From f68620f22945c581050e9673da1238964b83ba59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 23:44:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (875 of 875 strings) Translation: applications/ktorrent Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 72 +++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1873a80..2a05fc0 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ktorrent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 01:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -367,7 +367,6 @@ msgstr "" "deseja recriá-lo?" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069 -#, fuzzy msgid "Do Not Recreate" msgstr "Recriar" @@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "Modo de depuração" #: apps/ktorrent/main.cpp:109 msgid "Silently save torrent given on URL" -msgstr "" +msgstr "Salvar silenciosamente o torrent fornecido no URL" #: apps/ktorrent/main.cpp:110 msgid "Document to open" @@ -709,36 +708,33 @@ msgstr "Vários patches" #: apps/ktorrent/main.cpp:159 msgid "Patch to hide the menubar" -msgstr "" +msgstr "Patch para ocultar a barra de menu" #: apps/ktorrent/main.cpp:160 msgid "Patch to modify file priorities in the webgui" -msgstr "" +msgstr "Patch para modificar prioridades de arquivos no webgui" #: apps/ktorrent/main.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Several webgui patches" msgstr "Vários patches" #: apps/ktorrent/main.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Filterbar patch" msgstr "Filtrar Coincidências" #: apps/ktorrent/main.cpp:163 msgid "Non threaded fileview update patch" -msgstr "" +msgstr "Patch de atualização de visualização de arquivo não encadeada" #: apps/ktorrent/main.cpp:164 msgid "Optimization to SHA1 hash generation" -msgstr "" +msgstr "Otimização para geração de hash SHA1" #: apps/ktorrent/main.cpp:165 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Patch para corrigir cálculo de espaço livre em disco no FreeBSD" #: apps/ktorrent/main.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Patch to load torrents silently from the command line" msgstr "Patch para carregar silenciosamente com uma localização para salvar" @@ -948,22 +944,22 @@ msgid "Cannot start %1 :
" msgstr "Não foi possível iniciar %1
:
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Cannot seed more than 1 torrent.
\n" "Cannot seed more than %n torrents.
" msgstr "" -"Não é possível semear mais que 1 torrent.
\n" -"Não é possível semear mais que %1 torrents.
" +"_n: Não é possível propagar mais de 1 torrent.
\n" +"Não é possível propagar mais do que torrents %n.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:256 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Cannot download more than 1 torrent.
\n" "Cannot download more than %n torrents.
" msgstr "" -"Não é possível baixar mais que 1 torrent.
\n" -" Não é possível baixar mais que %1 torrents.
" +"_n: Não é possível baixar mais de 1 torrent.
\n" +"Não é possível baixar mais do que torrents %n.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:259 apps/ktorrent/trayicon.cpp:263 msgid "Torrent cannot be started" @@ -1122,12 +1118,10 @@ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem" msgstr "Não foi possível abrir %1 para gravação : sistema somente leitura" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Cannot expand file %1 : %2" -msgstr "Não foi possível expandir o arquivo: %1" +msgstr "Não é possível expandir o arquivo %1: %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Cannot expand file %1 : incomplete write" msgstr "Não foi possível expandir o arquivo %1" @@ -1681,7 +1675,6 @@ msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address" msgstr "Filtrar peers indesejados baseado no seu endereço IP" #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46 -#, fuzzy msgid "IP Filter" msgstr "FiltroIP" @@ -1776,7 +1769,7 @@ msgstr "Feeds RSS" #: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:183 #, c-format msgid "Failed to find and download a valid torrent for %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao encontrar e baixar um torrent válido para %1" #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:150 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:188 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:189 @@ -1789,7 +1782,6 @@ msgstr "" "Escanear diretórios por arquivos torrent e carregá-los automaticamente." #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Scan Folder" msgstr "ScanFolder" @@ -1904,7 +1896,6 @@ msgid "Search for torrents on several popular torrent search engines" msgstr "Procurar por torrents em diversos mecanismos de busca populares." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:52 -#, fuzzy msgid "" "Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the " "search engine you want to add.
Then copy the URL in the addressbar " @@ -1913,12 +1904,12 @@ msgid "" "q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.
If you add this URL here, ktorrent can " "search using Google." msgstr "" -"Use o seu navegador para procurar pela seqüência %1 (letras maiúsculas) no " -"mecanismo de busca que você quer adicionar.
Então copie a URL na barra " -"de endereços, após a busca ser completada, e cole-a aqui.

Procurar " -"por %2 no Google, por exemplo, retornará http://www.google.com/search?" -"q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.
Se você adicionar essa URL aqui, o KTorrent " -"pode buscar usando o Google." +"Use seu navegad&or da web para pesqu&isar a string %1 (letras maiúsculas) no " +"mecanismo de pesquisa que você deseja adicionar.
Em seguida, copie o " +"URL na barra de endereço após a conclusão da pesquisa e cole-o " +"aqui.

Pesquisar por %1 no Google, por exemplo, resultará em http://www" +".google.com/search?q=FOOBARie=UTF-8oe=UTF-8.
Se você adicionar este URL " +"aqui, o ktorrent poderá pesquisar usando o Google." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:57 msgid "" @@ -2091,7 +2082,6 @@ msgstr "" "do dispositivo!" #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Web Interface" msgstr "WebInterface" @@ -2108,7 +2098,6 @@ msgid "WebInterface Options" msgstr "Opções do WebInterface" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Php executable is not in default path, please enter the path manually" msgstr "" "O executável php não está no caminho padrão, por favor digite o caminho " @@ -2123,12 +2112,10 @@ msgid "%1 exists and it is executable" msgstr "%1 existe e é um executável" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:120 -#, fuzzy msgid "%1 does not exist" msgstr "%1 não existe" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:124 -#, fuzzy msgid "%1 is not executable" msgstr "%1 não é um executável" @@ -2137,13 +2124,12 @@ msgid "%1 is a directory" msgstr "%1 é um diretório" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:132 -#, fuzzy msgid "%1 is not php executable path" msgstr "%1 não é um caminho do executável php" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "Zeroconf" -msgstr "" +msgstr "Zeroconf" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "" @@ -2188,7 +2174,7 @@ msgstr "Preferências Avançadas" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:46 #, no-c-format msgid "Time left estimation algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo de estimativa de tempo restante:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:49 apps/ktorrent/advancedpref.ui:86 #, no-c-format @@ -2349,14 +2335,14 @@ msgid "Networking" msgstr "Networking" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum number of connection setups:" msgstr "Número máximo de conexões por torrent (0 = sem limite)" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:527 #, no-c-format msgid "DSCP for IP packets:" -msgstr "" +msgstr "DSCP para pacotes IP:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:570 #, no-c-format @@ -3417,7 +3403,7 @@ msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar Padrões" #: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Click on the 'convert' button to start converting antip2p file. NOTE: This " "process could take a while even on fast machines and during that time you " @@ -3961,7 +3947,7 @@ msgid "Open torrents silentl&y" msgstr "Abrir torrents silenc&iosamente" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:86 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Do not show 'Select files to download' dialog" msgstr "Não mostrar o diálogo 'Selecionar arquivos para baixar'" @@ -4164,9 +4150,9 @@ msgid "Custom browser executable path" msgstr "Caminho do executável do navegador personalizado" #: plugins/search/searchbar.ui:78 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Engine:" -msgstr " Mecanismo: " +msgstr "Mecanismo:" #: plugins/search/searchpref.ui:30 plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:30 #, no-c-format -- cgit v1.2.3