From 75574eda5d1792b669ef1c622a746e099b059a51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:49:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (600 of 600 strings) Translation: tdevelop/tdevelop - desktop files Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/pt_BR/ --- .../desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po | 992 ++++++++++----------- 1 file changed, 454 insertions(+), 538 deletions(-) diff --git a/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po b/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po index 9671a766..406fd8d5 100644 --- a/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po +++ b/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po @@ -1,26 +1,26 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-13 21:37+0900\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 03:08+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Name #: buildtools/ada/kdevadaproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevAdaProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevAdaProject" #. GenericName #. Comment @@ -31,9 +31,8 @@ msgstr "Projeto Ada" #. Name #: buildtools/ant/kdevantproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevAntProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevAntProject" #. GenericName #. Comment @@ -68,22 +67,20 @@ msgstr "Projeto Automake do TDE" #. Name #: buildtools/custommakefiles/kdevcustomproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCustomProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevCustomProject" #. GenericName #. Comment #: buildtools/custommakefiles/kdevcustomproject.desktop:4 #: buildtools/custommakefiles/kdevcustomproject.desktop:6 msgid "Custom Project" -msgstr "Projeto Personalizado" +msgstr "Projeto personalizado" #. Name #: buildtools/pascal/kdevpascalproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPascalProject" -msgstr "Projeto Pascal" +msgstr "KDevPascalProject" #. GenericName #. Comment @@ -94,9 +91,8 @@ msgstr "Projeto Pascal" #. Name #: buildtools/qmake/kdevtmakeproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevTMakeProject" -msgstr "Projeto TMake" +msgstr "KDevTMakeProject" #. GenericName #. Comment @@ -107,9 +103,8 @@ msgstr "Projeto TMake" #. Name #: buildtools/qmake/kdevtrollproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevTrollProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevTrollProject" #. GenericName #. Comment @@ -120,37 +115,35 @@ msgstr "Projeto QMake" #. Name #: buildtools/script/kdevscriptproject.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevScriptProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevScriptProject" #. GenericName #. Comment #: buildtools/script/kdevscriptproject.desktop:4 #: buildtools/script/kdevscriptproject.desktop:6 msgid "Scripting Language Project" -msgstr "Projeto de Linguagem de Script" +msgstr "Projeto de linguagem de script" #. Name #: editors/editor-chooser/kdeveditorchooser.desktop:2 msgid "KDevEditorChooser" -msgstr "" +msgstr "KDevEditorChooser" #. GenericName #: editors/editor-chooser/kdeveditorchooser.desktop:4 msgid "Editor Selection" -msgstr "Seleção de Editor" +msgstr "Seleção de editor" #. Comment #: editors/editor-chooser/kdeveditorchooser.desktop:6 msgid "Provides a dialog for Editor selection." -msgstr "Provê um diálogo para seleção do Editor." +msgstr "Fornece um diálogo para seleção do editor." #. Name #: embedded/visualboyadvance/kdevvisualboyadvance.