From 54f677b4cfe58c654bc965de25c0238b04742308 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Mon, 16 Mar 2026 16:47:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 57.3% (1286 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/zh_Hans/ --- translations/messages/zh_CN.po | 217 +++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po index fa44e847..91824802 100644 --- a/translations/messages/zh_CN.po +++ b/translations/messages/zh_CN.po @@ -1,27 +1,30 @@ +# Toad114514 , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-04 14:27+0800\n" -"Last-Translator: Ni Hui \n" -"Language-Team: 简体中文 \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 18:55+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Ni Hui (http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/)" +msgstr "Ni Hui (http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/), Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "shuizhuyuanluo@126.com" +msgstr "shuizhuyuanluo@126.com, xiaolan2332021@163.com" #: digikam/album.cpp:327 digikam/albumfolderview.cpp:264 #: digikam/albumfolderview.cpp:584 digikam/albumfolderview.cpp:1051 @@ -199,9 +202,8 @@ msgid "Rename..." msgstr "重命名..." #: digikam/albumfolderview.cpp:598 -#, fuzzy msgid "Album Properties..." -msgstr "编辑相册属性..." +msgstr "相册属性..." #: digikam/albumfolderview.cpp:599 msgid "Reset Album Icon" @@ -262,28 +264,25 @@ msgid "&Copy Here" msgstr "复制至此处(&C)" #: digikam/albumfolderview.cpp:1242 digikam/albumiconview.cpp:1623 -#, fuzzy msgid "Download from camera" -msgstr "上传到相机(&U)" +msgstr "从相机下载" #: digikam/albumfolderview.cpp:1243 digikam/albumiconview.cpp:1624 msgid "Download && Delete from camera" msgstr "" #: digikam/albumfolderview.cpp:1351 -#, fuzzy msgid "" "The album library has not been set correctly.\n" "Select \"Configure digiKam\" from the Settings menu and choose a folder to " "use for the album library." msgstr "" -"相册库设定不正确。\n" -"从设置菜单中选择“配置 digiKam”并选择相册库所用的文件夹。" +"相册设定不正确。\n" +"从设置菜单中选择“配置 digiKam”并选择相册所用的文件夹。" #: digikam/albumfolderview.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "Select folders to import" -msgstr "选择要添加的图像" +msgstr "选择要导入的图像" #: digikam/albumfolderview.cpp:1450 msgid "Uncategorized Albums" @@ -310,7 +309,6 @@ msgid "Album" msgstr "相册" #: digikam/albumiconview.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Date" msgstr "日期" @@ -330,13 +328,12 @@ msgstr "编辑..." #: digikam/albumiconview.cpp:612 digikam/digikamapp.cpp:702 #: digikam/imagepreviewview.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Add to Light Table" -msgstr "亮度：" +msgstr "添加亮度" #: digikam/albumiconview.cpp:618 msgid "Go To" -msgstr "" +msgstr "转到" #: digikam/albumiconview.cpp:625 digikam/imagepreviewview.cpp:377 #: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:387 @@ -430,9 +427,8 @@ msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1." msgstr "修正文件 %1 的 Exif 方向失败。" #: digikam/albumiconview.cpp:1888 -#, fuzzy msgid "Failed to revise Exif orientation these files:" -msgstr "修正文件 %1 的 Exif 方向失败。" +msgstr "无法修正这些文件的 EXIF 方向：" #: digikam/albumiconview.cpp:2225 msgid "Removing image tags. Please wait..." @@ -456,48 +452,41 @@ msgstr "" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:86 msgid "Text quick filter (search)" -msgstr "" +msgstr "文本快速过滤器 (搜索)" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:87 msgid "" "Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions " "(comments), and tags" -msgstr "" +msgstr "输入关键词可以在此视图中过滤文件名，字幕 (评论) 和标签" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157 -#, fuzzy msgid "
Text" -msgstr "颜色模式：" +msgstr "文字" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160 -#, fuzzy msgid "
Mime Type" -msgstr "颜色模式：" +msgstr "类型" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163 -#, fuzzy msgid "
Rating" -msgstr "颜色模式：" +msgstr "
评级" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166 -#, fuzzy msgid "
Tags" -msgstr "颜色模式：" +msgstr "
