From e7c34261234341a8cdf5994ecfaa02b870ad26c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 01:31:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translation: tdemultimedia/kaudiocreator Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kaudiocreator/pt_BR/ --- .../messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po | 286 +++++++++++---------- 1 file changed, 146 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po index 3cc4ba8d4ad..e5d7aa15574 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po @@ -9,43 +9,49 @@ # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Fernando Boaglio , 2005. # Felipe Arruda , 2007. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kaudiocreator\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-21 10:47-0300\n" -"Last-Translator: Felipe Arruda \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:20+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Pichorim Boiko, Fernando Boaglio" +msgstr "" +"Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Pichorim Boiko, Fernando Boaglio, " +"Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@kdemail.net, gustavoboiko@brturbo.com" +msgstr "" +"lisiane@kdemail.net, gustavoboiko@brturbo.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419 msgid "" "%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs " "section." msgstr "" -"%1 Trabalho(s) foram inicializados. Você pode monitorar seu progresso na " -"seção de trabalhos." +"%1 tarefa(s) foram iniciadas. Você pode acompanhar o progresso na seção de " +"tarefas." #: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421 msgid "Jobs have started" -msgstr "Trabalhos foram inicializados" +msgstr "As tarefas foram iniciadas" #: encoder.cpp:59 msgid "" @@ -57,7 +63,7 @@ msgstr "" #: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185 msgid "No Encoder Selected" -msgstr "Nenhum Codificador Selecionado" +msgstr "Nenhum codificador selecionado" #: encoder.cpp:135 msgid "Encoding (%1): %2 - %3" @@ -65,20 +71,20 @@ msgstr "Codificando (%1): %2 - %3" #: encoder.cpp:177 msgid "File Already Exists" -msgstr "Arquivo já existe" +msgstr "O arquivo já existe" #: encoder.cpp:177 msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:" -msgstr "Desculpe, o arquivo já existe; por favor, troque por um novo nome:" +msgstr "O arquivo já existe. Escolha um novo nome:" #: encoder.cpp:191 msgid "Cannot place file, unable to make directories." msgstr "" -"Não foi possível colocar o arquivo, pois não foi possível criar as pastas." +"Não foi possível salvar o arquivo porque não foi possível criar as pastas." #: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 msgid "Encoding Failed" -msgstr "Falha na Codificação" +msgstr "Falha na codificação" #: encoder.cpp:287 #, c-format @@ -87,23 +93,23 @@ msgid "" "The wav file has been removed. Command was: %1" msgstr "" "O codificador selecionado não foi encontrado.\n" -"O arquivo wav foi removido. O comando foi: %1" +"O arquivo WAV foi removido. O comando era: %1" #: encoder.cpp:293 msgid "" "The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n" "Do you want to see the full encoder output?" msgstr "" -"O codificador foi finalizado com erro. Por favor, verifique se o arquivo foi " -"criado. Deseja ver a saída completa do codificador?" +"O codificador foi encerrado com um erro. Verifique se o arquivo foi criado.