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevVisualBoyAdvance" -msgstr "Suporte ao VisualBoyAdvance" +msgstr "KDevVisualBoyAdvance" #. GenericName #: embedded/visualboyadvance/kdevvisualboyadvance.desktop:4 @@ -166,7 +159,7 @@ msgstr "" #. Keywords #: embedded/visualboyadvance/kdevvisualboyadvance.desktop:8 msgid "GBA;" -msgstr "" +msgstr "GBA;" #. Name #. GenericName @@ -177,13 +170,12 @@ msgstr "Assistente do TDevelop" #. GenericName #: kdevassistant.desktop:4 msgid "Documentation Viewer" -msgstr "Visualizador de Documentação" +msgstr "Visualizador de documentação" #. Name #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevDesignerPart" -msgstr "Designer do TDevelop" +msgstr "KDevDesignerPart" #. Name #: kdevdesigner/src/kdevdesigner.desktop:2 @@ -193,7 +185,7 @@ msgstr "Designer do TDevelop" #. GenericName #: kdevdesigner/src/kdevdesigner.desktop:4 msgid "Interface Designer" -msgstr "Desenhador de Interface" +msgstr "Designer de interface" #. Comment #: kdevdesigner/src/kdevdesigner.desktop:6 @@ -202,22 +194,20 @@ msgstr "Designer de GUI para o Qt/TDE" #. Name #: languages/ada/kdevadasupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevAdaSupport" -msgstr "Suporte ao Java" +msgstr "KDevAdaSupport" #. GenericName #. Comment #: languages/ada/kdevadasupport.desktop:4 #: languages/ada/kdevadasupport.desktop:6 msgid "Ada Language Support" -msgstr "Suporte à Linguagem Ada" +msgstr "Suporte à linguagem Ada" #. Name #: languages/bash/kdevbashsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevBashSupport" -msgstr "Suporte ao Bash" +msgstr "KDevBashSupport" #. GenericName #. Comment @@ -249,9 +239,8 @@ msgstr "Suporte ao Bash" #: parts/appwizard/common/tde-app.desktop:2 #: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin.plugin:7 #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/plugin.plugin:7 -#, fuzzy msgid "%{APPNAME}" -msgstr "Parte %{APPNAME}" +msgstr "%{APPNAME}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice.desktop:4 @@ -265,13 +254,13 @@ msgstr "Modelo para serviços dcop" #: languages/ruby/app_templates/kapp/app.desktop:4 #: parts/appwizard/common/tde-app.desktop:4 msgid "A TDE KPart Application" -msgstr "Um Aplicativo KPart do TDE" +msgstr "Um aplicativo KPart do TDE" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin.desktop:2 #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin.desktop:2 msgid "My First Kate Plugin" -msgstr "Meu Primeiro Plug-in do Kate" +msgstr "Meu primeiro plug-in do Kate" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin.desktop:4 @@ -283,9 +272,8 @@ msgstr "Sua descrição sumária sobre o plug-in vai aqui" #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.desktop:2 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.desktop:2 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDev%{APPNAME}" -msgstr "Parte %{APPNAME}" +msgstr "KDev%{APPNAME}" #. GenericName #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.desktop:4 @@ -306,29 +294,28 @@ msgstr "Descrição do %{APPNAME}" #: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.desktop:4 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.desktop:4 msgid "A simple TDE Application" -msgstr "Um simples Aplicativo do TDE" +msgstr "Um simples aplicativo do TDE" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.desktop:2 #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.desktop:2 -#, fuzzy msgid "%{APPNAMELC}" -msgstr "Parte %{APPNAME}" +msgstr "%{APPNAMELC}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.desktop:4 msgid "A panel applet called $NAME$" -msgstr "Uma applet de painel chamada $NAME$" +msgstr "Um miniaplicativo de painel chamado $NAME$" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kofficepart/x-kopart.desktop:2 msgid "A really awesome KOffice application" -msgstr "Um aplicativo realmente do tipo do KOffice" +msgstr "Um aplicativo KOffice realmente incrível" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.desktop:4 msgid "A konqueror navigation panel plugin called $NAME$" -msgstr "Um plug-in de painel de navegação do konqueror chamado $NAME$" +msgstr "Um plug-in do painel de navegação do Konqueror chamado $NAME$" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.desktop:2 @@ -340,23 +327,22 @@ msgstr "Parte %{APPNAME}" #: languages/cpp/app_templates/opieapp/example.desktop:4 #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/example.desktop:4 msgid "An %{APPNAME} Program" -msgstr "Um Programa %{APPNAME}" +msgstr "Um