From 59c3edc96996b101ed88f1713891ac09ebe16fa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 01:31:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings) Translation: tdemultimedia/noatun Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/noatun/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/noatun.po | 446 ++++++++++++------------ 1 file changed, 225 insertions(+), 221 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/noatun.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/noatun.po index 50ca9eb2388..f58651ec333 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/noatun.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdemultimedia/noatun.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: noatun\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-12 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:20+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -29,21 +29,22 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Henrique Marks. Felipe Arruda" +msgstr "Henrique Marks, Felipe Arruda, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "henrique@if.ufrgs.br, felipemiguel@gmail.com" +msgstr "" +"henrique@if.ufrgs.br, felipemiguel@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: app/main.cpp:8 msgid "The Fusion of Frequencies" -msgstr "A Fusão das Freqüências" +msgstr "A fusão das frequências" #: app/main.cpp:13 msgid "Files/URLs to open" -msgstr "Arquivos/URLs para abrir" +msgstr "Arquivos/URLs a abrir" #: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516 #: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56 @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Noatun" #: app/main.cpp:21 msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers" -msgstr "(c) 2000-2004, Os Desenvolvedores do Noatun" +msgstr "(c) 2000-2004, os desenvolvedores do Noatun" #: app/main.cpp:23 msgid "Noatun Developer" @@ -65,24 +66,26 @@ msgstr "Patrono do aRts" #: app/main.cpp:27 msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support" -msgstr "Codec MPEG e suporte a Ogg-Vorbis" +msgstr "Suporte ao codec MPEG e ao Ogg Vorbis" #: app/main.cpp:29 msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export" msgstr "" -"Suporte a controle infravermelho e exportação de listas de reprodução HTML" +"Suporte a controle infravermelho e exportação de listas de reprodução em HTML" #: app/main.cpp:31 msgid "HTML playlist export and Plugin System" -msgstr "Exportação de listas de reprodução HTML e sistema de plug-ins" +msgstr "Exportação de listas de reprodução em HTML e sistema de plug-ins" #: app/main.cpp:33 msgid "Kaiman Skin Support" -msgstr "Suporte a aparências (skins) do Kaiman" +msgstr "Suporte a skins do Kaiman" #: app/main.cpp:35 msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading" -msgstr "Suporte à Skins do K-Jöfol, carregamento de listas EXTM3U" +msgstr "" +"Suporte estendido a skins do K-Jöfol e carregamento de listas de reprodução " +"EXTM3U" #: app/main.cpp:38 msgid "Special help with the equalizer" @@ -93,13 +96,13 @@ msgid "" "No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed " "correctly." msgstr "" -"Nenhum plug-in de lista de músicas foi encontrado. Certifique-se de que o " -"Noatun foi instalado corretamente." +"Nenhum plug-in de lista de reprodução foi encontrado. Verifique se o Noatun " +"foi instalado corretamente." #: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217 #: modules/splitplaylist/view.cpp:899 msgid "Select File to Play" -msgstr "Selecionar um arquivo para reproduzir" +msgstr "Selecionar arquivo para reproduzir" #: library/cmodule.cpp:32 msgid "General" @@ -111,50 +114,50 @@ msgstr "Opções gerais" #: library/cmodule.cpp:34 msgid "&Return to start of playlist on finish" -msgstr "&Retornar para o início da lista de reprodução ao finalizar" +msgstr "&Retornar ao início da lista de reprodução ao terminar" #: library/cmodule.cpp:36 msgid "" "When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start " "playing." msgstr "" -"Quando a lista de reprodução tiver acabado, retornar ao início, mas não " -"recomeçar a tocar." +"Quando a lista de reprodução terminar, retornar ao início sem reiniciar a " +"reprodução." #: library/cmodule.cpp:38 msgid "Allow only one &instance of Noatun" -msgstr "Permitir apenas &uma instância do Noatun" +msgstr "Permitir apenas uma &instância do Noatun" #: library/cmodule.cpp:40 msgid "" "Starting noatun a second time will cause it to just append items from the " "start to the current instance." msgstr "" -"Iniciar o noatun por uma segunda vez vai apenas adicionar itens do início " -"para a instância corrente." +"Ao iniciar o Noatun uma segunda vez, os itens fornecidos na inicialização " +"serão apenas adicionados à instância atual." #: library/cmodule.cpp:42 msgid "Clear playlist &when opening a file" -msgstr "&Limpar lista de reprodução ao abrir um arquivo" +msgstr "Limpar a lista de reprodução ao &abrir um arquivo" #: library/cmodule.cpp:44 msgid "" "Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first." msgstr "" -"Abrir um arquivo com o item de menu global Abrir vai primeiro limpar a lista " -"de reprodução" +"Abrir um arquivo pelo item global Abrir limpará primeiro a lista de " +"reprodução." #: library/cmodule.cpp:46 msgid "&Use fast hardware volume control" -msgstr "U&sar controle de volume de Hardware rápido" +msgstr "Usar controle rápido de volume por &hardware" #: library/cmodule.cpp:48 msgid "" "Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just " "Noatun's, but is a little faster." msgstr "" -"Usar o mixer do hardware ao invés do aRts. Isto afeta todas as streams, não " -"somente as do Noatun, mas é um pouco mais rápido." +"Usar o mixer de hardware em vez do mixer do aRts. Isso afeta todos os fluxos " +"de áudio, não apenas os do Noatun, mas é um pouco mais rápido." #: library/cmodule.cpp:50 msgid "Display &remaining play time" @@ -165,12 +168,12 @@ msgid "" "Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed " "time." msgstr "" -"Contadores vão contando indo para zero, mostrando o tempo restante ao invés " -"do tempo passado." +"Os contadores diminuem até zero, mostrando o tempo restante em vez do tempo " +"decorrido." #: library/cmodule.cpp:54 msgid "Title &format:" -msgstr "&Formato do Título:" +msgstr "&Formato do título:" #: library/cmodule.cpp:59 msgid "" @@ -179,34 +182,34 @@ msgid "" "given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: " "title, author, date, comments and album." msgstr "" -"Selecione um título a ser usado para cada arquivo (na lista de reprodução e " -"na interface do usuário). Cada elemento como $(título) é trocado pelo " -"conteúdo do que está entre parênteses. Os elementos incluem, mas não estão " -"limitados a: título, autor, data, comentários e álbum." +"Selecione o título a ser usado para cada arquivo (na lista de reprodução e " +"na interface). Cada elemento, como $(title), será substituído pela " +"propriedade cujo nome aparece entre parênteses. As propriedades incluem, " +"entre outras: title, author, date, comments e album." #: library/cmodule.cpp:64 msgid "&Download folder:" -msgstr "Pasta de &Download:" +msgstr "Pasta de &downloads:" #: library/cmodule.cpp:69 msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder." -msgstr "Quando abrir um arquivo não local, copiá-lo para a pasta selecionado." +msgstr "Ao abrir um arquivo não local, baixá-lo para a pasta selecionada." #: library/cmodule.cpp:71 msgid "Play Behavior on Startup" -msgstr "Comportamento na inicialização" +msgstr "Comportamento da reprodução ao iniciar" #: library/cmodule.cpp:74 msgid "Restore &play state" -msgstr "Retornar ao estado da reprodução" +msgstr "Restaurar o estado da &reprodução" #: library/cmodule.cpp:78 msgid "Automatically play &first file" -msgstr "Reproduzir primeiro arquivo &automaticamente" +msgstr "Reproduzir automaticamente o &primeiro arquivo" #: library/cmodule.cpp:82 msgid "&Do not start playing" -msgstr "Não &iniciar a reprodução" +msgstr "&Não iniciar a reprodução" #: library/downloader.cpp:102 msgid "Unknown" @@ -230,11 +233,11 @@ msgstr "Efeitos ativos" #: library/effectview.cpp:156 msgid "Up" -msgstr "Acima" +msgstr "Para cima" #: library/effectview.cpp:157 msgid "Down" -msgstr "Abaixo" +msgstr "Para baixo" #: library/effectview.cpp:170 msgid "" @@ -242,14 +245,14 @@ msgid "" "\n" "To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right." msgstr "" -"Isto mostra todos os efeitos disponíveis.\n" +"Aqui são exibidos todos os efeitos disponíveis.\n" "\n" -"Para ativar um plug-in, arraste arquivos daqui para o quadro ativo, à " +"Para ativar um plug-in, arraste-o daqui para o painel de efeitos ativos à " "direita." #: library/effectview.cpp:171 msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain." -msgstr "Isto irá posicionar o efeito selecionado no final do seu canal." +msgstr "Isso colocará o efeito selecionado no fim da cadeia de efeitos." #: library/effectview.cpp:172 msgid "" @@ -260,21 +263,21 @@ msgid "" "may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be " "performed with the buttons to the right." msgstr "" -"Isto mostra sua cadeia de efeitos. O Noatun suporta um número ilimitado de " -"efeitos em qualquer ordem. Você pode até mesmo aplicar o mesmo efeito duas " -"vezes.\n" +"Aqui é exibida a sua cadeia de efeitos. O Noatun aceita uma quantidade " +"ilimitada de efeitos em qualquer ordem. Você pode até usar o mesmo efeito " +"mais de uma vez.\n" "\n" -"Arraste os itens daqui/para cá para remover/adicioná-los, respectivamente. " -"Você também pode reordená-los arrastando com o mouse. Estas ações também " -"podem ser levadas a cabo com os botões à direita." +"Arraste itens para cá para adicioná-los e para fora daqui para removê-los. " +"Você também pode reordená-los por meio de arrastar e soltar. Essas ações " +"também podem ser realizadas com os botões à direita." #: library/effectview.cpp:173 msgid "Move the currently selected effect up in the chain." -msgstr "Mover o item selecionado para cima no canal." +msgstr "Mover o efeito selecionado para cima na cadeia." #: library/effectview.cpp:174 msgid "Move the currently selected effect down in the chain." -msgstr "Mover o item selecionado para baixo no canal." +msgstr "Mover o efeito selecionado para baixo na cadeia." #: library/effectview.cpp:175 msgid "" @@ -282,29 +285,29 @@ msgid "" "\n" "You can change things such as intensity from here." msgstr "" -"Configura o efeito correntemente selecionado.\n" +"Configurar o efeito selecionado.