From 3d17a0dc04a86d3562007c1ef53fc70b398d8c65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 13 Mar 2026 10:13:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings) Translation: applications/tde-style-qtcurve Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-qtcurve/ru/ --- translations/messages/qtcurve/ru.po | 547 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 310 insertions(+), 237 deletions(-) diff --git a/translations/messages/qtcurve/ru.po b/translations/messages/qtcurve/ru.po index 01f1b1b..994a547 100644 --- a/translations/messages/qtcurve/ru.po +++ b/translations/messages/qtcurve/ru.po @@ -4,51 +4,55 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-14 10:55+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "adem4ik@gmail.com" #: config/exportthemedialog.cpp:34 msgid "Export Theme" -msgstr "" +msgstr "Экспорт темы" #: config/exportthemedialog.cpp:40 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя:" #: config/exportthemedialog.cpp:41 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Комментарий:" #: config/exportthemedialog.cpp:42 msgid "Destination folder:" -msgstr "" +msgstr "Папка назначения:" #: config/exportthemedialog.cpp:44 msgid "QtCurve based theme" -msgstr "" +msgstr "Тема на основе QtCurve" #: config/exportthemedialog.cpp:64 msgid "Name is empty!" -msgstr "" +msgstr "Имя не указано!" #: config/exportthemedialog.cpp:86 #, c-format @@ -56,497 +60,499 @@ msgid "" "Succesfully created:\n" "%1" msgstr "" +"Успешно создан:\n" +"%1" #: config/exportthemedialog.cpp:89 #, c-format msgid "Failed to create file: %1" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать файл: %1" #: config/qtcurveconfig.cpp:148 msgid "Select Password Character" -msgstr "" +msgstr "Выберите символ пароля" #: config/qtcurveconfig.cpp:360 config/qtcurveconfigbase.ui:690 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Фон" #: config/qtcurveconfig.cpp:364 msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Кнопка" #: config/qtcurveconfig.cpp:367 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Текст" #: config/qtcurveconfig.cpp:371 config/qtcurveconfig.cpp:418 #: config/qtcurveconfig.cpp:471 config/qtcurveconfig.cpp:559 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: config/qtcurveconfig.cpp:375 msgid "Custom:" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский:" #: config/qtcurveconfig.cpp:376 msgid "Selected background" -msgstr "" +msgstr "Выбранный фон" #: config/qtcurveconfig.cpp:379 msgid "Blended selected background" -msgstr "" +msgstr "Смешанный выбранный фон" #: config/qtcurveconfig.cpp:380 msgid "Menu background" -msgstr "" +msgstr "Фон меню" #: config/qtcurveconfig.cpp:380 config/qtcurveconfig.cpp:437 msgid "Darken" -msgstr "" +msgstr "Затемнение" #: config/qtcurveconfig.cpp:384 msgid "Titlebar border" -msgstr "" +msgstr "Граница заголовка окна" #: config/qtcurveconfig.cpp:390 config/qtcurveconfig.cpp:1252 #, c-format msgid "Custom gradient %1" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский градиент %1" #: config/qtcurveconfig.cpp:392 config/qtcurveconfigbase.ui:706 #, no-c-format msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Плоский" #: config/qtcurveconfig.cpp:393 msgid "Raised" -msgstr "" +msgstr "Приподнятый" #: config/qtcurveconfig.cpp:394 msgid "Dull glass" -msgstr "" +msgstr "Матовое стекло" #: config/qtcurveconfig.cpp:395 msgid "Shiny glass" -msgstr "" +msgstr "Глянцевое стекло" #: config/qtcurveconfig.cpp:396 msgid "Agua" -msgstr "" +msgstr "Agua" #: config/qtcurveconfig.cpp:397 msgid "Soft gradient" -msgstr "" +msgstr "Мягкий градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:398 msgid "Standard gradient" -msgstr "" +msgstr "Стандартный градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:399 msgid "Harsh gradient" -msgstr "" +msgstr "Резкий градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:400 msgid "Inverted gradient" -msgstr "" +msgstr "Инвертированный градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:401 msgid "Dark inverted gradient" -msgstr "" +msgstr "Тёмный инвертированный градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:404 msgid "Split gradient" -msgstr "" +msgstr "Разделённый градиент" #: config/qtcurveconfig.cpp:407 msgid "Bevelled" -msgstr "" +msgstr "Со скосом" #: config/qtcurveconfig.cpp:409 msgid "Fade out (popup menuitems)" -msgstr "" +msgstr "Затухание (элементы всплывающих меню)" #: config/qtcurveconfig.cpp:411 msgid "Striped" -msgstr "" +msgstr "Полосатый" #: config/qtcurveconfig.cpp:419 msgid "Sunken lines" -msgstr "" +msgstr "Утопленные линии" #: config/qtcurveconfig.cpp:420 msgid "Flat lines" -msgstr "" +msgstr "Плоские линии" #: config/qtcurveconfig.cpp:421 msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Точки" #: config/qtcurveconfig.cpp:424 msgid "Single dot (KDE4 & Gtk2 Only)" -msgstr "" +msgstr "Одна точка (только KDE4 и Gtk2)" #: config/qtcurveconfig.cpp:426 msgid "Dashes" -msgstr "" +msgstr "Черточки" #: config/qtcurveconfig.cpp:432 msgid "Corner indicator" -msgstr "" +msgstr "Индикатор в углу" #: config/qtcurveconfig.cpp:433 msgid "Font color thin border" -msgstr "" +msgstr "Тонкая граница цветом шрифта" #: config/qtcurveconfig.cpp:434 msgid "Selected background thick border" -msgstr "" +msgstr "Толстая граница цветом выбранного фона" #: config/qtcurveconfig.cpp:435 msgid "Selected background tinting" -msgstr "" +msgstr "Оттенок цветом выбранного фона" #: config/qtcurveconfig.cpp:436 msgid "A slight glow" -msgstr "" +msgstr "Лёгкое свечение" #: config/qtcurveconfig.cpp:438 msgid "Use selected background color" -msgstr "" +msgstr "Использовать цвет выбранного фона" #: config/qtcurveconfig.cpp:439 msgid "No indicator" -msgstr "" +msgstr "Без индикатора" #: config/qtcurveconfig.cpp:444 msgid "TDE" -msgstr "" +msgstr "TDE" #: config/qtcurveconfig.cpp:445 msgid "MS Windows" -msgstr "" +msgstr "MS Windows" #: config/qtcurveconfig.cpp:446 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "Platinum" #: config/qtcurveconfig.cpp:447 msgid "NeXT" -msgstr "" +msgstr "NeXT" #: config/qtcurveconfig.cpp:448 msgid "No buttons" -msgstr "" +msgstr "Без кнопок" #: config/qtcurveconfig.cpp:453 msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Квадратные" #: config/qtcurveconfig.cpp:454 msgid "Slightly rounded" -msgstr "" +msgstr "Слегка скруглённые" #: config/qtcurveconfig.cpp:455 msgid "Fully rounded" -msgstr "" +msgstr "Полностью скруглённые" #: config/qtcurveconfig.cpp:456 msgid "Extra rounded (KDE4 & Gtk2)" -msgstr "" +msgstr "Сильно скруглённые (KDE4 и Gtk2)" #: config/qtcurveconfig.cpp:457 msgid "Max rounded (KDE4 & Gtk2)" -msgstr "" +msgstr "Максимально скруглённые (KDE4 и Gtk2)" #: config/qtcurveconfig.cpp:462 msgid "No coloration" -msgstr "" +msgstr "Без окрашивания" #: config/qtcurveconfig.cpp:463 msgid "Color border" -msgstr "" +msgstr "Цветная граница" #: config/qtcurveconfig.cpp:464 msgid "Thick color border" -msgstr "" +msgstr "Толстая цветная граница" #: config/qtcurveconfig.cpp:465 msgid "Plastik style" -msgstr "" +msgstr "Стиль Plastik" #: config/qtcurveconfig.cpp:466 msgid "Glow" -msgstr "" +msgstr "Свечение" #: config/qtcurveconfig.cpp:472 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Светлый" #: config/qtcurveconfig.cpp:473 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Тёмный" #: config/qtcurveconfig.cpp:474 msgid "Light (all sides)" -msgstr "" +msgstr "Светлый (все стороны)" #: config/qtcurveconfig.cpp:475 msgid "Dark (all sides)" -msgstr "" +msgstr "Тёмный (все стороны)" #: config/qtcurveconfig.cpp:480 config/qtcurveconfig.cpp:495 #: config/qtcurveconfig.cpp:503 msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "Простой" #: config/qtcurveconfig.cpp:481 msgid "Etched" -msgstr "" +msgstr "Гравированный" #: config/qtcurveconfig.cpp:482 msgid "Shadowed" -msgstr "" +msgstr "С тенью" #: config/qtcurveconfig.cpp:487 msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Простой" #: config/qtcurveconfig.cpp:488 msgid "Use HSL color space" -msgstr "" +msgstr "Использовать цветовое пространство HSL" #: config/qtcurveconfig.cpp:489 msgid "Use HSV color space" -msgstr "" +msgstr "Использовать цветовое пространство HSV" #: config/qtcurveconfig.cpp:490 msgid "Use HCY color space" -msgstr "" +msgstr "Использовать цветовое пространство HCY" #: config/qtcurveconfig.cpp:496 msgid "Stripes" -msgstr "" +msgstr "Полосы" #: config/qtcurveconfig.cpp:497 msgid "Diagonal stripes" -msgstr "" +msgstr "Диагональные полосы" #: config/qtcurveconfig.cpp:498 msgid "Faded stripes" -msgstr "" +msgstr "Затухающие полосы" #: config/qtcurveconfig.cpp:504 msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Круглый" #: config/qtcurveconfig.cpp:505 msgid "Plain - rotated" -msgstr "" +msgstr "Простой — повёрнутый" #: config/qtcurveconfig.cpp:506 msgid "Round - rotated" -msgstr "" +msgstr "Круглый — повёрнутый" #: config/qtcurveconfig.cpp:507 msgid "Triangular" -msgstr "" +msgstr "Треугольный" #: config/qtcurveconfig.cpp:508 msgid "Circular" -msgstr "" +msgstr "Циркулярный" #: config/qtcurveconfig.cpp:513 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Базовый цвет" #: config/qtcurveconfig.cpp:514 