\n" +"Deseja ver a saída completa do codificador?" #: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 msgid "Show Output" -msgstr "Exibir Saída:" +msgstr "Mostrar saída" #: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 msgid "Skip Output" -msgstr "Ignorar Saída" +msgstr "Ignorar saída" #: encoder.cpp:308 msgid "" @@ -113,8 +119,8 @@ msgid "" "Do you want to see the full encoder output?" msgstr "" "O arquivo codificado não foi criado.\n" -"Por favor, verifique as suas opções de codificação.\n" -"O arquivo wav foi removido. \n" +"Verifique as opções do codificador.\n" +"O arquivo WAV foi removido.\n" "Deseja ver a saída completa do codificador?" #: encoderconfigimp.cpp:47 @@ -127,7 +133,7 @@ msgstr "MP3" #: encoderconfigimp.cpp:61 msgid "Wav" -msgstr "Wav" +msgstr "WAV" #: encoderconfigimp.cpp:68 msgid "FLAC" @@ -135,11 +141,11 @@ msgstr "FLAC" #: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199 msgid "Configure Encoder" -msgstr "Configurar Codificador" +msgstr "Configurar codificador" #: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264 msgid "Encoder Configuration" -msgstr "Configuração do Codificador" +msgstr "Configuração do codificador" #: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185 msgid "Please select an encoder." @@ -151,32 +157,32 @@ msgstr "Deve existir pelo menos um codificador." #: encoderconfigimp.cpp:161 msgid "Can Not Remove" -msgstr "Não foi possível remover" +msgstr "Não é possível remover" #: encoderconfigimp.cpp:164 msgid "Delete encoder?" -msgstr "Remover o encoder?" +msgstr "Excluir codificador?" #: encoderconfigimp.cpp:164 msgid "Delete Encoder" -msgstr "Remover Codificador" +msgstr "Excluir codificador" #: job.h:34 msgid "Other" -msgstr "Outros" +msgstr "Outro" #: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251 #, c-format msgid "Number of jobs in the queue: %1" -msgstr "Número de trabalhos na fila: %1" +msgstr "Número de tarefas na fila: %1" #: jobqueimp.cpp:161 msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?" -msgstr "O KAudioCreator não finalizou %1. Remover assim mesmo?" +msgstr "O KAudioCreator ainda não concluiu %1. Remover mesmo assim?" #: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216 msgid "Unfinished Job in Queue" -msgstr "Trabalhos não finalizados na fila" +msgstr "Tarefa não concluída na fila" #: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216 msgid "Keep" @@ -185,12 +191,12 @@ msgstr "Manter" #: jobque.ui:107 jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 #, no-c-format msgid "No jobs are in the queue" -msgstr "Não há nenhum trabalho na fila" +msgstr "Não há tarefas na fila" #: jobqueimp.cpp:216 msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?" msgstr "" -"O KAudioCreator não finalizou todos os trabalhos. Removê-los assim mesmo?" +"O KAudioCreator ainda não concluiu todas as tarefas. Removê-las mesmo assim?" #: kaudiocreator.cpp:58 msgid "&CD Tracks" @@ -198,7 +204,7 @@ msgstr "Faixas do &CD" #: kaudiocreator.cpp:64 msgid "&Jobs" -msgstr "&Trabalhos" +msgstr "&Tarefas" #: kaudiocreator.cpp:69 msgid "&Eject CD" @@ -215,19 +221,19 @@ msgstr "&Selecionar todas as faixas" #: kaudiocreator.cpp:77 msgid "Deselect &All Tracks" -msgstr "&Deselecionar todas as faixas" +msgstr "Desmarcar &todas as faixas" #: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91 msgid "Rip &Selection" -msgstr "&Converter Seleção" +msgstr "&Extrair seleção" #: kaudiocreator.cpp:116 msgid "Remove &Completed Jobs" -msgstr "Remover Trabalhos Finalizad&os" +msgstr "Remover tarefas &concluídas" #: kaudiocreator.cpp:119 msgid "&Edit Album..." -msgstr "&Editar Álbum " +msgstr "&Editar álbum..." #: kaudiocreator.cpp:124 msgid "Encode &File..." @@ -235,35 +241,35 @@ msgstr "Codificar &Arquivo..." #: kaudiocreator.cpp:127 msgid "&CDDB Lookup" -msgstr "E&xecutar Busca CDDB" +msgstr "&Consultar CDDB" #: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170 msgid "No Audio CD detected" -msgstr "Nenhum CD de áudio selecionado" +msgstr "Nenhum CD de áudio detectado" #: kaudiocreator.cpp:168 msgid "CD Inserted" -msgstr "CD Inserido" +msgstr "CD inserido" #: kaudiocreator.cpp:174 msgid "Idle." -msgstr "Ocioso" +msgstr "Ocioso." #: kaudiocreator.cpp:183 msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)" -msgstr "Ripando (%1ativo(s), %2 na fila)" +msgstr "Extraindo (%1 ativa(s), %2 na fila)" #: kaudiocreator.cpp:187 msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)" -msgstr "Codificando (%1 ativo(s), %2 na fila)" +msgstr "Codificando (%1 ativa(s), %2 na fila)" #: kaudiocreator.cpp:206 msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?" -msgstr "Existem trabalhos não finalizados na fila. Deseja sair assim mesmo?" +msgstr "Há tarefas não concluídas na fila. Deseja sair mesmo assim?" #: kaudiocreator.cpp:206 msgid "Unfinished Jobs in Queue" -msgstr "Trabalhos Não Finalizados na Fila" +msgstr "Tarefas não concluídas na fila" #: general.ui:16 kaudiocreator.cpp:242 #, no-c-format @@ -272,7 +278,7 @@ msgstr "Geral" #: kaudiocreator.cpp:243 msgid "General Configuration" -msgstr "Configuração Geral" +msgstr "Configuração geral" #: kaudiocreator.cpp:244 msgid "CD" @@ -280,7 +286,7 @@ msgstr "CD" #: kaudiocreator.cpp:245 msgid "CD Configuration" -msgstr "Configuração de CD" +msgstr "Configuração do CD" #: kaudiocreator.cpp:255 msgid "CDDB" @@ -292,11 +298,11 @@ msgstr "Configuração do CDDB" #: kaudiocreator.cpp:261 msgid "Ripper" -msgstr "Ripador" +msgstr "Extrator" #: kaudiocreator.cpp:261 msgid "Ripper Configuration" -msgstr "Configuração do Ripador" +msgstr "Configuração do extrator" #: kaudiocreator.cpp:264 msgid "Encoder" @@ -304,7 +310,7 @@ msgstr "Codificador" #: main.cpp:28 msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL" -msgstr "Dispositivo de CD, pode ser um caminho ou uma URL media:/" +msgstr "Dispositivo de CD; pode ser um caminho ou uma URL media:/" #: main.cpp:34 msgid "KAudioCreator" @@ -312,15 +318,15 @@ msgstr "KAudioCreator" #: main.cpp:35 msgid "CD ripper and audio encoder frontend" -msgstr "Interface para converter e codificar áudio" +msgstr "Interface para extração de CDs e codificação de áudio" #: main.cpp:37 msgid "Original author" -msgstr "Autor Original" +msgstr "Autor original" #: ripper.cpp:135 msgid "Ripping: %1 - %2" -msgstr "Convertendo: %1 - %2" +msgstr "Extraindo: %1 - %2" #: tracksimp.cpp:130 msgid "No disc" @@ -333,9 +339,9 @@ msgid "" "Please make sure you have access permissions to:\n" "%1" msgstr "" -"Erro de leitura ou acesso ao CDROM (ou nenhum disco de áudio foi inserido no " -"drive).\n" -"Verifique se você tem permissões de acesso para:\n" +"Erro de leitura ou acesso ao CD-ROM (ou não há um disco de áudio na unidade)." +"\n" +"Verifique se você tem permissão de acesso a:\n" "%1" #: tracksimp.cpp:211 @@ -344,19 +350,19 @@ msgstr "Insira um disco." #: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236 msgid "CDDB Failed" -msgstr "CDDB falhou" +msgstr "Falha no CDDB" #: tracksimp.cpp:236 msgid "Unable to retrieve CDDB information." -msgstr "Impossível obter informações CDDB" +msgstr "Não foi possível obter informações do CDDB." #: tracksimp.cpp:256 msgid "Select CDDB entry" -msgstr "Selecionar entrada CDDB" +msgstr "Selecionar entrada do CDDB" #: tracksimp.cpp:257 msgid "Select a CDDB entry:" -msgstr "Selecione uma entrada CDDB:" +msgstr "Selecione uma entrada do CDDB:" #: tracksimp.cpp:306 msgid "CD Editor" @@ -364,7 +370,7 @@ msgstr "Editor de CD" #: tracksimp.cpp:359 msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?" -msgstr "Nenhuma faixa foi selecionada. Você deseja ripar o CD todo?" +msgstr "Nenhuma faixa foi selecionada. Deseja extrair todo o CD?" #: tracksimp.cpp:360 msgid "No Tracks Selected" @@ -372,7 +378,7 @@ msgstr "Nenhuma faixa selecionada" #: tracksimp.cpp:360 msgid "Rip CD" -msgstr "Ripar CD" +msgstr "Extrair CD" #: tracksimp.cpp:381 msgid "" @@ -380,19 +386,19 @@ msgid "" " (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n" " Would you like to rip the selected tracks anyway?" msgstr "" -"Partes do álbum não estão configuradas: %1.\n" -" (para mudar as informações do álbum, clique no botão \"Editar Informações" -"\")\n" -"Deseja ripar as faixas selecionadas mesmo assim?" +"Parte das informações do álbum não está definida: %1.\n" +"(Para alterar as informações do álbum, clique no botão \"Editar informações\"" +".)\n" +"Deseja extrair as faixas selecionadas mesmo assim?" #: tracksimp.cpp:381 msgid "Album Information Incomplete" -msgstr "Informação do Álbum Incompleta" +msgstr "Informações do álbum incompletas" #: tracks.ui:47 tracksimp.cpp:381 #, no-c-format msgid "Rip" -msgstr "Converter" +msgstr "Extrair" #: tracksimp.cpp:485 msgid " - " @@ -406,24 +412,23 @@ msgstr "Exemplo: %1" #: cdconfig.ui:27 #, no-c-format msgid "&Perform CDDB lookup automatically" -msgstr "&Executar busca CDDB automaticamente" +msgstr "&Consultar o CDDB automaticamente" #: cdconfig.ui:35 #, no-c-format msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval" msgstr "" -"C&onverter automaticamente todas as músicas após uma pesquisa CDDB bem " -"sucedida" +"&Extrair automaticamente todas as faixas após uma consulta CDDB bem-sucedida" #: encodefile.ui:16 #, no-c-format msgid "Encode File" -msgstr "Arquivo de Codificação" +msgstr "Codificar arquivo" #: encodefile.ui:35 #, no-c-format msgid "&File to encode:" -msgstr "Arquivo para &Codificar:" +msgstr "&Arquivo a codificar:" #: encodefile.ui:56 tracks.ui:58 #, no-c-format @@ -473,7 +478,7 @@ msgstr "Gênero:" #: encodefile.ui:301 #, no-c-format msgid "&Encode File" -msgstr "&Arquivo de Codificação" +msgstr "&Codificar arquivo" #: encoderconfig.ui:32 #, no-c-format @@ -488,7 +493,7 @@ msgstr "&Configurar..." #: encoderconfig.ui:70 #, no-c-format msgid "Encoded File Location" -msgstr "Localização do Arquivo Codificado" +msgstr "Local dos arquivos codificados" #: encoderconfig.ui:87 #, no-c-format @@ -503,7 +508,7 @@ msgstr "&Assistente" #: encoderconfig.ui:110 #, no-c-format msgid "&Number of wav files to encode at a time:" -msgstr "&Número de arquivos wav para codificar de uma só vez:" +msgstr "&Número de arquivos WAV a codificar por vez:" #: encoderconfig.ui:154 #, no-c-format @@ -513,7 +518,7 @@ msgstr "Codificador atual:" #: encoderconfig.ui:203 #, no-c-format msgid "Encoder Priority" -msgstr "Prioridade do Codificador" +msgstr "Prioridade do codificador" #: encoderconfig.ui:234 #, no-c-format @@ -538,7 +543,7 @@ msgstr "app.exe %f %o" #: encoderedit.ui:38 #, no-c-format msgid "Unknown Encoder" -msgstr "Codificador Desconhecido" +msgstr "Codificador desconhecido" #: encoderedit.ui:46 #, no-c-format @@ -563,7 +568,7 @@ msgstr "Nome:" #: encoderoutput.ui:16 #, no-c-format msgid "Encoder Output" -msgstr "Saída de codificação" +msgstr "Saída do codificador" #: encoderoutput.ui:36 #, no-c-format @@ -573,17 +578,17 @@ msgstr "A saída..." #: general.ui:30 #, no-c-format msgid "&Automatically remove jobs when finished" -msgstr "R&emover trabalhos automaticamente quando terminados" +msgstr "Remover automaticamente as tarefas quando forem &concluídas" #: general.ui:38 kaudiocreator.