\n" "\n" -"Você pode mudar coisas como intensidade a partir daqui." +"Aqui você pode alterar opções como a intensidade." #: library/effectview.cpp:176 msgid "This will remove the selected effect from your chain." -msgstr "Isto irá remover o efeito selecionado do canal." +msgstr "Isso removerá o efeito selecionado da cadeia." #: library/engine.cpp:255 msgid "There was an error communicating to the aRts daemon." -msgstr "Houve um erro na comunicação com o serviço aRts." +msgstr "Ocorreu um erro ao se comunicar com o daemon aRts." #: library/engine.cpp:255 msgid "aRts error" -msgstr "erro do aRts" +msgstr "Erro do aRts" #: library/engine.cpp:575 msgid "" "Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is " "configured properly." msgstr "" -"Conexão/inicialização do servidor de som aRts falhou. Verifique se o artsd " -"está configurador de forma apropriada." +"Falha ao conectar ou iniciar o servidor de som aRts. Verifique se o artsd " +"está configurado corretamente." #: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51 #: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270 @@ -318,12 +321,12 @@ msgstr "Equalizador" #: library/equalizerview.cpp:284 msgid "New Preset" -msgstr "Novo padrão" +msgstr "Nova predefinição" #: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470 #, c-format msgid "Could not write to %1." -msgstr "Falhou ao escrever para %1." +msgstr "Não foi possível gravar em %1." #: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45 #: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117 @@ -342,7 +345,7 @@ msgstr "Mostrar lista de reprodução" #: library/noatunstdaction.cpp:52 msgid "Hide Playlist" -msgstr "Ocultar Lista de Reprodução" +msgstr "Ocultar lista de reprodução" #: library/noatunstdaction.cpp:71 msgid "&Actions" @@ -367,17 +370,17 @@ msgstr "&Nenhum" #: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541 #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231 msgid "&Song" -msgstr "&Canção" +msgstr "&Música" #: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168 #: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232 msgid "&Playlist" -msgstr "&Lista de Reprodução" +msgstr "&Lista de reprodução" #: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545 #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233 msgid "&Random" -msgstr "&Aleatória" +msgstr "&Aleatório" #: library/noatunstdaction.cpp:242 msgid "&Effects..." @@ -393,7 +396,7 @@ msgstr "&Voltar" #: library/noatunstdaction.cpp:270 msgid "&Forward" -msgstr "&Adiante" +msgstr "&Avançar" #: library/noatunstdaction.cpp:275 msgid "&Play" @@ -405,19 +408,19 @@ msgstr "&Pausar" #: library/noatuntags/tags.cpp:181 msgid "Tagging" -msgstr "Marcação" +msgstr "Metadados" #: library/noatuntags/tags.cpp:181 msgid "Settings for Tag Loaders" -msgstr "Configurações de formato para carregamento de Marcadores" +msgstr "Configurações dos carregadores de metadados" #: library/noatuntags/tags.cpp:184 msgid "Rescan All Tags" -msgstr "Varrer novamente todos os marcadores" +msgstr "Reexaminar todos os metadados" #: library/noatuntags/tags.cpp:189 msgid "Load tags &automatically" -msgstr "Carregar Marcadores &Automaticamente" +msgstr "Carregar metadados &automaticamente" #: library/noatuntags/tags.cpp:202 msgid "" @@ -436,15 +439,15 @@ msgstr " ms" #: library/playlistsaver.cpp:559 #, c-format msgid "Stream from %1" -msgstr "Stream de %1" +msgstr "Transmissão de %1" #: library/playlistsaver.cpp:751 msgid "Stream from %1 (port: %2)" -msgstr "Stream de %1 (porta: %2)" +msgstr "Transmissão de %1 (porta: %2)" #: library/playlistsaver.cpp:753 msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)" -msgstr "Stream de %1, (ip: %2, porta: %3)" +msgstr "Transmissão de %1 (IP: %2, porta: %3)" #: library/pluginmodule.cpp:140 msgid "Plugins" @@ -452,11 +455,11 @@ msgstr "Plug-ins" #: library/pluginmodule.cpp:140 msgid "Select Your Plugins" -msgstr "Escolha seus plug-ins " +msgstr "Selecione seus plug-ins" #: library/pluginmodule.cpp:148 msgid "Select one or more interfaces to use:" -msgstr "Escolha uma ou mais interfaces para usar: " +msgstr "Selecione uma ou mais interfaces:" #: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163 #: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186 @@ -484,19 +487,19 @@ msgstr "&Interfaces" #: library/pluginmodule.cpp:160 msgid "Select one playlist to use:" -msgstr "Escolha uma lista para usar: " +msgstr "Selecione uma lista de reprodução:" #: library/pluginmodule.cpp:172 msgid "Select any visualizations to use:" -msgstr "Escolha algum modo de visualização para usar:" +msgstr "Selecione as visualizações que deseja usar:" #: library/pluginmodule.cpp:184 msgid "Select any other plugins to use:" -msgstr "Escolha qualquer outro plug-in para usar:" +msgstr "Selecione outros plug-ins que deseja usar:" #: library/pluginmodule.cpp:191 msgid "O&ther Plugins" -msgstr "&Outros Plug-ins" +msgstr "&Outros plug-ins" #: library/pluginmodule.cpp:401 msgid "" @@ -504,9 +507,10 @@ msgid "" "may use different methods of storing information, so after changing " "playlists you may have to recreate your playlist." msgstr "" -"Trocar seu plug-in de listará para a reprodução. Diferentes listas podem " -"usar diferentes métodos para guardar informações, então após trocar listas " -"de reprodução você deve recriá-las." +"Alterar o plug-in de lista de reprodução interromperá a reprodução. " +"Listas diferentes podem usar métodos diferentes para armazenar informações; " +"portanto, depois de trocar o plug-in, talvez seja necessário recriar sua " +"lista de reprodução." #: library/pref.cpp:12 msgid "Preferences - Noatun" @@ -534,7 +538,7 @@ msgstr "Zero" #: library/vequalizer.cpp:850 msgid "Eclectic Guitar" -msgstr "Guitarra Eclética" +msgstr "Guitarra eclética" #: library/video.cpp:119 msgid "Video - Noatun" @@ -542,16 +546,16 @@ msgstr "Vídeo - Noatun" #: modules/excellent/userinterface.cpp:85 msgid "Show &Volume Control" -msgstr "Mostrar Controle de &Volume" +msgstr "Mostrar controle de &volume" #: modules/excellent/userinterface.cpp:86 msgid "Hide &Volume Control" -msgstr "&Ocultar Controle de Volume" +msgstr "Ocultar controle de &volume" #: modules/excellent/userinterface.cpp:317 #: modules/noatunui/userinterface.cpp:263 msgid "No looping" -msgstr "Sem ciclo" +msgstr "Sem repetição" #: modules/excellent/userinterface.cpp:320 #: modules/noatunui/userinterface.cpp:267 @@ -570,31 +574,31 @@ msgstr "Reprodução aleatória" #: modules/excellent/userinterface.cpp:338 msgid "Press %1 to show the menubar." -msgstr "Pressione %1 para mostrar a barra de menu." +msgstr "Pressione %1 para mostrar a barra de menus." #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20 msgid "&Export Playlist..." -msgstr "&Exportar Lista de Reprodução" +msgstr "&Exportar lista de reprodução..." #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42 msgid "Export Playlist" -msgstr "Exportar Lista de Reprodução" +msgstr "Exportar lista de reprodução" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90 msgid "Noatun Playlist" -msgstr "Lista de Reprodução do Noatun" +msgstr "Lista de reprodução do Noatun" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175 msgid "Playlist Export" -msgstr "Exportação de Lista de Reprodução" +msgstr "Exportação da lista de reprodução" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175 msgid "Colors & Settings for HTML Export" -msgstr "Cores e preferências para exportação HTML" +msgstr "Cores e configurações da exportação HTML" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201 msgid "HTML Color Settings" -msgstr "Preferências de cor HTML" +msgstr "Configurações de cores HTML" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215 msgid "Text:" @@ -610,7 +614,7 @@ msgstr "Cabeçalho:" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227 msgid "Link hover:" -msgstr "Cor ao acessar link:" +msgstr "Link sob o ponteiro:" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248 msgid "Background Image" @@ -618,11 +622,11 @@ msgstr "Imagem de fundo" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259 msgid "Hyper&link playlist entries to their URL" -msgstr "Fazer &Ligação entre as listas de reprodução e suas URLs" +msgstr "Transformar as entradas da lista em &links para suas URLs" #: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263 msgid "&Number playlist entries" -msgstr "&Numerar entrada na lista de faixas" +msgstr "&Numerar as entradas da lista de reprodução" #: modules/infrared/irprefs.cpp:55 msgid "Infrared Control" @@ -630,7 +634,7 @@ msgstr "Controle infravermelho" #: modules/infrared/irprefs.cpp:55 msgid "Configure Infrared Commands" -msgstr "Configurar os comandos infravermelho" +msgstr "Configurar comandos de infravermelho" #: modules/infrared/irprefs.cpp:60 msgid "Remote control &commands:" @@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "&Ação:" #: modules/infrared/irprefs.cpp:73 msgid "&Repeat" -msgstr "&Repetição" +msgstr "&Repetir" #: modules/infrared/irprefs.cpp:77 msgid "&Interval:" @@ -654,7 +658,7 @@ msgstr "Você não tem nenhum controle remoto configurado." #: modules/infrared/irprefs.cpp:133 msgid "Please make sure lirc is setup correctly." -msgstr "Verifique se o lirc está configurado corretamente." +msgstr "Verifique se o LIRC está configurado corretamente." #: modules/infrared/irprefs.cpp:137 msgid "Connection could not be established." @@ -663,7 +667,8 @@ msgstr "A conexão não pôde ser estabelecida." #: modules/infrared/irprefs.cpp:138 msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running." msgstr "" -"Verifique se o lirc está configurado corretamente e se o lircd está rodando." +"Verifique se o LIRC está configurado corretamente e se o lircd está em " +"execução." #: modules/infrared/irprefs.cpp:144 msgid "Button" @@ -684,51 +689,52 @@ msgstr "Nenhum" #: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135 msgid "Next" -msgstr "Próximo" +msgstr "Próxima" #: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60 msgid "Volume Down" -msgstr "Reduzir Volume" +msgstr "Diminuir volume" #: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57 msgid "Volume Up" -msgstr "Aumentar Volume" +msgstr "Aumentar volume" #: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63 msgid "Mute" -msgstr "Mudo" +msgstr "Silenciar" #: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69 msgid "Seek Backward" -msgstr "Procurar para Trás" +msgstr "Retroceder" #: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66 msgid "Seek Forward" -msgstr "Procurar Adiante" +msgstr "Avançar" #: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72 msgid "Next Section" -msgstr "Próxima Seção" +msgstr "Próxima seção" #: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75 msgid "Previous Section" -msgstr "Seção Anterior" +msgstr "Seção anterior" #: modules/infrared/lirc.cpp:22 msgid "Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n" msgstr "" -"Impossível criar um soquete para receber sinais infravermelhos. O erro é:\n" +"Não foi possível criar um soquete para receber sinais infravermelhos. O erro " +"é:\n" #: modules/infrared/lirc.cpp:30 msgid "" "Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n" msgstr "" -"Impossível estabelecer uma conexão para receber sinais infravermelhos. O " -"erro é:\n" +"Não foi possível estabelecer uma conexão para receber sinais infravermelhos. " +"O erro é:\n" #: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39 msgid "Kaiman Skins" -msgstr "Aparências (skins) do Kaiman" +msgstr "Skins do Kaiman" #: modules/kaiman/pref.cpp:35 msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin" @@ -736,22 +742,22 @@ msgstr "Seleção de skin para o plug-in Kaiman" #: modules/kaiman/style.cpp:1381 msgid "Cannot load style. Style not installed." -msgstr "Não foi possível carregar estilo. Estilo não instalado." +msgstr "Não foi possível carregar o estilo. O estilo não está instalado." #: modules/kaiman/style.cpp:1385 msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description." msgstr "" -"Não foi possível carregar estilo. Descrição do estilo não suportada ou " -"corrompida." +"Não foi possível carregar o estilo. A descrição do estilo não é compatível " +"ou está corrompida." #: modules/kaiman/userinterface.cpp:91 msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin." -msgstr "Não foi possível carregar o skin %1. Alternando para skin padrão." +msgstr "Não foi possível carregar a skin %1. Mudando para a skin padrão." #: modules/kaiman/userinterface.cpp:94 #, c-format msgid "Cannot load default skin %1." -msgstr "Não foi possível carregar skin padrão %1." +msgstr "Não foi possível carregar a skin padrão %1." #: modules/kaiman/userinterface.cpp:523 msgid "" @@ -761,7 +767,7 @@ msgstr "%1 (%2)" #: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229 msgid "Loop Style" -msgstr "Estilo de Repetição" +msgstr "Estilo de repetição" #: modules/keyz/keyz.cpp:33 msgid "Play/Pause" @@ -769,24 +775,24 @@ msgstr "Reproduzir/pausar" #: modules/keyz/keyz.cpp:36 msgid "Stop Playing" -msgstr "Parar Reprodução" +msgstr "Parar reprodução" #: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139 #: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214 msgid "Forward" -msgstr "Adiante" +msgstr "Avançar" #: modules/keyz/keyz.cpp:45 msgid "Show/Hide Playlist" -msgstr "Mostrar/Ocultar Lista de Reprodução" +msgstr "Mostrar/ocultar lista de reprodução" #: modules/keyz/keyz.cpp:48 msgid "Open File to Play" -msgstr "Abrir Arquivo para Reproduzir" +msgstr "Abrir arquivo para reproduzir" #: modules/keyz/keyz.cpp:51 msgid "Effects Configuration" -msgstr "Configuração de Efeitos" +msgstr "Configuração dos efeitos" #: modules/keyz/keyz.cpp:54 msgid "Preferences" @@ -794,11 +800,11 @@ msgstr "Preferências" #: modules/keyz/keyz.cpp:78 msgid "Copy Song Title to Clipboard" -msgstr "Copiar Título da Música para Área de Transferência" +msgstr "Copiar título da música para a área de transferência" #: modules/keyz/keyz.cpp:82 msgid "Show/Hide Main Window" -msgstr "Mostrar/Ocultar Janela Principal" +msgstr "Mostrar/ocultar janela principal" #: modules/keyz/keyz.cpp:174 msgid "Keyz" @@ -806,7 +812,7 @@ msgstr "Keyz" #: modules/keyz/keyz.cpp:174 msgid "Shortcut Configuration" -msgstr "Configuração de atalhos" +msgstr "Configuração dos atalhos" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111 msgid "Minimize" @@ -815,7 +821,7 @@ msgstr "Minimizar" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67 #: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:938 msgid "Playlist" -msgstr "Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125 msgid "Loop" @@ -823,19 +829,19 @@ msgstr "Repetição" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127 msgid "Show Equalizer Window" -msgstr "Mostrar Janela do Equalizador" +msgstr "Mostrar janela do equalizador" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129 msgid "Turn on Equalizer" -msgstr "Ligar Equalizador" +msgstr "Ativar equalizador" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131 msgid "Turn off Equalizer" -msgstr "Desligar Equalizador" +msgstr "Desativar equalizador" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133 msgid "Reset Equalizer" -msgstr "Zerar Equalizador" +msgstr "Zerar equalizador" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137 msgid "Previous" @@ -851,7 +857,7 @@ msgstr "Configurações do K-Jöfol" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145 msgid "Switch to dockmode" -msgstr "Mudar para modo de encaixe" +msgstr "Mudar para o modo de encaixe" #: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147 msgid "Return from dockmode" @@ -859,7 +865,8 @@ msgstr "Sair do modo de encaixe" #: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145 msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file." -msgstr "Problemas ao carregar a skin %1. Selecione outro arquivo de skin." +msgstr "" +"Ocorreu um problema ao carregar a skin %1. Selecione outro arquivo de skin." #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49 msgid "K-Jöfol Skins" @@ -867,11 +874,11 @@ msgstr "Skins do K-Jöfol" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49 msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin" -msgstr "Seleção de skin para o plug-in do K-Jofol" +msgstr "Seleção de skin para o plug-in K-Jöfol" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63 msgid "&Skin Selector" -msgstr "&Selecionar Skin" +msgstr "Seletor de &skin" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64 msgid "O&ther Settings" @@ -879,52 +886,52 @@ msgstr "O&utras configurações" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388 msgid "Non-Local files are not supported yet" -msgstr "Arquivos não locais ainda não são suportados" +msgstr "Arquivos não locais ainda não são compatíveis" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403 msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive" -msgstr "O arquivo selecionado não parece ser um arquivo zip válido" +msgstr "O arquivo selecionado não parece ser um arquivo ZIP válido" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424 msgid "Extracting skin-archive failed" -msgstr "Extração de arquivo de skin falhou" +msgstr "Falha ao extrair o pacote da skin" #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472 msgid "" "Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n" "Please report a bug to the K-Jöfol maintainer" msgstr "" -"A instalação do novo skin falhou: o caminho de destino não é válido.