From f068102961871b2055c10bbf6c7c465ec9074693 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 23:43:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 294 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 139 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index e7d6b82..9e11953 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -2,20 +2,22 @@ # # Henrique Pinto , 2005. # Jose Monteiro , 2007. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-01 17:26-0300\n" -"Last-Translator: Fábio Henrique de Souza \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "X-Poedit-Country: Brazil\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -850,7 +852,6 @@ msgid "Opens a subtitle file" msgstr "Abre um arquivo de legendas " #: kplayerengine.cpp:551 -#, fuzzy msgid "" "Load Subtitles command displays the standard Open File dialog and lets you " "choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load " @@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr "CD de Áudio" #: kplayernode.cpp:2683 msgid "BLURAY" -msgstr "" +msgstr "BLURIA" #: kplayernode.cpp:2685 msgid "Video CD" @@ -1666,12 +1667,11 @@ msgid "&Play %1" msgstr "Re&produzir %1" #: kplayernodeview.cpp:182 kplayerpropertiesdevice.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Add device" msgstr "Adiciona um novo dispositivo" #: kplayernodeview.cpp:1788 kplayerplaylist.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Add files" msgstr "Adicionar Arquivos" @@ -1680,7 +1680,6 @@ msgid "Add URL" msgstr "Adicionar URL" #: kplayernodeview.cpp:1814 -#, fuzzy msgid "Add playlist" msgstr "Adiciona uma nova lista de reprodução" @@ -1884,7 +1883,6 @@ msgid "Adds selected items to the root playlist" msgstr "Adiciona os ítens selecionados à lista de reprodução raiz" #: kplayernodeview.cpp:3345 -#, fuzzy msgid "Add to playlists command adds the selected items to the root playlist." msgstr "" "O comando Prórixmo inicia a reprodução do próximo ítem da Lista de " @@ -1895,9 +1893,10 @@ msgid "Adds selected items to %1 playlist" msgstr "Adiciona os ítens selecionados à lista de reprodução %1" #: kplayernodeview.cpp:3347 -#, fuzzy msgid "Add to playlist command adds the selected items to the %1 playlist." -msgstr "Desce os itens seleccionados na lista de reprodução" +msgstr "" +"O comando Adicionar à lista de reprodução adiciona os itens selecionados à " +"lista de reprodução %1." #: kplayernodeview.cpp:3349 msgid "&Collection" @@ -1912,6 +1911,8 @@ msgid "" "Add to collection command adds the selected items to the multimedia " "collection." msgstr "" +"O comando Adicionar à coleção adiciona os itens selecionados à coleção " +"multimídia." #: kplayernodeview.cpp:3352 msgid "&Rename" @@ -1922,7 +1923,6 @@ msgid "Lets you rename the selected item" msgstr "Permite-lhe renomear o ítem selecionado" #: kplayernodeview.cpp:3354 -#, fuzzy msgid "" "Rename command starts edit mode for the current item in the multimedia " "library so you can change the item name." @@ -1941,7 +1941,6 @@ msgid "Opens Properties dialog for the selected item" msgstr "Abre a janela Propriedades para o ítem selecionado" #: kplayernodeview.cpp:3357 -#, fuzzy msgid "" "Properties command opens File Properties dialog for the current item in the " "multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details." @@ -1959,14 +1958,14 @@ msgid "" "Select all command selects all items in the current folder of the multimedia " "library." msgstr "" +"O comando Selecionar tudo seleciona todos os itens na pasta atual da " +"biblioteca multimídia." #: kplayernodeview.cpp:3362 -#, fuzzy msgid "Moves the selected items up in the playlist" msgstr "Sobe os itens seleccionados na lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3363 -#, fuzzy msgid "" "Move Up command moves the selected items up in a playlist. You can also move " "items around by clicking and dragging them with the left mouse button." @@ -1978,12 +1977,10 @@ msgstr "" "botão esquerdo do rato pressionado." #: kplayernodeview.cpp:3365 -#, fuzzy msgid "Moves the selected items down in the playlist" msgstr "Desce os itens seleccionados na lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3366 -#, fuzzy msgid "" "Move Down command moves the selected items down in a playlist. You can also " "move items around by clicking and dragging them with the left mouse button." @@ -1999,26 +1996,23 @@ msgid "Re&move" msgstr "Re&mover " #: kplayernodeview.cpp:3368 -#, fuzzy msgid "Removes the selected items from the multimedia library" msgstr "Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3369 -#, fuzzy msgid "Remove command removes the selected items from the multimedia library." msgstr "Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3370 kplayernodeview.cpp:3408 -#, fuzzy msgid "Opens %1 in the library window" -msgstr "Abre a janela de relatório de erros " +msgstr "Abre %1 na janela da biblioteca" #: kplayernodeview.cpp:3371 kplayernodeview.cpp:3409 msgid "Go to %1 command opens the corresponding folder in the library window." msgstr "" +"O comando Ir para %1 abre a pasta correspondente na janela da biblioteca." #: kplayernodeview.cpp:3373 -#, fuzzy msgid "&Back" msgstr "&Regressivo" @@ -2028,7 +2022,7 @@ msgstr "Abri a pasta anterior" #: kplayernodeview.cpp:3375 msgid "Go back command opens the previous folder from the history." -msgstr "" +msgstr "O comando Voltar abre a pasta anterior do histórico." #: kplayernodeview.cpp:3377 msgid "Opens the next folder" @@ -2036,26 +2030,23 @@ msgstr "Abre a próxima pasta" #: kplayernodeview.cpp:3378 msgid "Go forward command opens the next folder from the history." -msgstr "" +msgstr "O comando Avançar abre a próxima pasta do histórico." #: kplayernodeview.cpp:3379 msgid "&Up" msgstr "&Acima" #: kplayernodeview.cpp:3380 -#, fuzzy msgid "Opens the parent folder" msgstr "Abre um arquivo usado recentemente" #: kplayernodeview.cpp:3381 -#, fuzzy msgid "Go up command opens the parent folder of the current folder." msgstr "" "O comando Ampliação a 100% muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho " "original do vídeo do arquivo actual." #: kplayernodeview.cpp:3382 -#, fuzzy msgid "&Down" msgstr "Mover para &Baixo" @@ -2064,7 +2055,6 @@ msgid "Opens the selected folder" msgstr "Abre a pasta selecionada" #: kplayernodeview.cpp:3384 -#, fuzzy msgid "Go down command opens the selected folder." msgstr "O comando Descer muda a posição das legendas mais para baixo." @@ -2077,7 +2067,6 @@ msgid "Opens the origin of the current folder" msgstr "Abre a origem da pasta atual" #: kplayernodeview.cpp:3387 -#, fuzzy msgid "Go to origin command opens the origin folder of the current folder." msgstr "" "O comando Ampliação a 100% muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho " @@ -2092,6 +2081,8 @@ msgid "" "Edit command opens the playlist in the multimedia library and allows you to " "edit it." msgstr "" +"O comando Editar abre a lista de reprodução na biblioteca multimídia e " +"permite editá-la." #: kplayernodeview.cpp:3403 #, c-format @@ -2125,14 +2116,13 @@ msgstr "Inicia o modo de edição do campo %1" #: kplayernodeview.cpp:3406 msgid "Edit %1 starts edit mode for this field of the current item." -msgstr "" +msgstr "Editar %1 inicia o modo de edição para este campo do item atual." #: kplayernodeview.cpp:3560 msgid "Multimedia Library" msgstr "Biblioteca Multimídia" #: kplayerpart.cpp:33 -#, fuzzy msgid "KPlayerPart, an embeddable TDE media player" msgstr "" "KPlayerPart, um reprodutor de mídia embutível para TDE baseado no MPlayer" @@ -2140,7 +2130,7 @@ msgstr "" #: kplayerpart.cpp:34 main.cpp:23 msgid "" "This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later." -msgstr "" +msgstr "Este programa é distribuído sob os termos da GPL versão 3 ou posterior." #: kplayerpart.cpp:184 msgid "Start &KPlayer" @@ -2333,7 +2323,6 @@ msgstr "" "começar a reproduzí-los." #: kplayerplaylist.cpp:93 -#, fuzzy msgid "&Playlists..." msgstr "&Lista de Reprodução..." @@ -2360,17 +2349,14 @@ msgstr "" "lista %1." #: kplayerplaylist.cpp:99 -#, fuzzy msgid "&Collection..." msgstr "&Coleção" #: kplayerplaylist.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Saves the playlist in the collection" msgstr "Adiciona os ítems da lista de reprodução à coleção" #: kplayerplaylist.cpp:101 -#, fuzzy msgid "" "Add to collection command prompts for a new folder name and saves the " "playlist under the new name in the multimedia collection." @@ -2379,7 +2365,6 @@ msgstr "" "nova lista de reprodução e salva a lista sob este novo nome." #: kplayerplaylist.