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Prompt if information is not complete" -msgstr "Avisa se a informação estiver incompleta" +msgstr "Avisar se as informações estiverem incompletas" #: general.ui:46 #, no-c-format msgid "File Regular Expression Replacement" -msgstr "Substituição de Expressões Regulares em Arquivos" +msgstr "Substituição por expressão regular nos nomes de arquivos" #: general.ui:57 #, no-c-format @@ -596,9 +601,9 @@ msgid "" "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" " "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n" msgstr "" -"Expressões regulares são utilizadas em todos os nomes de arquivo. Por " -"exemplo, usando a seleção \" \" e substituindo por \"_\" irá trocar todos os " -"espaços por sublinhados.\n" +"Expressão regular usada em todos os nomes de arquivos. Por exemplo, usar a " +"seleção \" \" e substituí-la por \"_\" substituirá todos os espaços por " +"sublinhados.\n" #: general.ui:77 #, no-c-format @@ -608,7 +613,7 @@ msgstr "Entrada:" #: general.ui:85 #, no-c-format msgid "Output:" -msgstr "Output:" +msgstr "Saída:" #: general.ui:93 #, no-c-format @@ -618,17 +623,17 @@ msgstr "Exemplo" #: general.ui:101 general.ui:109 #, no-c-format msgid "Cool artist - example audio file.wav" -msgstr "Um artista - arquivo de áudio para exemplo.wav" +msgstr "Artista legal - arquivo de áudio de exemplo.wav" #: general.ui:127 #, no-c-format msgid "Replace with:" -msgstr "Substituir Por:" +msgstr "Substituir por:" #: general.ui:151 #, no-c-format msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries" -msgstr "Separar Automaticamente Entradas CDDB com Múltiplos Artistas" +msgstr "Separar automaticamente entradas CDDB com vários artistas" #: general.ui:168 #, no-c-format @@ -658,7 +663,7 @@ msgstr "Artista genérico:" #: infodialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Album Editor" -msgstr "Editor de Álbum" +msgstr "Editor de álbum" #: infodialog.ui:36 #, no-c-format @@ -668,27 +673,27 @@ msgstr "Faixa atual" #: infodialog.ui:228 #, no-c-format msgid "&Previous Track" -msgstr "Fai&xa Anterior" +msgstr "Faixa &anterior" #: infodialog.ui:236 #, no-c-format msgid "&Next Track" -msgstr "Próxima &Faixa" +msgstr "&Próxima faixa" #: jobque.ui:27 #, no-c-format msgid "Remove All Jobs" -msgstr "Remover todos os trabalhos" +msgstr "Remover todas as tarefas" #: jobque.ui:35 #, no-c-format msgid "Remove Selected Jobs" -msgstr "Remover os trabalhos selecionados" +msgstr "Remover tarefas selecionadas" #: jobque.ui:58 #, no-c-format msgid "Job" -msgstr "Trabalho" +msgstr "Tarefa" #: jobque.ui:69 #, no-c-format @@ -703,89 +708,90 @@ msgstr "Descrição" #: jobque.ui:120 #, no-c-format msgid "Remove Completed Jobs" -msgstr "Remover Trabalhos Finalizados" +msgstr "Remover tarefas concluídas" #: kaudiocreator.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Perform automatic CDDB lookups." -msgstr "Executa buscas CDDB automáticas." +msgstr "Executar consultas CDDB automaticamente." #: kaudiocreator.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval" msgstr "" -"Converte automaticamente todas as músicas após uma pesquisa CDDB bem sucedida" +"Extrair automaticamente todas as faixas após uma consulta CDDB bem-sucedida" #: kaudiocreator.kcfg:18 #, no-c-format msgid "CD device" -msgstr "Dispositivode CD" +msgstr "Dispositivo de CD" #: kaudiocreator.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Automatically remove jobs when finished" -msgstr "Remove trabalhos automaticamente quando terminados" +msgstr "Remover automaticamente as tarefas quando forem concluídas" #: kaudiocreator.