From 3b58fb7f8102f48683f5a74545cb333ce3137a9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 21:39:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings) Translation: tdebase/kcminput Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcminput.po | 148 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 92 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcminput.po index 7c0cc12266c..a38905070fc 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcminput.po @@ -7,19 +7,21 @@ # tradução de kcminput.po para Brazilian portuguese # tradução de kcminput.po para Brazilian Portuguese # translation of kcminput.po to Brazilian Portuguese +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-10 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-30 01:06-0300\n" -"Last-Translator: Diniz Bortolotto \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -321,6 +323,7 @@ msgstr "" #: mouse.cpp:244 msgid "Double-click on the image below to test your double-click interval:" msgstr "" +"Dê um clique duplo na imagem abaixo para testar o intervalo de clique duplo:" #: mouse.cpp:246 msgid "" @@ -333,6 +336,14 @@ msgid "" "p>

When changing the interval it is not necessary to push the Apply button before testing.

" msgstr "" +"

A imagem mudará quando o tempo do seu teste de clique duplo for menor ou " +"igual ao intervalo configurado. Por exemplo, se você configurar um intervalo " +"de clique duplo de 700 milissegundos, a imagem não mudará quando o tempo " +"entre dois cliques sucessivos na imagem for de 800 milissegundos, mas mudará " +"quando o tempo entre os cliques for de 600 milissegundos. O objetivo é " +"selecionar um intervalo confortável, que você considere nem rápido demais " +"nem lento demais.

Ao alterar o intervalo, não é necessário pressionar " +"o botão Aplicar antes de testar.

" #: mouse.cpp:276 msgid "Drag start time:" @@ -433,110 +444,118 @@ msgstr "" #: tdesyndaemon.cpp:186 tdesyndaemon.cpp:187 msgid "TDE Synaptics helper daemon" -msgstr "" +msgstr "Daemon auxiliar Synaptics do TDE" #: tdesyndaemon.cpp:190 tdesyndaemon.cpp:191 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: touchpad.cpp:63 msgid "" "

Touchpad not found

Please check your system installation." msgstr "" +"

Touchpad não encontrado

Verifique a instalação do seu " +"sistema." #: touchpad.cpp:71 msgid "" "

Unsupported driver

This module only supports the following " "drivers:

Libinput, Synaptics" msgstr "" +"

Driver não suportado

Este módulo suporta apenas os seguintes " +"drivers:

Libinput, Synaptics" #: touchpad.cpp:77 msgid "

Unknown error

" -msgstr "" +msgstr "

