From 091b54e80e19b563c3a2aefeab8c0de0339f22c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Wed, 18 Mar 2026 19:01:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 78.6% (2154 of 2738 strings) Translation: tdelibs/tdelibs Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/zh_Hans/ --- tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po | 108 +++++++++++++---------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po index 1adfc1c8477..c509a3e83ce 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -5,12 +5,12 @@ # Sarah Smith , 2002. # Xiong Jiang , 2002,2003,2004. # Funda Wang , 2002,2003,2004. -# Toad114514 , 2025. +# Toad114514 , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdelibs\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 15:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 22:00+0000\n" "Last-Translator: Toad114514 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -1007,7 +1007,6 @@ msgid "" msgstr "Shift" #: common_texts.cpp:214 -#, fuzzy msgid "" "_: TQAccel\n" "Control" @@ -1885,13 +1884,12 @@ msgid "KBuildSycoca" msgstr "KBuildSycoca" #: kded/tdebuildsycoca.cpp:512 -#, fuzzy msgid "" "[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n" "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not " "full.\n" msgstr "" -"写入数据库“%1”出错。\n" +"[tdebuildsycoca] 写入数据库 “%1” 出错。\n" "请检查目录的权限是否正确，磁盘是否已满。\n" #: kded/tdebuildsycoca.cpp:695 @@ -1951,9 +1949,8 @@ msgid "Do Not Reload" msgstr "不重新装入" #: kded/tdebuildsycoca.cpp:953 -#, fuzzy msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully." -msgstr "配置信息已成功装入。" +msgstr "[tdebuildsycoca] 配置信息已成功加载。" #: kjs/function_object.cpp:289 msgid "Syntax error in parameter list" @@ -2012,11 +2009,12 @@ msgid "" "A network connection was disconnected. The application is now in offline " "mode. Do you want the application to resume network operations when the " "network is available again?" -msgstr "" +msgstr "网络连接断开。 应用程序现在处于离线模式。 " +"您希望应用程序在网络再次可用时恢复网络操作吗？" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:147 msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" -msgstr "" +msgstr "应用程序正在处于离线模式。 你想要尝试连接吗？" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148 msgid "" @@ -2025,7 +2023,7 @@ msgid "" "operation\n" "A network connection failed %1. Do you want to place the application in " "offline mode?" -msgstr "" +msgstr "网络连接失败 %1。 你想要让应用程序进入离线模式吗？" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:150 msgid "" @@ -2035,20 +2033,19 @@ msgstr "" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:151 msgid "Leave Offline Mode?" -msgstr "" +msgstr "退出离线模式？" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "连接" #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Do Not Connect" -msgstr "不存储" +msgstr "不连接" #: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39 msgid "The desktop is offline" -msgstr "" +msgstr "桌面正在离线" #: tdeabc/address.cpp:145 msgid "Post Office Box" @@ -2524,9 +2521,8 @@ msgid "Unique Identifier" msgstr "唯一标识符" #: tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Unique Resource Identifier" -msgstr "唯一标识符" +msgstr "唯一资源标识符" #: tdeabc/scripts/field.src.cpp:85 msgid "Unknown Field" @@ -3592,7 +3588,7 @@ msgstr "没有匹配的项目。\n" #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35 msgid "TDE composition manager detection utility" -msgstr "" +msgstr "TDE 合成管理器检测工具" #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46 msgid "kdetcompmgr" @@ -3675,9 +3671,8 @@ msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." msgstr "代码库 %1 并不提供和 TDE 兼容的函数库。" #: tdecore/klibloader.cpp:186 -#, fuzzy msgid " %1 %2" -msgstr "%1 %2，%3" +msgstr " %1 %2" #: tdecore/klibloader.cpp:427 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." @@ -3928,6 +3923,7 @@ msgid "" "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-" "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as " "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout." +"" msgstr "LTR" #: tdecore/tdeapplication.cpp:1610 @@ -4304,15 +4300,12 @@ msgid "Please contact your system administrator." msgstr "请联系您的系统管理员。" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:147 -#, fuzzy -#| msgid "Desktop %1" msgid "Desktop" -msgstr "桌面 %1" +msgstr "桌面" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Documents" -msgstr "备注" +msgstr "文档" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:163 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:290 msgid "Downloads" @@ -4320,19 +4313,17 @@ msgstr "下载数" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:171 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音乐" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:179 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "图片" #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:184 tdecore/tdeglobalsettings.cpp:195 msgid "Templates" msgstr "模板" #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:203 -#, fuzzy -#| msgid "Video" msgid "Videos" msgstr "视频" @@ -4342,11 +4333,11 @@ msgstr "回收站" #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:241 msgid "Media not ejectable" -msgstr "" +msgstr "不可弹出媒体介质" #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:419 msgid "Unknown error during unlocking operation." -msgstr "" +msgstr "解锁操作期间出现未知错误。" #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1352 msgid "" @@ -9419,7 +9410,6 @@ msgid "A&uthors" msgstr "作者(&U)" #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:119 -#, fuzzy msgid "" "Please use http://bugs." "trinitydesktop.org to report bugs.\n" @@ -9452,9 +9442,8 @@ msgid "Task" msgstr "任务" #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704 -#, fuzzy msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)" -msgstr "%1 %2 (使用 TDE %3)" +msgstr "%1 %2 (使用 Trinity %3)" #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706 msgid "%1 %2, %3" @@ -9490,17 +9479,18 @@ msgid "" "about Trinity, and http://www.kde.org for " "more information on the KDE project.

