From 7608f619cb225d50ce54486ab5b5b48663090157 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 01:31:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings) Translation: tdemultimedia/juk Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/juk/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/juk.po | 500 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 251 insertions(+), 249 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/juk.po index 879eccbbac5..e5f23405b0f 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/juk.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/juk.po @@ -11,19 +11,21 @@ # Henrique Salvador Cabral Marks , 2005. # Marcus Gama , 2005. # Felipe Arruda , 2007. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: juk\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-21 10:45-0300\n" -"Last-Translator: Felipe Arruda \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:20+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -31,33 +33,35 @@ msgid "" "Your names" msgstr "" "Gustavo Pichorim Boiko, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique " -"Marks" +"Marks, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "gustavoboiko@brturbo.com, felipe@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net" +msgstr "" +"gustavoboiko@brturbo.com, felipe@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, " +"sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: advancedsearchdialog.cpp:41 msgid "Create Search Playlist" -msgstr "Criar Busca de Lista de Reprodução" +msgstr "Criar lista de reprodução de pesquisa" #: advancedsearchdialog.cpp:48 msgid "Playlist name:" -msgstr "Nome da Lista de Reprodução:" +msgstr "Nome da lista de reprodução:" #: advancedsearchdialog.cpp:51 msgid "Search Criteria" -msgstr "Critério de Busca:" +msgstr "Critérios de pesquisa" #: advancedsearchdialog.cpp:55 msgid "Match any of the following" -msgstr "Combinar com qualquer um dos seguintes:" +msgstr "Corresponder a qualquer um dos seguintes:" #: advancedsearchdialog.cpp:56 msgid "Match all of the following" -msgstr "Combinar com todos os seguintes:" +msgstr "Corresponder a todos os seguintes:" #: advancedsearchdialog.cpp:90 msgid "More" @@ -76,25 +80,25 @@ msgid "" "Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is " "configured properly." msgstr "" -"A conexão/início do servidor aRts falhou. Certifique-se de que o artsd está " -"configurado corretamente." +"Falha ao conectar ou iniciar o servidor de som aRts. Verifique se o artsd " +"está configurado corretamente." #: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519 #: systemtray.cpp:535 msgid "JuK" -msgstr "Juk" +msgstr "JuK" #: cache.cpp:301 msgid "" "The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This " "may take some time." msgstr "" -"A cache de dados de música foi corrompida - o Juk precisa varrê-la " -"novamente. Isto pode levar algum tempo." +"O cache de dados de música foi corrompido. O JuK precisa examiná-lo " +"novamente agora. Isso pode levar algum tempo." #: collectionlist.cpp:60 msgid "Collection List" -msgstr "Lista de coleções" +msgstr "Lista da coleção" #: collectionlist.cpp:188 msgid "" @@ -104,24 +108,24 @@ msgid "" "Note, however, that if the directory that these files are in is in your " "\"scan on startup\" list, they will be readded on startup." msgstr "" -"Removendo um item da coleção irá removê-lo também de todas as suas listas de " -"reprodução. Deseja realmente continuar? \n" +"Remover um item da coleção também o removerá de todas as suas listas de " +"reprodução. Deseja realmente continuar?\n" "\n" -"Note, no entanto que se o diretório onde estão estes arquivos estiver em sua " -"lista de \"varredura na inicialização\", então ele será lido na " +"Observe, porém, que, se a pasta que contém esses arquivos estiver na lista " +"de \"examinar ao iniciar\", eles serão adicionados novamente na próxima " "inicialização." #: collectionlist.cpp:231 msgid "Show Playing" -msgstr "Mostrar Reprodução" +msgstr "Mostrar em reprodução" #: coverdialog.cpp:38 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: coverdialog.cpp:145 msgid "Remove Cover" -msgstr "Remover Capa" +msgstr "Remover capa" #: deletedialog.cpp:50 #, c-format @@ -136,16 +140,15 @@ msgstr "" msgid "" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Estes itens serão� permanentemente apagados do seu disco rígido." +"Estes itens serão excluídos permanentemente do disco rígido." #: deletedialog.cpp:62 msgid "These items will be moved to the Trash Bin." -msgstr " Estes itens ser� movidos para a Lixeira. " +msgstr "Estes itens serão movidos para a Lixeira." #: deletedialog.cpp:74 msgid "About to delete selected files" -msgstr "Em vias de apagar os arquivos selecionados" +msgstr "Prestes a excluir os arquivos selecionados" #: deletedialog.cpp:76 msgid "&Send to Trash" @@ -160,20 +163,20 @@ msgid "" "You are about to rename the following files. Are you sure you want to " "continue?" msgstr "" -"Você está para renomear os arquivos a seguir. Tem certeza de que deseja " +"Você está prestes a renomear os arquivos a seguir. Deseja realmente " "continuar?" #: filerenamer.cpp:78 msgid "Original Name" -msgstr "Nome Original" +msgstr "Nome original" #: filerenamer.cpp:79 msgid "New Name" -msgstr "Novo Nome" +msgstr "Novo nome" #: filerenamer.cpp:87 msgid "No Change" -msgstr "Sem Alterações" +msgstr "Sem