标签" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Active filters:" -msgstr "白平衡：" +msgstr "使用的滤镜：" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Active filter:" -msgstr "白平衡：" +msgstr "使用的滤镜：" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:177 -#, fuzzy msgid "No active filter" -msgstr "滤镜：" +msgstr "没有使用的滤镜" #: digikam/albummanager.cpp:321 #, fuzzy @@ -750,9 +739,9 @@ msgid "Using Dcraw program version %1" msgstr "使用 Dcraw 程序版本 %1" #: digikam/daboutdata.h:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Using LibRaw version %1" -msgstr "使用 PNG 库版本 %1" +msgstr "使用 LibRaw 版本 %1" #: digikam/daboutdata.h:98 #, c-format @@ -801,14 +790,12 @@ msgid "Developer" msgstr "开发者" #: digikam/daboutdata.h:156 -#, fuzzy msgid "Developer (2002-2005)" -msgstr "开发者" +msgstr "开发者 (2002-2005)" #: digikam/daboutdata.h:161 digikam/daboutdata.h:166 -#, fuzzy msgid "Developer (2004-2005)" -msgstr "开发者" +msgstr "开发者 (2004-2005)" #: digikam/daboutdata.h:176 digikam/daboutdata.h:181 msgid "Bug reports and patches" @@ -884,26 +871,23 @@ msgstr "错误报告，反馈和图标" #: digikam/datefolderview.cpp:187 msgid "My Calendar" -msgstr "" +msgstr "我的日历" #: digikam/digikamapp.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Initializing..." -msgstr "载入主视图" +msgstr "初始化..." #: digikam/digikamapp.cpp:162 showfoto/showfoto.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Checking ICC repository" -msgstr "正在检查 dcraw 版本" +msgstr "正在检查 ICC 仓库" #: digikam/digikamapp.cpp:170 showfoto/showfoto.cpp:187 msgid "Checking dcraw version" msgstr "正在检查 dcraw 版本" #: digikam/digikamapp.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Scan Albums" -msgstr "相册" +msgstr "扫描相册" #: digikam/digikamapp.cpp:182 msgid "Reading database" @@ -969,14 +953,12 @@ msgid "Last Image" msgstr "最后一张图像" #: digikam/digikamapp.cpp:487 digikam/digikamapp.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Copy Album Items Selection" -msgstr "相册收藏" +msgstr "复制选中的相册" #: digikam/digikamapp.cpp:492 digikam/digikamapp.cpp:493 -#, fuzzy msgid "Paste Album Items Selection" -msgstr "相册收藏" +msgstr "粘贴选中的相册" #: digikam/digikamapp.cpp:502 msgid "&Camera" @@ -996,9 +978,8 @@ msgid "Forward" msgstr "前进" #: digikam/digikamapp.cpp:549 -#, fuzzy msgid "&New..." -msgstr "查看..." +msgstr "创建 (&N)..." #: digikam/digikamapp.cpp:556 msgid "Creates a new empty Album in the database." @@ -1022,7 +1003,7 @@ msgstr "按日期" #: digikam/digikamapp.cpp:574 msgid "Include Album Sub-Tree" -msgstr "" +msgstr "包括相册树" #: digikam/digikamapp.cpp:580 msgid "" @@ -1032,7 +1013,7 @@ msgstr "" #: digikam/digikamapp.cpp:586 msgid "Include Tag Sub-Tree" -msgstr "" +msgstr "包括标签树" #: digikam/digikamapp.cpp:592 msgid "" @@ -1049,14 +1030,12 @@ msgid "Adds new items to the current Album." msgstr "在当前相册中添加新项目。" #: digikam/digikamapp.cpp:615 -#, fuzzy msgid "Add Folders..." -msgstr "添加边框..." +msgstr "添加文件夹..." #: digikam/digikamapp.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Properties..." -msgstr "编辑相册属性..." +msgstr "属性..." #: digikam/digikamapp.cpp:630 msgid "Edit Album Properties and Collection information." @@ -1071,7 +1050,6 @@ msgid "Refresh all album contents" msgstr "刷新所有相册条目" #: digikam/digikamapp.cpp:641 -#, fuzzy msgid "Synchronize Images with Database" msgstr "同步图像与数据库" @@ -1087,7 +1065,7 @@ msgstr "" #: digikam/digikamapp.cpp:652 msgid "Open in File Manager" -msgstr "" +msgstr "在文件管理器中打开" #: digikam/digikamapp.cpp:662 msgid "New &Tag..." @@ -1125,9 +1103,8 @@ msgid "Add selected items to the light table thumbbar." msgstr "在图像编辑器中打开选中的项目。" #: digikam/digikamapp.cpp:718 -#, fuzzy msgid "Change the filename of the currently selected item." -msgstr "重命名当前选中的项目文件名。" +msgstr "修改当前选中的项目文件名。" #: digikam/digikamapp.cpp:730 msgid "Delete permanently" @@ -1174,7 +1151,6 @@ msgid "Flipped Horizontally" msgstr "水平翻转" #: digikam/digikamapp.cpp:798 -#, fuzzy msgid "Rotated Upside Down" msgstr "上下翻转" @@ -1183,22 +1159,18 @@ msgid "Flipped Vertically" msgstr "垂直翻转" #: digikam/digikamapp.cpp:810 -#, fuzzy msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped" -msgstr "向右旋转" +msgstr "向右旋转 / 水平翻转" #: digikam/digikamapp.