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона" #: config/qtcurveconfig.cpp:515 msgid "Darkened background color" -msgstr "" +msgstr "Затемнённый цвет фона" #: config/qtcurveconfig.cpp:520 msgid "Standard (dotted)" -msgstr "" +msgstr "Стандартный (точечный)" #: config/qtcurveconfig.cpp:521 msgid "Highlight color" -msgstr "" +msgstr "Цвет выделения" #: config/qtcurveconfig.cpp:522 msgid "Highlight color (full size)" -msgstr "" +msgstr "Цвет выделения (полный размер)" #: config/qtcurveconfig.cpp:523 msgid "Highlight color, full, and fill (Gtk2 & KDE4 only)" -msgstr "" +msgstr "Цвет выделения, полный и заливка (только Gtk2 и KDE4)" #: config/qtcurveconfig.cpp:524 msgid "Line drawn with highlight color" -msgstr "" +msgstr "Линия, нарисованная цветом выделения" #: config/qtcurveconfig.cpp:529 config/qtcurveconfigbase.ui:871 #, no-c-format msgid "No border" -msgstr "" +msgstr "Без границы" #: config/qtcurveconfig.cpp:530 msgid "Light border" -msgstr "" +msgstr "Светлая граница" #: config/qtcurveconfig.cpp:531 msgid "3D border (light only)" -msgstr "" +msgstr "3D-граница (только светлая)" #: config/qtcurveconfig.cpp:532 msgid "3D border (dark and light)" -msgstr "" +msgstr "3D-граница (тёмная и светлая)" #: config/qtcurveconfig.cpp:533 msgid "Shine" -msgstr "" +msgstr "Блик" #: config/qtcurveconfig.cpp:539 msgid "Center (between controls)" -msgstr "" +msgstr "По центру (между элементами)" #: config/qtcurveconfig.cpp:540 msgid "Center (full width)" -msgstr "" +msgstr "По центру (на всю ширину)" #: config/qtcurveconfig.cpp:546 msgid "Highlight on top" -msgstr "" +msgstr "Подсветка сверху" #: config/qtcurveconfig.cpp:547 msgid "Highlight on bottom" -msgstr "" +msgstr "Подсветка снизу" #: config/qtcurveconfig.cpp:548 msgid "Add a slight glow" -msgstr "" +msgstr "Добавить лёгкое свечение" #: config/qtcurveconfig.cpp:553 msgid "Top to bottom" -msgstr "" +msgstr "Сверху вниз" #: config/qtcurveconfig.cpp:554 msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "Слева направо" #: config/qtcurveconfig.cpp:560 msgid "New style (TDE and Gtk2 similar)" -msgstr "" +msgstr "Новый стиль (TDE и Gtk2 похожи)" #: config/qtcurveconfig.cpp:561 msgid "Old style (TDE and Gtk2 different)" -msgstr "" +msgstr "Старый стиль (TDE и Gtk2 различаются)" #: config/qtcurveconfig.cpp:638 msgid " pixels" -msgstr "" +msgstr " пикселей" #: config/qtcurveconfig.cpp:781 msgid "Predefined Style" -msgstr "" +msgstr "Предопределённый стиль" #: config/qtcurveconfig.cpp:783 msgid "Import..." -msgstr "" +msgstr "Импортировать…" #: config/qtcurveconfig.cpp:784 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Экспортировать…" #: config/qtcurveconfig.cpp:787 msgid "Export Theme..." -msgstr "" +msgstr "Экспортировать тему…" #: config/qtcurveconfig.cpp:1022 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Общие" #: config/qtcurveconfig.cpp:1023 msgid "Combos" -msgstr "" +msgstr "Комбинированные списки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1024 msgid "Spin Buttons" -msgstr "" +msgstr "Счётчики" #: config/qtcurveconfig.cpp:1025 msgid "Splitters" -msgstr "" +msgstr "Разделители" #: config/qtcurveconfig.cpp:1026 msgid "Sliders and Scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Ползунки и полосы прокрутки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1027 msgid "Progressbars" -msgstr "" +msgstr "Индикаторы выполнения" #: config/qtcurveconfig.cpp:1028 msgid "Default Button" -msgstr "" +msgstr "Кнопка по умолчанию" #: config/qtcurveconfig.cpp:1029 msgid "Mouse-over" -msgstr "" +msgstr "При наведении мыши" #: config/qtcurveconfig.cpp:1030 msgid "Listviews" -msgstr "" +msgstr "Списки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1031 msgid "Scrollviews" -msgstr "" +msgstr "Области прокрутки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1032 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Вкладки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1033 msgid "Checks and Radios" -msgstr "" +msgstr "Флажки и переключатели" #: config/qtcurveconfig.cpp:1034 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Окна" #: config/qtcurveconfig.cpp:1035 msgid "Menus and Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Меню и панели инструментов" #: config/qtcurveconfig.cpp:1036 msgid "Dock windows" -msgstr "" +msgstr "Закрепляемые окна" #: config/qtcurveconfig.cpp:1037 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1038 msgid "Custom Gradients" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские градиенты" #: config/qtcurveconfig.cpp:1039 msgid "Custom