From 9336c1e015568b6486af706904a9fab1a97a5f4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 21:44:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings) Translation: tdepim/kalarm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kalarm.po | 43 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kalarm.po index 5abe12adfe0..9b1e4f55e36 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kalarm.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kalarm.po @@ -9,19 +9,21 @@ # Eduardo Habkost , 2005, 2007. # Felipe Arruda , 2007. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kalarm\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-14 12:20-0200\n" -"Last-Translator: Eduardo Habkost \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -427,7 +429,6 @@ msgid "Special Actions..." msgstr "Ações Especiais..." #: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Sub-Repetition" msgstr "Repetição simples" @@ -498,14 +499,12 @@ msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." msgstr "Cancelar o alarme adiado. Isto não afeta recorrências futuras." #: deferdlg.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" msgstr "" "Não é possível adiar para depois do próximo lembrete do alarme (atualmente " "%1)" #: deferdlg.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" msgstr "" "Não é possível adiar para depois do próximo lembrete do alarme (atualmente " @@ -531,9 +530,8 @@ msgid "Choose Log File" msgstr "Escolher Arquivo de Log" #: editdlg.cpp:135 -#, fuzzy msgid "&Recurrence - [%1]" -msgstr "&Recorrência" +msgstr "&Recorrência - [%1]" #: editdlg.cpp:140 msgid "Confirm acknowledgment" @@ -895,6 +893,8 @@ msgid "" "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings " "specified in the Recurrence tab." msgstr "" +"A data/hora na aba Alarme não corresponde às configurações de recorrência " +"especificadas na aba Recorrência." #: editdlg.cpp:1405 msgid "Recurrence has already expired" @@ -909,7 +909,6 @@ msgstr "" "menos que '%1' esteja marcado." #: editdlg.cpp:1447 -#, fuzzy msgid "" "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " "recurrence interval minus any reminder period" @@ -918,7 +917,6 @@ msgstr "" "de recorrência, menos qualquer período anterior lembrado" #: editdlg.cpp:1454 -#, fuzzy msgid "" "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days " "or weeks for a date-only alarm" @@ -1178,13 +1176,15 @@ msgstr "" #: fontcolourbutton.cpp:59 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" -msgstr "" +msgstr "A Raposa Marrom Pula Sobre o Cachorro Preguiçoso" #: fontcolourbutton.cpp:63 msgid "" "This sample text illustrates the current font and color settings. You may " "edit it to test special characters." msgstr "" +"Este texto de exemplo ilustra as configurações atuais de fonte e cor. Você " +"pode editá-lo para testar caracteres especiais." #: fontcolourbutton.cpp:100 msgid "Choose Alarm Font & Color" @@ -1408,7 +1408,6 @@ msgstr "" "A identidade '%1' do KMail não foi encontrada." #: kamail.cpp:125 -#, fuzzy msgid "" "Invalid 'From' email address.\n" "Email identity '%1' has no email address" @@ -1574,12 +1573,10 @@ msgid "Command execution error:" msgstr "Erro na execução do comando:" #: lib/timeperiod.cpp:37 -#, fuzzy msgid "minutes" msgstr "horas/minutos" #: lib/timeperiod.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Horas/minutos" @@ -1913,11 +1910,10 @@ msgstr "" "Excluir Alarmes" #: mainwindow.cpp:1026 -#, fuzzy msgid "" "_: Undo/Redo [action]\n" "%1 %2" -msgstr "%1 %2: %3" +msgstr "%1 %2" #: mainwindow.cpp:1027 msgid "" @@ -2835,6 +2831,8 @@ msgid "" "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple " "times each time the recurrence is due." msgstr "" +"Configure uma repetição dentro da recorrência para disparar o alarme várias " +"vezes cada vez que a recorrência ocorrer." #: recurrenceedit.cpp:219 msgid "Recurrence End" @@ -2875,6 +2873,11 @@ msgid "" "Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-" "repetition which will occur regardless after the last main recurrence." msgstr "" +"Repita o alarme até a data/hora especificada.\n" +"\n" +"Nota: Isto se aplica apenas à recorrência principal. Não limita nenhuma sub-" +"repetição, que ocorrerá independentemente após a última recorrência " +"principal." #: recurrenceedit.cpp:265 msgid "Enter the last date to repeat the alarm" @@ -3091,7 +3094,7 @@ msgstr "Digite o número de anos entre repetições do alarme" msgid "" "_: List of months to select\n" "Months:" -msgstr "" +msgstr "Meses:" #: recurrenceedit.cpp:1572 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" @@ -3149,7 +3152,6 @@ msgstr "" "Exibe um lembrete somente antes da primeira vez que o alarme está agendado" #: repetition.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Alarm Sub-Repetition" msgstr "Repetição de Alarme" @@ -3160,7 +3162,6 @@ msgid "" msgstr "&Repetir a cada" #: repetition.cpp:164 -#, fuzzy msgid "" "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." -- cgit v1.2.3