr "" +msgstr "Однократно в определённую дату в" #: schedule.cpp:164 msgid "specific date" -msgstr "" +msgstr "определённая дата" #: schedule.cpp:221 #, c-format msgid "KlamAV Scheduled Scan at TDE Login of %1" -msgstr "" +msgstr "Запланированное сканирование KlamAV при входе в TDE для %1" #: schedule.cpp:227 #, c-format msgid "KlamAV Scheduled Scan of %1" -msgstr "" +msgstr "Запланированное сканирование KlamAV для %1" #: schedule.cpp:244 msgid "at the current time" -msgstr "" +msgstr "в текущее время" #: schedule.cpp:252 msgid "Every week" -msgstr "" +msgstr "Каждую неделю" #: schedule.cpp:253 schedule.cpp:267 msgid "from now on" -msgstr "" +msgstr "с настоящего момента" #: schedule.cpp:266 msgid "Every month" -msgstr "" +msgstr "Каждый месяц" #: schedule.cpp:279 msgid "Every day" -msgstr "" +msgstr "Каждый день" #: schedule.cpp:293 msgid "Once only" -msgstr "" +msgstr "Однократно" #: sigtool.cpp:34 msgid "Email Client" -msgstr "" +msgstr "Почтовый клиент" #: sigtool.cpp:50 msgid "Choose your email client:" -msgstr "" +msgstr "Выберите ваш почтовый клиент:" #: sigtool.cpp:66 msgid "Configure Automatically" -msgstr "" +msgstr "Настроить автоматически" #: sigtool.cpp:70 msgid "Tell me how to do it" -msgstr "" +msgstr "Показать инструкцию" #: sigtool.cpp:85 msgid "" @@ -1480,6 +1505,10 @@ msgid "" "mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV " "telling you the name of the virus and other relevant details." msgstr "" +"Это поможет вам настроить ваш почтовый клиент для сканирования входящей и " +"исходящей почты с помощью KlamAV. Пока поддерживаются не все почтовые " +"клиенты. Заражённые письма будут явно помечены и обёрнуты в другое письмо от " +"KlamAV, содержащее название вируса и другие подробности." #: sigtool.cpp:87 msgid "Notes" @@ -1487,21 +1516,26 @@ msgstr "Заметки" #: sigtool.cpp:131 msgid "Please ensure KMail is not open before we proceed." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что KMail закрыт перед продолжением." #: sigtool.cpp:153 msgid "" "You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV " "scanning?" msgstr "" +"У вас уже всё настроено! Вы уверены, что ещё не настроили KMail для " +"сканирования KlamAV?" #: sigtool.cpp:201 msgid "" "I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might " "want to open Kmail up and take a look." msgstr "" +"Я настроил фильтры как последние два в вашем списке фильтров KMail. " +"Возможно, вы захотите открыть KMail и посмотреть." #: sigtool.cpp:207 +#, fuzzy msgid "" "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was " "installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this " @@ -1512,8 +1546,18 @@ msgid "" "The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of " "the virus and who the mail is from." msgstr "" +"Поддержка сканирования почты обеспечивается программой под названием " +"'klammail'. Она была установлена автоматически как часть установки KlamAV. " +"Чтобы использовать эту программу для сканирования вашей электронной почты " +"при отправке и получении, вам нужно настроить 'фильтр' в KMail для " +"'перенаправления' почты через klammail при её поступлении/отправке. Затем " +"следует настроить следующий фильтр для помещения любых писем со словом " +"'virus-found' в заголовке в выбранную вами карантинную папку. Письмо будет " +"чётко помечено как заражённое и будет содержать название вируса и " +"отправителя." #: sigtool.cpp:216 +#, fuzzy msgid "" "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was " "installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this " @@ -1524,87 +1568,96 @@ msgid "" "choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the " "name of the virus and who the mail is from." msgstr "" +"Поддержка сканирования почты обеспечивается программой под названием " +"'klammail'. Она была установлена автоматически как часть установки KlamAV. " +"Чтобы использовать эту программу для сканирования вашей электронной почты " +"при отправке и получении, вам нужно настроить 'фильтр' в Evolution для " +"'перенаправления' почты через klammail при её поступлении/отправке. Затем " +"следует настроить следующий фильтр для помещения любых писем со словом " +"'virus-found' в заголовке в выбранную вами карантинную папку. Письмо