From 1d7b5c310b2e54e8c7c385975de9ad4a926e8722 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (989 of 989 strings) Translation: tdeedu/kig Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kig/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kig.po | 67 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kig.po index 66e5cb0cc11..71825e2d5ce 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kig.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kig.po @@ -7,19 +7,21 @@ # Lisiane Sztoltz , 2003. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. -# +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kig\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-09 11:31-0300\n" -"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira \n" -"Language-Team: Brazilian portuguese \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -27,13 +29,15 @@ msgid "" "Your names" msgstr "" "Antonio Sérgio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz Teixeira, Wanderlei Antonio " -"Cavassin" +"Cavassin, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br, lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com" +msgstr "" +"asergioz@bol.com.br, lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com, sebastiao." +"luiz.guerra@gmail.com" #: filters/cabri-filter.cpp:309 msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure." @@ -311,7 +315,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ajudou com a implementação do objeto Locus - existe alguma matemática " "envolvida ao fazê-lo corretamente e Franco basicamente escreveu as partes " -"difíceis. " +"difíceis." #: kig/aboutdata.h:55 msgid "" @@ -335,7 +339,7 @@ msgid "" "of the circle with three points given." msgstr "" "Irmão de Domi, o qual fez o primeiro escrever o algoritmo para calcular o " -"centro do círculo com três pontos dados. " +"centro do círculo com três pontos dados." #: kig/aboutdata.h:71 msgid "Sent me a patch for some bugs." @@ -468,7 +472,7 @@ msgstr "Gerenciar tipos de macros." #: kig/kig_part.cpp:263 kig/kig_part.cpp:264 msgid "Zoom in on the document" -msgstr "Mais zoom no documento " +msgstr "Mais zoom no documento" #: kig/kig_part.cpp:268 kig/kig_part.cpp:269 msgid "Zoom out of the document" @@ -516,7 +520,7 @@ msgstr "Usar Óculos Infra-vermelho" #: kig/kig_part.cpp:310 msgid "Enable/Disable hidden objects visibility." -msgstr "Habilitr/desabilitar a visibilidade de objetos ocultos" +msgstr "Habilitr/desativar a visibilidade de objetos ocultos" #: kig/kig_part.cpp:358 msgid "" @@ -776,7 +780,7 @@ msgstr "Cônica por Diretriz, Foco && Ponto" #: misc/builtin_stuff.cpp:163 msgid "A conic with given directrix and focus, through a point" -msgstr "Uma cônica com diretriz e foco dados, através de um ponto " +msgstr "Uma cônica com diretriz e foco dados, através de um ponto" #: misc/builtin_stuff.cpp:170 msgid "Vertical Parabola by Three Points" @@ -1010,7 +1014,7 @@ msgid "" "Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation " "around a center )" msgstr "" -"Aplica uma similitude a um objeto (a seqüência de um escalonamento e rotação " +"Aplica uma similitude a um objeto (a sequência de um escalonamento e rotação " "sobre um centro)" #: misc/builtin_stuff.cpp:402 @@ -1121,7 +1125,7 @@ msgid "" "from another given point" msgstr "" "Testa se um ponto possui a mesma distância até dois pontos fornecidos " -"diferentes. " +"diferentes." #: misc/builtin_stuff.cpp:543 msgid "Vector Equality Test" @@ -1288,7 +1292,7 @@ msgstr "" #: misc/lists.cpp:375 #, c-format msgid "Unnamed Macro #%1" -msgstr "Macro #%1 sem nome " +msgstr "Macro #%1 sem nome" #: misc/special_constructors.cpp:97 msgid "Radical Lines for