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Regexp to match file names with" -msgstr "Expressão regular para procurar nomes de arquivos com" +msgstr "Expressão regular para corresponder aos nomes de arquivos" #: kaudiocreator.kcfg:35 #, no-c-format msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp" msgstr "" -"String usada para substituir as partes que combinarem com a expressão regular" +"Texto usado para substituir as partes que correspondem à expressão regular " +"de seleção" #: kaudiocreator.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Currently selected encoder" -msgstr "Codificador atualmente selecionado" +msgstr "Codificador selecionado atualmente" #: kaudiocreator.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Last encoder in the list" -msgstr "Último codificador na lista" +msgstr "Último codificador da lista" #: kaudiocreator.kcfg:63 #, no-c-format msgid "Number of files to encode at a time" -msgstr "Número de arquivos para codificar de uma só vez" +msgstr "Número de arquivos a codificar por vez" #: kaudiocreator.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Location pattern for encoded files" -msgstr "Localização padrão para arquivos codificados" +msgstr "Padrão de localização dos arquivos codificados" #: kaudiocreator.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Encoder priority" -msgstr "Prioridade do Codificador" +msgstr "Prioridade do codificador" #: kaudiocreator.kcfg:77 #, no-c-format msgid "Enable full decoder debugging" -msgstr "Habilitar depuração completa do codificador" +msgstr "Ativar depuração completa do decodificador" #: kaudiocreator.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Number of tracks to rip at a time" -msgstr "Número de faixas para converter de uma só vez" +msgstr "Número de faixas a extrair por vez" #: kaudiocreator.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Beep after rip" -msgstr "Emite sinal sonoro após converter" +msgstr "Emitir sinal sonoro após a extração" #: kaudiocreator.kcfg:91 #, no-c-format msgid "Eject CD after last track is ripped" -msgstr "Ejeta o CD automaticamente após converter a última música" +msgstr "Ejetar o CD após extrair a última faixa" #: kaudiocreator.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Auto-eject delay" -msgstr "Atraso para a retirada automática do CD (ejetar o CD)" +msgstr "Atraso da ejeção automática" #: kaudiocreator.kcfg:99 #, no-c-format @@ -795,7 +801,7 @@ msgstr "Especificar pasta temporária" #: kaudiocreator.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Location of temporary directory to use" -msgstr "Localização da pasta temporária" +msgstr "Local da pasta temporária a usar" #: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 #, no-c-format @@ -805,12 +811,12 @@ msgstr "Nome do codificador" #: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Command line to invoke encoder" -msgstr "Linha de comando para chamar o codificador" +msgstr "Linha de comando para executar o codificador" #: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 #, no-c-format msgid "File extension" -msgstr "Extensão de arquivo" +msgstr "Extensão do arquivo" #: kaudiocreatorui.rc:14 #, no-c-format @@ -820,32 +826,32 @@ msgstr "&Programa" #: ripconfig.ui:27 #, no-c-format msgid "&Beep after each rip is done" -msgstr "&Emitir sinal sonoro após o término de cada conversão" +msgstr "&Emitir sinal sonoro após cada extração" #: ripconfig.ui:49 #, no-c-format msgid "&Number of