Erro desconhecido

" #: touchpad.cpp:94 msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Touchpad" #: touchpad.cpp:97 msgid "(c) 2024 Mavridis Philippe" -msgstr "" +msgstr "(c) 2024 Mavridis Philippe" #: touchpad.cpp:122 msgid "Enable touchpad" -msgstr "" +msgstr "Habilitar touchpad" #: touchpad.cpp:124 msgid "This option determines whether the touchpad is enabled or disabled" -msgstr "" +msgstr "Esta opção determina se o touchpad está habilitado ou desabilitado" #: touchpad.cpp:143 msgid "Behaviour" -msgstr "" +msgstr "Comportamento" #: touchpad.cpp:145 msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "" +msgstr "Desabilitar o touchpad enquanto digita" #: touchpad.cpp:147 msgid "" "If this option is checked, the touchpad is disabled while you are typing, so " "as to prevent accidental cursor movement and clicks." msgstr "" +"Se esta opção estiver marcada, o touchpad será desabilitado enquanto você " +"estiver digitando, para evitar movimentos e cliques acidentais do cursor." #: touchpad.cpp:152 msgid "Middle button emulation" -msgstr "" +msgstr "Emulação do botão do meio" #: touchpad.cpp:154 msgid "" "If this option is enabled, a simultaneous left and right button click is " "automatically transformed into a middle button click." msgstr "" +"Se esta opção estiver habilitada, um clique simultâneo dos botões esquerdo e " +"direito será transformado automaticamente em um clique do botão do meio." #: touchpad.cpp:167 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidade" #: touchpad.cpp:169 -#, fuzzy -#| msgid "Acceleration &time:" msgid "Acceleration:" -msgstr "&Tempo de aceleração:" +msgstr "Aceleração:" #: touchpad.cpp:178 msgid "Slower" -msgstr "" +msgstr "Lento" #: touchpad.cpp:180 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "normal" #: touchpad.cpp:182 msgid "Faster" -msgstr "" +msgstr "Rápido" #: touchpad.cpp:186 msgid "Use adaptive profile" -msgstr "" +msgstr "Usar perfil adaptativo" #: touchpad.cpp:206 msgid "Tapping" -msgstr "" +msgstr "Toque" #: touchpad.cpp:208 msgid "Tap to click" -msgstr "" +msgstr "Toque para clicar" #: touchpad.cpp:210 msgid "" "If this option is checked, a tap on the touchpad is interpreted as a button " "click." msgstr "" +"Se esta opção estiver marcada, um toque no touchpad será interpretado como " +"um clique de botão." #: touchpad.cpp:215 msgid "Tap-and-drag" -msgstr "" +msgstr "Toque e arraste" #: touchpad.cpp:217 msgid "" @@ -544,36 +563,41 @@ msgid "" "that finger being held down emulates a button press. Moving the finger " "around can thus drag the selected item on the screen." msgstr "" +"Tocar e arrastar é um toque seguido imediatamente por manter um dedo " +"pressionado, o que emula o pressionamento de um botão. Mover o dedo então " +"pode arrastar o item selecionado na tela." #: touchpad.cpp:224 msgid "Tap-and-drag lock" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio de toque e arraste" #: touchpad.cpp:226 msgid "" "When enabled, lifting a finger while dragging will not immediately stop " "dragging." msgstr "" +"Quando habilitado, levantar um dedo durante o arrasto não interromperá o " +"arrasto imediatamente." #: touchpad.cpp:238 msgid "Two-finger tap:" -msgstr "" +msgstr "Toque com dois dedos:" #: touchpad.cpp:243 msgid "Right click (three-finger tap for middle click)" -msgstr "" +msgstr "Clique direito (toque com três dedos para clique do meio)" #: touchpad.cpp:247 msgid "Middle click (three-finger tap for right click)" -msgstr "" +msgstr "Clique do meio (toque com três dedos para clique direito)" #: touchpad.cpp:252 msgid "Scrolling options" -msgstr "" +msgstr "Opções de rolagem" #: touchpad.cpp:254 msgid "Vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Rolagem vertical" #: touchpad.cpp:256 msgid "" @@ -582,28 +606,35 @@ msgid "" "driver is Synaptics, disabling vertical scrolling also disables horizontal " "scrolling." msgstr "" +"Esta opção habilita/desabilita o gesto de rolagem vertical no touchpad. (O " +"gesto real depende do método de rolagem selecionado.) A menos que o driver " +"usado seja o Synaptics, desabilitar a rolagem vertical também desabilita a " +"rolagem horizontal." #: touchpad.cpp:264 msgid "Horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Rolagem horizontal" #: touchpad.cpp:266 msgid "" "This option enables/disables the horizontal scrolling gesture on the " "touchpad. (The actual gesture depends on the selected scroll method.)" msgstr "" +"Esta opção habilita/desabilita o gesto de rolagem horizontal no touchpad. (O " +"gesto real depende do método de rolagem selecionado.)" #: touchpad.cpp:272 -#, fuzzy -#| msgid "Re&verse scroll direction" msgid "Reverse scroll direction" -msgstr "Direção re&versa de rolagem" +msgstr "Direção reversa de rolagem" #: touchpad.cpp:274 msgid "" "If this option is checked, the scrolling direction is reversed to resemble " "natural movement of content. This feature is also called natural scrolling." msgstr "" +"Se esta opção estiver marcada, a direção da rolagem será invertida para se " +"assemelhar ao movimento natural do conteúdo. Esse recurso também é chamado " +"de rolagem natural." #: touchpad.cpp:281 msgid "" @@ -611,18 +642,21 @@ msgid "" "scrolling will be applied. It is only available if the Synaptics driver is " "used." msgstr "" +"Esta opção permite selecionar as direções de rolagem às quais a rolagem " +"invertida será aplicada. Ela está disponível apenas se o driver Synaptics " +"for usado." #: touchpad.cpp:285 msgid "Apply to horizontal scrolling" -msgstr "" +msgstr "Aplicar à rolagem horizontal" #: touchpad.cpp:286 msgid "Apply to vertical scrolling" -msgstr "" +msgstr "Aplicar à rolagem vertical" #: touchpad.cpp:309 msgid "Scrolling method" -msgstr "" +msgstr "Método de rolagem" #: touchpad.cpp:311 msgid "" @@ -632,24 +666,28 @@ msgid "" "surface of the touchpad. Edge scrolling on the other hand tracks movements " "with one finger along the right or bottom edge of the touchpad." msgstr "" +"Aqui você pode selecionar seu método de rolagem preferido. As duas opções " +"mais comuns são rolagem com dois dedos e rolagem pela borda. A rolagem com " +"dois dedos envolve um movimento com dois dedos vertical ou horizontalmente " +"sobre a superfície do touchpad. A rolagem pela borda, por outro lado, " +"acompanha movimentos com um dedo ao longo da borda direita ou inferior do " +"touchpad." #: touchpad.cpp:320 msgid "Two-finger" -msgstr "" +msgstr "Dois dedos" #: touchpad.cpp:321 msgid "Edge" -msgstr "" +msgstr "Borda" #: touchpad.cpp:325 -#, fuzzy -#| msgid "Button Order" msgid "Button" msgstr "Ordem dos Botões" #: touchpad.cpp:349 msgid "Warning: The Synaptics driver has been deprecated." -msgstr "" +msgstr "Aviso: O driver Synaptics foi descontinuado." #: touchpad.cpp:352 msgid "" @@ -659,10 +697,15 @@ msgid "" "place. Please bear in mind that you will probably not receive updates and " "bug fixes from its upstream." msgstr "" +"

