From 38de50b3da832e354b535c7b52417e15cda6ae31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:24:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (994 of 994 strings) Translation: tdeedu/kvoctrain Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kvoctrain/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kvoctrain.po | 308 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 155 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kvoctrain.po index fce7dc267c9..ceae9f23be3 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kvoctrain.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kvoctrain.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvoctrain\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-15 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -27,13 +27,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, Wanderlei Antonio Cavassin" +msgstr "" +"José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, Wanderlei Antonio Cavassin, " +"Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com" +msgstr "" +"monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, cavassin@mandriva.com, sebastiao." +"luiz.guerra@gmail.com" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345 msgid "Do not Care" @@ -258,19 +262,19 @@ msgstr "" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140 msgid "Unapplied Changes" -msgstr "Alterações não-salvas" +msgstr "Alterações não aplicadas" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:59 msgid "Afar" -msgstr "Afar" +msgstr "afar" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:60 msgid "Abkhazian" -msgstr "Abkhazian" +msgstr "abcázio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:61 msgid "Avestan" -msgstr "Avestan" +msgstr "avéstico" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:62 msgid "Afrikaans" @@ -278,7 +282,7 @@ msgstr "Africâner" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:63 msgid "Amharic" -msgstr "Amharic" +msgstr "amárico" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:64 msgid "Arabic" @@ -286,11 +290,11 @@ msgstr "Arábe" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:65 msgid "Assamese" -msgstr "Assamese" +msgstr "assamês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:66 msgid "Aymara" -msgstr "Aymara" +msgstr "aimará" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:67 msgid "Azerbaijani" @@ -298,7 +302,7 @@ msgstr "Azerbaijão" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:68 msgid "Bashkir" -msgstr "Bashkir" +msgstr "basquir" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:69 msgid "Belarusian" @@ -310,15 +314,15 @@ msgstr "Búlgaro" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:71 msgid "Bihari" -msgstr "Bihari" +msgstr "bihari" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:72 msgid "Bislama" -msgstr "Bislama" +msgstr "bislama" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:73 msgid "Bengali" -msgstr "Bengali" +msgstr "bengali" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:74 msgid "Tibetan" @@ -342,7 +346,7 @@ msgstr "Checheno" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:79 msgid "Chamorro" -msgstr "Chamorro" +msgstr "chamorro" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:80 msgid "Corsican" @@ -354,11 +358,11 @@ msgstr "Tcheco" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:82 msgid "Church Slavic" -msgstr "Church Slavic" +msgstr "eslavônico eclesiástico" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:83 msgid "Chuvash" -msgstr "Chuvash" +msgstr "tchuvache" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:84 msgid "Welsh" @@ -374,7 +378,7 @@ msgstr "Alemão" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:87 msgid "Dzongkha" -msgstr "Dzongkha" +msgstr "dzonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:88 msgid "Greek" @@ -386,7 +390,7 @@ msgstr "Inglês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:90 msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" +msgstr "esperanto" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:91 msgid "Spanish" @@ -410,11 +414,11 @@ msgstr "Finlandês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:96 msgid "Fijian" -msgstr "Fijian" +msgstr "fijiano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:97 msgid "Faroese" -msgstr "Faroese" +msgstr "feroês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:98 msgid "French" @@ -438,23 +442,23 @@ msgstr "Gaulês Escocês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:103 msgid "Gallegan" -msgstr "Gallegan" +msgstr "galego" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:104 msgid "Guarani" -msgstr "Guarani" +msgstr "guarani" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:105 msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" +msgstr "guzerate" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:106 msgid "Manx" -msgstr "Manx" +msgstr "manês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:107 msgid "Hausa" -msgstr "Hausa" +msgstr "hauçá" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:108 msgid "Hebrew" @@ -462,11 +466,11 @@ msgstr "Hebreu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:109 msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "hindi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:110 msgid "Hiri Motu" -msgstr "Hiri Motu" +msgstr "hiri motu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:111 msgid "Croatian" @@ -482,7 +486,7 @@ msgstr "Armênio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:114 msgid "Herero" -msgstr "Herero" +msgstr "herero" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:115 msgid "Indonesian" @@ -490,11 +494,11 @@ msgstr "Indonésio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:116 msgid "Interlingue" -msgstr "Interlingue" +msgstr "interlingue" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:117 msgid "Inupiaq" -msgstr "Inupiaq" +msgstr "inupiaque" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:118 msgid "Icelandic" @@ -506,7 +510,7 @@ msgstr "Italiano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:120 msgid "Inuktitut" -msgstr "Inuktitut" +msgstr "inuktitut" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:121 msgid "Japanese" @@ -522,27 +526,27 @@ msgstr "Georgiano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:124 msgid "Kikuyu" -msgstr "Kikuyu" +msgstr "quicuio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:125 msgid "Kuanyama" -msgstr "Kuanyama" +msgstr "cuanhama" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:126 msgid "Kazakh" -msgstr "Kazakh" +msgstr "cazaque" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:127 msgid "Kalaallisut" -msgstr "Kalaallisut" +msgstr "groenlandês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:128 msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" +msgstr "khmer" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:129 msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" +msgstr "canarês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:130 msgid "Korean" @@ -550,7 +554,7 @@ msgstr "Coreano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:131 msgid "Kashmiri" -msgstr "Kashmiri" +msgstr "caxemira" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:132 msgid "Kurdish" @@ -558,15 +562,15 @@ msgstr "Curdo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:133 msgid "Komi" -msgstr "Komi" +msgstr "komi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:134 msgid "Cornish" -msgstr "Cornish" +msgstr "córnico" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:135 msgid "Kirghiz" -msgstr "Kirghiz" +msgstr "quirguiz" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:136 msgid "Latin" @@ -574,11 +578,11 @@ msgstr "Latim" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:137 msgid "Letzeburgesch" -msgstr "Letzeburgesch" +msgstr "luxemburguês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:138 msgid "Lingala" -msgstr "Lingala" +msgstr "lingala" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:139 msgid "Lao" @@ -594,15 +598,15 @@ msgstr "Latveriano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:142 msgid "Malagasy" -msgstr "Malagasy" +msgstr "malgaxe" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:143 msgid "Marshall" -msgstr "Marshall" +msgstr "marshalês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:144 msgid "Maori" -msgstr "Maori" +msgstr "maori" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:145 msgid "Macedonian" @@ -610,7 +614,7 @@ msgstr "Macedônio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:146 msgid "Malayalam" -msgstr "Malayalam" +msgstr "malaiala" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:147 msgid "Mongolian" @@ -622,7 +626,7 @@ msgstr "Moldávio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:149 msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +msgstr "marata" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:150 msgid "Malay" @@ -630,31 +634,31 @@ msgstr "Malaio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:151 msgid "Maltese" -msgstr "Maltese" +msgstr "maltês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:152 msgid "Burmese" -msgstr "Burmese" +msgstr "birmanês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:153 msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "nauruano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:154 msgid "Bokmål" -msgstr "Bokmål" +msgstr "bokmål" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:155 msgid "Ndebele, North" -msgstr "Ndebele, North" +msgstr "ndebele do norte" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:156 msgid "Nepali" -msgstr "Nepali" +msgstr "nepalês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:157 msgid "Ndonga" -msgstr "Ndonga" +msgstr "ndonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:158 msgid "Dutch" @@ -670,47 +674,47 @@ msgstr "Norueguês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:161 msgid "Ndebele, South" -msgstr "Ndebele, South" +msgstr "ndebele do sul" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:162 msgid "Navajo" -msgstr "Navajo" +msgstr "navajo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:163 msgid "Chichewa" -msgstr "Chichewa" +msgstr "chichewa" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:164 msgid "Nyanja" -msgstr "Nyanja" +msgstr "nianja" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:165 msgid "Occitan" -msgstr "Occitan" +msgstr "occitano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:166 msgid "Provencal" -msgstr "Provencal" +msgstr "provençal" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:167 msgid "Oromo" -msgstr "Oromo" +msgstr "oromo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:168 msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +msgstr "oriá" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:169 msgid "Ossetic" -msgstr "Ossetic" +msgstr "osseto" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:170 msgid "Panjabi" -msgstr "Panjabi" +msgstr "punjabi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:171 msgid "Pali" -msgstr "Pali" +msgstr "páli" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:172 msgid "Polish" @@ -718,7 +722,7 @@ msgstr "Polonês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:173 msgid "Pushto" -msgstr "Pushto" +msgstr "pashto" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:174 msgid "Portuguese" @@ -726,15 +730,15 @@ msgstr "Português" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:175 msgid "Quechua" -msgstr "Quechua" +msgstr "quéchua" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:176 msgid "Raeto-Romance" -msgstr "Raeto-Romance" +msgstr "reto-românico" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:177 msgid "Rundi" -msgstr "Rundi" +msgstr "rundi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:178 msgid "Romanian" @@ -746,7 +750,7 @@ msgstr "Russo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:180 msgid "Kinyarwanda" -msgstr "Kinyarwanda" +msgstr "quiniaruanda" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:181 msgid "Sanskrit" @@ -754,23 +758,23 @@ msgstr "Sânscrito" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:182 msgid "Sardinian" -msgstr "Sardinian" +msgstr "sardo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:183 msgid "Sindhi" -msgstr "Sindhi" +msgstr "sindi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:184 msgid "Northern Sami" -msgstr "Northern Sami" +msgstr "sami setentrional" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:185 msgid "Sango" -msgstr "Sango" +msgstr "sango" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:186 msgid "Sinhalese" -msgstr "Sinhalese" +msgstr "cingalês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:187 msgid "Slovak" @@ -782,15 +786,15 @@ msgstr "Eslovênio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:189 msgid "Samoan" -msgstr "Samoan" +msgstr "samoano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:190 msgid "Shona" -msgstr "Shona" +msgstr "xona" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:191 msgid "Somali" -msgstr "Somali" +msgstr "somali" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:192 msgid "Albanian" @@ -798,19 +802,19 @@ msgstr "Albaniano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:193 msgid "Serbian" -msgstr "Serbian" +msgstr "sérvio" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:194 msgid "Swati" -msgstr "Swati" +msgstr "suázi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:195 msgid "Sotho, Southern" -msgstr "Sotho, Southern" +msgstr "sotho do sul" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:196 msgid "Sundanese" -msgstr "Sundanese" +msgstr "sundanês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:197 msgid "Swedish" @@ -818,43 +822,43 @@ msgstr "Suiço" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:198 msgid "Swahili" -msgstr "Swahili" +msgstr "suaíli" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:199 msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" +msgstr "tâmil" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:200 msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" +msgstr "telugu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:201 msgid "Tajik" -msgstr "Tajik" +msgstr "tajique" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:202 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "tailandês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:203 msgid "Tigrinya" -msgstr "Tigrinya" +msgstr "tigrínia" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:204 msgid "Turkmen" -msgstr "Turkmen" +msgstr "turcomeno" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:205 msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog" +msgstr "tagalo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:206 msgid "Tswana" -msgstr "Tswana" +msgstr "tsuana" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:207 msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" +msgstr "tonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:208 msgid "Turkish" @@ -862,11 +866,11 @@ msgstr "Turco" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:209 msgid "Tsonga" -msgstr "Tsonga" +msgstr "tsonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:210 msgid "Tatar" -msgstr "Tatar" +msgstr "tártaro" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:211 msgid "Twi" @@ -878,7 +882,7 @@ msgstr "Taitiano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:213 msgid "Uighur" -msgstr "Uighur" +msgstr "uigur" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:214 msgid "Ukrainian" @@ -886,11 +890,11 @@ msgstr "Ucraniano" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:215 msgid "Urdu" -msgstr "Urdu" +msgstr "urdu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:216 msgid "Uzbek" -msgstr "Uzbek" +msgstr "uzbeque" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:217 msgid "Vietnamese" @@ -898,27 +902,27 @@ msgstr "Vietnamita" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:218 msgid "Volapük" -msgstr "Volapük" +msgstr "volapuque" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:219 msgid "Wolof" -msgstr "Wolof" +msgstr "uolofe" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:220 msgid "Xhosa" -msgstr "Xhosa" +msgstr "xhosa" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:221 msgid "Yiddish" -msgstr "Yiddish" +msgstr "iídiche" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:222 msgid "Yoruba" -msgstr "Yoruba" +msgstr "iorubá" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:223 msgid "Zhuang" -msgstr "Zhuang" +msgstr "zhuang" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:224 msgid "Chinese" @@ -926,7 +930,7 @@ msgstr "Chinês" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:225 msgid "Zulu" -msgstr "Zulu" +msgstr "zulu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:725 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:896 @@ -1061,7 +1065,7 @@ msgstr "Removendo Lição" #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 msgid "Tense Description" -msgstr "Descrições do tempo" +msgstr "Descrição do tempo verbal" #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 msgid "Enter tense description:" @@ -1249,7 +1253,7 @@ msgstr "Seleciona caracteres do alfabeto fonético" #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193 msgid "Unicode name: " -msgstr "Nome Unicode:" +msgstr "Nome Unicode: " #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196 msgid "" @@ -1633,7 +1637,7 @@ msgstr "Pesquisa inteligente" #: kva_init.cpp:224 msgid "Search vocabulary for specified text " -msgstr "Procurar no vocabulário pelo texto especificado" +msgstr "Procurar no vocabulário pelo texto especificado " #: kva_init.cpp:236 msgid "Show the configuration dialog" @@ -1744,7 +1748,7 @@ msgstr "Salvar vocabulário como" msgid "" "The file
%1
already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "O arquivo
%1
já existe. Deseja sobrescrevê-lo?" +msgstr "O arquivo
%1
já existe. Deseja sobrescrevê-lo?" #: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79 msgid "Overwrite" @@ -1756,7 +1760,7 @@ msgstr "Salvando área selecionada com outro nome de arquivo..." #: kva_io.cpp:670 msgid "Part of: " -msgstr "Parte de :" +msgstr "Parte de : " #: kva_query.cpp:43 msgid "" @@ -2541,7 +2545,7 @@ msgstr "Presente Simples" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:34 msgid "Preset Progressive" -msgstr "Presente Progressivo" +msgstr "Progressivo predefinido" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:35 msgid "Preset Perfect" @@ -2816,7 +2820,7 @@ msgid "" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" msgstr "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" -"© 2001-2002\tA equipe do TDE\n" +"© 2001-2002\tA equipe do KDE\n" "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" @@ -2838,7 +2842,7 @@ msgstr "Autor Original" #: main.cpp:66 msgid "Help with port to Qt3/KDE3" -msgstr "Ajude a portar para qt3/TDE3" +msgstr "Ajuda na adaptação para Qt3/KDE3" #: main.cpp:69 msgid "Initial Italian localization" @@ -2865,12 +2869,12 @@ msgid "" "Converter script \"langen2kvtml\" \n" "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm" msgstr "" -"Converter script \"langen2kvtml\"\n" -"(download de arquivos em http://www.vokabeln.de/files.htm)" +"Script conversor \"langen2kvtml\"\n" +"Baixe os arquivos em http://www.vokabeln.de/files.htm" #: main.cpp:87 msgid "Patch to implement Leitner learning method" -msgstr "Correção para a implementação do método de aprendizagem Leitner " +msgstr "Correção para a implementação do método de aprendizagem Leitner" #: main.cpp:90 msgid "Port to TDEConfig XT" @@ -2878,7 +2882,7 @@ msgstr "Porte para o TDEConfig XT" #: main.cpp:92 msgid "KDE Team" -msgstr "Time TDE" +msgstr "Equipe do KDE" #: main.cpp:93 msgid "Many small enhancements" @@ -3019,7 +3023,7 @@ msgstr "vulg. " #: spotlight2kvtml.cpp:277 msgid "Spotlight Online, issue " -msgstr "Spotlight Online, questão" +msgstr "Spotlight Online, questão " #: spotlight2kvtml.cpp:278 msgid "" @@ -3041,7 +3045,7 @@ msgstr "Não foi possível ler " #: spotlight2kvtml.cpp:342 msgid "Could not write " -msgstr "Não foi possível gravar" +msgstr "Não foi possível gravar " #: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38 msgid "Document Statistics" @@ -3098,7 +3102,7 @@ msgstr "Título:" #: common-dialogs/ProgressDlgForm.ui:82 #, no-c-format msgid "file.kvtml" -msgstr "arquivo.kvtml" +msgstr "file.kvtml" #: common-dialogs/ProgressDlgForm.ui:98 #, no-c-format @@ -3301,7 +3305,7 @@ msgstr "&Novo" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Number of stored setting profiles" -msgstr "Número de entradas por grau" +msgstr "Número de perfis de configuração armazenados" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:13 #, no-c-format @@ -3338,7 +3342,7 @@ msgstr "A ordem em que os idiomas são colados" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:37 #, no-c-format msgid "The number of entries per lesson" -msgstr "Digite o número de entradas da lição:" +msgstr "Número de entradas por lição" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:41 #, no-c-format @@ -3407,12 +3411,12 @@ msgstr "Ajusta o tempo máximo permitido por consulta." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:97 #, no-c-format msgid "Enable suggestion lists in Random Query." -msgstr "Habilitar listas de sugestão" +msgstr "Ativar listas de sugestão" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:101 #, no-c-format msgid "Split translations in Random Query." -msgstr "Divide as traduções com pontos" +msgstr "Dividir traduções na consulta aleatória." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:105 #, no-c-format @@ -3442,12 +3446,12 @@ msgstr "Número máximo de campos para dividir as traduções" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Enable Show More button in Random Query." -msgstr "Habilita o botão Mostrar Mais em uma tela de Pesquisa Aleatória." +msgstr "Ativar o botão Mostrar mais na consulta aleatória." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Enable I Know button in Random Query." -msgstr "Habilita o botão Eu Sei em uma pesquisa aleatória" +msgstr "Ativar o botão Eu sei na consulta aleatória." #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:135 #, no-c-format @@ -3467,7 +3471,7 @@ msgstr "Coluna selecionada no momento" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Currently selected row" -msgstr "Remove as linhas selecionadas" +msgstr "Linha selecionada atualmente" #: common-dialogs/kvoctrain.kcfg:151 #, no-c-format @@ -3644,7 +3648,7 @@ msgid "" "which is shown in the header buttons in the main view. " msgstr "" "Aqui você pode fornecer ao código do idioma um nome, em seu próprio idioma, " -"que é mostrado nos botões do cabeçalho na visão principal." +"que é mostrado nos botões do cabeçalho na visão principal. " #: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:194 #, no-c-format @@ -3823,7 +3827,7 @@ msgid "" "you to answer correctly to each question 4 times in a row. " msgstr "" "Ao marcar isto, você usará o método Letner de aprendizagem, que requer que " -"você responda corretamente cada questão 4 vezes, em uma linha." +"você responda corretamente cada questão 4 vezes, em uma linha. " #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:44 #, no-c-format @@ -3838,7 +3842,7 @@ msgstr "Opções da Pesquisa Aleatória" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:66 #, no-c-format msgid "&Enable suggestion lists" -msgstr "&Habilitar listas de sugestão" +msgstr "&Ativar listas de sugestão" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:69 #, no-c-format @@ -3853,7 +3857,7 @@ msgid "" "or F6 to get a list of translations starting with or containing the text you " "typed." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, você pode digitar parte de uma resposta e então, " +"Ao ativar esta opção, você pode digitar parte de uma resposta e então, " "pressionar F5 ou F6 para obter uma lista de traduções, iniciando com ou " "contendo o texto que você digitou." @@ -3875,7 +3879,7 @@ msgid "" "one of them. This is useful for example when a word has several meanings " "that have different translations in the other language." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, o programa dividirá as traduções em várias partes, " +"Ao ativar esta opção, o programa dividirá as traduções em várias partes, " "mostrará os campos com múltiplas respostas e você precisará responder cada " "uma delas. Isto é útil, por exemplo, quando uma palavra tiver vários " "significados, que possuem diferentes traduções em outro idioma." @@ -3906,12 +3910,12 @@ msgstr "" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Enable I Know &button" -msgstr "Habilitar &botão Eu Sei" +msgstr "Ativar &botão Eu Sei" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:120 #, no-c-format msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen" -msgstr "Habilita o botão Eu Sei em uma pesquisa aleatória" +msgstr "Ativar o botão Eu sei na tela de consulta aleatória" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:123 #, no-c-format @@ -3921,16 +3925,15 @@ msgid "" "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know " "button will not be available." msgstr "" -"Quando esta opção estiver habilitada, o botão Eu Sei ficará disponível. Ele " +"Quando esta opção estiver ativada, o botão Eu Sei ficará disponível. Ele " "permite a você dizer à consulta que sabe o resultado, sem escrevê-lo ou ter " "que verificá-lo. Isto está disponível por padrão. Se isto estiver " -"desmarcado, o botão não estará habilitado, e você não será capaz de usar " -"isto." +"desmarcado, o botão não estará ativado, e você não será capaz de usar isto." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:139 #, no-c-format msgid "at" -msgstr " através de " +msgstr "através de" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:150 #, no-c-format @@ -3948,7 +3951,7 @@ msgid "" "When this options is enabled, translations will be split at periods if they " "have any (except any trailing periods that will be removed)." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, as traduções serão divididas por pontuações, se não " +"Ao ativar esta opção, as traduções serão divididas por pontuações, se não " "tiverem nenhum (exceto vários pontos seguidos, que serão removidos)." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:167 @@ -3967,7 +3970,7 @@ msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at " "periods or colons will be split at semicolons if they have any." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos ou " +"Ao ativar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos ou " "dois-pontos, serão divididas com ponto-e-vírgulas, se não tiver nenhum." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:192 @@ -3986,9 +3989,8 @@ msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at " "periods, colons or semicolons will be split at commas if they have any." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos, " -"dois pontos ou pont-e-vírgulas, serão divididas com vírgulas, se não tiver " -"nenhum." +"Ao ativar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos, dois " +"pontos ou pont-e-vírgulas, serão divididas com vírgulas, se não tiver nenhum." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:209 #, no-c-format @@ -4006,18 +4008,18 @@ msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at " "periods will be split at colons if they have any." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos " -"serão divididas com dois-pontos, se não tiver nenhum." +"Ao ativar esta opção, as traduções que não foram divididas por pontos serão " +"divididas com dois-pontos, se não tiver nenhum." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:226 #, no-c-format msgid "Enable S&how More button" -msgstr "Habilitar botão Mostrar &Mais" +msgstr "Ativar botão Mostrar &Mais" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen" -msgstr "Habilita o botão Mostrar Mais em uma tela de Pesquisa Aleatória." +msgstr "Ativar o botão Mostrar mais na tela de consulta aleatória" #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:232 #, no-c-format @@ -4027,10 +4029,10 @@ msgid "" "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to " "use it." msgstr "" -"Quando esta opção estiver habilitada, você será capaz de usar o botão " -"Mostrar Mais, que permite a você obter a próxima letra em uma resposta na " -"consulta. Se isto estiver desmarcado, o botão não estará habilitado, e você " -"não será capaz de usar isto." +"Quando esta opção estiver ativada, você será capaz de usar o botão Mostrar " +"Mais, que permite a você obter a próxima letra em uma resposta na consulta. " +"Se isto estiver desmarcado, o botão não estará ativado, e você não será " +"capaz de usar isto." #: common-dialogs/queryoptionsbase.ui:324 #, no-c-format @@ -4428,7 +4430,7 @@ msgstr "&Modificar..." #: docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui:33 #, no-c-format msgid "Tense Descriptions" -msgstr "Descrições do tempo" +msgstr "Descrições dos tempos verbais" #: docprop-dialogs/TitlePageForm.ui:33 #, no-c-format -- cgit v1.2.3