\n" -"Por favor reporte o erro para o mantenedor do K-Jöfol" +"Falha ao instalar a nova skin: o caminho de destino é inválido.\n" +"Relate o erro ao mantenedor do K-Jöfol." #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483 msgid "" "Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n" "Please report a bug to the K-Jöfol maintainer" msgstr "" -"A instalação do novo skin falhou: o caminho de origem ou de destino é " -"inválido.\n" -"Por favor reporte o erro para o mantenedor do K-Jöfol" +"Falha ao instalar a nova skin: o caminho de origem ou de destino é inválido." +"\n" +"Relate o erro ao mantenedor do K-Jöfol." #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498 msgid "" "No new skin has been installed.\n" "Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin" msgstr "" -"Não foram instalados novos skins.\n" -"Certifique-se de que o arquivo contém um skin K-Jöfol válido." +"Nenhuma nova skin foi instalada.\n" +"Verifique se o pacote contém uma skin válida do K-Jöfol." #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502 msgid "The new skin has been successfully installed" -msgstr "A nova skin foi instalada com sucesso" +msgstr "A nova skin foi instalada com sucesso." #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511 msgid "" "Are you sure you want to remove %1?\n" "This will delete the files installed by this skin " msgstr "" -"Você tem certeza que deseja remover %1?\n" -"Isto irá apagar os arquivos instalados por este skin " +"Deseja realmente remover %1?\n" +"Isso excluirá os arquivos instalados por esta skin " #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519 msgid "Confirmation" @@ -957,7 +964,7 @@ msgstr "Tempo de reprodução restante" #: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337 msgid "Current play time" -msgstr "Tempo de reprodução corrente" +msgstr "Tempo de reprodução atual" #: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643 msgid "Sample rate in kHz" @@ -965,11 +972,11 @@ msgstr "Taxa de amostragem em kHz" #: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645 msgid "Bitrate in kbps" -msgstr "Taxa de bits, em kbps" +msgstr "Taxa de bits em kbps" #: modules/metatag/edit.cpp:27 msgid "Tag Editor" -msgstr "Editor de Marcadores" +msgstr "Editor de metadados" #: modules/metatag/edit.cpp:84 msgid "&Title" @@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr "Co&mentário" #: modules/metatag/metatag.cpp:35 msgid "&Tag Editor..." -msgstr "Edi&tor de Marcadores..." +msgstr "Editor de &metadados..." #: modules/monoscope/monoscope.cpp:27 msgid "Monoscope" @@ -1009,11 +1016,11 @@ msgstr "Monoscope" #: modules/monoscope/monoscope.cpp:43 msgid "Toggle Monoscope" -msgstr "Alternar Monoscope" +msgstr "Ativar/desativar Monoscope" #: modules/noatunui/userinterface.cpp:73 msgid "Change loop style" -msgstr "Mudar estilo de repetição" +msgstr "Alterar estilo de repetição" #: modules/noatunui/userinterface.cpp:104 #: modules/noatunui/userinterface.cpp:218 @@ -1031,7 +1038,7 @@ msgstr "desconhecido" #: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49 #, c-format msgid "Properties for %1" -msgstr "Propriedades para %1" +msgstr "Propriedades de %1" #: modules/simple/userinterface.cpp:130 msgid "&Properties" @@ -1043,19 +1050,19 @@ msgstr "Reproduzir/Pausar" #: modules/splitplaylist/find.cpp:8 msgid "Find" -msgstr "Procurar" +msgstr "Localizar" #: modules/splitplaylist/find.cpp:8 msgid "&Find" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Localizar" #: modules/splitplaylist/find.cpp:22 msgid "&Regular expression" -msgstr "Exp&ressão regular" +msgstr "Expressão ®ular" #: modules/splitplaylist/find.cpp:23 msgid "Find &backwards" -msgstr "Procurar para &trás" +msgstr "Localizar para &trás" #: modules/splitplaylist/view.cpp:351 msgid "Time" @@ -1063,11 +1070,11 @@ msgstr "Tempo" #: modules/splitplaylist/view.cpp:645 msgid "Add &Files..." -msgstr "&Adicionar Arquivos..." +msgstr "Adicionar &arquivos..." #: modules/splitplaylist/view.cpp:646 msgid "Add Fol&ders..." -msgstr "A&dicionar Pastas..." +msgstr "Adicionar &pastas..." #: modules/splitplaylist/view.cpp:658 msgid "Shuffle" @@ -1075,35 +1082,31 @@ msgstr "Embaralhar" #: modules/splitplaylist/view.cpp:749 msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?" -msgstr "" -"Fim do documento alcançado.\n" -"Continuar busca à partir do início?" +msgstr "Fim da lista de reprodução. Continuar a busca a partir do início?" #: modules/splitplaylist/view.cpp:754 msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?" -msgstr "" -"Início do documento alcançado.