From 96034a18d92780a00f790820e3ae0c0f8aa7bc45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 09:50:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings) Translation: tdenetwork/kpf Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kpf/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kpf.po | 74 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kpf.po index e1dc5eaab43..cd4afa3425a 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kpf.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kpf.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpf\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br" +msgstr "asergioz@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ActiveMonitor.cpp:52 msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Estado" #: ActiveMonitor.cpp:53 msgid "Progress" @@ -97,8 +97,8 @@ msgid "" "File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard " "to serve files." msgstr "" -"Applet de compartilhamento de arquivos, usando o padrão HTTP (Hyper Text " -"Transfer Protocol) para servir arquivos." +"Miniaplicativo de compartilhamento de arquivos que usa o padrão HTTP (Hyper " +"Text Transfer Protocol) para disponibilizar arquivos." #: Applet.cpp:199 msgid "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "kpf - %1" #: AppletItem.cpp:78 msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" +msgstr "Monitorar" #: AppletItem.cpp:81 msgid "Preferences..." @@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Reiniciar" #: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179 msgid "Pause" -msgstr "Pausa" +msgstr "Pausar" #: AppletItem.cpp:176 msgid "Unpause" -msgstr "Reativar" +msgstr "Retomar" #: BandwidthGraph.cpp:90 msgid "%1 on port %2" @@ -223,17 +223,15 @@ msgid "" "per second.

This allows you to keep some bandwidth for yourself " "instead of allowing connections with kpf to hog your connection.

" msgstr "" -"

Especifique a quantidade mínima de dados (em kilobytes) que serão " -"enviados por segundo.

Isto lhe permite reservar alguma largura de " -"banda para você ao invés de deixar que conexões com kpf monopolizem a sua " -"linha.

" +"

Especifique a quantidade máxima de dados (em quilobytes) que será enviada " +"por segundo.

Isso permite reservar parte da largura de banda em vez de " +"permitir que conexões com o KPF monopolizem sua conexão.

" #: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424 msgid "" "

Specify the maximum number of connections allowed at any one time.

" msgstr "" -"

Especifique o número mínimo de conexões permitido em qualquer instante." +"

Especifique o número máximo de conexões permitidas simultaneamente.

" #: ConfigDialogPage.cpp:164 msgid "" @@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Listagem de diretório para %1" #: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52 msgid "Configure error messages" -msgstr "Configurar mensagens de erro" +msgstr "Configurar mensagems de erro" #: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73 msgid "" @@ -298,14 +296,14 @@ msgid "" "the file, will be replaced with the English error message, the numeric error " "code and the path of the requested resource, respectively.

" msgstr "" -"

Aqui você pode selecionar arquivos para usar no lugar das mensagens de " -"erro padrão enviadas a um cliente.

Os arquivos podem conter qualquer " -"coisa que você desejar, mas por convenção você deve reportar o código de " -"erro e a versão em Inglês da mensagem de erro (por exemplo \"Bad request\"). " -"Seu arquivo deve, também, ser HTML válido.

As seqüências " -"ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE e RESOURCE, se elas existirem no arquivo, serão " -"substituías pela mensagem de erro em Inglês, o código de erro numérico e o " -"caminho do recurso solicitado, respectivamente.

" +"

Aqui você pode selecionar arquivos para usar no lugar das mensagems de " +"erro padrão enviadas a um cliente.

Os arquivos podem conter o que " +"desejar, mas, por convenção, devem informar o código do erro e a versão em " +"inglês da mensagem (por exemplo, \"Bad request\"). O arquivo também deve " +"conter HTML válido.

As cadeias ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE e RESOURCE, " +"se existirem no arquivo, serão substituídas, respectivamente, pela mensagem " +"de erro em inglês, pelo código numérico do erro e pelo caminho do recurso " +"solicitado.

" #: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91 msgid "%1 %2" @@ -335,10 +333,10 @@ msgid "" "Handbook for more information.
Other users will not see this system when " "browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.

" msgstr "" -"

O suporte à Zeroconf não está diponível nessa versão do TDE. Veja o " -"manual para mais informações.
Outros usuários não poderão ver esse " -"sistema quando navegando pela rede via Zeroconf, mas o compartilhamento " -"ainda vai funcionar.

" +"

O suporte a Zeroconf não está disponível nesta versão do TDE. Consulte o " +"manual para mais informações.
Outros usuários não verão este sistema ao " +"navegar pela rede via Zeroconf, mas o compartilhamento continuará " +"funcionando.

" #: Help.cpp:51 msgid "" @@ -359,17 +357,17 @@ msgid "" "TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public " "file sharing capabilities.

" msgstr "" -"

Para compartilhar arquivos via web, você precisa estar executando um " -"'applet' no seu painel do TDE. Este 'applet' é um pequeno programa que provê " -"capacidades de compartilhamento de arquivos.

" +"

Para compartilhar arquivos pela Web, é necessário executar no painel do " +"TDE um miniaplicativo chamado KPF. Esse miniaplicativo é um pequeno programa " +"que oferece compartilhamento público de arquivos.

" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:294 msgid "Start Applet" -msgstr "Iniciar Applet" +msgstr "Iniciar miniaplicativo" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557 msgid "kpf applet status: not running" -msgstr "Status da applet: parada" +msgstr "Estado do miniaplicativo KPF: não está em execução" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:323 msgid "Share this directory on the &Web" @@ -412,15 +410,15 @@ msgstr "" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:510 msgid "kpf applet status: starting..." -msgstr "Status da applet: iniciando..." +msgstr "Estado do miniaplicativo KPF: iniciando..." #: PropertiesDialogPlugin.cpp:522 msgid "kpf applet status: failed to start" -msgstr "Status da applet: Não conseguiu iniciar" +msgstr "Estado do miniaplicativo KPF: falha ao iniciar" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:535 msgid "kpf applet status: running" -msgstr "Status da applet: executando" +msgstr "Estado do miniaplicativo KPF: em execução" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:677 msgid "" @@ -437,7 +435,7 @@ msgstr "" "e em todos os subdiretórios disponíveis para " "qualquer um que deseje vê-las.

Se você tem um " "administrador de sistemas, por favor, peça permissão antes de compartilhar " -"um diretório desta maneira.

" +"um diretório desta maneira.

" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:692 msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?" @@ -493,7 +491,7 @@ msgstr "Configurando Servidor %1 - kpf" #: StartingKPFDialog.cpp:57 msgid "Starting TDE public fileserver applet" -msgstr "Iniciando applet de servidor de arquivos públicos do TDE" +msgstr "Iniciando miniaplicativo de servidor público de arquivos do TDE" #: StartingKPFDialog.cpp:70 msgid "Starting kpf..." -- cgit v1.2.3