будет " +"чётко помечено как заражённое и будет содержать название вируса и " +"отправителя." #: tabwidget.cpp:155 msgid "Move Tab &Left" -msgstr "" +msgstr "Переместить вкладку &влево" #: tabwidget.cpp:156 msgid "Move Tab &Right" -msgstr "" +msgstr "Переместить вкладку &вправо" #: tabwidget.cpp:158 msgid "Close Tab" -msgstr "" +msgstr "Закрыть вкладку" #: viewer.cpp:54 msgid "&Increase Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "&Увеличить размер шрифта" #: viewer.cpp:55 msgid "&Decrease Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "&Уменьшить размер шрифта" #: viewer.cpp:59 msgid "Copy &Link Address" -msgstr "" +msgstr "Копировать &адрес ссылки" #: welcome.cpp:46 msgid "An anti-virus manager for the Trinity Desktop Environment" -msgstr "" +msgstr "Антивирусный менеджер для среды рабочего стола Trinity" #: welcome.cpp:47 msgid "KlamAV is a convenient way to manage ClamAV. KlamAV provides:" -msgstr "" +msgstr "KlamAV — удобный способ управления ClamAV. KlamAV предоставляет:" #: welcome.cpp:48 msgid "Scheduled scanning" -msgstr "" +msgstr "Запланированное сканирование" #: welcome.cpp:49 msgid "Automatic virus database updates" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое обновление вирусных баз" #: welcome.cpp:50 msgid "E-Mail scanning" -msgstr "" +msgstr "Сканирование электронной почты" #: welcome.cpp:51 msgid "Virus information browser" -msgstr "" +msgstr "Браузер информации о вирусах" #: welcome.cpp:52 msgid "Quarantine management" -msgstr "" +msgstr "Управление карантином" #: welcome.cpp:53 msgid "This program is a front-end for" -msgstr "" +msgstr "Эта программа является графической оболочкой для" #: archives.ui:16 #, no-c-format msgid "Archive Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры архивов" #: archives.ui:27 #, no-c-format msgid "Archive Scanning" -msgstr "" +msgstr "Сканирование архивов" #: archives.ui:38 #, no-c-format msgid "Scan archives" -msgstr "" +msgstr "Сканировать архивы" #: archives.ui:59 #, no-c-format msgid "Archive Limits" -msgstr "" +msgstr "Ограничения архивов" #: archives.ui:86 #, no-c-format msgid "Maximum MBs of Files to Scan" -msgstr "" +msgstr "Максимальный объём файлов для сканирования (МБ)" #: archives.ui:105 klamavconfig.kcfg:45 #, no-c-format @@ -1619,7 +1672,7 @@ msgstr "" #: backend.ui:16 backend.ui:27 #, no-c-format msgid "Scanning Backend" -msgstr "" +msgstr "Сканирующий бэкенд" #: backend.ui:38 klamavconfig.kcfg:8 #, no-c-format @@ -1660,24 +1713,24 @@ msgid "" msgstr "" #: firstrunwizard.ui:95 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Check for &updates to the signature database now." -msgstr "" +msgstr "Проверить наличие &обновлений базы сигнатур сейчас." #: firstrunwizard.ui:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Locations" msgstr "Расположения" #: firstrunwizard.ui:141 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Quarantine Location:" -msgstr "" +msgstr "Расположение карантина:" #: firstrunwizard.ui:149 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Signature Database Location:" -msgstr "" +msgstr "Расположение базы сигнатур:" #: klamavconfig.kcfg:9 #, no-c-format @@ -1697,14 +1750,14 @@ msgid "" msgstr "" #: klamavconfig.kcfg:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Look into archives while scanning" -msgstr "" +msgstr "Заглядывать в архивы при сканировании" #: klamavconfig.kcfg:30 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum Recursion Level" -msgstr "" +msgstr "Максимальный уровень рекурсии" #: klamavconfig.kcfg:31 #, no-c-format @@ -1726,129 +1779,129 @@ msgid "" msgstr "" #: klamavconfig.kcfg:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Mark Encrypted Files as Suspicious" -msgstr "" +msgstr "Помечать зашифрованные файлы как подозрительные" #: klamavconfig.kcfg:57 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Mark Broken Files as Suspicious" -msgstr "" +msgstr "Помечать повреждённые файлы как подозрительные" #: klamavconfig.kcfg:61 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Exclude Quarantine Directories from scanning" -msgstr "" +msgstr "Исключить карантинные папки из сканирования" #: klamavconfig.kcfg:65 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Executable and Linkable Format