\n" -"Continuar busca à partir do final?" +msgstr "Início da lista de reprodução. Continuar a busca a partir do fim?" #: modules/splitplaylist/view.cpp:839 msgid "Save Playlist" -msgstr "Salvar Lista de Reprodução" +msgstr "Salvar lista de reprodução" #: modules/splitplaylist/view.cpp:848 msgid "Open Playlist" -msgstr "Abrir Lista de Reprodução" +msgstr "Abrir lista de reprodução" #: modules/splitplaylist/view.cpp:910 msgid "Select Folder" -msgstr "Selecionar Pasta" +msgstr "Selecionar pasta" #: modules/systray/cmodule.cpp:48 msgid "System Tray Icon" -msgstr "Ícone no Painel do Sistema" +msgstr "Ícone da bandeja do sistema" #: modules/systray/cmodule.cpp:48 msgid "Configure System Tray Icon" -msgstr "Configurar o Ícone de Sistema do Painel" +msgstr "Configurar ícone da bandeja do sistema" #: modules/systray/cmodule.cpp:56 msgid "Shift" @@ -1123,7 +1126,7 @@ msgstr "Noatun - Pausado" #: modules/systray/systray.cpp:207 msgid "Noatun - Playing" -msgstr "Noatun - Tocando" +msgstr "Noatun - Reproduzindo" #: modules/systray/systray.cpp:259 msgid "Noatun - Stopped" @@ -1135,11 +1138,11 @@ msgstr "Voiceprint" #: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 msgid "Options for the Voiceprint Visualization" -msgstr "Opções para a visualização Voiceprint" +msgstr "Opções da visualização Voiceprint" #: modules/voiceprint/prefs.cpp:19 msgid "&Foreground color:" -msgstr "C&or de Primeiro Plano" +msgstr "Cor do &primeiro plano:" #: modules/voiceprint/prefs.cpp:25 msgid "&Background color:" @@ -1147,15 +1150,15 @@ msgstr "Cor do &plano de fundo:" #: modules/voiceprint/prefs.cpp:31 msgid "&Sweep color:" -msgstr "&Limpar cor:" +msgstr "Cor da &varredura:" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37 msgid "Visualization Mode" -msgstr "Modo de Visualização" +msgstr "Modo de visualização" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38 msgid "Analyzer Mode" -msgstr "Modo do Analisador" +msgstr "Modo do analisador" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40 msgid "Analyzer" @@ -1163,7 +1166,7 @@ msgstr "Analisador" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41 msgid "Disabled" -msgstr "Desabilitado" +msgstr "Desativado" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45 msgid "Normal" @@ -1175,15 +1178,15 @@ msgstr "Fogo" #: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47 msgid "Vertical Lines" -msgstr "Linhas Verticais" +msgstr "Linhas verticais" #: modules/winskin/waSkin.cpp:451 msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)" -msgstr "Deslocar até: %1/%2 (%3%)" +msgstr "Ir para: %1/%2 (%3%)" #: modules/winskin/waSkin.cpp:558 msgid "Balance: Center" -msgstr "Balanço: Centro" +msgstr "Balanço: centro" #: modules/winskin/waSkin.cpp:561 msgid "Balance: %1% Left" @@ -1207,11 +1210,11 @@ msgstr "Seleção de skin para o plug-in Winskin" #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43 msgid "&Install New Skin..." -msgstr "&Instalar Nova Skin..." +msgstr "&Instalar nova skin..." #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46 msgid "&Remove Skin" -msgstr "&Remover Skin..." +msgstr "&Remover skin" #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58 msgid "Settings" @@ -1219,7 +1222,7 @@ msgstr "Configurações" #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62 msgid "T&itle scrolling speed:" -msgstr "Velocidade da rola&gem do título:" +msgstr "Velocidade de rola&gem do título:" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:356 #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74 @@ -1229,7 +1232,7 @@ msgstr "Rápida" #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159 msgid "You cannot remove this skin." -msgstr "Você não pode remover esta skin" +msgstr "Você não pode remover esta skin." #: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166 msgid "Are you sure you want to remove the %1 skin?" @@ -1238,7 +1241,7 @@ msgstr "Deseja realmente remover a skin %1?" #: library/equalizerwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Pre&:" -msgstr "Pré &Amp:" +msgstr "Pré-&lificação:" #: library/equalizerwidget.ui:123 #, no-c-format @@ -1263,17 +1266,17 @@ msgstr "A&dicionar" #: library/equalizerwidget.ui:252 #, no-c-format msgid "&Enabled" -msgstr "&Habilitado" +msgstr "&Ativado" #: library/equalizerwidget.ui:277 #, no-c-format msgid "&Number of bands:" -msgstr "&Número de Bandas:" +msgstr "&Número de bandas:" #: library/equalizerwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Re&set EQ" -msgstr "Reinicializar &EQ" +msgstr "&Zerar equalizador" #: modules/excellent/excellentui.rc:9 modules/kaiman/kaimanui.rc:16 #, no-c-format @@ -1298,7 +1301,7 @@ msgstr "&Analisador" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:101 #, no-c-format msgid "U&pdate every:" -msgstr "Atualização a &cada:" +msgstr "Atualizar a &cada:" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:121 #, no-c-format @@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr "ms" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:172 #, no-c-format msgid "&Lower limit:" -msgstr "&Limite Inferior:" +msgstr "&Limite inferior:" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:192 #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:244 @@ -1319,12 +1322,12 @@ msgstr "%" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "&Upper limit:" -msgstr "Limite &Superior:" +msgstr "Limite &superior:" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:258 #, no-c-format msgid "Display &tooltips" -msgstr "Exibir &Dicas" +msgstr "Exibir &dicas" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:266 #, no-c-format @@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr "Lenta" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:366 #, no-c-format msgid "System Font" -msgstr "Fonte do Sistema" +msgstr "Fonte do sistema" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:389 #, no-c-format @@ -1359,17 +1362,17 @@ msgstr "Fonte:" #: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:416 #, no-c-format msgid "Use system font" -msgstr "Usar Fonte do Sistema" +msgstr "Usar fonte do sistema" #: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "Previsões" +msgstr "Pré-visualização" #: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:153 #, no-c-format msgid "About skin:" -msgstr "Sobre o Skin:" +msgstr "Sobre a skin:" #: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:169 #, no-c-format @@ -1378,19 +1381,20 @@ msgid "" "It can be several lines and usually does not contain anything interesting " "but still this will be shown." msgstr "" -"Aqui você verá tudo o que as pessoas escrevem sobre seus skins.