alterações" #: filerenamer.cpp:460 msgid "Insert folder separator" @@ -182,16 +185,16 @@ msgstr "Inserir separador de pasta" #: filerenamer.cpp:549 msgid "No file selected, or selected file has no tags." msgstr "" -"Nenhum arquivo selecionado, ou o arquivo selecionado não tem informações." +"Nenhum arquivo foi selecionado ou o arquivo selecionado não possui metadados." #: filerenamer.cpp:791 msgid "Hide Renamer Test Dialog" -msgstr "Esconder Diálogo de Teste para Renomear " +msgstr "Ocultar janela de teste do renomeador" #: filerenamer.cpp:796 filerenamerbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Show Renamer Test Dialog" -msgstr "Mostrar Diálogo de Teste para Renomear" +msgstr "Mostrar janela de teste do renomeador" #: filerenamer.cpp:878 msgid "%1 to %2" @@ -199,7 +202,7 @@ msgstr "%1 para %2" #: filerenamer.cpp:885 msgid "The following rename operations failed:\n" -msgstr "As seguintes operações de renomear falharam:\n" +msgstr "As seguintes operações de renomeação falharam:\n" #: filerenamerconfigdlg.cpp:24 msgid "File Renamer Options" @@ -215,23 +218,23 @@ msgstr "Tempo" #: juk.cpp:123 msgid "Remove From Playlist" -msgstr "Remover da Lista de Reprodução" +msgstr "Remover da lista de reprodução" #: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184 msgid "&Random Play" -msgstr "&Reprodução Aleatória" +msgstr "Reprodução &aleatória" #: juk.cpp:128 msgid "&Disable Random Play" -msgstr "&Desabilitar Reprodução Aleatória" +msgstr "&Desativar reprodução aleatória" #: juk.cpp:132 msgid "Use &Random Play" -msgstr "&Usar Reprodução Aleatória" +msgstr "Usar reprodução &aleatória" #: juk.cpp:136 msgid "Use &Album Random Play" -msgstr "Usar &Reprodução Aleatória do Álbum" +msgstr "Usar reprodução aleatória por &álbum" #: juk.cpp:141 msgid "&Play" @@ -259,27 +262,27 @@ msgstr "&Próxima" #: juk.cpp:147 msgid "&Loop Playlist" -msgstr "&Repetir Lista de Reprodução" +msgstr "&Repetir lista de reprodução" #: juk.cpp:149 msgid "&Resize Playlist Columns Manually" -msgstr "&Redimensionar Colunas da Lista Manualmente" +msgstr "&Redimensionar manualmente as colunas da lista de reprodução" #: juk.cpp:151 msgid "&Resize Column Headers Automatically" -msgstr "Redimensionar Colunas dos &Cabeçalhos Automaticamente" +msgstr "Redimensionar automaticamente os &cabeçalhos das colunas" #: juk.cpp:155 juk.cpp:238 msgid "Mute" -msgstr "Mudo" +msgstr "Silenciar" #: juk.cpp:156 juk.cpp:236 msgid "Volume Up" -msgstr "Aumentar Volume" +msgstr "Aumentar volume" #: juk.cpp:157 juk.cpp:237 msgid "Volume Down" -msgstr "Diminuir Volume" +msgstr "Diminuir volume" #: juk.cpp:158 juk.cpp:230 msgid "Play / Pause" @@ -287,47 +290,47 @@ msgstr "Reproduzir/Pausar" #: juk.cpp:159 juk.cpp:235 msgid "Seek Forward" -msgstr "Procurar para Frente" +msgstr "Avançar" #: juk.cpp:160 juk.cpp:234 msgid "Seek Back" -msgstr "Procurar para trás" +msgstr "Retroceder" #: juk.cpp:167 msgid "Show Splash Screen on Startup" -msgstr "Exibir Tela de apresentação na inicialização" +msgstr "Mostrar tela de abertura ao iniciar" #: juk.cpp:169 msgid "Hide Splash Screen on Startup" -msgstr "Ocultar Tela de Apresentação ao Iniciar" +msgstr "Ocultar tela de abertura ao iniciar" #: juk.cpp:171 msgid "&Dock in System Tray" -msgstr "Exibir na &Bandeja do Sistema" +msgstr "Exibir na &bandeja do sistema" #: juk.cpp:174 msgid "&Stay in System Tray on Close" -msgstr "&Permanecer na Bandeja do Sistema ao Fechar" +msgstr "&Permanecer na bandeja do sistema ao fechar" #: juk.cpp:177 msgid "Popup &Track Announcement" -msgstr "&Anúncio Instantâneo da Faixa" +msgstr "Mostrar ¬ificação da faixa" #: juk.cpp:179 msgid "Save &Play Queue on Exit" -msgstr "Salvar Fila de &Reprodução na Saída" +msgstr "Salvar a &fila de reprodução ao sair" #: juk.cpp:191 msgid "&Tag Guesser..." -msgstr "&Estimativa de Marcadores" +msgstr "Estimador de &metadados..." #: juk.cpp:194 msgid "&File Renamer..." -msgstr "&Renomeador de arquivos ...." +msgstr "&Renomeador de arquivos..." #: juk.cpp:203 msgid "Track Position" -msgstr "Posição da Faixa" +msgstr "Posição da faixa" #: juk.cpp:229 msgid "Play" @@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Reproduzir" #: juk.cpp:231 msgid "Stop Playing" -msgstr "Parar Reprodução" +msgstr "Parar reprodução" #: juk.cpp:233 msgid "Forward" @@ -343,27 +346,27 @@ msgstr "Avançar" #: juk.cpp:239 msgid "Show / Hide" -msgstr "Mostrar/Ocultar" +msgstr "Mostrar/ocultar" #: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869 msgid "Play Next Album" -msgstr "Reproduzir Próximo Álbum" +msgstr "Reproduzir próximo álbum" #: juk.cpp:399 msgid "" "Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use " "Quit from the File menu to quit the application." msgstr "" -" Fechando a janela principal, o Juk continuará executando na bandeja do " -"sistema. Use Sair no menu Arquivo para encerrar o aplicativo. " +"Fechar a janela principal manterá o JuK em execução na bandeja do " +"sistema. Use Sair no menu Arquivo para encerrar o aplicativo." #: juk.cpp:401 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "Exibir na Bandeja do Sistema" +msgstr "Exibição na bandeja do sistema" #: k3bexporter.cpp:109 msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD" -msgstr "Adicionar Itens Selecionados para Áudio ou CD de Dados" +msgstr "Adicionar itens selecionados a um CD de áudio ou de dados" #: k3bexporter.cpp:177 msgid "Unable to start K3b." @@ -378,33 +381,32 @@ msgid "" "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable " "for computers and other digital music players?" msgstr "" -"Criar um modo de áudio de CD compatível com os tocadores de CD, ou um modo " -"de dados de CD compatível com computadores e outros tocadores digitais de " -"música?" +"Criar um CD de áudio adequado para aparelhos de CD ou um CD de dados " +"adequado para computadores e outros reprodutores de música digital?" #: k3bexporter.cpp:247 msgid "Create K3b Project" -msgstr "Criar Projeto do K3b" +msgstr "Criar projeto do K3b" #: k3bexporter.cpp:248 msgid "Audio Mode" -msgstr "Modo de Áudio" +msgstr "Modo de áudio" #: k3bexporter.cpp:249 msgid "Data Mode" -msgstr "Modo de Dados" +msgstr "Modo de dados" #: k3bexporter.cpp:275 msgid "Add Playlist to Audio or Data CD" -msgstr "Adicionar Lista de Reprodução à Áudio ou CD de Dados" +msgstr "Adicionar lista de reprodução a um CD de áudio ou de dados" #: keydialog.cpp:79 msgid "Configure Shortcuts" -msgstr "Configurar Atalhos" +msgstr "Configurar atalhos" #: keydialog.cpp:98 msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Atalhos Globais" +msgstr "Atalhos globais" #: keydialog.cpp:99 msgid "&No keys" @@ -412,11 +414,11 @@ msgstr "&Sem teclas" #: keydialog.cpp:100 msgid "&Standard keys" -msgstr "Teclas &Padrão" +msgstr "Teclas &padrão" #: keydialog.cpp:101 msgid "&Multimedia keys" -msgstr "Teclas &Multimídia" +msgstr "Teclas &multimídia" #: keydialog.cpp:104 msgid "" @@ -431,43 +433,43 @@ msgstr "Jukebox e gerenciador de músicas para o TDE" #: main.cpp:28 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk" -msgstr "Autor, chefe e mantenedor do funk" +msgstr "Autor, nerd-chefe e guardião do funk" #: main.cpp:29 msgid "Assistant super-hero, fixer of many things" -msgstr "Super Assistente, que realiza diversos consertos." +msgstr "Super-herói assistente e solucionador de muitas coisas" #: main.cpp:30 msgid "" "System tray docking, \"inline\" tag editing,\n" "bug fixes, evangelism, moral support" msgstr "" -"Exibição na bandeja do sistema, editor \"embutido\" de marcadores,\n" -"correções de bugs, evangelismo, suporte moral" +"Integração à bandeja do sistema, edição de metadados \"em linha\",\n" +"correções de erros, divulgação e apoio moral" #: main.cpp:31 msgid "GStreamer port" -msgstr "Porte do GStreamer" +msgstr "Adaptação para GStreamer" #: main.cpp:32 msgid "Global keybindings support" -msgstr "Suporte global à ligação de teclas" +msgstr "Suporte a atalhos globais" #: main.cpp:33 msgid "Track announcement popups" -msgstr "Anúncios instantâneos de Faixas" +msgstr "Notificações de anúncio de faixas" #: main.cpp:34 msgid "Automagic track data guessing, bugfixes" -msgstr "Estimativa de dados de faixas do Automagic, correções" +msgstr "Estimativa automágica dos dados das faixas e correções de erros" #: main.cpp:35 msgid "More automagical things, now using MusicBrainz" -msgstr "Mais coisas \"automágicas\", agora usando o MusicBrainz" +msgstr "Mais recursos automágicos, agora usando o MusicBrainz" #: main.cpp:36 msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry" -msgstr "Co-responsável pelo assistente do MusicBrainz" +msgstr "Cocúmplice na magia do MusicBrainz" #: main.cpp:37 msgid "Friendly, neighborhood aRts guru" @@ -478,7 +480,7 @@ msgid "" "Making JuK friendlier to people with\n" "terabytes of music" msgstr "" -"Tornar o Juk mais amigável para suas esquisitices com\n" +"Tornando o JuK mais amigável para pessoas com\n" "terabytes de música" #: main.cpp:39 @@ -491,11 +493,11 @@ msgstr "Suporte a FLAC e MPC" #: main.cpp:41 msgid "Album cover manager" -msgstr "Gerenciador de Capas" +msgstr "Gerenciador de capas de álbuns" #: main.cpp:42 msgid "Gimper of splash screen" -msgstr "Imagem da Tela de Abertura" +msgstr "Criação da tela de abertura no GIMP" #: main.cpp:46 msgid "File(s) to open" @@ -503,23 +505,23 @@ msgstr "Arquivo(s) para abrir" #: mediafiles.cpp:68 msgid "Playlists" -msgstr "Listas de Reprodução" +msgstr "Listas de reprodução" #: musicbrainzquery.cpp:37 msgid "Querying MusicBrainz server..." -msgstr "Consultando servidor MusicBrainz..." +msgstr "Consultando o servidor MusicBrainz..." #: musicbrainzquery.cpp:50 msgid "No matches found." -msgstr "Nada encontrado." +msgstr "Nenhuma correspondência encontrada." #: musicbrainzquery.cpp:64 msgid "Error connecting to MusicBrainz server." -msgstr "Erro conectando ao servidor MusicBrainz..." +msgstr "Erro ao conectar ao servidor MusicBrainz." #: nowplaying.cpp:273 msgid "back to playlist" -msgstr "voltar para lista de reprodução" +msgstr "voltar à lista de reprodução" #: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552 msgid "History" @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Histórico" #: playermanager.cpp:245 msgid "&Output To" -msgstr "&Saída Para" +msgstr "&Saída para" #: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:563 msgid "aRts" @@ -544,41 +546,41 @@ msgstr "aKode" #: playlist.cpp:548 #, c-format msgid "Could not save to file %1." -msgstr "Não foi possível salvar para o arquivo %1." +msgstr "Não foi possível salvar no arquivo %1." #: playlist.cpp:804 msgid "Are you sure you want to delete these covers?" -msgstr "Deseja realmente remover estas capas?" +msgstr "Deseja realmente excluir estas capas?" #: playlist.cpp:806 msgid "&Delete Covers" -msgstr "&Apagar Capas" +msgstr "&Excluir capas" #: playlist.cpp:843 msgid "" "None of the items you have selected can be assigned a cover. A track must " "have both the Artist and Album tags set to be assigned a cover." msgstr "" -"Nenhum dos itens que você selecionou podem ser associados a uma capa. Uma " -"faixa deve ter as informações para Álbum e Artista antes de ser associado a " -"uma pasta." +"Nenhum dos itens selecionados pode receber uma capa. Uma faixa precisa ter " +"os metadados de Artista e Álbum definidos para que uma capa possa ser " +"atribuída." #: playlist.cpp:854 msgid "Select Cover Image File" -msgstr "Selecionar Arquivo de Imagem da Capa" +msgstr "Selecionar arquivo de imagem da capa" #: playlist.cpp:1008 msgid "Could not delete these files" -msgstr "Impossível apagar estes arquivos." +msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos" #: playlist.cpp:1009 msgid "Could not move these files to the Trash" -msgstr "Impo'sivel mover estes arquivos para a Lixeira" +msgstr "Não foi possível mover estes arquivos para a Lixeira" #: playlist.cpp:1519 trackpickerdialogbase.ui:89 #, no-c-format msgid "Track Name" -msgstr "Nome da Faixa" +msgstr "Nome da faixa" #: coverdialogbase.ui:25 exampleoptionsbase.ui:93 playlist.cpp:1520 #: tagrenameroptions.cpp:97 trackpickerdialogbase.ui:100 @@ -613,11 +615,11 @@ msgstr "Ano" #: playlist.cpp:1526 msgid "Length" -msgstr "Tamanho" +msgstr "Duração" #: playlist.cpp:1527 msgid "Bitrate" -msgstr "Taxa de bits:" +msgstr "Taxa de bits" #: playlist.cpp:1528 msgid "Comment" @@ -626,15 +628,15 @@ msgstr "Comentário" #: playlist.cpp:1529 trackpickerdialogbase.ui:32 #, no-c-format msgid "File Name" -msgstr "Nome do Arquivo" +msgstr "Nome do arquivo" #: playlist.cpp:1530 msgid "File Name (full path)" -msgstr "Nome do Arquivo (caminho completo)" +msgstr "Nome do arquivo (caminho completo)" #: playlist.cpp:1550 msgid "&Show Columns" -msgstr "Mo&strar Colunas" +msgstr "Mo&strar colunas" #: playlist.cpp:1553 msgid "Show" @@ -642,11 +644,11 @@ msgstr "Mostrar" #: playlist.cpp:2081 msgid "Add to Play Queue" -msgstr "Adicionar a Fila de Reprodução" +msgstr "Adicionar à fila de reprodução" #: playlist.cpp:2110 msgid "Create Playlist From Selected Items..." -msgstr "Criar Lista de Reprodução dos Itens Selecionados..." +msgstr "Criar lista de reprodução com os itens selecionados..." #: playlist.cpp:2132 msgid "Edit '%1'" @@ -654,27 +656,27 @@ msgstr "Editar '%1'" #: playlist.cpp:2243 msgid "This will edit multiple files. Are you sure?" -msgstr "Isto irá editar múltiplos arquivos. Deseja continuar?" +msgstr "Isso editará vários arquivos. Deseja continuar?" #: playlist.cpp:2297 playlistcollection.h:168 msgid "Create New Playlist" -msgstr "Criar Nova Lista de Reprodução" +msgstr "Criar nova lista de reprodução" #: playlist.cpp:2306 msgid "" "Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic " "column sizes in the view menu." msgstr "" -"Largura manual das colunas foi habilitada. Você pode retornar ao uso de " -"tamanhos automáticos para as colunas no menu ver." +"As larguras manuais das colunas foram ativadas. Você pode voltar aos " +"tamanhos automáticos das colunas no menu Exibir." #: playlist.cpp:2309 msgid "Manual Column Widths Enabled" -msgstr "Habilitado Largura Manual da Coluna" +msgstr "Larguras manuais das colunas ativadas" #: playlistbox.cpp:94 msgid "View Modes" -msgstr "Modos de Visualização" +msgstr "Modos de visualização" #: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396 msgid "Duplicate" @@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Duplicar" #: playlistbox.cpp:292 msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?" -msgstr "Deseja remover estes arquivos do disco?" +msgstr "Deseja excluir estes arquivos do disco também?" #: playlistbox.cpp:292 msgid "Keep" @@ -690,21 +692,19 @@ msgstr "Manter" #: playlistbox.cpp:302 msgid "Could not delete these files." -msgstr "Impossível apagar estes arquivos." +msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos." #: playlistbox.cpp:309 msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?" -msgstr "" -"Você tem certeza que deseja remover essas listas de reprodução da sua " -"coleção?" +msgstr "Deseja realmente remover estas listas de reprodução da sua coleção?" #: playlistbox.cpp:312 msgid "Remove Items?" -msgstr "Remover Itens?" +msgstr "Remover itens?" #: playlistbox.cpp:633 msgid "Hid&e" -msgstr "Escond&er" +msgstr "Oc&ultar" #: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877 msgid "R&emove" @@ -712,20 +712,20 @@ msgstr "R&emover" #: playlistcollection.cpp:180 msgid "Dynamic List" -msgstr "Lista Dinâmica" +msgstr "Lista dinâmica" #: playlistcollection.cpp:220 msgid "Now Playing" -msgstr "Tocando Agora" +msgstr "Reproduzindo agora" #: playlistcollection.cpp:322 msgid "" "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?" -msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista corrente ou à coleção de listas?" +msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista atual ou à lista da coleção?" #: playlistcollection.cpp:324 msgid "Current" -msgstr "Corrente" +msgstr "Atual" #: playlistcollection.cpp:325 msgid "Collection" @@ -737,15 +737,15 @@ msgstr "Renomear" #: playlistcollection.cpp:496 msgid "Search Playlist" -msgstr "Busca por Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução de pesquisa" #: playlistcollection.cpp:513 msgid "Create Folder Playlist" -msgstr "Criar Pasta para