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Play files" msgstr "Reproduzir Arquivos" @@ -2388,12 +2373,10 @@ msgid "Play URL" msgstr "Reproduzir URL" #: kplayerplaylist.cpp:702 -#, fuzzy msgid "Add to playlists" msgstr "Adicionar a uma nova lista de reprodução" #: kplayerplaylist.cpp:734 -#, fuzzy msgid "Add to collection" msgstr "Coleção" @@ -2432,7 +2415,6 @@ msgid "aspect %1" msgstr "proporção %1" #: kplayerproperties.cpp:821 -#, fuzzy msgid "AVI Video" msgstr "Vídeo" @@ -2465,7 +2447,6 @@ msgid "Length" msgstr "Duração " #: kplayerproperties.cpp:1876 -#, fuzzy msgid "Resolution" msgstr "Coleção" @@ -2677,108 +2658,101 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1122 kplayerpropertiesdialog.cpp:1123 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1124 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1126 kplayerpropertiesdialog.cpp:1185 -#, fuzzy msgid "Central and Eastern Europe" msgstr "Europa Oriental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1127 -#, fuzzy msgid "Southern Europe" msgstr "Europa Ocidental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1128 -#, fuzzy msgid "Northern Europe" msgstr "Europa Ocidental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1129 kplayerpropertiesdialog.cpp:1145 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1178 kplayerpropertiesdialog.cpp:1186 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Cirílico" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1130 kplayerpropertiesdialog.cpp:1191 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arábe" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1131 kplayerpropertiesdialog.cpp:1188 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grego" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1132 kplayerpropertiesdialog.cpp:1177 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1190 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebreu" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1133 kplayerpropertiesdialog.cpp:1189 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turco" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1134 msgid "Nordic" -msgstr "" +msgstr "Nórdico" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1135 kplayerpropertiesdialog.cpp:1149 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1179 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1136 kplayerpropertiesdialog.cpp:1192 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "Báltico" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1137 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Celta" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1139 -#, fuzzy msgid "South-Eastern Europe" msgstr "Europa Oriental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1140 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armênio" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1141 kplayerpropertiesdialog.cpp:1142 -#, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Norueguês" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1143 -#, fuzzy msgid "Russian" msgstr "Rússia" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1144 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ucraniano" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1146 msgid "Tajik" -msgstr "" +msgstr "Tajik" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1147 kplayerpropertiesdialog.cpp:1184 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Lao" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1148 msgid "Kazakh" -msgstr "" +msgstr "Kazakh" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1150 kplayerpropertiesdialog.cpp:1151 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1193 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamita" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1152 kplayerpropertiesdialog.cpp:1153 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1154 kplayerpropertiesdialog.cpp:1155 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1156 kplayerpropertiesdialog.cpp:1157 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1158 kplayerpropertiesdialog.cpp:1159 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1160 kplayerpropertiesdialog.cpp:1180 -#, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "Cabo do Japão" @@ -2787,22 +2761,22 @@ msgstr "Cabo do Japão" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1165 kplayerpropertiesdialog.cpp:1166 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1167 kplayerpropertiesdialog.cpp:1181 