Shades" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские оттенки" #: config/qtcurveconfig.cpp:1267 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Обновить" #: config/qtcurveconfig.cpp:1378 config/qtcurveconfig.cpp:1389 msgid "QtCurve Settings Files" -msgstr "" +msgstr "Файлы настроек QtCurve" #: config/qtcurveconfig.cpp:1380 msgid "QtCurve TDE Theme Files" -msgstr "" +msgstr "Файлы тем QtCurve для TDE" #: config/qtcurveconfig.cpp:1405 #, c-format @@ -554,21 +560,23 @@ msgid "" "Could not write to file:\n" "%1" msgstr "" +"Не удалось записать в файл:\n" +"%1" #: config/qtcurveconfigbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: config/qtcurveconfigbase.ui:38 #, no-c-format msgid "title" -msgstr "" +msgstr "заголовок" #: config/qtcurveconfigbase.ui:47 #, no-c-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Категория" #: config/qtcurveconfigbase.ui:102 #, no-c-format @@ -576,32 +584,34 @@ msgid "" "The setting here affects the general appearance - and will be applied to " "buttons, combo boxes, and spin buttons." msgstr "" +"Данная настройка влияет на общий внешний вид и будет применяться к кнопкам, " +"комбинированным спискам и счётчикам." #: config/qtcurveconfigbase.ui:110 config/qtcurveconfigbase.ui:553 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1681 #, no-c-format msgid "Appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:135 #, no-c-format msgid "Focus rectangle:" -msgstr "" +msgstr "Прямоугольник фокуса:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:143 #, no-c-format msgid "Button effect:" -msgstr "" +msgstr "Эффект кнопок:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:156 #, no-c-format msgid "Darker borders" -msgstr "" +msgstr "Более тёмные границы" #: config/qtcurveconfigbase.ui:164 #, no-c-format msgid "Standard buttons for sidebars" -msgstr "" +msgstr "Обычные кнопки для боковых панелей" #: config/qtcurveconfigbase.ui:167 #, no-c-format @@ -610,56 +620,61 @@ msgid "" "ktorrent, drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a " "more flat style." msgstr "" +"Выберите это, чтобы кнопки боковых панелей в Konqueror, Kate, Kaffeine, " +"Ktorrent отображались как обычные кнопки. В противном случае они будут " +"отображаться в более плоском стиле." #: config/qtcurveconfigbase.ui:180 #, no-c-format msgid "Roundedness:" -msgstr "" +msgstr "Скруглённость:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:188 #, no-c-format msgid "'V' style arrows" -msgstr "" +msgstr "Стрелки в виде «V»" #: config/qtcurveconfigbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Frameless groupboxes," -msgstr "" +msgstr "Группы без рамок," #: config/qtcurveconfigbase.ui:240 #, no-c-format msgid "draw line after title (KDE4 && Gtk2)" -msgstr "" +msgstr "рисовать линию после заголовка (KDE4 и Gtk2)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:250 #, no-c-format msgid "Draw statusbar frames" -msgstr "" +msgstr "Рисовать рамки строки состояния" #: config/qtcurveconfigbase.ui:263 #, no-c-format msgid "Sunken appearance:" -msgstr "" +msgstr "Утопленный вид:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:271 #, no-c-format msgid "Draw fading lines (KDE4 && Gtk2)" -msgstr "" +msgstr "Рисовать затухающие линии (KDE4 и Gtk2)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:279 #, no-c-format msgid "Thinner buttons when etched/shadowed" -msgstr "" +msgstr "Более тонкие кнопки при гравировке/тени" #: config/qtcurveconfigbase.ui:304 #, no-c-format msgid "Etch entries and scrollviews when button effect set to etched/shadowed." msgstr "" +"Гравировать поля ввода и области прокрутки, если для кнопок установлен " +"эффект «гравированные/затенённые»." #: config/qtcurveconfigbase.ui:325 #, no-c-format msgid "Draw splitter" -msgstr "" +msgstr "Рисовать разделитель" #: config/qtcurveconfigbase.ui:328 #, no-c-format @@ -667,21 +682,23 @@ msgid "" "This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box " "arrows." msgstr "" +"Эта опция определяет, будет ли рисоваться линия рядом со стрелками " +"нередактируемых комбинированных списков." #: config/qtcurveconfigbase.ui:336 #, no-c-format msgid "Draw arrow of editable combos within edit field" -msgstr "" +msgstr "Рисовать стрелку редактируемых списков внутри поля ввода" #: config/qtcurveconfigbase.ui:378 #, no-c-format msgid "Button shade:" -msgstr "" +msgstr "Оттенок кнопки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:399 #, no-c-format msgid "Gtk style comboboxes (KDE4)" -msgstr "" +msgstr "Комбинированные списки в стиле Gtk (KDE4)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:402 #, no-c-format @@ -689,26 +706,28 @@ msgid "" "In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style " "as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look." msgstr "" +"В Gtk список, прикреплённый к комбинированному списку, отображается в том же " +"стиле, что и всплывающее меню. KDE4 может имитировать этот вид." #: config/qtcurveconfigbase.ui:410 #, no-c-format msgid "Double arrows for Gtk style comboboxes" -msgstr "" +msgstr "Двойные стрелки для комбинированных списков в стиле Gtk" #: config/qtcurveconfigbase.ui:431 #, no-c-format msgid "Combine both buttons" -msgstr "" +msgstr "Объединить обе кнопки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:439 #, no-c-format msgid "Draw arrows within edit field" -msgstr "" +msgstr "Рисовать стрелки внутри поля ввода" #: config/qtcurveconfigbase.ui:477 #, no-c-format msgid "Markings:" -msgstr "" +msgstr "Метки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:502 config/qtcurveconfigbase.ui:990 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1266 config/qtcurveconfigbase.ui:1331 @@ -716,49 +735,53 @@ msgstr "" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2280 config/qtcurveconfigbase.ui:2291 #, no-c-format msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: config/qtcurveconfigbase.ui:532 config/qtcurveconfigbase.ui:1471 #, no-c-format msgid "Background mouse-over highlight:" -msgstr "" +msgstr "Подсветка фона при наведении мыши:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:561 config/qtcurveconfigbase.ui:982 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1389 config/qtcurveconfigbase.ui:1748 #, no-c-format msgid "Coloration:" -msgstr "" +msgstr "Окрашивание:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:577 #, no-c-format msgid "This color setting affects both scrollbar sliders, and other sliders." msgstr "" +"Эта настройка цвета влияет как на ползунки полос прокрутки, так и на другие " +"ползунки." #: config/qtcurveconfigbase.ui:610 config/qtcurveconfigbase.ui:698 #, no-c-format msgid "" "This appearance setting affects both scrollbar sliders, and other sliders." msgstr "" +"Эта настройка внешнего вида влияет как на ползунки полос прокрутки, так и на " +"другие ползунки." #: config/qtcurveconfigbase.ui:658 #, no-c-format msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Стиль:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:666 #, no-c-format msgid "Slider thumbs:" -msgstr "" +msgstr "Бегунки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:674 #, no-c-format msgid "Slider width:" -msgstr "" +msgstr "Ширина ползунка:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:682 #, no-c-format msgid "Fill used part of groove:" -msgstr "" +msgstr "Заполнять используемую часть канавки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:714 #, no-c-format @@ -766,21 +789,23 @@ msgid "" "This setting only affects standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. " "'Triangular' is a very similar style to plastik's sliders." msgstr "" +"Эта настройка влияет только на стандартные ползунки (не на ползунки полос " +"прокрутки). «Треугольный» — стиль, очень похожий на ползунки Plastik." #: config/qtcurveconfigbase.ui:722 #, no-c-format msgid "Groove appearance:" -msgstr "" +msgstr "Вид канавки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:730 #, no-c-format msgid "Thin scrollbar groove" -msgstr "" +msgstr "Тонкая канавка полосы прокрутки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:738 #, no-c-format msgid "Scrollbar buttons:" -msgstr "" +msgstr "Кнопки полосы прокрутки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:754 #, no-c-format @@ -793,47 +818,56 @@ msgid "" "Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right\n" "None - no buttons, only the slider" msgstr "" +"Это управляет положением и количеством кнопок на полосе прокрутки.\n" +"\n" +"TDE — 1 кнопка сверху/слева и две снизу/справа\n" +"Windows — по 1 кнопке на каждом конце\n" +"Platinum — нет кнопок сверху/слева, две снизу/справа\n" +"Next — две кнопки сверху/слева, нет снизу/справа\n" +"Нет — нет кнопок, только ползунок" #: config/qtcurveconfigbase.ui:781 #, no-c-format msgid "Color only on mouse-over" -msgstr "" +msgstr "Цвет только при наведении мыши" #: config/qtcurveconfigbase.ui:812 #, no-c-format msgid "Animated" -msgstr "" +msgstr "Анимированный" #: config/qtcurveconfigbase.ui:837 #, no-c-format msgid "Groove:" -msgstr "" +msgstr "Канавка:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:845 #, no-c-format msgid "Bar:" -msgstr "" +msgstr "Полоса:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:874 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element." msgstr "" +"Включите эту опцию, чтобы убрать границу в 1 пиксель вокруг заполненного " +"элемента." #: config/qtcurveconfigbase.ui:908 #, no-c-format msgid "Indicate with:" -msgstr "" +msgstr "Обозначать:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:916 #, no-c-format msgid "Embolden text" -msgstr "" +msgstr "Утолщать текст" #: config/qtcurveconfigbase.ui:971 #, no-c-format msgid "Highlight by:" -msgstr "" +msgstr "Выделять на:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:974 #, no-c-format @@ -841,267 +875,270 @@ msgid "" "This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse " "hovers over them" msgstr "" +"Управляет процентом, на который виджеты будут выделяться при наведении мыши" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1058 #, no-c-format msgid "Button color" -msgstr "" +msgstr "Цвет кнопки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1066 #, no-c-format msgid "Header appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид заголовка:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1079 #, no-c-format msgid "Shade header of sorted column:" -msgstr "" +msgstr "Оттенять заголовок отсортированного столбца:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1103 #, no-c-format msgid "Selection appearance (KDE4 && Gtk2):" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид выделения (KDE4 и Gtk2):" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1133 #, no-c-format msgid "Force alternate colors" -msgstr "" +msgstr "Принудительно чередовать цвета" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1141 #, no-c-format msgid "Lines between items:" -msgstr "" +msgstr "Линии между элементами:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1154 #, no-c-format msgid "Square selection" -msgstr "" +msgstr "Квадратное выделение" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1175 #, no-c-format msgid "Scrollbars on the outside" -msgstr "" +msgstr "Полосы прокрутки снаружи" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1183 #, no-c-format msgid "Highlight on focus (TDE)" -msgstr "" +msgstr "Подсветка при фокусе (TDE)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1191 #, no-c-format msgid "" "Always draw with a square frame - regardless of the general round setting." msgstr "" +"Всегда рисовать с квадратной рамкой — независимо от общей настройки " +"скругления." #: config/qtcurveconfigbase.ui:1229 #, no-c-format msgid "Active tab appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид активной вкладки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1237 #, no-c-format msgid "Inactive tab appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид неактивной вкладки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1255 #, no-c-format msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "Выделение" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1258 #, no-c-format msgid "This will cause a coloured stripe to be drawn over the current tab." -msgstr "" +msgstr "Это приведёт к рисованию цветной полосы поверх текущей вкладки." #: config/qtcurveconfigbase.ui:1269 #, no-c-format msgid "Tint by " -msgstr "" +msgstr "Оттенять на " #: config/qtcurveconfigbase.ui:1277 #, no-c-format msgid "Mouse-over:" -msgstr "" +msgstr "При наведении мыши:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1290 #, no-c-format msgid "Round all tabs" -msgstr "" +msgstr "Скруглять все вкладки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1298 #, no-c-format msgid "Draw a light border around tab widget" -msgstr "" +msgstr "Рисовать светлую границу вокруг виджета вкладок" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1306 #, no-c-format msgid "Draw inner border of inactive tabs" -msgstr "" +msgstr "Рисовать внутреннюю границу неактивных вкладок" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1339 #, no-c-format msgid "Alter background by:" -msgstr "" +msgstr "Изменять фон на:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1347 #, no-c-format msgid "Invert shade of bottom tabs" -msgstr "" +msgstr "Инвертировать оттенок нижних вкладок" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1397 #, no-c-format msgid "'X' style checkmarks" -msgstr "" +msgstr "Галочки в стиле «X»" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1439 #, no-c-format msgid "Button like" -msgstr "" +msgstr "Как кнопка" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1447 #, no-c-format msgid "Small radio 