From c3502e7bece28479394198e426c9f2753baa8657 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 15:14:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 65.5% (38 of 58 strings) Translation: tdebase/ksmserver Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksmserver.po | 52 +++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksmserver.po index 8e581b2df15..ffe735d1ae4 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmserver\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 14:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-02 15:24+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -26,21 +26,22 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira" +msgstr "Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "diniz.bb@gmail.com, lisiane@kdemail.net" +msgstr "" +"diniz.bb@gmail.com, lisiane@kdemail.net, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: main.cpp:30 msgid "" "The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n" "session management protocol (XSMP)." msgstr "" -"O confiável gerenciador de sessão do TDE, que usa o protocolo\n" -"padrão de gerenciamento de sessão (XSMP)." +"O gerenciador de sessões confiável do TDE que utiliza o protocolo\n" +"padrão de gerenciamento de sessões X11R6 (XSMP)." #: main.cpp:35 msgid "Restores the saved user session if available" @@ -51,9 +52,8 @@ msgid "" "Starts 'wm' in case no other window manager is \n" "participating in the session. Default is 'twin'" msgstr "" -"Inicia 'wm' caso nenhum outro gerenciador de\n" -"janelas esteja participando da sessão. O padrão\n" -"é 'twin'" +"Inicia 'wm' caso nenhum outro gerenciador de janelas\n" +"esteja participando da sessão. O padrão é 'twin'" #: main.cpp:38 msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''" @@ -74,7 +74,8 @@ msgstr "Mantenedor" #: shutdown.cpp:245 msgid "Notifying applications of logout request..." -msgstr "Notificando aplicativos sobre a solicitação de logout..." +msgstr "" +"Notificando aplicativos sobre a solicitação de encerramento de sessão..." #: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576 msgid "Skip Notification (%1)" @@ -83,7 +84,8 @@ msgstr "Ignorar notificação (%1)" #: shutdown.cpp:547 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..." msgstr "" -"Notificando os aplicativos restantes sobre a solicitação de logout (%1/%2)..." +"Notificando os aplicativos restantes sobre a solicitação de encerramento de " +"sessão (%1/%2)..." #: shutdown.cpp:550 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..." @@ -97,27 +99,32 @@ msgstr "Ignorar e retomar o encerramento da sessão" #: shutdown.cpp:565 msgid "An application is requesting attention, logout paused..." -msgstr "Um aplicativo está solicitando atenção, logout pausado..." +msgstr "" +"Um aplicativo está solicitando atenção, encerramento de sessão pausado..." #: shutdown.cpp:568 msgid "%3 is requesting attention, logout paused..." -msgstr "%3 está solicitando atenção, logout pausado..." +msgstr "%3 está solicitando atenção, encerramento de sessão pausado..." #: shutdown.cpp:578 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..." -msgstr "Notificando aplicativos sobre a solicitação de logout (%1/%2)..." +msgstr "" +"Notificando aplicativos sobre a solicitação de encerramento de sessão (%1/" +"%2)..." #: shutdown.cpp:581 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..." -msgstr "Notificando aplicativos sobre a solicitação de logout (%1/%2, %3)..." +msgstr "" +"Notificando aplicativos sobre a solicitação de encerramento de sessão (%1/" +"%2, %3)..." #: shutdown.cpp:671 msgid "Logout canceled by '%1'" -msgstr "Logout cancelado por '%1'" +msgstr "Encerramento de sessão cancelado por '%1'" #: shutdown.cpp:677 msgid "Logout canceled by user" -msgstr "Logout cancelado por '%1'" +msgstr "Encerramento de sessão cancelado por '%1'" #: shutdown.cpp:736 msgid "Forcing interacting application termination" @@ -192,10 +199,16 @@ msgid "" "but requires longer time to reactivate the system.

This correspond to " "ACPI S3 mode.

Also known as Suspend-to-RAM mode.

" msgstr "" +"

Coloca o computador no modo de suspensão na memória. O sistema é " +"interrompido e seu estado é salvo na memória.

Isso permite maior " +"economia de energia do que o modo \"Suspensão leve\", mas requer mais tempo " +"para reativar o sistema.

Isso corresponde ao modo ACPI S3.

Também conhecido como modo de suspensão na RAM (Suspend-to-" +"RAM).

" #: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046 msgid "&Hibernate" -msgstr "" +msgstr "&Hibernar" #: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047 msgid "" @@ -205,6 +218,11 @@ msgid "" "correspond to ACPI S4 mode.

Also known as Suspend-to-Disk mode.

" msgstr "" +"

Coloca o computador no modo de suspensão para disco. O sistema é " +"interrompido e seu estado é salvo no disco.

Isso proporciona a maior " +"economia de energia, mas exige um tempo considerável para reativar o " +"sistema.

Isso corresponde ao modo ACPI S4.

Também conhecido como " +"modo de suspensão para disco.

" #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057 msgid "H&ybrid Suspend" -- cgit v1.2.3