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Rotated Right" msgstr "向右旋转" #: digikam/digikamapp.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Rotated Right / Vert. Flipped" msgstr "向右旋转" #: digikam/digikamapp.cpp:828 -#, fuzzy msgid "Rotated Left" msgstr "向左旋转" @@ -1223,9 +1195,9 @@ msgstr "缩小" #: digikam/digikamapp.cpp:929 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:359 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zoom to 100%" -msgstr "缩放至 1:1" +msgstr "缩放至 100%" #: digikam/digikamapp.cpp:937 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:365 #: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:380 @@ -1235,20 +1207,17 @@ msgstr "适合窗口(&W)" #: digikam/digikamapp.cpp:946 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:404 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "全屏" #: digikam/digikamapp.cpp:953 -#, fuzzy msgid "Switch the window to full screen mode" msgstr "切换主窗口至全屏模式" #: digikam/digikamapp.cpp:955 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Slideshow" -msgstr "幻灯片放映" +msgstr "幻灯片" #: digikam/digikamapp.cpp:960 msgid "All" @@ -1259,15 +1228,13 @@ msgid "Selection" msgstr "选中区域" #: digikam/digikamapp.cpp:972 -#, fuzzy msgid "With All Sub-Albums" -msgstr "With all sub-albums" +msgstr "所有子相册" #: digikam/digikamapp.cpp:984 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:504 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Supported RAW Cameras" -msgstr "挂载的相机" +msgstr "支持的 RAW 相机" #: digikam/digikamapp.cpp:992 msgid "Kipi Plugins Handbook" @@ -1276,19 +1243,17 @@ msgstr "Kipi 插件手册" #: digikam/digikamapp.cpp:1005 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Donate..." -msgstr "Donate Money..." +msgstr "捐赠..." #: digikam/digikamapp.cpp:1013 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:456 msgid "Contribute..." -msgstr "" +msgstr "贡献..." #: digikam/digikamapp.cpp:1023 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:314 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:479 -#, fuzzy msgid "Assign Rating \"No Stars\"" msgstr "指派评分“没有星级”" @@ -1318,9 +1283,8 @@ msgid "Assign Rating \"Five Stars\"" msgstr "指派评分“五星级”" #: digikam/digikamapp.cpp:1046 libs/widgets/common/searchtextbar.h:81 -#, fuzzy msgid "Search..." -msgstr "编辑搜索..." +msgstr "搜索..." #: digikam/digikamapp.cpp:1051 msgid "Advanced Search..." @@ -1337,7 +1301,6 @@ msgid "Scan for New Images" msgstr "扫描新图像" #: digikam/digikamapp.cpp:1062 -#, fuzzy msgid "Rebuild All Thumbnails..." msgstr "重建所有缩略图..." @@ -1354,14 +1317,12 @@ msgid "No item selected" msgstr "未选中项目" #: digikam/digikamapp.cpp:1322 -#, fuzzy msgid " (%1 of %2)" -msgstr "(第%2张，共%3张)" +msgstr " (第 %1 / %2 张)" #: digikam/digikamapp.cpp:1329 -#, fuzzy msgid "%1/%2 items selected" -msgstr "选中 %1 个项目" +msgstr "选中 %1 / %2 个项目" #: digikam/digikamapp.cpp:1464 #, c-format @@ -1429,9 +1390,8 @@ msgid "zoom: %1%" msgstr "缩放：%1%" #: digikam/digikamapp.cpp:2055 -#, fuzzy msgid "Select folder to parse" -msgstr "选择要添加的图像" +msgstr "选择要解析的图像" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:77 msgid "Album Library Path" @@ -1497,9 +1457,8 @@ msgid "Albums" msgstr "相册" #: digikam/digikamview.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Calendar" -msgstr "标准 EXIF 标记" +msgstr "日历" #: digikam/digikamview.cpp:218 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:826 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:173 @@ -1510,9 +1469,8 @@ msgid "Tags" msgstr "标记" #: digikam/digikamview.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Timeline" -msgstr "平铺" +msgstr "时间线" #: digikam/digikamview.cpp:220 msgid "Searches" @@ -1525,7 +1483,6 @@ msgid "Tag Filters" msgstr "标记过滤器" #: digikam/digikamview.cpp:1510 -#, fuzzy msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..." msgstr "正在准备 %1 张图片的幻灯片放映。请稍候..." @@ -1534,17 +1491,15 @@ msgid "Albums Library Folder" msgstr "相册库路径" #: digikam/firstrun.cpp:93 -#, fuzzy msgid "" "