'dot'" -msgstr "" +msgstr "Маленькая «точка» переключателя" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1455 #, no-c-format msgid "Color when selected" -msgstr "" +msgstr "Цвет при выборе" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1509 #, no-c-format msgid "Button Appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид кнопки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1527 config/qtcurveconfigbase.ui:1535 #, no-c-format msgid "Titlebar Appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид заголовка окна:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1548 #, no-c-format msgid "Text alignment:" -msgstr "" +msgstr "Выравнивание текста:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1561 #, no-c-format msgid "Color titlebar only (KDE4)" -msgstr "" +msgstr "Окрашивать только заголовок (KDE4)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1586 #, no-c-format msgid "Light border (KDE4)" -msgstr "" +msgstr "Светлая граница (KDE4)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1607 #, no-c-format msgid "Handles:" -msgstr "" +msgstr "Ручки:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1615 #, no-c-format msgid "Border:" -msgstr "" +msgstr "Граница:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1667 #, no-c-format msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Панели инструментов" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1694 #, no-c-format msgid "Separators:" -msgstr "" +msgstr "Разделители:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1726 #, no-c-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Меню" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1740 #, no-c-format msgid "Apply coloration to active window only" -msgstr "" +msgstr "Применять окрашивание только к активному окну" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1756 #, no-c-format msgid "Menubar appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид строки меню:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1764 #, no-c-format msgid "Menuitem appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид пункта меню:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1772 #, no-c-format msgid "Use 'highlight' color for active menuitems" -msgstr "" +msgstr "Использовать цвет выделения для активных пунктов меню" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1780 #, no-c-format msgid "Stripe (TDE):" -msgstr "" +msgstr "Полоса (TDE):" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1788 #, no-c-format msgid "Border popupmenus" -msgstr "" +msgstr "Граница всплывающих меню" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1796 #, no-c-format msgid "Sub-menu delay:" -msgstr "" +msgstr "Задержка подменю:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1812 #, no-c-format msgid "Color menubar items on mouse-over" -msgstr "" +msgstr "Окрашивать пункты строки меню при наведении мыши" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1820 #, no-c-format msgid "Custom text colors (active/normal):" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские цвета текста (активный/обычный):" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1865 #, no-c-format msgid "Thinner menu items" -msgstr "" +msgstr "Более тонкие пункты меню" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1873 #, no-c-format msgid "Popup-menu background:" -msgstr "" +msgstr "Фон всплывающего меню:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1922 #, no-c-format msgid "Border menuitems" -msgstr "" +msgstr "Граница пунктов меню" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1930 #, no-c-format msgid "Draw icons" -msgstr "" +msgstr "Рисовать значки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1938 #, no-c-format msgid "Round selected menubar items on top only" -msgstr "" +msgstr "Скруглять выбранные пункты строки меню только сверху" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1954 #, no-c-format msgid "Enable mouse-over for menubar items" -msgstr "" +msgstr "Включить подсветку пунктов строки меню при наведении мыши" #: config/qtcurveconfigbase.ui:1977 #, no-c-format msgid "Titlebar appearance:" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид заголовка окна:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2037 #, no-c-format msgid "'Fix' parentless dialogs" -msgstr "" +msgstr "«Исправлять» диалоги без родителя" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2040 #, no-c-format @@ -1119,56 +1156,68 @@ msgid "" "behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, " "please use with care.