a Lista de Reprodução" +msgstr "Criar lista de reprodução de pasta" #: playlistcollection.cpp:730 msgid "Please enter a name for this playlist:" -msgstr "Por favor digite um nome para esta lista de reprodução:" +msgstr "Digite um nome para esta lista de reprodução:" #: playlistcollection.cpp:843 msgid "&New" @@ -753,23 +753,23 @@ msgstr "&Novo" #: playlistcollection.cpp:845 msgid "&Empty Playlist..." -msgstr "Lista de Reprodução &Vazia..." +msgstr "Lista de reprodução &vazia..." #: playlistcollection.cpp:847 msgid "&Search Playlist..." -msgstr "&Busca por Lista de Reprodução..." +msgstr "Lista de reprodução de &pesquisa..." #: playlistcollection.cpp:849 msgid "Playlist From &Folder..." -msgstr "Lista de Reprodução da &Pasta..." +msgstr "Lista de reprodução da &pasta..." #: playlistcollection.cpp:855 msgid "&Guess Tag Information" -msgstr "Informação de &Marcadores Estimados" +msgstr "&Estimar metadados" #: playlistcollection.cpp:858 msgid "From &File Name" -msgstr "Do &Nome do Arquivo" +msgstr "Do &nome do arquivo" #: playlistcollection.cpp:860 msgid "From &Internet" @@ -777,19 +777,19 @@ msgstr "Da &Internet" #: playlistcollection.cpp:863 msgid "Guess Tag Information From &File Name" -msgstr "Adivinhar Informações Do &Nome do Arquivo" +msgstr "Estimar metadados pelo &nome do arquivo" #: playlistcollection.cpp:868 msgid "Play First Track" -msgstr "Tocar Primeira Faixa" +msgstr "Reproduzir primeira faixa" #: playlistcollection.cpp:872 msgid "Add &Folder..." -msgstr "Adicionar &Pasta..." +msgstr "Adicionar &pasta..." #: playlistcollection.cpp:873 msgid "&Rename..." -msgstr "&Renomear" +msgstr "&Renomear..." #: playlistcollection.cpp:874 msgid "D&uplicate..." @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "D&uplicar..." #: playlistcollection.cpp:879 msgid "Edit Search..." -msgstr "Editar Pesquisa..." +msgstr "Editar pesquisa..." #: playlistcollection.cpp:882 msgid "Refresh" @@ -805,32 +805,32 @@ msgstr "Atualizar" #: playlistcollection.cpp:883 msgid "&Rename File" -msgstr "Renomear &Arquivo" +msgstr "Renomear &arquivo" #: coverdialogbase.ui:16 playlistcollection.cpp:885 viewmode.h:158 #, no-c-format msgid "Cover Manager" -msgstr "Gerenciador de Capas" +msgstr "Gerenciador de capas" #: playlistcollection.cpp:887 msgid "&View Cover" -msgstr "&Ver Capas" +msgstr "&Ver capa" #: playlistcollection.cpp:889 msgid "Get Cover From &File..." -msgstr "Pegar Capa do &Arquivo" +msgstr "Obter capa do &arquivo..." #: playlistcollection.cpp:893 msgid "Get Cover From &Internet..." -msgstr "Pegar Capa da &Internet" +msgstr "Obter capa da &Internet..." #: playlistcollection.cpp:895 msgid "&Delete Cover" -msgstr "&Apagar Capas" +msgstr "&Excluir capa" #: playlistcollection.cpp:897 msgid "Show Cover &Manager" -msgstr "Exibir o &Gerenciador de Capas" +msgstr "Mostrar &gerenciador de capas" #: playlistcollection.cpp:901 msgid "Show &History" @@ -838,60 +838,60 @@ msgstr "Mostrar &histórico" #: playlistcollection.cpp:902 msgid "Hide &History" -msgstr "Ocultar &Histórico" +msgstr "Ocultar &histórico" #: playlistcollection.cpp:905 msgid "Show &Play Queue" -msgstr "Mostrar Fila de &Reprodução" +msgstr "Mostrar fila de &reprodução" #: playlistcollection.cpp:906 msgid "Hide &Play Queue" -msgstr "&Esconder Fila de Reprodução" +msgstr "Ocultar fila de &reprodução" #: playlistcollection.h:171 msgid "Playlist" -msgstr "Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução" #: playlistsplitter.cpp:121 msgid "Show &Search Bar" -msgstr "Mostrar Barra de &Pesquisa" +msgstr "Mostrar barra de &pesquisa" #: playlistsplitter.cpp:122 msgid "Hide &Search Bar" -msgstr "Ocultar Barra de &Pesquisa" +msgstr "Ocultar barra de &pesquisa" #: playlistsplitter.cpp:124 msgid "Edit Track Search" -msgstr "Editar Pesquisa de Faixa" +msgstr "Editar pesquisa de faixas" #: searchwidget.cpp:64 msgid "Normal Matching" -msgstr "Comparação Normal" +msgstr "Correspondência normal" #: searchwidget.cpp:65 msgid "Case Sensitive" -msgstr "Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas" +msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: searchwidget.cpp:66 msgid "Pattern Matching" -msgstr "Comparação por Padrão" +msgstr "Correspondência por padrão" #: searchwidget.cpp:166 msgid "All Visible" -msgstr "Todos Visíveis" +msgstr "Todos visíveis" #: coverdialogbase.ui:87 coverdialogbase.ui:90 searchwidget.cpp:267 #, no-c-format msgid "Clear Search" -msgstr "Limpar Procura" +msgstr "Limpar pesquisa" #: searchwidget.cpp:270 msgid "Search:" -msgstr "Procurar:" +msgstr "Pesquisa:" #: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255 msgid "Track position" -msgstr "Posição da Faixa" +msgstr "Posição da faixa" #: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270 msgid "Volume" @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Carregando" #: statuslabel.cpp:87 msgid "Jump to the currently playing item" -msgstr "Ir para o item que está sendo reproduzido atualmente" +msgstr "Ir para o item que está sendo reproduzido" #: statuslabel.cpp:133 #, c-format @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "" #: systemtray.cpp:165 msgid "Redisplay Popup" -msgstr "Reexibir janela de contexto" +msgstr "Reexibir notificação" #: systemtray.cpp:532 msgid "" @@ -938,11 +938,11 @@ msgstr "" #: tageditor.cpp:474 msgid "Show &Tag Editor" -msgstr "Mostrar Editor de &Marcas" +msgstr "Mostrar editor de &metadados" #: tageditor.cpp:475 