\n" -"Pode conter várias linhas e normalmente não contém nada interessante, mas " -"ainda assim serão mostradas." +"Aqui você verá todos os comentários que as pessoas escreveram sobre suas " +"skins.\n" +"Eles podem ocupar várias linhas e normalmente não contêm nada muito " +"interessante, mas ainda assim serão exibidos." #: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "Install Skin" -msgstr "Instalar Skin" +msgstr "Instalar skin" #: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:213 #, no-c-format msgid "Remove Skin" -msgstr "Remover Skin" +msgstr "Remover skin" #: modules/simple/propertiesdialog.ui:38 #, no-c-format @@ -1420,7 +1424,7 @@ msgstr "Vídeo:" #: modules/simple/propertiesdialog.ui:228 #, no-c-format msgid "&PlayObject" -msgstr "Reproduzir &Objeto" +msgstr "&PlayObject" #: modules/simple/propertiesdialog.ui:257 #, no-c-format @@ -1430,12 +1434,12 @@ msgstr "Descrição:" #: modules/simple/propertiesdialog.ui:268 #, no-c-format msgid "Capabilities" -msgstr "Capacidades" +msgstr "Recursos" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:10 modules/systray/yhconfigwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "State Icon Display" -msgstr "Mostrar estado no ícone" +msgstr "Exibição do estado no ícone" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:21 #, no-c-format @@ -1450,22 +1454,22 @@ msgstr "Mostrar uma dica para a faixa atual" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Announce tracks with a popup window" -msgstr "Anunciar as faixas com uma janela de contexto" +msgstr "Anunciar faixas em uma janela de notificação" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Display popup window for x seconds" -msgstr "Exibir tempo da janela de contexto" +msgstr "Exibir a janela de notificação por x segundos" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:41 #, no-c-format msgid "Show covers in popup window and tooltip" -msgstr "Mostrar capas na janela de contexto e nas dicas" +msgstr "Mostrar capas na janela de notificação e na dica" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:46 #, no-c-format msgid "Show buttons in popup window" -msgstr "Mostrar botões na janela de contexto" +msgstr "Mostrar botões na janela de notificação" #: modules/systray/yhconfig.kcfg:52 #, no-c-format @@ -1485,22 +1489,22 @@ msgstr "Mostrar uma &dica para a faixa atual" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Show &covers in popup window and tooltip" -msgstr "Mostrar &capas na janela de contexto e nas dicas" +msgstr "Mostrar &capas na janela de notificação e na dica" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Popup Window" -msgstr "Janela de Contexto" +msgstr "Janela de notificação" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Display popup window t&ime:" -msgstr "Exibir t&empo da janela de contexto" +msgstr "Tempo de exibição da janela de ¬ificação:" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Show &buttons in popup window" -msgstr "Mostrar &botões na janela de contexto" +msgstr "Mostrar &botões na janela de notificação" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:88 #, no-c-format @@ -1510,7 +1514,7 @@ msgstr "s" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Announce tracks with a &popup window" -msgstr "Anunciar as faixas com uma &janela de contexto" +msgstr "Anunciar faixas em uma janela de ¬ificação" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:130 #, no-c-format @@ -1535,12 +1539,12 @@ msgstr "A&vançado" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:197 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" -msgstr "Ação do Botão Do Meio do Mouse" +msgstr "Ação do botão do meio do mouse" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:208 #, no-c-format msgid "Hide / Show play&list" -msgstr "Mostrar/Esconder Lista de Re&produção" +msgstr "Ocultar/mostrar lista de &reprodução" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:216 #, no-c-format @@ -1550,12 +1554,12 @@ msgstr "&Reproduzir/Pausar" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:226 #, no-c-format msgid "Mouse &Wheel" -msgstr "R&oda do Mouse" +msgstr "&Roda do mouse" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:245 #, no-c-format msgid "&Keyboard modifier:" -msgstr "Modificador do &Teclado:" +msgstr "Modificador do &teclado:" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:263 #, no-c-format @@ -1565,12 +1569,12 @@ msgstr "Ação:" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:271 #, no-c-format msgid "&Nothing" -msgstr "&Nenhum" +msgstr "&Nenhuma ação" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:279 #, no-c-format msgid "Change v&olume" -msgstr "Mudar v&olume" +msgstr "Alterar v&olume" #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:287 #, no-c-format -- cgit v1.2.3