From e25ca00f0e08815234bdfb546053f0153db01c39 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translation: tdeedu/kbruch Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kbruch/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kbruch.po | 67 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kbruch.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kbruch.po index a8fc1551b25..d59a9e2d9ed 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kbruch.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kbruch.po @@ -8,31 +8,36 @@ # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Henrique Marks , 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. -# +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbruch\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 14:41-0300\n" -"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira \n" -"Language-Team: Brazilian portuguese \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Marks" +msgstr "" +"João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Marks, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "jesgnulinux@terra.com.br henrique@if.ufrgs.br" +msgstr "" +"jesgnulinux@terra.com.br henrique@if.ufrgs.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: exercisecompare.cpp:90 msgid "Click on this button to change the comparison sign." @@ -255,11 +260,11 @@ msgstr "Conversão" #: mainqtwidget.cpp:91 msgid "Factorization" -msgstr "Fatorzação" +msgstr "Fatoração" #: mainqtwidget.cpp:153 msgid "&New" -msgstr "&Nova " +msgstr "&Nova" #: mainqtwidget.cpp:164 mainqtwidget.cpp:165 msgid "Terms:" @@ -282,22 +287,21 @@ msgstr "Número de Termos" #: mainqtwidget.cpp:184 mainqtwidget.cpp:185 msgid "Max. main denominator:" -msgstr "Máximo Denominador Comum" +msgstr "Denominador principal máx.:" #: mainqtwidget.cpp:195 msgid "The maximum number you can have as main denominator" -msgstr "O Número máximo que você pode ter como máximo denominador comum" +msgstr "O maior valor que o denominador principal pode ter" #: mainqtwidget.cpp:196 msgid "" "Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, " "20, 30, 40 or 50." -msgstr "" -"Escolha o número que será o máximo denominador comum: 10, 20, 30, 40, 50." +msgstr "Escolha o valor máximo do denominador principal: 10, 20, 30, 40 ou 50." #: mainqtwidget.cpp:208 msgid "Maximal Main Denominator" -msgstr "Denominador Máximo comum" +msgstr "Denominador principal máximo" #: mainqtwidget.cpp:215 mainqtwidget.cpp:216 mainqtwidget.cpp:235 msgid "Operations:" @@ -378,10 +382,10 @@ msgid "" "if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left " "to reduce the size of this window part." msgstr "" -"Nesta parte da janela sãomostradas as estatísticas. Cada exercício que você " -"faz é contado. Você pode reiniciar as estatísticas clicando no botão abaixo. " -"Pode também, se não desejar ver as estatísticas, usar a barra vertical da " -"esquerda, para reduzir o tamanho desta parte da janela." +"Esta parte da janela mostra as estatísticas. Cada exercício realizado é " +"contabilizado. Você pode zerar as estatísticas clicando no botão abaixo. Se " +"não quiser vê-las, use a barra vertical à esquerda para reduzir o tamanho " +"desta parte da janela." #: taskview.cpp:169 msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions." @@ -416,22 +420,22 @@ msgstr "Salva o tipo de exercício ativo" #: kbruch.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Enable Addition/Subtraction" -msgstr "Habilitar Adição/Subtração" +msgstr "Ativar adição/subtração" #: kbruch.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation." -msgstr "Habilita a Adição/Subtração para a geração de tarefas." +msgstr "Ativa adição/subtração na geração de tarefas." #: kbruch.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Enable Multiplication/Division" -msgstr "Habilitar Multiplicação/Divisão" +msgstr "Ativar multiplicação/divisão" #: kbruch.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Enable Multiplication/Division for task generation." -msgstr "Habilita a Multiplicação/Divisão para a geração de tarefas." +msgstr "Ativa multiplicação/divisão na geração de tarefas." #: kbruch.kcfg:28 #, no-c-format @@ -446,12 +450,12 @@ msgstr "Configura o número de frações para a geração da tarefa." #: kbruch.kcfg:33 #, no-c-format msgid "Max. main denominator" -msgstr "Máximo Denominador Comum" +msgstr "Denominador principal máx." #: kbruch.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Set the maximum value of the main denominator." -msgstr "Configura o valor do maior denominador comum" +msgstr "Define o valor máximo do denominador principal." #: kbruch.kcfg:41 kbruch.kcfg:42 #, no-c-format @@ -491,7 +495,7 @@ msgstr "Fonte usada no visualizador de tarefas" #: kbruch.kcfg:74 #, no-c-format msgid "Enable showing the result also as a mixed number" -msgstr "Habilitar a exibição também com números fracionários" +msgstr "Ativar a exibição do resultado também como número misto" #: kbruch.kcfg:75 #, no-c-format @@ -499,7 +503,8 @@ msgid "" "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number " "notation." msgstr "" -"Habilita/desabilita a exibição também com números fracionários especiais." +"Ativa/desativa a exibição do resultado também na notação especial de número " +"misto." #: kbruchui.rc:4 #, no-c-format @@ -554,14 +559,12 @@ msgstr "Geral" #: taskvieweroptionsbase.ui:203 #, no-c-format msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3." -msgstr "" -"Mostra o resultado também como um números fracionários misturados, por " -"exemplo 1 2/3." +msgstr "Mostrar o resultado também como número misto, como 1 2/3." #: taskvieweroptionsbase.ui:206 #, no-c-format msgid "" "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation." msgstr "" -"Aqui você pode habilitar/desabilitar a exibição do resultado usando uma " -"notação que use números normais com fracionários." +"Aqui você pode ativar/desativar a exibição do resultado na notação de número " +"misto." -- cgit v1.2.3