msgid "Hide &Tag Editor" -msgstr "&Ocultar Editor de Marcas" +msgstr "Ocultar editor de &metadados" #: tageditor.cpp:504 msgid "&Artist name:" @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "&Gênero:" #: tageditor.cpp:533 msgid "&File name:" -msgstr "Nome do Ar&quivo:" +msgstr "Nome do ar&quivo:" #: tageditor.cpp:547 msgid "T&rack:" @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "A&no:" #: tageditor.cpp:560 msgid "Length:" -msgstr "Tamanho:" +msgstr "Duração:" #: tageditor.cpp:572 msgid "Bitrate:" @@ -986,19 +986,19 @@ msgstr "&Comentário:" #: tageditor.cpp:705 msgid "Do you want to save your changes to:\n" -msgstr "Salvar alterações para:\n" +msgstr "Deseja salvar suas alterações em:\n" #: tageditor.cpp:707 msgid "Save Changes" -msgstr "Salvar Alterações" +msgstr "Salvar alterações" #: tageditor.cpp:727 msgid "Enable" -msgstr "Habilitar" +msgstr "Ativar" #: tagguesserconfigdlg.cpp:24 msgid "Tag Guesser Configuration" -msgstr "Configuração do Estimador de Marcas" +msgstr "Configuração do estimador de metadados" #: exampleoptionsbase.ui:101 tagrenameroptions.cpp:97 #, no-c-format @@ -1019,15 +1019,15 @@ msgstr "" #: tagtransactionmanager.cpp:140 msgid "File Exists" -msgstr "Arquivo já Existe" +msgstr "O arquivo já existe" #: tagtransactionmanager.cpp:204 msgid "The following files were unable to be changed." -msgstr "Os arquivos seguintes não puderam ser modificados." +msgstr "Não foi possível alterar os seguintes arquivos." #: trackpickerdialog.cpp:51 msgid "Internet Tag Guesser" -msgstr "Estimador de Marcas Internet" +msgstr "Estimador de metadados da Internet" #: treeviewitemplaylist.cpp:47 msgid "artist" @@ -1043,15 +1043,15 @@ msgstr "álbum" #: treeviewitemplaylist.cpp:55 msgid "You are about to change the %1 on these files." -msgstr "Você está para mudar %1 nestes arquivos." +msgstr "Você está prestes a alterar %1 nestes arquivos." #: treeviewitemplaylist.cpp:57 msgid "Changing Track Tags" -msgstr "Mudando Marcas da Faixa" +msgstr "Alterando metadados das faixas" #: upcomingplaylist.cpp:35 msgid "Play Queue" -msgstr "Reproduzir Fila" +msgstr "Fila de reprodução" #: viewmode.cpp:406 msgid "Artists" @@ -1075,32 +1075,33 @@ msgstr "Árvore" #: webimagefetcher.cpp:205 msgid "Searching for Images. Please Wait..." -msgstr "procurando por imagens. Aguarde por favor..." +msgstr "Procurando imagens. Aguarde..." #: webimagefetcher.cpp:213 msgid "Cover Downloader" -msgstr "Buscador de Capas" +msgstr "Baixador de capas" #: webimagefetcher.cpp:215 msgid "No matching images found, please enter new search terms:" -msgstr "Nenhuma imagem encontrada, por favor insira novos parâmetros de busca:" +msgstr "" +"Nenhuma imagem correspondente foi encontrada. Digite novos termos de " +"pesquisa:" #: webimagefetcher.cpp:216 msgid "Enter new search terms:" -msgstr "Entre novas palavras para a busca" +msgstr "Digite novos termos de pesquisa:" #: webimagefetcherdialog.cpp:78 msgid "New Search" -msgstr "Nova busca" +msgstr "Nova pesquisa" #: webimagefetcherdialog.cpp:139 msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another." -msgstr "" -"A capa que você escolheu não está disponível. Por favor, selecione outra." +msgstr "A capa selecionada não está disponível. Selecione outra." #: webimagefetcherdialog.cpp:140 msgid "Cover Unavailable" -msgstr "Capa não disponível" +msgstr "Capa indisponível" #: coverdialogbase.ui:36 #, no-c-format @@ -1110,12 +1111,12 @@ msgstr "" #: coverdialogbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Clear the current cover search." -msgstr "Limpar a busca por capas." +msgstr "Limpar a pesquisa atual de capas." #: deletedialogbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" -msgstr "Marcador de Ícone, não em GUI" +msgstr "Espaço reservado para o ícone, não exibido na interface" #: deletedialogbase.ui:62 #, no-c-format @@ -1130,22 +1131,22 @@ msgstr "Marcador para o método de exclusão, nunca mostrado ao usuário." #: deletedialogbase.ui:91 #, no-c-format msgid "List of files that are about to be deleted." -msgstr "Lista de arquivos em via de ser apagados." +msgstr "Lista de arquivos que estão prestes a ser excluídos." #: deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." -msgstr "Esta é a lista de arquivos em via de ser apagados." +msgstr "Esta é a lista de itens que estão prestes a ser excluídos." #: deletedialogbase.ui:102 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" -msgstr "Marcador para número de arquivos, não em GUI" +msgstr "Espaço reservado para o número de arquivos, não exibido na interface" #: deletedialogbase.ui:113 #, no-c-format msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" -msgstr "&Remover arquivos ao invés de movê-los para a Lixeira" +msgstr "&Excluir os arquivos em vez de movê-los para a Lixeira" #: deletedialogbase.ui:116 #, no-c-format @@ -1153,8 +1154,8 @@ msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash Bin" msgstr "" -"Se marcado, os arquivos serão permanentemente apagados ao invés de serem " -"colocados na lixeira." +"Se esta opção estiver marcada, os arquivos serão excluídos permanentemente " +"em vez de serem colocados na Lixeira" #: deletedialogbase.ui:119 #, no-c-format @@ -1165,11 +1166,11 @@ msgid "" "

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" -"

Se esta caixa estiver marcada, os arquivos serão permanenemente " -"apagados ao invés de serem colocados na lixeira.

