From 81945a1482d5547329d4079e7428032ad4d3ba6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 10 May 2026 20:16:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/ru/ --- translations/messages/ru.po | 135 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 63e5c1e..8746d62 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-17 01:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-11 12:41+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -319,7 +319,7 @@ msgid "" "as \"%{year} %{title}\" where the named fields get substituted in the string." msgstr "" "Описание полезно для сообщения о том, что должно содержать это поле. Для " -"типа Зависимость описание должно быть такого вида: «%{year} &{title}»" +"типа Зависимость описание должно быть такого вида: «%{year} %{title}»" ", где имена полей заменяются согласно вашим нуждам." #: collectionfieldsdialog.cpp:193 @@ -479,8 +479,8 @@ msgid "" "

Do you really want to revert the properties for the %1 field " "back to their default values?

" msgstr "" -"

Вы действительно хотите вернуть полю \"%1\" свойства, " -"назначенные по умолчанию?" +"

Вы действительно хотите вернуть полю %1 свойства, " +"назначенные по умолчанию?

" #: collectionfieldsdialog.cpp:751 msgid "Revert" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Тип записи" #: collections/bibtexcollection.cpp:76 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation." -msgstr "Эти типы записей специфичны для Bibtex. Смотрите документацию Bibtex" +msgstr "Эти типы записей специфичны для Bibtex. Смотрите документацию Bibtex." #: collections/bibtexcollection.cpp:79 collections/bookcollection.cpp:50 msgid "Author" @@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "&Показывать \"совет дня\" при старте" #: configdialog.cpp:208 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up." -msgstr "Если отмечено, при запуске программы будет появляться \"совет дня\"" +msgstr "Если отмечено, при запуске программы будет появляться «совет дня»." #: configdialog.cpp:213 msgid "Image Storage Options" @@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "" #: configdialog.cpp:259 msgid "Personal suffi&xes:" -msgstr "Личные &обращения: " +msgstr "Личные &обращения:" #: configdialog.cpp:262 msgid "" @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Опции шаблонов" #: configdialog.cpp:363 fetch/execexternalfetcher.cpp:346 #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:398 translators/csvimporter.cpp:252 msgid "Collection &type:" -msgstr "&Тип коллекции: " +msgstr "&Тип коллекции:" #: configdialog.cpp:369 msgid "Template:" @@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Этот шрифт используется в просмотре за #: configdialog.cpp:415 msgid "Size:" -msgstr "Размер: " +msgstr "Размер:" #: configdialog.cpp:425 msgid "Color Options" @@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "Веб-сервисы Amazon.com" #: fetch/discogsfetcher.cpp:97 fetch/googlescholarfetcher.cpp:88 #: fetch/ibsfetcher.cpp:72 fetch/isbndbfetcher.cpp:79 fetch/yahoofetcher.cpp:94 msgid "%1 does not allow searching for this collection type." -msgstr "В этом типе коллекций нельзя искать %1" +msgstr "В этом типе коллекций нельзя искать %1." #: fetch/amazonfetcher.cpp:577 fetch/isbndbfetcher.cpp:247 msgid "Results from %1: %2/%3" @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "Не получается загрузить изображение об #: fetch/amazonfetcher.cpp:863 msgid "Co&untry: " -msgstr "Ст&рана" +msgstr "Ст&рана: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:866 msgid "United States" @@ -2269,7 +2269,9 @@ msgstr "&Associate's ID: " msgid "" "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web " "Services, and is included in any links to the