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chinês simplificado" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1168 kplayerpropertiesdialog.cpp:1169 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1183 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chinês Tradicional" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1170 kplayerpropertiesdialog.cpp:1171 msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1172 kplayerpropertiesdialog.cpp:1173 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1174 kplayerpropertiesdialog.cpp:1175 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1182 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Coreano" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:92 kplayerpropertiesadvanced.ui:206 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:257 kplayerpropertiesadvanced.ui:361 @@ -2951,7 +2925,6 @@ msgstr "" "Normalmente, ficará escondida ao ler um arquivo apenas de áudio." #: main.cpp:22 -#, fuzzy msgid "KPlayer, a TDE media player" msgstr "KPlayer, um reprodutor de mídia do TDE baseado no MPlayer" @@ -3566,9 +3539,9 @@ msgid "&device" msgstr "&dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Device &name" -msgstr "D&ispositivo " +msgstr "D&ispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:75 kplayerpropertiesdevice.ui:94 #, no-c-format @@ -3585,9 +3558,9 @@ msgstr "" "na biblioteca de multimídia e no menu." #: kplayerpropertiesdevice.ui:105 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Path to device node" -msgstr "Localização do nó do dispositivo" +msgstr "Caminho ¶ o nó do dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:114 kplayerpropertiesdevice.ui:136 #, no-c-format @@ -3600,9 +3573,9 @@ msgid "Option to specify the path to the device node." msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." #: kplayerpropertiesdevice.ui:147 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Device &type" -msgstr "D&ispositivo " +msgstr "D&ispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:156 kplayerpropertiesdevice.ui:195 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:197 kplayerpropertiesgeneral.ui:219 @@ -3616,9 +3589,9 @@ msgid "Option that lets you choose the type of the device." msgstr "Opção que deixa escolher o tipo do dispositivo." #: kplayerpropertiesdevice.ui:206 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Channel &list" -msgstr "Canais" +msgstr "&Lista de canais" #: kplayerpropertiesdevice.ui:215 kplayerpropertiesdevice.ui:234 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:399 kplayerpropertiesgeneral.ui:418 @@ -3805,32 +3778,32 @@ msgid "&Channels" msgstr "&Canais" #: kplayerpropertiessize.ui:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Resolution" msgstr "&Coleção" #: kplayerpropertiessize.ui:75 kplayerpropertiessize.ui:95 #: kplayerpropertiessize.ui:115 kplayerpropertiessize.ui:135 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Video resolution in pixels" -msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels " +msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:78 kplayerpropertiessize.ui:98 #: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Property that shows the video resolution in pixels." msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:106 kplayerpropertiessize.ui:186 #: kplayerpropertiessize.ui:266 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "by" -msgstr "&por " +msgstr "por" #: kplayerpropertiessize.ui:146 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Original si&ze" -msgstr "Tamanho &Original " +msgstr "Tamanho &Original" #: kplayerpropertiessize.ui:155 kplayerpropertiessize.ui:175 #: kplayerpropertiessize.ui:195 kplayerpropertiessize.ui:215 @@ -3845,24 +3818,24 @@ msgid "Property that shows the original video size in pixels." msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:226 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "C&urrent size" -msgstr "definir o tamanho" +msgstr "Tamanho at&ual" #: kplayerpropertiessize.ui:235 kplayerpropertiessize.ui:255 #: kplayerpropertiessize.ui:275 kplayerpropertiessize.ui:295 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Current video size in pixels" -msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels " +msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:238 kplayerpropertiessize.ui:258 #: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Property that shows the current video size in pixels." msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:306 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Display &size" msgstr "&Mostrar tamanho" @@ -3953,7 +3926,7 @@ msgstr "" "mantém a tecla Shift pressionada." #: kplayerpropertiessize.ui:498 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Mai&ntain aspect" msgstr "&Manter aspecto" @@ -4051,17 +4024,17 @@ msgstr "normal " #: kplayerpropertiessubtitles.ui:233 kplayersettingssubtitles.ui:456 #, no-c-format msgid "&Encoding" -msgstr "" +msgstr "&Codificação" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:242 kplayerpropertiessubtitles.ui:274 #: kplayersettingssubtitles.ui:465 kplayersettingssubtitles.ui:492 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Encoding of the subtitle file" -msgstr "Abre um arquivo de legendas " +msgstr "Abre um arquivo de legendas" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:245 kplayerpropertiessubtitles.ui:277 #: kplayersettingssubtitles.ui:468 kplayersettingssubtitles.ui:495 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Option to specify the encoding of the subtitle file." msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." @@ -4071,12 +4044,12 @@ msgid "&Framerate" msgstr "&Taxa de quadros " #: kplayerpropertiessubtitles.ui:294 kplayerpropertiessubtitles.ui:321 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Frame rate of the subtitle file" msgstr "Taxa de quadros de vídeo deste arquivo" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:297 kplayerpropertiessubtitles.ui:324 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Option to specify the frame rate of the subtitle file." msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." @@ -4153,21 +4126,21 @@ msgstr "" "gravar automaticamente as alterações nesta propriedade." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:519 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "C&losed caption" -msgstr "Coleção" +msgstr "&Legenda oculta" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:528 kplayerpropertiessubtitles.ui:554 #: kplayersettingssubtitles.ui:520 #, no-c-format msgid "Display closed caption subtitles if they are available" -msgstr "" +msgstr "Exibir legendas ocultas, se estiverem disponíveis" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:531 kplayerpropertiessubtitles.ui:557 #: kplayersettingssubtitles.ui:523 #, no-c-format msgid "Option to display closed caption subtitles if they are available." -msgstr "" +msgstr "Opção para exibir legendas ocultas, se estiverem disponíveis." #: kplayerpropertiesvideo.ui:75 kplayerpropertiesvideo.ui:104 #: kplayerpropertiesvideo.ui:129 @@ -4669,7 +4642,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsaudio.ui:66 #, no-c-format msgid "Output d&river" -msgstr "" +msgstr "D&river de saída" #: kplayersettingsaudio.ui:75 kplayersettingsaudio.ui:94 #, no-c-format @@ -4698,7 +4671,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsaudio.ui:105 #, no-c-format msgid "Output dev&ice" -msgstr "" +msgstr "D&ispositivo de saída" #: kplayersettingsaudio.ui:114 kplayersettingsaudio.ui:133 #, no-c-format @@ -4717,13 +4690,15 @@ msgstr "" #: kplayersettingsaudio.ui:144 #, no-c-format msgid "Control &volume independently of other programs" -msgstr "" +msgstr "Controle o &volume independentemente de outros programas" #: kplayersettingsaudio.ui:147 #, no-c-format msgid "" "Choose whether to control volume in software independently of other programs" msgstr "" +"Escolha se deseja controlar o volume no software independentemente de outros " +"programas" #: kplayersettingsaudio.ui:150 #, no-c-format @@ -4731,21 +4706,23 @@ msgid "" "Option to choose whether to control volume in software independently of " "other programs." msgstr "" +"Opção para escolher se deseja controlar o volume no software " +"independentemente de outros programas." #: kplayersettingsaudio.ui:158 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum vo&lume" -msgstr "Má&ximo " +msgstr "Má&ximo" #: kplayersettingsaudio.ui:167 kplayersettingsaudio.ui:192 #: kplayersettingsaudio.ui:209 #, no-c-format msgid "Maximum volume in percents of the normal level" -msgstr "" +msgstr "Volume máximo em porcentagens do nível normal" #: kplayersettingsaudio.ui:170 