From 3a707096981f20fb30deab94d5db60d03771b898 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Mon, 10 Aug 2026 01:17:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 140 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 66 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index b0b02e42..0d705809 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-12 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 01:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 01:17+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Comando desconhecido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 msgid "Missing closing brace" -msgstr "chave de fechamento ( '`}' ) faltando" +msgstr "Chave de fechamento ( '`}' ) faltando" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53 msgid "Unexpected end of command in string" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "O computador remoto fechou a conexão" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97 msgid "Invalid irc context id" -msgstr "id de contexto do IRC inválido" +msgstr "Id de contexto do IRC inválido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98 msgid "Error in loading module" @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Usuarios com voice" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:232 msgid "Half-operators" -msgstr "semioperadores" +msgstr "Semi-operadores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233 msgid "Ban masks" @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Contactando %Q %s (%s) na porta %u" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369 msgid "proxy host" -msgstr "Servidor proxy" +msgstr "servidor proxy" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369 msgid "IRC server" @@ -3567,11 +3567,11 @@ msgstr "Falhou ao carregar a imagem selecionada" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80 msgid "commandline::userfriendly" -msgstr "Nenhuma linha de comando especificada" +msgstr "commandline::userfriendly" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:94 msgid "commandline::kvs" -msgstr "Nenhuma linha de comando especificada" +msgstr "commandline::kvs" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:127 msgid "You are not connected to a server" @@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Não foi possível matar o cronomêtro '%Q' já que não está em execu #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:619 msgid "List of active timers" -msgstr "usuários ativos" +msgstr "Lista de tempos ativos" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:630 msgid "Persistent" @@ -4128,7 +4128,7 @@ msgstr "encontrado tipo \"%Q\" onde o tipo '%s' era esperado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:154 #, c-format msgid "Missing non-optional parameter \"%s\"" -msgstr "faltando parâmetro \"%s\" não-opcional" +msgstr "Faltando parâmetro \"%s\" não-opcional" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:233 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:282 @@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "linha %d, caracter aproximando %d" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109 msgid "beginning of input" -msgstr "Ínicio da entrada" +msgstr "inicio da entrada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:121 msgid "" @@ -5451,40 +5451,40 @@ msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" -"[%Q@\n" -"!h\n" -"%Q\n" -"] entrou no\n" -"!c\n" -"%Q\n" +"!n\r\n" +"%Q\r\n" +"[%Q@\r\n" +"!h\r\n" +"%Q\r\n" +"] entrou no\r\n" +"!c\r\n" +"%Q\r\n" "[implicito +%c umode alterado]]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:312 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" -"[%Q@\n" -"!h\n" -"%Q\n" -"] entrou no\n" -"!c\n" +"!n\r\n" +"%Q\r\n" +"[%Q@\r\n" +"!h\r\n" +"%Q\r\n" +"] entrou no\r\n" +"!c\r\n" "%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:326 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" -"[%Q@\n" -"!h\n" -"%Q\n" -"] acabou de entrar em\n" -"!c\n" +"!n\r\n" +"%Q\r\n" +"[%Q@\r\n" +"!h\r\n" +"%Q\r\n" +"] acabou de entrar em\r\n" +"!c\r\n" "%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:357 @@ -5513,27 +5513,19 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair do \r!c\r%Q\r" msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" -"[%Q@\n" -"!h\n" -"%Q\n" -"] acabou de sair do\n" -"!c\n" -"%Q\n" -": %Q" +"!n\r%Q\r[%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair do\r!c\r%Q\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:426 msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" -"[%Q@\n" -"!h\n" -"%Q\n" -"] acabou de sair do\n" -"!c\n" +"!n\r\n" +"%Q\r\n" +"[%Q@\r\n" +"!h\r\n" +"%Q\r\n" +"] acabou de sair do\r\n" +"!c\r\n" "%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:496 @@ -5671,7 +5663,7 @@ msgstr "autoentar" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543 msgid "double-click the channel name to join" -msgstr "Clique duas vezes no nome do canal para entrar" +msgstr "clique duas vezes no nome do canal para entrar" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)" @@ -5861,15 +5853,15 @@ msgstr "Fim do canal %Q para \r!c\r%Q\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:635 msgid "ban list" -msgstr "Lista de bans" +msgstr "lista de bans" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636 msgid "invite list" -msgstr "Lista de convites" +msgstr "lista de convites" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:637 msgid "ban exception list" -msgstr "Lista de exceções de bans" +msgstr "lista de exceções de bans" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:658 msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)" @@ -5893,9 +5885,9 @@ msgid "" "%cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal " "name%c: %Q" msgstr "" -"Entrada WHO para %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cCanal%c: \r!c\r%Q\r, " -"%cServidor%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAusente%c: %Q, " -"%cNome Real %c: %Q" +"Entrada WHO para %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, " +"%cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cNome " +"Real %c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:797 msgid "End of WHO list for %Q" @@ -6072,8 +6064,8 @@ msgstr "O endereço de contato de %c\r!s\r%s\r%c é %s" msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q" msgstr "" "\n" -"!n\n" -"%Q\n" +"!n\r\n" +"%Q\r\n" "convidou %Q para o canal %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1834 @@ -6238,11 +6230,11 @@ msgstr "proprietários do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:821 msgid "channel administrator" -msgstr "Administrador do canal" +msgstr "administrador do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:821 msgid "channel administrators" -msgstr "Administradores do canal" +msgstr "administradores do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:843 msgid "half-operator" @@ -6258,7 +6250,7 @@ msgstr "usuário com voice" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:854 msgid "voiced users" -msgstr "Usuários com voice" +msgstr "usuários com voice" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:865 msgid "user-operator" @@ -6511,11 +6503,11 @@ msgstr "ausente" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1170 msgid "channel" -msgstr "Canal" +msgstr "canal" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1171 msgid "channels" -msgstr "Canais" +msgstr "canais" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1172 msgid "query" @@ -6877,7 +6869,7 @@ msgstr "Escolha a imagem de fundo..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3873 msgid "Invalid image" -msgstr "imagem inválida" +msgstr "Imagem inválida" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3873 msgid "Failed to load the selected image" @@ -7619,7 +7611,7 @@ msgstr "Clique duas vezes para definir..." #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:571 msgid "History" -msgstr "diretório" +msgstr "Histórico" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:580 msgid "Commit Changes" @@ -8685,7 +8677,7 @@ msgstr "&Novo Manipulador" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1280 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:185 msgid "unnamed" -msgstr "Semnome" +msgstr "semnome" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:215 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:245 @@ -8925,7 +8917,7 @@ msgstr "Inicialização do serviço (IpV4)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:392 src/modules/ident/libkviident.cpp:412 msgid "Identd accepting connection" -msgstr "conexão segura" +msgstr "Identd aceitando conexão" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:435 msgid "Identd socket error : dropping connection" @@ -9173,7 +9165,7 @@ msgstr "Parando o recebimento da lista..." #: src/modules/list/listwindow.cpp:267 msgid "Cannot stop list download, no active connection." -msgstr "Não foi possível parar o recebimento da lista, nenhuma conexão ativa" +msgstr "Não foi possível parar o recebimento da lista, nenhuma conexão ativa." #: src/modules/list/listwindow.cpp:284 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" @@ -9359,7 +9351,7 @@ msgstr "O índice do item [%d] é muito grande - o padrão é $count() - 1 [%d]" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:332 msgid "Invalid insertion Policy %Q" -msgstr "id inválida do timer" +msgstr "Política de inserção inválida %Q" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:110 msgid "Can't add a null object" @@ -9728,7 +9720,7 @@ msgstr "Widget ou Pixmap necessário " #: src/modules/objects/class_painter.cpp:826 msgid "Invalid mode '%Q'" -msgstr "imagem inválida" +msgstr "Modo inválido '%Q'" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:849 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1632 @@ -11063,7 +11055,7 @@ msgstr "Use a nova pasta de configurações" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:251 msgid "Settings folder:" -msgstr "Configurações" +msgstr "Configurações:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:277 msgid "Download files to folder:" @@ -11377,7 +11369,7 @@ msgstr "Fechar esta janela" #: src/modules/term/termwidget.cpp:90 msgid "Can't create the terminal emulation part" -msgstr "impossível criar uma parte da emulação de terminal" +msgstr "Impossível criar uma parte da emulação de terminal" #: src/modules/term/termwidget.cpp:94 msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory" @@ -11471,7 +11463,7 @@ msgstr "O Rótulo da Barra de Ferramentas não pode estar vazio!" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:256 msgid "Duplicate ToolBar Id" -msgstr "id da Barras de Ferramentas Duplicada" +msgstr "Id da barras de ferramentas duplicada" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:257 msgid "" @@ -11731,7 +11723,7 @@ msgstr "Utilização" #: data/defscript/aliases.kvs:98 data/defscript/aliases.kvs:133 msgid "message" -msgstr "Tipo de Mensagem" +msgstr "mensagem" #: data/defscript/aliases.kvs:99 msgid "-m: send a message instead of a notice" @@ -12026,7 +12018,7 @@ msgstr "&Banir" #: data/defscript/popups.kvs:467 data/defscript/popups.kvs:1089 #: data/defscript/popups.kvs:1229 msgid "idle time" -msgstr "Tempo de inatividade" +msgstr "tempo de inatividade" #: data/defscript/popups.kvs:475 data/defscript/popups.kvs:758 #: data/defscript/popups.kvs:1096 data/defscript/popups.kvs:1236 -- cgit v1.2.3