Amazon.com site." -msgstr "Associate's ID нужен для доступа ко многим сервисам Amazon.com" +msgstr "" +"Associate's ID идентифицирует лицо, получающее доступ к веб-службам " +"Amazon.com, и указывается во всех ссылках на сайт Amazon.com." #: fetch/amazonfetcher.cpp:907 msgid "Access key: " @@ -2326,9 +2328,9 @@ msgid "" "conditions and request an " "account. Enter your OpenURL account information below." msgstr "" -"CrossRef требует регистрацию для доступа. Прочтите лицензию и зарегистрируйтесь. " -"Введите вашу информацию аккаунта OpenURL ниже." +"CrossRef требует учётную запись для доступа. Прочтите лицензию и запросите учётную запись. " +"Введите ваши учётные данные OpenURL ниже." #: fetch/crossreffetcher.cpp:352 msgid "&Username: " @@ -2385,7 +2387,7 @@ msgstr "Внешнее приложение" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:351 msgid "" "Set the collection type of the data returned from the external application." -msgstr "Выберите тип данных коллекции, предоставляемых внешним приложением" +msgstr "Выберите тип данных коллекции, предоставляемых внешним приложением." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:356 msgid "&Result type: " @@ -2393,11 +2395,11 @@ msgstr "Тип &результата: " #: fetch/execexternalfetcher.cpp:367 msgid "Set the result type of the data returned from the external application." -msgstr "Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением" +msgstr "Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:372 msgid "Application &path: " -msgstr "&Путь к приложению" +msgstr "&Путь к приложению: " #: fetch/execexternalfetcher.cpp:377 msgid "" @@ -2409,7 +2411,7 @@ msgstr "" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:382 msgid "Select the search keys supported by the data source." -msgstr "Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных" +msgstr "Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:383 msgid "" @@ -2478,7 +2480,7 @@ msgstr "Выберите тип данных коллекции, которые #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:409 msgid "&Plugin: " -msgstr "&Дополнение:" +msgstr "&Модуль: " #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:415 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source." @@ -2538,7 +2540,7 @@ msgstr "" #: fetch/imdbfetcher.cpp:1150 msgid "&Maximum cast: " -msgstr "&Максимальное кол-во актеров:" +msgstr "&Максимальное число актёров: " #: fetch/imdbfetcher.cpp:1155 msgid "" @@ -2571,7 +2573,7 @@ msgstr "&Порт: " #: fetch/srufetcher.cpp:456 fetch/z3950fetcher.cpp:544 #, c-format msgid "Enter the port number of the server. The default is %1." -msgstr "Введите номер порта сервера. По умолчанию выбран %1" +msgstr "Введите номер порта сервера. По умолчанию выбран %1." #: fetch/srufetcher.cpp:461 msgid "Path: " @@ -2591,7 +2593,7 @@ msgstr "Введите формат результатов, используем #: fetch/yahoofetcher.cpp:54 msgid "Yahoo! Audio Search" -msgstr "Аудио-поиск Yahoo!" +msgstr "Поиск аудио Yahoo!" #: fetch/z3950connection.cpp:130 msgid "Query error!" @@ -2627,7 +2629,7 @@ msgstr "Введите название базы данных, использу #: fetch/z3950fetcher.cpp:559 msgid "Ch&aracter set: " -msgstr "&Кодировка:" +msgstr "&Кодировка: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:568 msgid "" @@ -2671,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: fetch/z3950fetcher.cpp:603 msgid "Pass&word: " -msgstr "Па&роль" +msgstr "Па&роль: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:610 msgid "" @@ -2728,7 +2730,7 @@ msgstr "&Многократный поиск по ISBN/UPC" #: fetchdialog.cpp:135 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values." msgstr "" -"Если отмечено, будет проведен многократный поиск по значениям ISBN или UPC" +"Если отмечено, будет проведён