O driver Synaptics não está mais em desenvolvimento ativo.

Embora o Libinput seja a escolha preferida para lidar com dispositivos " +"de entrada, você ainda pode ter motivos válidos para usar o driver Synaptics " +"mais antigo no lugar dele. Tenha em mente que provavelmente não receberá " +"atualizações nem correções de bugs de seu upstream." #: xcursor/themepage.cpp:79 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE" -msgstr "" +msgstr "Tema XFree %1 - incompleto para TDE" #: xcursor/themepage.cpp:80 msgid "No description available" @@ -744,8 +787,7 @@ msgid "Do not change cursor theme" msgstr "Não mudar o tema do cursor" #: kmousedlg.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Mouse" +#, no-c-format msgid "KMouseDlg" msgstr "Mouse" @@ -770,10 +812,7 @@ msgid "Re&verse scroll direction" msgstr "Direção re&versa de rolagem" #: kmousedlg.ui:138 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " -#| "mouse buttons." +#, no-c-format msgid "Change the direction of scrolling for the mouse wheel, if present." msgstr "" "Modifica a direção da rolagem para a roda do mouse, ou do quarto e quinto " @@ -782,13 +821,10 @@ msgstr "" #: kmousedlg.ui:146 #, no-c-format msgid "Swap &history navigation buttons" -msgstr "" +msgstr "Trocar botões de navegação do &histórico" #: kmousedlg.ui:149 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " -#| "mouse buttons." +#, no-c-format msgid "Swap the two history navigation buttons on the mouse, if present." msgstr "" "Modifica a direção da rolagem para a roda do mouse, ou do quarto e quinto " -- cgit v1.2.3