Conics" @@ -1453,7 +1457,7 @@ msgid "" "quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)" msgstr "" "A transformação de projetividade única que mapeia 4 pontos dados (ou um " -"quadrilátero) em 4 outros pontos (ou um quadrilátero) " +"quadrilátero) em 4 outros pontos (ou um quadrilátero)" #: misc/special_constructors.cpp:1046 msgid "Inversion of Point, Line or Circle" @@ -2678,7 +2682,7 @@ msgstr "Definir Comprimento do Segmento" #: objects/line_type.cpp:243 msgid "Choose the new length: " -msgstr "Escolha o novo comprimento:" +msgstr "Escolha o novo comprimento: " #: objects/line_type.cpp:251 msgid "Resize Segment" @@ -3008,7 +3012,7 @@ msgstr "Definir Coordenada" #: objects/point_type.cpp:398 msgid "Enter the new coordinate." -msgstr "Digite a nova coordenada: " +msgstr "Digite a nova coordenada:" #: objects/point_type.cpp:439 msgid "Set Point Parameter" @@ -3269,7 +3273,7 @@ msgstr "Selecione o primeiro de três pontos colineares possíveis ..." #: objects/tests_type.cpp:120 msgid "and this second point" -msgstr " e deste segundo ponto" +msgstr "e este segundo ponto" #: objects/tests_type.cpp:121 msgid "Select the second of the three possibly collinear points..." @@ -3277,7 +3281,7 @@ msgstr "Selecione o segundo de três pontos colineares possíveis ..." #: objects/tests_type.cpp:122 msgid "with this third point" -msgstr " com este terceiro ponto" +msgstr "com este terceiro ponto" #: objects/tests_type.cpp:123 msgid "Select the last of the three possibly collinear points..." @@ -3372,7 +3376,7 @@ msgstr "Selecione o primeiro de dois outros pontos..." #: objects/tests_type.cpp:303 msgid "and from this second point" -msgstr " e deste segundo ponto" +msgstr "e a partir deste segundo ponto" #: objects/tests_type.cpp:304 msgid "Select the other of the two other points..." @@ -3469,7 +3473,7 @@ msgstr "Alternar para o Quadro do Rótulo" #: objects/transform_types.cpp:32 msgid "Translate this object" -msgstr "Transformar este objeto" +msgstr "Transladar este objeto" #: objects/transform_types.cpp:33 msgid "Select the object to translate..." @@ -3687,7 +3691,7 @@ msgstr "" #: objects/transform_types.cpp:399 msgid "onto this other triangle" -msgstr " dentro deste outro triângulo" +msgstr "dentro deste outro triângulo" #: objects/transform_types.cpp:400 msgid "" @@ -3766,7 +3770,7 @@ msgstr "" #: objects/transform_types.cpp:498 msgid "onto this other quadrilateral" -msgstr " dentro deste outro quadrilátero" +msgstr "dentro deste outro quadrilátero" #: objects/transform_types.cpp:499 msgid "" @@ -3964,7 +3968,7 @@ msgid "" "Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, " "etc. Give something which seems appropriate for your language.\n" "arg%1" -msgstr "argumento %1" +msgstr "arg%1" #: scripting/script_mode.cpp:205 msgid "" @@ -4593,10 +4597,11 @@ msgid "" "KGeo files, KSeg files, and, partially, Dr. Geo\n" "and Cabri™ files.

\n" msgstr "" -"

O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios " -"arquivos \n" -" (.kig), arquivos do KGeo, arquivos do KSeg\n" -"e parcialmente, arquivos do Dr. Geo e do Cabri™.\n" +"

O Kig pode abrir vários formatos de arquivo: seus próprios arquivos " +"(.kig),\n" +"arquivos do KGeo, arquivos do KSeg e, parcialmente, " +"arquivos do Dr. Geo\n" +"e do Cabri™.

\n" #: data/tips:28 msgid "" @@ -4631,7 +4636,7 @@ msgid "" "interesting macro on Kig website:\n" "http://edu.kde.org/kig.

\n" msgstr "" -"

O Kig pode extender seus conjuntos de objetos usando macros externas. " +"

O Kig pode estender seus conjuntos de objetos usando macros externas. " "Você pode encontrar\n" "algumas macros interessantes no site do Kig:\n" "http://edu.kde.org/kig.

\n" -- cgit v1.2.3