многократный поиск по значениям ISBN или UPC." #: fetchdialog.cpp:138 msgid "Edit List..." @@ -2739,7 +2741,7 @@ msgid "" "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values." msgstr "" "Нажмите для открытия окна редактирования текста или редактирования " -"нескольких значений ISBN" +"нескольких значений ISBN." #: fetchdialog.cpp:146 msgid "Search s&ource:" @@ -2747,7 +2749,7 @@ msgstr "&Источник поиска:" #: fetchdialog.cpp:154 msgid "Select the database to search" -msgstr "Выберите базу данных для поиска:" +msgstr "Выберите базу данных для поиска" #: fetchdialog.cpp:177 msgid "" @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "Если результаты будут найдены, то они б msgid "" "An entry may be shown here before adding it to the current collection by " "selecting it in the list above" -msgstr "Запись может быть показана здесь до добавления в текущую коллекцию." +msgstr "Запись может быть показана здесь до добавления в текущую коллекцию" #: fetchdialog.cpp:192 msgid "&Add Entry" @@ -2791,7 +2793,7 @@ msgstr "Поиск…" #: fetchdialog.cpp:369 msgid "The search returned no items." -msgstr "Поиск не дал результатов" +msgstr "Поиск не дал результатов." #: fetchdialog.cpp:373 #, c-format @@ -2812,7 +2814,7 @@ msgstr "Загрузка %1…" #: fetchdialog.cpp:530 fetchdialog.cpp:715 msgid "No Internet sources are available for your current collection type." -msgstr "Нет доступных интернет-источников для типа вашей текущей коллекции" +msgstr "Нет доступных интернет-источников для типа вашей текущей коллекции." #: fetchdialog.cpp:601 msgid "Edit ISBN/UPC Values" @@ -2844,7 +2846,7 @@ msgstr "Свойства источника данных" #: fetcherconfigdialog.cpp:81 msgid "&Source name: " -msgstr "Н&азвание источника" +msgstr "Н&азвание источника: " #: fetcherconfigdialog.cpp:83 msgid "" @@ -2855,7 +2857,7 @@ msgstr "" #: fetcherconfigdialog.cpp:94 fetcherconfigdialog.cpp:98 msgid "Source &type: " -msgstr "&Тип источника" +msgstr "&Тип источника: " #: fetcherconfigdialog.cpp:101 msgid "Tellico supports several different data sources." @@ -2863,7 +2865,8 @@ msgstr "Tellico поддерживает различные источники #: fetcherconfigdialog.cpp:115 msgid "Updating from source should overwrite user data" -msgstr "Заменять пользовательские данные." +msgstr "" +"Обновление из исходника должно привести к перезаписи пользовательских данных" #: fetcherconfigdialog.cpp:118 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information." @@ -3077,7 +3080,7 @@ msgstr "Столбец %1" #: gui/tablefieldwidget.cpp:241 gui/tablefieldwidget.cpp:289 msgid "Rename Column..." -msgstr "Переименовать столбец" +msgstr "Переименовать столбец…" #: gui/tablefieldwidget.cpp:274 msgid "Insert Row" @@ -3240,7 +3243,7 @@ msgstr "Вы можете добавить кое-какие сведения д #: loandialog.cpp:154 msgid "&Add a reminder to the active calendar" -msgstr "Д&обавить напоминание." +msgstr "Д&обавить напоминание в активный календарь" #: loandialog.cpp:157 msgid "" @@ -3248,8 +3251,9 @@ msgid "" "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if " "you set a due date." msgstr "" -"Если отмечено, запись о долге будет добавлена в календарь KOrganizer " +" При установке этого флажка в ваш активный календарь будет добавлен " +"пункт Текущие задачи, который можно просмотреть с помощью " +"KOrganizer. Флажок активен, только если вы установили дату выполнения." #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:131 loanview.cpp:33 loanview.cpp:91 #, no-c-format @@ -3791,7 +3795,7 @@ msgstr "Сменить название коллекции" #: mainwindow.cpp:641 msgid "Collection &Fields..." -msgstr "По&ля в коллекции" +msgstr "По&ля в коллекции…" #: mainwindow.cpp:644 msgid "Modify the collection fields" @@ -3961,7 +3965,8 @@ msgstr "" "