files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать файлы формата ELF" #: klamavconfig.kcfg:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Adobe Flash movies" -msgstr "" +msgstr "Сканировать Adobe Flash-ролики" #: klamavconfig.kcfg:73 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Hangul Word Processor documents" -msgstr "" +msgstr "Сканировать документы Hangul Word Processor" #: klamavconfig.kcfg:77 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Portable Document Format documents" -msgstr "" +msgstr "Сканировать документы PDF" #: klamavconfig.kcfg:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan documents formatted as XML" -msgstr "" +msgstr "Сканировать документы в формате XML" #: klamavconfig.kcfg:85 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Microsoft Office Macros" -msgstr "" +msgstr "Сканировать макросы Microsoft Office" #: klamavconfig.kcfg:89 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Portable Executable Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать переносимые исполняемые файлы" #: klamavconfig.kcfg:93 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Emails" -msgstr "" +msgstr "Сканировать электронную почту" #: klamavconfig.kcfg:97 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan HTML Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать HTML-файлы" #: klamavconfig.kcfg:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enable On-Access Scanner" -msgstr "" +msgstr "Включить сканер при доступе" #: klamavconfig.kcfg:110 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Files/Directories When They Are Created or Moved" -msgstr "" +msgstr "Сканировать файлы/папки при их создании или перемещении" #: klamavconfig.kcfg:114 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Exclude TDE Configuration Directory" -msgstr "" +msgstr "Исключить каталог конфигурации TDE" #: klamavconfig.kcfg:118 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum File Size" -msgstr "" +msgstr "Максимальный размер файла" #: klamavconfig.kcfg:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Directories to Watch" -msgstr "" +msgstr "Каталоги для наблюдения" #: klamavconfig.kcfg:129 klamavconfig.kcfg:166 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Expire Events After the Specified Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Удалять события после указанного количества дней" #: klamavconfig.kcfg:133 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log Software Update Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события обновления ПО" #: klamavconfig.kcfg:137 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log Quarantine Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события карантина" #: klamavconfig.kcfg:141 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log KlamAV launching and shutting-down Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события запуска и остановки KlamAV" #: klamavconfig.kcfg:145 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log Database Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события базы данных" #: klamavconfig.kcfg:149 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log StartedStoppedCancelled Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события запуска/остановки/отмены" #: klamavconfig.kcfg:153 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log VirusFound Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события обнаружения вирусов" #: klamavconfig.kcfg:157 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log Error Events" -msgstr "" +msgstr "Журналировать события ошибок" #: klamavui.rc:4 #, no-c-format @@ -1856,25 +1909,31 @@ msgid "C&ustom" msgstr "Дру&гое" #: klamonacc_alert.ui:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Suspicious File Found! - KlamOnAcc" -msgstr "" +msgstr "Найден подозрительный файл! - KlamOnAcc" #: klamonacc_alert.ui:85 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your attention, please!
\n" "The file you tried to access appears to be infected." msgstr "" +"Ваше внимание, пожалуйста!
\n" +"Файл, к которому вы попытались получить доступ, похоже, заражён." #: klamonacc_alert.ui:143 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