kplayersettingsaudio.ui:195 #: kplayersettingsaudio.ui:212 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the maximum sound volume in percents of the normal volume " "level." @@ -4761,17 +4738,17 @@ msgid "percent" msgstr "porcentagem " #: kplayersettingsaudio.ui:220 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Mi&xer device" msgstr "&dispositivo" #: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:248 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Mixer device to be used to control volume" msgstr "O dispositivo de vídeo a usar na saída escolhida" #: kplayersettingsaudio.ui:232 kplayersettingsaudio.ui:251 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the mixer device to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default device." @@ -4782,15 +4759,15 @@ msgstr "" #: kplayersettingsaudio.ui:259 #, no-c-format msgid "Mixer cha&nnel" -msgstr "" +msgstr "Ca&nal misturador" #: kplayersettingsaudio.ui:268 kplayersettingsaudio.ui:290 #, no-c-format msgid "Mixer channel to be used to control volume" -msgstr "" +msgstr "Canal do mixer a ser usado para controlar o volume" #: kplayersettingsaudio.ui:271 kplayersettingsaudio.ui:293 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the mixer channel to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default channel." @@ -5888,19 +5865,20 @@ msgstr "" "barras de ferramentas." #: kplayersettingssliders.ui:228 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Show tick marks on sliders" -msgstr "Mostra a barra de contraste" +msgstr "Mo&strar marcas de escala nos controles deslizantes" #: kplayersettingssliders.ui:231 #, no-c-format msgid "Show tick marks on slider controls" -msgstr "" +msgstr "Mostrar marcas de seleção nos controles deslizantes" #: kplayersettingssliders.ui:234 #, no-c-format msgid "Option to show slider marks on slider controls." msgstr "" +"Opção para mostrar marcas de controle deslizante nos controles deslizantes." #: kplayersettingssliders.ui:250 #, no-c-format @@ -5909,13 +5887,13 @@ msgstr "Distância entre as &marcas da barra deslizante" #: kplayersettingssliders.ui:259 kplayersettingssliders.ui:287 #: kplayersettingssliders.ui:312 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Distance between slider tick marks as a percentage" msgstr "" "A distância entre traços da barra da matiz, indicada como uma percentagem" #: kplayersettingssliders.ui:262 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the distance between tick marks on the a slider, in " "percents of slider length." @@ -5924,7 +5902,7 @@ msgstr "" "sendo uma percentagem do tamanho da barra." #: kplayersettingssliders.ui:290 kplayersettingssliders.ui:315 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the distance between tick marks on sliders, in percents of " "slider length." @@ -5933,17 +5911,17 @@ msgstr "" "sendo uma percentagem do tamanho da barra." #: kplayersettingssubtitles.ui:58 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Font &name" -msgstr "Nome da pasta" +msgstr "&Nome da fonte" #: kplayersettingssubtitles.ui:67 kplayersettingssubtitles.ui:89 #, no-c-format msgid "Name of the font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Nome da fonte para exibição de legendas e outros textos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:70 kplayersettingssubtitles.ui:92 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." @@ -5954,76 +5932,78 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:100 #, no-c-format msgid "&Bold" -msgstr "" +msgstr "&Negrito" #: kplayersettingssubtitles.ui:103 #, no-c-format msgid "Bold font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Fonte em negrito para exibir legendas e outros textos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text." msgstr "" +"Opção de escolher fonte em negrito para exibir legendas e outros textos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:114 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Italic" -msgstr "Itália" +msgstr "&Itálico" #: kplayersettingssubtitles.ui:117 #, no-c-format msgid "Italic font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Fonte em itálico para exibir legendas e outros textos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:120 #, no-c-format msgid "" "Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text." msgstr "" +"Opção de escolher fonte em itálico