programa %{APPNAME}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/module.desktop:12 -#, fuzzy msgid "The %{APPNAME} Applet" -msgstr "Plug-in do %{APPNAME}" +msgstr "O miniaplicativo %{APPNAME}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/module.desktop:14 msgid "%{APPNAME} - a kcontrol module" -msgstr "" +msgstr "%{APPNAME} — um módulo do kcontrol" #. Keywords #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/module.desktop:16 msgid "%{APPNAME};%{APPNAMELC};" -msgstr "" +msgstr "%{APPNAME};%{APPNAMELC};" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.desktop:2 @@ -371,22 +357,22 @@ msgstr "Configurar..." #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.desktop:15 msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Exibir na Janela Especificada" +msgstr "Exibir na janela especificada" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.desktop:20 msgid "Display in Root Window" -msgstr "Exibir na Janela Raiz" +msgstr "Exibir na janela raiz" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/wxhello/app.desktop:4 msgid "A simple wxWidgets Application" -msgstr "Um simples Aplicativo wxWidgets" +msgstr "Um simples aplicativo wxWidgets" #. Name #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevg77options.desktop:2 msgid "G77Options" -msgstr "" +msgstr "G77Options" #. Comment #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevg77options.desktop:4 @@ -396,7 +382,7 @@ msgstr "Compilador GNU Fortran 77" #. Name #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevgccoptions.desktop:2 msgid "GccOptions" -msgstr "" +msgstr "GccOptions" #. Comment #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevgccoptions.desktop:4 @@ -406,7 +392,7 @@ msgstr "Compilador GNU C" #. Name #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevgppoptions.desktop:2 msgid "GppOptions" -msgstr "" +msgstr "GppOptions" #. Comment #: languages/cpp/compiler/gccoptions/kdevgppoptions.desktop:4 @@ -416,12 +402,12 @@ msgstr "Compilador GNU C++" #. Name #: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.desktop:2 msgid "KDevDebugger" -msgstr "" +msgstr "KDevDebugger" #. GenericName #: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.desktop:4 msgid "Debugger Frontend" -msgstr "Frontend do Depurador" +msgstr "Interface do depurador" #. Comment #: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.desktop:6 @@ -429,14 +415,13 @@ msgid "" "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " "and more. http://sources.redhat.com/gdb/" msgstr "" -"Este plug-in fornece um frontend para o GDB, um depurador a nível de código " -"para C, C++ e mais. http://sources.redhat.com/gdb/" +"Este plug-in fornece uma interface para o GDB, um depurador em nível de " +"código-fonte para C, C++ e outras linguagens. http://sources.redhat.com/gdb/" #. Name #: languages/cpp/kdevcppsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCppSupport" -msgstr "Suporte ao C" +msgstr "KDevCppSupport" #. GenericName #. Comment @@ -447,9 +432,8 @@ msgstr "Suporte ao C++" #. Name #: languages/cpp/kdevcsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCSupport" -msgstr "Suporte ao C" +msgstr "KDevCSupport" #. GenericName #. Comment @@ -459,20 +443,18 @@ msgstr "Suporte ao C" #. Name #: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/kdevpcscustomimporter.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPCSCustomImporter" -msgstr "Importador PCS para o TDevelop" +msgstr "KDevPCSCustomImporter" #. Comment #: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/kdevpcscustomimporter.desktop:4 msgid "TDevelop Custom Directory PCS Importer" -msgstr "Importador de Diretório PCS Personalizado para o TDevelop" +msgstr "Importador de diretório PCS personalizado para o TDevelop" #. Name #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/kdevqtimporter.