Вы пытаетесь сохранить файл с большим количеством изображений. Это " "может замедлить скорость работы Tellico и сделает файл очень большим. Вы " "хотите сохранить изображения в директории Tellico (в файл будут записаны " -"только «текстовые» данные)?

" +"только «текстовые» данные)?

Ваш выбор всегда можно изменить в " +"диалоговом окне настройки.

" #: mainwindow.cpp:1269 msgid "Save Images Separately" @@ -4101,7 +4106,7 @@ msgstr "" #: newstuff/dialog.cpp:89 msgid "Get Hot New Stuff" -msgstr "Get Hot New Stuff" +msgstr "Получите что-нибудь новенькое" #: newstuff/dialog.cpp:109 msgid "Version" @@ -4122,15 +4127,15 @@ msgid "" "update icon" msgstr "" "Это список всего, что возможно загрузить. Установленное ранее отмечено " -"галочкой, а то, что можно обновить отмечено значком обновления." +"галочкой, а то, что можно обновить отмечено значком обновления" #: newstuff/dialog.cpp:132 msgid "The name and license of the selected item" -msgstr "Название и лицензия выбранного." +msgstr "Название и лицензия выбранного объекта" #: newstuff/dialog.cpp:135 msgid "The author of the selected item" -msgstr "Автор выбранного." +msgstr "Автор выбранного объекта" #: newstuff/dialog.cpp:137 newstuff/dialog.cpp:396 msgid "Install" @@ -4180,7 +4185,7 @@ msgstr "&Создать" #: reportdialog.cpp:107 msgid "Select a report template and click Generate." -msgstr "Выберите шаблон отчета и нажмите Создать" +msgstr "Выберите шаблон отчёта и нажмите Создать." #: reportdialog.cpp:108 msgid "" @@ -4347,7 +4352,7 @@ msgid "" "be written." msgstr "" "Если отмечено, то строка для макросов будет увеличена и записи @string{} " -"будут записаны" +"будут записаны." #: translators/bibtexexporter.cpp:209 msgid "Use URL package" @@ -4437,7 +4442,7 @@ msgstr "Вместе с заголовками столбцов" #: translators/csvexporter.cpp:114 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles." -msgstr "Если отмечено, то будет добавлена первая строка в качестве заголовка" +msgstr "Если отмечено, то будет добавлена первая строка в качестве заголовка." #: translators/csvexporter.cpp:117 translators/csvimporter.cpp:266 msgid "Delimiter" @@ -4531,7 +4536,7 @@ msgstr "" #: translators/csvimporter.cpp:324 msgid "Co&lumn:" -msgstr "&Столбец" +msgstr "&Столбец:" #: translators/csvimporter.cpp:333 msgid "&Data field in this column:" @@ -4600,7 +4605,7 @@ msgstr "Tellico не удалось завершить сканирован #: translators/freedbimporter.cpp:462 msgid "Various" -msgstr "Различ." +msgstr "Разное" #: translators/freedbimporter.cpp:481 msgid "Audio CD Options" @@ -4612,7 +4617,7 @@ msgstr "Прочитать данные с CD-ROM" #: translators/freedbimporter.cpp:488 msgid "Select or input the CD-ROM device location." -msgstr "Выберите или введите адрес вашего устройства CD-ROM" +msgstr "Выберите или введите адрес вашего устройства CD-ROM." #: translators/freedbimporter.cpp:494 msgid "Read all CDDB cache files only" @@ -4876,10 +4881,10 @@ msgid "" "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n" "editor.

\n" msgstr "" -"

…что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции,\n" -"используя Редактор полей. Кнопки стрелок позволяют вам менять позицию полей " -"в списке,\n" -"которая влияет на расстановку в Редакторе записей.

\n" +"

…что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля\n" +"в коллекции, используя Редактор полей. Кнопки стрелок позволяют\n" +"вам менять позицию полей в списке, которая влияет на расстановку\n" +"в Редакторе записей.

\n" #: ../tellico.tips:26 msgid "" @@ -4891,13 +4896,13 @@ msgid "" "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n" "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).

\n" msgstr "" -"

…что если вы хотите отфильтровать записи по полю \"Выбор да/нет\",\n" -"то должно использоваться значение \"да\". Например, если вы хотите " -"посмотреть, какие детективы вы ещё не читали,\n" -"нажмите кнопку \"Соответствует всему следующему\",\n" -"установите первое правило на \"Жанр\"\n" -"\"содержит\" \"Детектив\" (без кавычек) и второе правило на \"Прочитана\" " -"\"Не содержит\" \"Да\" (без кавычек).

\n" +"

…что если вы хотите отфильтровать записи по полю\n" +"«Выбор да/нет», то должно использоваться значение «да».\n" +"Например, если вы хотите посмотреть, какие детективы\n" +"вы ещё не читали, нажмите кнопку Соответствует всему\n" +"следующему, установите первое правило на «Жанр»\n" +"«содержит» «Детектив» (без кавычек) и второе правило\n" +"на «Прочитана» «Не содержит» «Да» (без кавычек).

\n" #: ../tellico.tips:37 msgid "" @@ -4945,9 +4950,9 @@ msgid "" "editors\n" "to be sorted or printed together, for example.

\n" msgstr "" -"

…что если более чем одно поле форматируется как \"имя\", то в коллекцию\n" -"добавляется дополнительная группа \"Люди\", например, для сортировки и " -"печати вместе.

\n" +"

…что если более чем одно поле форматируется как «имя»,\n" +"то в коллекцию добавляется дополнительная группа «Люди»,\n" +"например, для сортировки и печати вместе.

\n" #: ../tellico.tips:69 msgid "" @@ -5128,7 +5133,7 @@ msgstr "Создано Tellico" #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:285 #, no-c-format msgid "Distinct values: " -msgstr "Точные значения:" +msgstr "Точные значения: " #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:132 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:166 -- cgit v1.2.3