para exibir legendas e outros textos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:128 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Text &size" -msgstr "definir o tamanho" +msgstr "&Tamanho do texto" #: kplayersettingssubtitles.ui:137 kplayersettingssubtitles.ui:164 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Size of subtitle text" -msgstr "Abre um arquivo de legendas " +msgstr "Abre um arquivo de legendas" #: kplayersettingssubtitles.ui:140 kplayersettingssubtitles.ui:167 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Option to specify the size of subtitle text." msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." #: kplayersettingssubtitles.ui:175 #, no-c-format msgid "&Auto scale" -msgstr "" +msgstr "Esc&ala automática" #: kplayersettingssubtitles.ui:178 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements" msgstr "Carrega automaticamente as legendas para este arquivo" #: kplayersettingssubtitles.ui:181 #, no-c-format msgid "Option to automatically scale subtitles and other OSD elements." -msgstr "" +msgstr "Opção para dimensionar automaticamente legendas e outros elementos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:189 #, no-c-format msgid "&Outline" -msgstr "" +msgstr "C&ontorno" #: kplayersettingssubtitles.ui:198 kplayersettingssubtitles.ui:232 #, no-c-format msgid "Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Esboço da fonte para exibição de legendas e outros textos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:201 kplayersettingssubtitles.ui:235 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." @@ -6034,12 +6014,12 @@ msgstr "Opção para especificar o sistema de captura de áudio e o dispositivo. #: kplayersettingssubtitles.ui:337 #, no-c-format msgid "Width of the subtitle area in percent of the video width" -msgstr "" +msgstr "Largura da área de legenda em porcentagem da largura do vídeo" #: kplayersettingssubtitles.ui:252 kplayersettingssubtitles.ui:272 #: kplayersettingssubtitles.ui:306 kplayersettingssubtitles.ui:323 #: kplayersettingssubtitles.ui:340 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to specify the width of the subtitle area in percent of the video " "width." @@ -6098,36 +6078,38 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:503 #, no-c-format msgid "&Use embedded fonts when available" -msgstr "" +msgstr "&Use fontes incorporadas quando disponíveis" #: kplayersettingssubtitles.ui:506 #, no-c-format msgid "Use embedded fonts if they are available to display subtitles" -msgstr "" +msgstr "Use fontes incorporadas se estiverem disponíveis para exibir legendas" #: kplayersettingssubtitles.ui:509 #, no-c-format msgid "" "Option to use embedded fonts if they are available to display subtitles." msgstr "" +"Opção de usar fontes incorporadas se estiverem disponíveis para exibir " +"legendas." #: kplayersettingssubtitles.ui:517 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Display closed caption subtitles" -msgstr "Posição vertical das legendas" +msgstr "Exibir legen&das ocultas" #: kplayersettingssubtitles.ui:531 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Auto &expand video area to aspect ratio" -msgstr "Configura as proporções de tamanho num fator de 4 por 3" +msgstr "&Expandir automaticamente a área do vídeo para a proporção" #: kplayersettingssubtitles.ui:534 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles" msgstr "Carregar automaticamente legendas JS" #: kplayersettingssubtitles.ui:537 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the " "video." @@ -6138,7 +6120,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:568 #, no-c-format msgid "Aspect ratio of the expanded video area" -msgstr "" +msgstr "Proporção da área de vídeo expandida" #: kplayersettingssubtitles.ui:571 #, no-c-format @@ -6147,6 +6129,8 @@ msgid "" "will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you " "choose." msgstr "" +"Opção para especificar a proporção da área de vídeo expandida. O vídeo só " +"será expandido se tiver uma proporção maior que a que você escolheu." #: kplayersettingssubtitles.ui:579 #, no-c-format @@ -6172,7 +6156,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:593 #, no-c-format msgid "&Extensions" -msgstr "" +msgstr "&Extensões" #: kplayersettingssubtitles.ui:602 kplayersettingssubtitles.ui:613 #, no-c-format -- cgit v1.2.3