digiKam will store the photo albums which you create in a common " "Albums Library Folder. Below, please select which folder you would " "like digiKam to use as the common Albums Library Folder.

Do not use " "a mount path hosted by a remote computer.

" msgstr "" -"

digiKam will store the photo albums which you create in a common " -"Albums Library Folder. Please select which folder you would like " -"digiKam to use as the common Albums Library Folder below.

Do not " -"use a mount path hosted by a remote computer.

" +"

digiKam 会将您创建的相册存储在一个通用的相册文件夹中。下面，" +"请选择您希望 digiKam 将哪个文件夹用作通用相册文件夹。

不要使用远程计" +"算机挂载的路径。

" #: digikam/imagepreviewview.cpp:146 utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:168 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:101 @@ -1646,38 +1601,32 @@ msgid "No media player available..." msgstr "没有可用的媒体播放器..." #: digikam/mimefilter.cpp:56 -#, fuzzy msgid "All Files" -msgstr "音频文件" +msgstr "所有文件" #: digikam/mimefilter.cpp:57 utilities/setup/setupmime.cpp:87 msgid "Image Files" msgstr "图像文件" #: digikam/mimefilter.cpp:58 -#, fuzzy msgid "No RAW Files" -msgstr "音频文件" +msgstr "没有 RAW 文件" #: digikam/mimefilter.cpp:59 -#, fuzzy msgid "JPEG Files" -msgstr "音频文件" +msgstr "JPEG 文件" #: digikam/mimefilter.cpp:60 -#, fuzzy msgid "PNG Files" -msgstr "音频文件" +msgstr "PNG 文件" #: digikam/mimefilter.cpp:61 -#, fuzzy msgid "TIFF Files" msgstr "压缩 TIFF 文件" #: digikam/mimefilter.cpp:62 utilities/setup/setupmime.cpp:180 -#, fuzzy msgid "RAW Files" -msgstr "音频文件" +msgstr "RAW 文件" #: digikam/mimefilter.cpp:63 utilities/setup/setupmime.cpp:118 msgid "Movie Files" @@ -1688,13 +1637,12 @@ msgid "Audio Files" msgstr "音频文件" #: digikam/mimefilter.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Filter for file type" -msgstr "滤镜类型：" +msgstr "过滤的文件类型" #: digikam/mimefilter.cpp:67 msgid "Select the file types (mime types) you want to show" -msgstr "" +msgstr "选择你需要显示的文件类型 (MIME 类型)" #: digikam/ratingfilter.cpp:80 msgid "" @@ -1703,38 +1651,35 @@ msgid "" msgstr "" #: digikam/ratingfilter.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Rating Filter" -msgstr "标记过滤器" +msgstr "评分过滤器" #: digikam/ratingfilter.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Greater Equal Condition" -msgstr "相机配置" +msgstr "最大匹配条件" #: digikam/ratingfilter.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Equal Condition" msgstr "匹配条件" #: digikam/ratingfilter.cpp:155 msgid "Less Equal Condition" -msgstr "" +msgstr "最小匹配条件" #: digikam/ratingfilter.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rating >= %1" -msgstr "评分" +msgstr "评分 >= %1" #: digikam/ratingfilter.cpp:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rating = %1" -msgstr "评分" +msgstr "评分 = %1" #: digikam/ratingfilter.cpp:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rating <= %1" -msgstr "评分" +msgstr "评分 <= %1" #: digikam/ratingpopupmenu.cpp:54 digikam/tagfilterview.cpp:919 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:217 @@ -1770,17 +1715,14 @@ msgstr "" "speeds up the overall performance of digiKam." #: digikam/scanlib.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Finding non-existent Albums" msgstr "正在查找不存在的相册" #: digikam/scanlib.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Finding items not in database" -msgstr "正在查找不在数据库或磁盘上的项目" +msgstr "正在查找不在数据库上的项目" #: digikam/scanlib.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Updating items without a date" msgstr "正在更新缺失日期的项目" @@ -1930,9 +1872,8 @@ msgid "&Ungroup" msgstr "取消组合(&U)" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:180 -#, fuzzy msgid "&Save search as: " -msgstr "搜索另存为(&S)：" +msgstr "搜索另存为(&S)： " #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:182 msgid "" -- cgit v1.2.3