tracks to rip at a time:" -msgstr "Número de fai&xas para converter de uma só vez:" +msgstr "&Número de faixas a extrair por vez:" #: ripconfig.ui:73 #, no-c-format msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped" -msgstr "E&jetar o CD automaticamente após converter a última música" +msgstr "&Ejetar o CD automaticamente após extrair a última faixa" #: ripconfig.ui:98 #, no-c-format msgid "Auto-&eject delay:" -msgstr "A&traso para a retirada automática do CD (ejetar o CD):" +msgstr "Atraso da &ejeção automática:" #: ripconfig.ui:112 #, no-c-format msgid " seconds" -msgstr "segundos" +msgstr " segundos" #: ripconfig.ui:125 #, no-c-format msgid "Default Temporary Directory" -msgstr "Pasta Temporária Padrão" +msgstr "Pasta temporária padrão" #: tracks.ui:16 #, no-c-format @@ -855,12 +861,12 @@ msgstr "Faixas" #: tracks.ui:36 #, no-c-format msgid "Unknown Artist - Unknown Album" -msgstr "Artista Desconhecido - Álbum Desconhecido" +msgstr "Artista desconhecido - Álbum desconhecido" #: tracks.ui:69 #, no-c-format msgid "Length" -msgstr "Tamanho" +msgstr "Duração" #: tracks.ui:80 #, no-c-format @@ -870,7 +876,7 @@ msgstr "Título" #: tracks.ui:143 #, no-c-format msgid "&Deselect All Tracks" -msgstr "&Deselecionar todas as faixas" +msgstr "&Desmarcar todas as faixas" #: tracks.ui:169 #, no-c-format @@ -885,7 +891,7 @@ msgstr "/dev/cdrom" #: wizard.ui:24 #, no-c-format msgid "File Location Wizard" -msgstr "Assistente de Localização de Arquivo" +msgstr "Assistente de localização de arquivos" #: wizard.ui:49 #, no-c-format @@ -898,18 +904,18 @@ msgid "" "the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the " "File Location is unique." msgstr "" -"Quando o processamento dos arquivos é terminado, eles são salvos baseados na " -" Localização do Arquivo. Informações sobre a música serão usadas " -"neste texto. Existem palavras especiais iniciadas com um % que serão " -"substituídas pela informação correspondente da faixa. Cada um dos botões " -"abaixo irá inserir sua palavra de substituição na Localização do Arquivo, na posição em que estiver o cursor. Use pelo menos um texto de " -"substituição para garantir que a Localização do Arquivo seja única." +"Quando o processamento dos arquivos terminar, eles serão salvos de acordo " +"com o Local do arquivo. As informações da faixa podem ser usadas " +"nesse texto. Há onze palavras especiais iniciadas por % que serão " +"substituídas pelas informações correspondentes da faixa. Cada botão abaixo " +"insere sua palavra de substituição no Local do arquivo na posição do " +"cursor. Use pelo menos uma expressão de substituição para garantir que o " +"Local do arquivo seja único." #: wizard.ui:94 #, no-c-format msgid "&File location:" -msgstr "&Localização do Arquivo:" +msgstr "&Local do arquivo:" #: wizard.ui:105 #, no-c-format @@ -929,12 +935,12 @@ msgstr "Arti&sta" #: wizard.ui:139 #, no-c-format msgid "&Home Folder" -msgstr "Pasta &Home" +msgstr "Pasta &pessoal" #: wizard.ui:147 #, no-c-format msgid "&Track Number" -msgstr "&Número da Faixa" +msgstr "&Número da faixa" #: wizard.ui:155 #, no-c-format @@ -944,12 +950,12 @@ msgstr "E&xtensão" #: wizard.ui:163 #, no-c-format msgid "Track T&itle" -msgstr "Título da &Faixa" +msgstr "Tí&tulo da faixa" #: wizard.ui:171 #, no-c-format msgid "T&rack Comment" -msgstr "&Comentário da Faixa" +msgstr "&Comentário da faixa" #: wizard.ui:179 #, no-c-format @@ -969,7 +975,7 @@ msgstr "Ál&bum" #: wizard.ui:203 #, no-c-format msgid "Trac&k Artist" -msgstr "Arti&sta da Faixa" +msgstr "Artista da &faixa" #: wizard.ui:211 #, no-c-format -- cgit v1.2.3