From 093f87dc193991b40a8c1b55f5fecdc1bda713d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translation: tdeedu/keduca Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/keduca/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/keduca.po | 35 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/keduca.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/keduca.po index 28ee3572db3..51d1fd21cea 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/keduca.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/keduca.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: keduca\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -25,13 +25,14 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Wanderlei Antonio Cavassin" +msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Wanderlei Antonio Cavassin, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com" +msgstr "" +"lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116 msgid "Open &Gallery..." @@ -128,7 +129,7 @@ msgid "" "\n" "Press OK when you are ready." msgstr "" -"Você precisa de %1 segundos para completar esta questão.\n" +"Você tem %1 segundos para responder a esta questão.\n" "\n" "Pressione OK quando estiver pronto." @@ -154,11 +155,11 @@ msgstr "Total de pontos" #: keduca/keducaview.cpp:453 msgid "Correct points" -msgstr "Pontos de corretas" +msgstr "Pontos de respostas corretas" #: keduca/keducaview.cpp:455 msgid "Incorrect points" -msgstr "Pontos de incorretas" +msgstr "Pontos de respostas incorretas" #: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234 msgid "Time" @@ -174,15 +175,15 @@ msgstr "Tempo nos testes" #: keduca/keducaview.cpp:487 msgid "The answer is: " -msgstr "A resposta é:" +msgstr "A resposta é: " #: keduca/keducaview.cpp:489 msgid "The correct answer is: " -msgstr "A resposta correta é:" +msgstr "A resposta correta é: " #: keduca/keducaview.cpp:495 msgid "Your answer was: " -msgstr "Sua resposta foi:" +msgstr "Sua resposta foi: " #: keduca/keducaview.cpp:550 msgid "Title" @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "KEduca" #: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40 msgid "Original Author" -msgstr "Autor Original" +msgstr "Autor original" #: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41 msgid "Maintainer 2002-2004" @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Nível:" #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151 #, no-c-format msgid "Language:" -msgstr "Linguagem:" +msgstr "Idioma:" #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162 #, no-c-format @@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "Teste com pontuação de respostas" #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349 msgid "Slidershow" -msgstr "Show de Slides" +msgstr "Apresentação de slides" #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350 msgid "Exam" @@ -421,7 +422,7 @@ msgid "" "Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons " "above." msgstr "" -"Adicione uma nova pergunta usando o Menu Editar ou escolhendo um dos' ícones " +"Adicione uma nova questão usando o menu Editar ou escolhendo um dos ícones " "acima." #: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222 @@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Ponto da pergunta" #: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236 msgid " seconds

" -msgstr " segundos

" +msgstr " segundos

" #: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241 msgid "Tip" @@ -496,8 +497,8 @@ msgid "" msgstr "" "Não foi possível salvar o arquivo.\n" "\n" -"Você deve completar a informação do documento\n" -"(Somente a descrição e necessária)" +"Você deve preencher as informações do documento\n" +"(Somente a descrição é necessária)" #: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536 msgid "Complete Document Info..." @@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "Após responder cada questão" #: keduca/configdialogbase.ui:56 #, no-c-format msgid "Ordering" -msgstr "Ordenando" +msgstr "Ordenação" #: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13 #, no-c-format -- cgit v1.2.3