" msgstr "" +"

Предупреждение: Экспериментально!

Некоторые приложения — такие как Kate, Kaffeine и GIMP — создают " +"диалоги без «родителя». Это приводит к появлению записи для диалога на " +"панели задач и позволяет сворачивать его независимо от главного окна " +"приложения.

\n" +"\n" +"

Если вы включите эту опцию, QtCurve попытается «исправить» это, назначив " +"диалогам родителя.

\n" +"\n" +"

Примечание: Это может нарушить работу некоторых приложений, так " +"как изменит поведение диалогов способом, не предусмотренным приложением. " +"Поэтому используйте с осторожностью.

" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2052 #, no-c-format msgid "Map TDE icons (Gtk2)" -msgstr "" +msgstr "Сопоставлять значки TDE (Gtk2)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2060 #, no-c-format msgid "Gtk button order" -msgstr "" +msgstr "Порядок кнопок в стиле Gtk" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2085 #, no-c-format msgid "Character to use for password entries:" -msgstr "" +msgstr "Символ для полей пароля:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2109 #, no-c-format msgid "Don't make 'auto-default' buttons larger (KDE4)" -msgstr "" +msgstr "Не увеличивать кнопки «auto-default» (KDE4)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2135 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2149 #, no-c-format msgid "Position (%)" -msgstr "" +msgstr "Положение (%)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2160 #, no-c-format msgid "Value (%)" -msgstr "" +msgstr "Значение (%)" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2186 #, no-c-format msgid "Gradient Stop" -msgstr "" +msgstr "Точка градиента" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2253 #, no-c-format msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "Значение:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2269 #, no-c-format msgid "Position:" -msgstr "" +msgstr "Положение:" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2326 #, no-c-format @@ -1181,16 +1230,23 @@ msgid "" "Value has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening " "by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%" msgstr "" +"ПРИМЕЧАНИЕ:
\n" +"\n" +"Положение находится в диапазоне от 0% до 100% — 0% соответствует " +"верхнему/левому краю, а 100% — нижнему/правому.
\n" +"\n" +"Значение находится в диапазоне от 0% до 200%. Значение 120% означает " +"осветление на 20%, а значение 80% — затемнение на 20%." #: config/qtcurveconfigbase.ui:2343 #, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Предварительный просмотр" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2409 #, no-c-format msgid "Use Custom Values" -msgstr "" +msgstr "Использовать пользовательские значения" #: config/qtcurveconfigbase.ui:2526 #, no-c-format @@ -1211,8 +1267,25 @@ msgid "" "(when not dark).
\n" "6 Is used as the border of most widgets." msgstr "" +"QtCurve использует различные жёстко заданные значения оттенков для " +"рисования таких элементов, как рамки кнопок, фон нажатых кнопок и т.д. Ниже " +"приведён краткий обзор использования каждого оттенка — используйте это " +"только как руководство, так как оттенки используются для разных целей.
\n" +"\n" +"1 Используется для светлой части 3D-элементов — например, границы виджетов " +"вкладок.
\n" +"2 Используется для более светлого оттенка полосатых индикаторов " +"выполнения.
\n" +"3 Используется для тёмной части 3D-элементов — например, границы виджетов " +"вкладок.
\n" +"4 Используется для затенённой границы флажков и переключателей, границ " +"панелей инструментов (если установлен тёмный цвет), тёмной части утопленных/" +"приподнятых ручек ползунков и т.д.
\n" +"5 Используется для фона нажатых виджетов и границы панелей инструментов (" +"если не тёмный).
\n" +"6 Используется как граница большинства виджетов." #: config/qtcurveconfigbase.ui:2554 #, no-c-format msgid "Shading routine:" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм затенения:" -- cgit v1.2.3