" msgstr "" -"

TDE 全称 Trinity Desktop Environment 是 KDE 3.5 版本的分支，原仓库" -"的开发团队 KDE 团队，是一个拥有全世界的软件工程师作为自由软件的开发者。 我们选择用 " -"Trinity 作为名字，其单词的含义是数字 3 意味着这是 KDE 3 早" -"期 y2k 风格的延续之作。

从那时候起，TDE 便发展成了独立的桌面环境项" -"目。 开发者们不仅把这些项目变得可用，又保持了旧版 KDE 3 全系的易用性、保证性" -"和传统用户界面布局以及 y2k 风格。

我们没有独立的团体，公司或者组织控制 " -"Trinity 的源代码。无论是谁都欢迎您并为 Trinity 贡献自己的一份力。

登" -"录 http://www.trinitydesktop.org 查看更多关于 Trinity 的信息以及http://www." -"kde.org 寻找更多有关于 KDE 项目的信息。

" +"

TDE 全称 Trinity Desktop Environment 是 KDE 3.5 版本的分支，" +"原仓库的开发团队也就是 KDE 团队，是由全世界的软件工程师为自由软件开发贡献的团队。 我们选择用 " +"Trinity 作为名字，其单词的含义是数字 3 意味着这是 KDE 3 " +"早期古老风格设计语言的延续之作。

从那时候起，TDE " +"便发展成了独立的桌面环境项目。 开发者们不仅把这些项目变得可用，又保持了旧版 " +"KDE 3.5 全系的易用性、保证性和传统用户界面布局以及 y2k " +"风格。

我们没有独立的团体，公司或者组织控制 Trinity 的源代码。" +"无论是谁都欢迎您并为 Trinity 贡献自己的一份力。

登录 http://www.trinitydesktop.org 查看更多关于 " +"Trinity 的信息，当然也欢迎登陆http://www.kde." +"org 寻找更多有关于 KDE 项目的信息。

" #: tdeui/tdeabouttde.cpp:50 msgid "" @@ -9513,13 +9503,14 @@ msgid "" "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register " "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".

" msgstr "" -"

软件肯定是要一直改进的，Trinity 团队们已经做好了这些准备。然而作为用户的" -"你 - 需要告诉我们哪里出 bug 了然后才能让这些应用程序变得更好。

Trinity " -"桌面环境拥有一个 Bug 回溯系统。登录 http://bugs.trinitydesktop.org 或者在“关于”中的 “报告 Bug”/“Report " -"Bug...” 来提交你的 bug。

当然 - 如果你有好点子想给我们上报，那也可以将" -"您的愿望通过 Bug 回溯系统提交。但不过要记得一定要在题目中添加 “Wishlist”。" +"

软件随着时间流逝肯定是要改进的，Trinity 团队们已经做好了这些准备。" +"然而作为用户也就是你 - 需要告诉我们哪里出 bug " +"了然后才能让这些应用程序变得更好。

Trinity 桌面环境拥有一个 Bug " +"回溯系统。登录 http://bugs." +"trinitydesktop.org 或者在“关于”中的 “报告 Bug”/“Report Bug...” " +"来提交你的 bug。

当然如果你有好点子想给我们上报，" +"那也可以将您的愿望通过 Bug 回溯系统提交。但不过要记得一定要加上 " +"“Wishlist”。

" #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61 msgid "" @@ -9554,12 +9545,13 @@ msgid "" "trinitydesktop.org/donate.php.

Thank you very much in advance for " "your support!

" msgstr "" -"

TDE可免费使用，但其开发与维护仍需成本。

Trinity团队亟需资金支" -"持。筹措的资金将用于支付TDE服务器运维产生的费用，确保您 - 最终用户 - 能够随时" -"稳定访问。我们诚挚邀请您通过资金或硬件设备捐赠的方式支持Trinity项目，具体捐赠" -"渠道请参阅http://www." -"trinitydesktop.org/donate.php。

在此预致谢忱，感谢您的鼎力支持！" +"

TDE 永远免费，但其开发与维护仍需成本。

Trinity " +"开发团队亟需资金支持。筹措的资金将用于支付 TDE 服务器运维产生的费用，" +"确保您 - 最终用户 - " +"能够随时稳定访问。我们诚挚邀请您通过资金或硬件设备捐赠的方式支持Trinity项目，" +"具体捐赠渠道请参阅http://www.trinitydesktop.org/donate." +"php。

在此预致谢忱，感谢您的鼎力支持！

" #: tdeui/tdeabouttde.cpp:86 #, c-format -- cgit v1.2.3