From e84c51d69d4090e8ec3ae71b2a5687b029cf1f64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 02:07:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translation: tdegraphics/kfax Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kfax/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kfax.po | 54 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kfax.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kfax.po index 67490def170..9a52b21abb4 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kfax.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kfax.po @@ -4,31 +4,35 @@ # Lisiane Sztoltz , 2003. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Henrique Pinto , 2005. -# +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kfax\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-18 10:30-0300\n" -"Last-Translator: Henrique Pinto \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:20+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Elvis Pfützenreuter, Felipe Miguel Jorge Arruda" +msgstr "Elvis Pfützenreuter, Felipe Miguel Jorge Arruda, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "epx@conectiva.com.br, felipe@conectiva.com.br" +msgstr "" +"epx@conectiva.com.br, felipe@conectiva.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: faxinput.cpp:61 msgid "Out of memory\n" @@ -56,7 +60,7 @@ msgid "" "StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n" msgstr "" "No arquivo %1\n" -"Linhas por Imagem: tag 273=%2,tag279=%3\n" +"Faixas por imagem: tag 273=%2, tag 279=%3\n" #: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452 msgid "Message" @@ -83,7 +87,7 @@ msgid "" "Trying to expand too many strips\n" "%1%n" msgstr "" -"Tentando expandir muitas linhas\n" +"Tentando expandir faixas demais\n" "%1%n" #: faxinput.cpp:450 @@ -112,7 +116,7 @@ msgstr "&Rotacionar página" #: kfax.cpp:261 msgid "Mirror Page" -msgstr "Página Espelho" +msgstr "Espelhar página" #: kfax.cpp:263 msgid "&Flip Page" @@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "KFax" #: kfax.cpp:828 msgid "Saving..." -msgstr "Salvando ..." +msgstr "Salvando..." #: kfax.cpp:836 msgid "" @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "Tipo: Bruto " #: kfax.cpp:1623 msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer" -msgstr "Visualizador de fax G3/G4" +msgstr "Visualizador de fax G3/G4 do TDE" #: kfax.cpp:1628 msgid "Fine resolution" @@ -225,11 +229,12 @@ msgstr "Inverter branco e preto" #: kfax.cpp:1641 msgid "Limit memory use to 'bytes'" -msgstr "Limitar uso de memória a 'bytes'" +msgstr "Limitar o uso de memória a 'bytes'" #: kfax.cpp:1643 msgid "Fax data is packed lsb first" -msgstr "Dados do fax são empacotados primeiro em lsb." +msgstr "" +"Os dados do fax são empacotados com o bit menos significativo (LSB) primeiro" #: kfax.cpp:1644 msgid "Raw files are g3-2d" @@ -273,10 +278,9 @@ msgid "" "checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page. " msgstr "" -"

Centralizado na horizontal'

Se esta opção " -"estiver habilitada, o fax será centralizado horizontalmente na página.

Se estiver desabilitada, o fax será impresso do lado esquerdo da página." -"

" +"

'Centralizado horizontalmente'

Se esta opção " +"estiver ativada, o fax será centralizado horizontalmente na página.

Se " +"estiver desativada, o fax será impresso no lado esquerdo da página.

" #: kfax_printsettings.cpp:52 msgid "" @@ -285,10 +289,10 @@ msgid "" "checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page.

" msgstr "" -"

Centralizado na vertical'

Se esta opção " -"estiver habilitada, o fax será centralizado verticalmente na página.

Se estiver desabilitada, o fax será impresso na parte de cima da página." -"

" +"

'Centralizado verticalmente'

Se esta opção " +"estiver ativada, o fax será centralizado verticalmente na página.

Se " +"estiver desativada, o fax será impresso na parte superior da página.

" +"" #: kfax_printsettings.cpp:64 msgid "&Layout" @@ -312,11 +316,11 @@ msgstr "Opções de exibição:" #: options.cpp:78 msgid "Upside down" -msgstr "Cabeça para baixo" +msgstr "De cabeça para baixo" #: options.cpp:83 msgid "Invert" -msgstr "Inverter " +msgstr "Inverter" #: options.cpp:100 msgid "Raw fax resolution:" @@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "Dados brutos do fax:" #: options.cpp:124 msgid "LS-Bit first" -msgstr "LS-bit primeiro" +msgstr "Bit menos significativo (LSB) primeiro" #: options.cpp:141 msgid "Raw fax format:" -- cgit v1.2.3