KlamAV has prevented access to this file because this file might " "potentially harm your system.

\n" "

You are advised to quarantine this file and inspect it in the " "Virus Browser.

" msgstr "" +"

KlamAV заблокировал доступ к этому файлу, поскольку этот файл может " +"потенциально нанести вред вашей системе.

\n" +"

Рекомендуется поместить этот файл в карантин и изучить его в " +"энциклопедии вирусов.

" #: klamonacc_alert.ui:152 #, no-c-format @@ -1887,57 +1946,57 @@ msgid "&Quarantine" msgstr "&Карантин" #: klamonacc_alert.ui:174 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Dismiss" -msgstr "" +msgstr "&Закрыть" #: klamonacc_config.ui:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: klamonacc_config.ui:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scanner Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки сканера" #: klamonacc_config.ui:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enable &On-Access Scanner" -msgstr "" +msgstr "Включить сканер &при доступе" #: klamonacc_config.ui:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Files/Directories When They Are &Created or Moved" -msgstr "" +msgstr "Сканировать файлы/папки при их &создании или перемещении" #: klamonacc_config.ui:57 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "E&xclude TDE Configuration Directory" -msgstr "" +msgstr "И&сключить каталог конфигурации TDE" #: klamonacc_config.ui:67 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Ограничения" #: klamonacc_config.ui:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Max File Size:" -msgstr "" +msgstr "Макс. размер файла:" #: klamonacc_config.ui:94 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " M" -msgstr "" +msgstr " МБ" #: klamonacc_config.ui:157 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Set up &Directories to Watch" -msgstr "" +msgstr "Настроить каталоги для &наблюдения" #: klamonacc_config.ui:184 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" @@ -1951,21 +2010,32 @@ msgid "" "permissions to start.

\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"

Предупреждение! Эта функция " +"экспериментальна. Используйте с осторожностью.

\n" +"

Сканер при доступе может " +"сканировать файлы и каталоги при их открытии или даже при их создании.

\n" +"

Для работы этой функции требуется, чтобы фоновый процесс ClamAV уже был запущен, и требуются права root для " +"запуска.

\n" +"\n" #: logoptions.ui:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Options for Logging" -msgstr "" +msgstr "Параметры журналирования" #: logoptions.ui:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Logging Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры журнала" #: logoptions.ui:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Expire events after" -msgstr "" +msgstr "Удалять события через" #: logoptions.ui:59 #, no-c-format @@ -1973,96 +2043,96 @@ msgid "day(s)" msgstr "дн." #: logoptions.ui:100 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Log the following events:" -msgstr "" +msgstr "Журналировать следующие события:" #: logoptions.ui:116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Application Launch/Shutdown" -msgstr "" +msgstr "&Запуск/остановка приложения" #: logoptions.ui:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Starte&d/Stopped/Cancelled" -msgstr "" +msgstr "&Начало/остановка/отмена сканирования" #: logoptions.ui:132 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&File Quarantined" -msgstr "" +msgstr "&Помещение файлов в карантин" #: logoptions.ui:140 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Data&base Updates" -msgstr "" +msgstr "Обновления &базы данных" #: logoptions.ui:148 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Software &Updates" -msgstr "" +msgstr "Обновления &ПО" #: logoptions.ui:156 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Virus/Suspicious File Found" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение &вируса/подозрительного файла" #: logoptions.ui:164 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Error Encountered" -msgstr "" +msgstr "Возникновение &ошибки" #: specialfiletypes.ui:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Exclude &Quarantine Directory" -msgstr "" +msgstr "Исключить каталог &карантина" #: specialfiletypes.ui:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Files Containin&g E-Mail(s)" -msgstr "" +msgstr "Сканировать файлы, содержащие эл. &почту" #: specialfiletypes.ui:54 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan ELF Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать ELF-файлы" #: specialfiletypes.ui:62 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan 'Portable E&xecutable' Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать переносимые &исполняемые файлы" #: specialfiletypes.ui:70 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan Adobe Flash Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать Adobe Flash-файлы" #: specialfiletypes.ui:78 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan PDF Files" -msgstr "" +msgstr "Сканировать PDF-файлы" #: specialfiletypes.ui:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan &HTML Files for Exploits" -msgstr "" +msgstr "Сканировать &HTML-файлы на наличие эксплойтов" #: specialfiletypes.ui:94 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Scan the Macros in Microsoft Office Files" -msgstr "" +msgstr "&Сканировать макросы в файлах Microsoft Office" #: specialfiletypes.ui:102 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scan HWP3 Documents" -msgstr "" +msgstr "Сканировать документы HWP3" #: specialfiletypes.ui:117 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Treat &a Broken Executable as a Virus" -msgstr "" +msgstr "Считать &повреждённый исполняемый файл вирусом" #: specialfiletypes.ui:132 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Mark Encr&ypted Files as Suspicious" -msgstr "" +msgstr "Помечать за&шифрованные файлы как подозрительные" -- cgit v1.2.3