\n" +"

Se esta opção estiver marcada, os arquivos serão excluídos " +"permanentemente em vez de serem colocados na Lixeira.

\n" "\n" -"

Use está opção com cuidado: A maior parte dos sistemas de " -"arquivos não conseguem recuperar arquivos apagados.

" +"

Use esta opção com cuidado: a maioria dos sistemas de arquivos " +"não consegue recuperar arquivos excluídos de forma confiável.

" #: directorylistbase.ui:22 #, no-c-format @@ -1179,18 +1180,17 @@ msgstr "Pastas" #: directorylistbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Add Folder..." -msgstr "Adicionar Pasta..." +msgstr "Adicionar pasta..." #: directorylistbase.ui:56 #, no-c-format msgid "Remove Folder" -msgstr "Remover Pasta" +msgstr "Remover pasta" #: directorylistbase.ui:64 #, no-c-format msgid "These folders will be scanned on startup for new files." -msgstr "" -"Estas pastas serão varridas na inicialização à procura de novos arquivos." +msgstr "Estas pastas serão examinadas ao iniciar em busca de novos arquivos." #: directorylistbase.ui:92 #, no-c-format @@ -1205,22 +1205,22 @@ msgstr "Exemplo" #: exampleoptionsbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Example Tag Selection" -msgstr "Exemplo de Seleção de Informações" +msgstr "Seleção de metadados de exemplo" #: exampleoptionsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Get example tags from this file:" -msgstr "Pegar as informações do exemplo deste arquivo." +msgstr "Obter metadados de exemplo deste arquivo:" #: exampleoptionsbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Enter example tags manually:" -msgstr "Entrar as informações do exemplo manualmente:" +msgstr "Inserir metadados de exemplo manualmente:" #: exampleoptionsbase.ui:79 #, no-c-format msgid "Example Tags" -msgstr "Informações de Exemplo" +msgstr "Metadados de exemplo" #: exampleoptionsbase.ui:117 #, no-c-format @@ -1240,22 +1240,22 @@ msgstr "Álbum:" #: exampleoptionsbase.ui:155 #, no-c-format msgid "Genre:" -msgstr "&Gênero:" +msgstr "Gênero:" #: exampleoptionsbase.ui:163 #, no-c-format msgid "Track number:" -msgstr "Número da Faixa:" +msgstr "Número da faixa:" #: exampleoptionsbase.ui:187 #, no-c-format msgid "Year:" -msgstr "A&no:" +msgstr "Ano:" #: filerenamerbase.ui:24 #, no-c-format msgid "File Renamer Configuration" -msgstr "Configuração do Renomeador de Arquivos" +msgstr "Configuração do renomeador de arquivos" #: filerenamerbase.ui:41 #, no-c-format @@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "-" #: filerenamerbase.ui:66 #, no-c-format msgid "Music folder:" -msgstr "Pasta de Música" +msgstr "Pasta de música:" #: filerenamerbase.ui:80 #, no-c-format @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Título" #: filerenamerbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Track Tag" -msgstr "Nome da Faixa" +msgstr "Número da faixa" #: filerenamerbase.ui:105 #, no-c-format @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Ano" #: filerenamerbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Insert Category" -msgstr "Inserir Categoria" +msgstr "Inserir categoria" #: filerenamerbase.ui:127 #, no-c-format @@ -1330,12 +1330,12 @@ msgstr "Separador:" #: filerenameroptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "%1 Options" -msgstr "%1 Opções" +msgstr "Opções de %1" #: filerenameroptionsbase.ui:27 #, no-c-format msgid "%1 Format" -msgstr "%1 Formato" +msgstr "Formato de %1" #: filerenameroptionsbase.ui:38 #, no-c-format @@ -1344,9 +1344,9 @@ msgid "" "you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify " "below." msgstr "" -"Quando usar o Renomeador de Arquivos, seus arquivos serão renomeados para os " -"valores que você tem nas %1 informações da faixa, mais quaisquer informações " -"adicionais que você especificar abaixo." +"Ao usar o renomeador de arquivos, os arquivos serão renomeados de acordo com " +"o valor do metadado %1 da faixa, além de qualquer texto adicional " +"especificado abaixo." #: filerenameroptionsbase.ui:88 #, no-c-format @@ -1356,27 +1356,27 @@ msgstr "%1" #: filerenameroptionsbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Substitution Example" -msgstr "Exemplo de Substituição" +msgstr "Exemplo de substituição" #: filerenameroptionsbase.ui:141 #, no-c-format msgid "When the Track's %1 is Empty" -msgstr "Quando a %1 da Faixa estiver vazia" +msgstr "Quando o metadado %1 da faixa estiver vazio" #: filerenameroptionsbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Include in the &filename anyways" -msgstr "Incluir no nome do &arquivo de qualquer modo" +msgstr "Incluir no nome do &arquivo mesmo assim" #: filerenameroptionsbase.ui:160 #, no-c-format msgid "&Ignore this tag when renaming the file" -msgstr "&Ignorar esta informação quando renomear o arquivo" +msgstr "&Ignorar este metadado ao renomear o arquivo" #: filerenameroptionsbase.ui:182 #, no-c-format msgid "Use &this value:" -msgstr "Use &este valor:" +msgstr "Usar &este valor:" #: filerenameroptionsbase.ui:193 #, no-c-format @@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Vazio" #: filerenameroptionsbase.ui:205 #, no-c-format msgid "Track Width Options" -msgstr "Opções da Largura da Faixa" +msgstr "Opções de largura do número da faixa" #: filerenameroptionsbase.ui:216 #, no-c-format @@ -1394,14 +1394,14 @@ msgid "" "JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of " "digits. You may want to do this for better sorting in file managers." msgstr "" -"O Juk pode forçar que o número da faixa usado no nome do arquivo tenha um " -"certo número de dígitos. Você pode querer esta opção para um melhor " -"ordenamento das faixas em gerenciadores de arquivos." +"O JuK pode fazer com que o número da faixa usado no nome do arquivo tenha " +"uma quantidade mínima de dígitos. Isso pode melhorar a ordenação nos " +"gerenciadores de arquivos." #: filerenameroptionsbase.ui:252 #, no-c-format msgid "Minimum track &width:" -msgstr "&Largura mínima da Faixa" +msgstr "Largura mínima do &número da faixa:" #: filerenameroptionsbase.ui:263 #, no-c-format @@ -1436,22 +1436,22 @@ msgstr "Re&produtor" #: jukui-rtl.rc:55 jukui.rc:57 #, no-c-format msgid "&Tagger" -msgstr "&Criador de Marcadores" +msgstr "Editor de &metadados" #: jukui-rtl.rc:96 jukui.rc:98 #, no-c-format msgid "Play Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas de Reprodução" +msgstr "Barra de ferramentas de reprodução" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:23 #, no-c-format msgid "File Name Scheme" -msgstr "Esquema de Nomes de Arquivos" +msgstr "Esquema de nomes de arquivos" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45 #, no-c-format msgid "Currently used file name schemes" -msgstr "Esquema atualmente usado para nomes de arquivos" +msgstr "Esquemas de nomes de arquivos usados atualmente" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:48 #, no-c-format @@ -1472,22 +1472,22 @@ msgid "" "since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, " "and use the first matching scheme." msgstr "" -"Aqui você pode ver o esquema de nomes de arquivos configurado atualmente, " -"junto com o botão \"Sugerir\" no editor de marcadores, usado para extrair " -"informações de marcadores de um arquivo. Cada trecho de texto contém o " -"marcador de uma dessas informações:
    \n" +"Aqui você pode ver os esquemas de nomes de arquivos configurados atualmente, " +"usados pelo botão \"Sugerir\" do editor de metadados para extrair " +"informações do nome de um arquivo. Cada esquema pode conter um dos seguintes " +"marcadores:
      \n" "
    • %t: Título
      • \n" "
    • %a: Artista
      • \n" "
    • %A: Álbum
      • \n" "
    • %T: Faixa
      • \n" "
    • %c: Comentário
      • \n" "
    \n" -"Por exemplo, o esquema de nome de arquivo \"[%T] %a - %t\" combinaria com " -"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" mas não com \"(Deep Purple) Smoke " -"on the water\". Para o segundo nome, você usaria o esquema \"(%a) %t\".

    \n" -"Note que a ordem na qual os esquemas aparecem na lista é relevante, visto " -"que o estimador de marcadores irá percorrer a lista de cima para baixo, e " -"utilizará o primeiro esquema que combinar com o nome do arquivo." +"Por exemplo, o esquema \"[%T] %a - %t\" corresponderia a \"[01] Deep Purple -" +" Smoke on the water\", mas não a \"(Deep Purple) Smoke on the water\". Para " +"o segundo nome, use o esquema \"(%a) %t\".

    \n" +"Observe que a ordem dos esquemas na lista é relevante, pois o estimador de " +"metadados percorre a lista de cima para baixo e usa o primeiro esquema " +"correspondente." #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:64 #, no-c-format @@ -1509,24 +1509,26 @@ msgstr "" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Move scheme up" -msgstr "Mover esquema acima" +msgstr "Mover esquema para cima" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84 #, no-c-format msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." -msgstr "Pressione este botão para mover o esquema selecionado um passo acima." +msgstr "" +"Pressione este botão para mover o esquema selecionado uma posição para cima." #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:95 #, no-c-format msgid "Move scheme down" -msgstr "Mover esquema abaixo" +msgstr "Mover esquema para baixo" #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:98 #, no-c-format msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." -msgstr "Pressione este botão para mover o esquema selecionado um passo abaixo." +msgstr "" +"Pressione este botão para mover o esquema selecionado uma posição para baixo." #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:109 #, no-c-format @@ -1552,7 +1554,7 @@ msgstr "Pressione este botão para remover o esquema selecionado da lista." #: trackpickerdialogbase.ui:77 #, no-c-format msgid "Select Best Possible Match" -msgstr "Selecione a melhor combinação possível" +msgstr "Selecionar a melhor correspondência possível" #, fuzzy #~ msgid "Remove" -- cgit v1.2.3