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevQtImporter" -msgstr "Importador de PCS para Qt4 do TDevelop" +msgstr "KDevQtImporter" #. Comment #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/kdevqtimporter.desktop:4 @@ -481,9 +463,8 @@ msgstr "Importador de PCS para Qt3 do TDevelop" #. Name #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/kdevtdelibsimporter.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevKDELibsImporter" -msgstr "Importador PCS do KDELibs para o TDevelop" +msgstr "KDevKDELibsImporter" #. Comment #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/kdevtdelibsimporter.desktop:4 @@ -492,9 +473,8 @@ msgstr "Importador PCS do KDELibs para o TDevelop" #. Name #: languages/csharp/kdevcsharpsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCSharpSupport" -msgstr "Suporte a C#" +msgstr "KDevCSharpSupport" #. GenericName #. Comment @@ -506,7 +486,7 @@ msgstr "Suporte a C#" #. Name #: languages/fortran/compiler/pgioptions/kdevpgf77options.desktop:2 msgid "Pgf77Options" -msgstr "" +msgstr "Pgf77Options" #. Comment #: languages/fortran/compiler/pgioptions/kdevpgf77options.desktop:4 @@ -516,18 +496,17 @@ msgstr "Compilador Portland Group Fortran77" #. Name #: languages/fortran/compiler/pgioptions/kdevpghpfoptions.desktop:2 msgid "PghpfOptions" -msgstr "" +msgstr "PghpfOptions" #. Comment #: languages/fortran/compiler/pgioptions/kdevpghpfoptions.desktop:4 msgid "Portland Group High Performance Fortran compiler" -msgstr "Compilador Portland Group Alta Performance" +msgstr "Compilador Fortran de alto desempenho da Portland Group" #. Name #: languages/fortran/kdevfortransupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFortranSupport" -msgstr "Suporte ao Fortran 77" +msgstr "KDevFortranSupport" #. GenericName #. Comment @@ -539,13 +518,12 @@ msgstr "Suporte ao Fortran 77" #. Comment #: languages/java/app_templates/kappjava/app.desktop:4 msgid "A Java TDE KPart Application" -msgstr "Um Aplicativo KPart do TDE para Java" +msgstr "Um aplicativo KPart do TDE para Java" #. Name #: languages/java/kdevjavasupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevJavaSupport" -msgstr "Suporte ao Java" +msgstr "KDevJavaSupport" #. GenericName #. Comment @@ -556,9 +534,8 @@ msgstr "Suporte ao Java" #. Name #: languages/kjssupport/kdevkjssupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevkjsSupport" -msgstr "Suporte ao Doxygen" +msgstr "KDevkjsSupport" #. GenericName #: languages/kjssupport/kdevkjssupport.desktop:4 @@ -567,9 +544,8 @@ msgstr "Suporte ao JavaScript do TDE" #. Comment #: languages/kjssupport/kdevkjssupport.desktop:6 -#, fuzzy msgid "kjsSupport" -msgstr "Suporte ao C" +msgstr "kjsSupport" #. Name #: languages/lib/interfaces/tdeveloppcsimporter.desktop:2 @@ -579,17 +555,17 @@ msgstr "Importador PCS para o TDevelop" #. Name #: languages/pascal/compiler/dccoptions/kdevdccoptions.desktop:2 msgid "DccOptions" -msgstr "" +msgstr "DccOptions" #. Comment #: languages/pascal/compiler/dccoptions/kdevdccoptions.desktop:4 msgid "Borland Delphi Compiler" -msgstr "Compilador Delphi da Borland Delphi" +msgstr "Compilador Delphi da Borland" #. Name #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/kdevfpcoptions.desktop:2 msgid "FpcOptions" -msgstr "" +msgstr "FpcOptions" #. Comment #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/kdevfpcoptions.desktop:4 @@ -598,22 +574,20 @@ msgstr "Compilador Free Pascal" #. Name #: languages/pascal/kdevpascalsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPascalSupport" -msgstr "Suporte à Linguagem Pascal" +msgstr "KDevPascalSupport" #. GenericName #. Comment #: languages/pascal/kdevpascalsupport.desktop:4 #: languages/pascal/kdevpascalsupport.desktop:6 msgid "Pascal Language Support" -msgstr "Suporte à Linguagem Pascal" +msgstr "Suporte à linguagem Pascal" #. Name #: languages/perl/kdevperlsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPerlSupport" -msgstr "Suporte ao Perl" +msgstr "KDevPerlSupport" #. GenericName #. Comment @@ -624,9 +598,8 @@ msgstr "Suporte ao Perl" #. Name #: languages/php/kdevphpsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPHPSupport" -msgstr "Suporte ao PHP" +msgstr "KDevPHPSupport" #. GenericName #. Comment @@ -637,9 +610,8 @@ msgstr "Suporte ao PHP" #. Name #: languages/python/kdevpythonsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPythonSupport" -msgstr "Suporte ao Python" +msgstr "KDevPythonSupport" #. GenericName #. Comment @@ -651,12 +623,12 @@ msgstr "Suporte ao Python" #. Name #: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.desktop:2 msgid "KDevRbDebugger" -msgstr "" +msgstr "KDevRbDebugger" #. GenericName #: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.desktop:4 msgid "Ruby Debugger Frontend" -msgstr "Interface para o Depurador Ruby" +msgstr "Interface para o depurador Ruby" #. Comment #: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.desktop:6 @@ -667,9 +639,8 @@ msgstr "" #. Name #: languages/ruby/kdevrubysupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevRubySupport" -msgstr "Suporte ao Ruby" +msgstr "KDevRubySupport" #. GenericName #. Comment @@ -680,9 +651,8 @@ msgstr "Suporte ao Ruby" #. Name #: languages/sql/kdevsqlsupport.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevSQLSupport" -msgstr "Suporte ao SQL" +msgstr "KDevSQLSupport" #. GenericName #. Comment @@ -694,47 +664,47 @@ msgstr "Suporte ao SQL" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopappfrontend.desktop:2 msgid "App Frontend Interface" -msgstr "Interface Frontend para Aplicativos" +msgstr "Interface de aplicativos" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopcodebrowserfrontend.desktop:2 msgid "Code Browser Frontend" -msgstr "Interface de Navegação do Código" +msgstr "Interface de navegação do código" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopcreatefile.desktop:2 msgid "TDevelop Create File Interface" -msgstr "Interface para Criar Arquivo do TDevelop" +msgstr "Interface para criar arquivo do TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopdifffrontend.desktop:2 msgid "Diff Frontend Interface" -msgstr "Interface de Frontend do Diff" +msgstr "Interface do diff" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopmakefrontend.desktop:2 msgid "Make Frontend Interface" -msgstr "Interface de Frontend do Make" +msgstr "Interface do make" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopquickopen.desktop:2 msgid "Quick Open Interface" -msgstr "Interface de Abertura Rápida" +msgstr "Interface de abertura rápida" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopsourceformatter.desktop:2 msgid "Source Formatter Interface" -msgstr "Interface de Formatação de Fonte" +msgstr "Interface de formatação de fonte" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopversioncontrol.desktop:2 msgid "TDevelop Version Control Interface" -msgstr "Interface de Controle de Versão do TDevelop" +msgstr "Interface de controle de versão do TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/extras/tdevelopcompileroptions.desktop:2 msgid "TDevelop Compiler Options Dialog Interface" -msgstr "Interface de Diálogo de Opções do Compilador do TDevelop" +msgstr "Interface de diálogo de opções do compilador do TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/extras/tdevelopvcsintegrator.desktop:2 @@ -744,7 +714,7 @@ msgstr "Integrador VCS para o TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/tdeveloplanguagesupport.desktop:2 msgid "TDevelop Language Support Interface" -msgstr "Interface de Suporte à Linguagem do TDevelop" +msgstr "Interface de suporte à linguagem do TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/tdevelopplugin.desktop:2 @@ -754,27 +724,27 @@ msgstr "Plug-in do TDevelop" #. Name #: lib/interfaces/tdevelopproject.desktop:2 msgid "TDevelop Project Interface" -msgstr "Interface de Projeto do TDevelop" +msgstr "Interface de projeto do TDevelop" #. Comment #: mimetypes/chm.desktop:2 msgid "HTML Help Document" -msgstr "Documento de Ajuda HTML" +msgstr "Documento de ajuda HTML" #. Comment #: mimetypes/x-fortran.desktop:2 msgid "Fortran Source File" -msgstr "Arquivo Fonte do Fortran" +msgstr "Arquivo-fonte Fortran" #. Name #: parts/abbrev/kdevabbrev.desktop:2 msgid "KDevAbbrev" -msgstr "" +msgstr "KDevAbbrev" #. GenericName #: parts/abbrev/kdevabbrev.desktop:4 msgid "Abbreviation Expansion" -msgstr "Expansão de Abreviaturas" +msgstr "Expansão de abreviaturas" #. Comment #: parts/abbrev/kdevabbrev.desktop:6 @@ -788,24 +758,24 @@ msgstr "" #. Name #: parts/appwizard/kdevappwizard.desktop:2 msgid "KDevAppWizard" -msgstr "" +msgstr "KDevAppWizard" #. GenericName #. Comment #: parts/appwizard/kdevappwizard.desktop:4 #: parts/appwizard/kdevappwizard.desktop:6 msgid "Application Wizard" -msgstr "Assistente de Aplicativo" +msgstr "Assistente de aplicativo" #. Name #: parts/astyle/kdevastyle.desktop:2 msgid "KDevAStyle" -msgstr "" +msgstr "KDevAStyle" #. GenericName #: parts/astyle/kdevastyle.desktop:4 msgid "Source Code Formatter" -msgstr "Formatador de Código Fonte" +msgstr "Formatador de código-fonte" #. Comment #: parts/astyle/kdevastyle.desktop:6 @@ -813,14 +783,13 @@ msgid "" "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules. " "When loaded it is found in the Tools menu." msgstr "" -"Um plug-in para formatação do código fonte de acordo com um conjunto " +"Um plug-in para formatação do código-fonte de acordo com um conjunto " "específico de regras. Quando carregado é encontrado no menu Ferramentas." #. Name #: parts/bookmarks/kdevbookmarks.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevBookmarks" -msgstr "Marcadores" +msgstr "KDevBookmarks" #. GenericName #: parts/bookmarks/kdevbookmarks.desktop:4 @@ -838,14 +807,13 @@ msgstr "" #. Name #: parts/classview/kdevclassview.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevClassView" -msgstr "Visualizador de Classe" +msgstr "KDevClassView" #. GenericName #: parts/classview/kdevclassview.desktop:4 msgid "Class View" -msgstr "Visualizador de Classe" +msgstr "Visualizador de classe" #. Comment #: parts/classview/kdevclassview.desktop:6 @@ -861,7 +829,7 @@ msgstr "" #. Name #: parts/ctags2/kdevctags2.desktop:2 msgid "KDevCTags2" -msgstr "" +msgstr "KDevCTags2" #. GenericName #: parts/ctags2/kdevctags2.desktop:4 @@ -883,23 +851,23 @@ msgstr "" #. Name #: parts/diff/kdevdiff.desktop:2 msgid "KDevDiff" -msgstr "" +msgstr "KDevDiff" #. GenericName #. Comment #: parts/diff/kdevdiff.desktop:4 parts/diff/kdevdiff.desktop:6 msgid "Difference Viewer" -msgstr "Visualizador de Diferenças" +msgstr "Visualizador de diferenças" #. Name #: parts/distpart/kdevdistpart.desktop:2 msgid "KDevdistpart" -msgstr "" +msgstr "KDevdistpart" #. GenericName #: parts/distpart/kdevdistpart.desktop:4 msgid "Final Packaging Support" -msgstr "Suporte ao Empacotamento Final" +msgstr "Suporte ao empacotamento final" #. Comment #: parts/distpart/kdevdistpart.desktop:6 @@ -913,7 +881,7 @@ msgstr "" #. Name #: parts/documentation/interfaces/tdevelopdocumentationplugins.desktop:2 msgid "TDevelop Documentation Plugin Interface" -msgstr "Interface de Plug-in de Documentação do TDevelop" +msgstr "Interface de plug-in de documentação do TDevelop" #. Name #: parts/documentation/kdevdocumentation.desktop:2 @@ -936,19 +904,18 @@ msgstr "" #. Name #: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.desktop:2 -#, fuzzy msgid "DocCHMPlugin" -msgstr "'Plugin' do TDEHTMLPart" +msgstr "DocCHMPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for CHM documentation" -msgstr "Plug-in de documentação para documento CHM" +msgstr "Plug-in de documentação para documentação CHM" #. Name #: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.desktop:2 msgid "DocCustomPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocCustomPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.desktop:4 @@ -957,59 +924,58 @@ msgstr "Plug-in de documentação para todos os tipos de documentação" #. Name #: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.desktop:2 -#, fuzzy msgid "DevHelpPlugin" -msgstr "Plug-in do TDevelop" +msgstr "DevHelpPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for DevHelp documentation" -msgstr "Plug-in de documentação para documento DevHelp" +msgstr "Plug-in de documentação para documentação DevHelp" #. Name #: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.desktop:2 msgid "DocDjvuPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocDjvuPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for djvu format" -msgstr "Plug-in de documentação para o formato djvu" +msgstr "Plug-in de documentação para o formato DjVu" #. Name #: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.desktop:2 msgid "DocDoxygenPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocDoxygenPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for Doxygen documentation" -msgstr "Plug-in de documentação para documento Doxygen" +msgstr "Plug-in de documentação para documentação Doxygen" #. Name #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.desktop:2 msgid "DocKDevTOCPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocKDevTOCPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for TDevelopTOC documentation" -msgstr "Plug-in de documentação para document TOC do TDevelop" +msgstr "Plug-in de documentação para documentação TDevelopTOC" #. Name #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.desktop:2 msgid "DocPDBPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocPDBPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for Palmdoc format" -msgstr "Plug-in de documentação para o formato Palmdoc" +msgstr "Plug-in de documentação para o formato PalmDoc" #. Name #: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.desktop:2 msgid "DocPDFPlugin" -msgstr "" +msgstr "DocPDFPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.desktop:4 @@ -1018,29 +984,28 @@ msgstr "Plug-in de documentação para o formato PDF" #. Name #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.desktop:2 -#, fuzzy msgid "DocQtPlugin" -msgstr "Plug-in do TDevelop" +msgstr "DocQtPlugin" #. Comment #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.desktop:4 msgid "Documentation plugin for Qt DCF documentation" -msgstr "Plug-in de documentação para documento DCF do Qt" +msgstr "Plug-in de documentação para documentação DCF do Qt" #. Name #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.desktop:2 msgid "KChmPart" -msgstr "" +msgstr "KChmPart" #. Comment #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.desktop:4 msgid "Embeddable HTMLHelp Viewer" -msgstr "Visualizador de Ajuda HTML Embutido" +msgstr "Visualizador de ajuda HTML embutido" #. Name #: parts/doxygen/kdevdoxygen.desktop:2 msgid "KDevDoxygen" -msgstr "" +msgstr "KDevDoxygen" #. GenericName #: parts/doxygen/kdevdoxygen.desktop:4 @@ -1056,23 +1021,21 @@ msgid "" "doxygen.org" msgstr "" "O plug-in do doxygen fornece uma maneira de especificar e controlar a " -"geração de documentação para um projeto, baseado no conteúdo do código " +"geração de documentação para um projeto, baseado no conteúdo do código-" "fonte. Você precisa ter o doxygen instalado para poder usar isto. Para mais " "informações vá em http://www.doxygen.org" #. Name #: parts/filecreate/kdevfilecreate.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFileCreate" -msgstr "Lista de arq. do KDev" +msgstr "KDevFileCreate" #. GenericName #. Comment #: parts/filecreate/kdevfilecreate.desktop:4 #: parts/filecreate/kdevfilecreate.desktop:6 -#, fuzzy msgid "FileCreate" -msgstr "Árvore de Arquivo" +msgstr "FileCreate" #. Name #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:2 @@ -1082,7 +1045,7 @@ msgstr "Lista de arq. do KDev" #. GenericName #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:4 msgid "FileList" -msgstr "Lista de Arquivos" +msgstr "Lista de arquivos" #. Comment #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:6 @@ -1095,14 +1058,13 @@ msgstr "" #. Name #: parts/fileselector/kdevfileselector.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFileSelector" -msgstr "Seletor de Arquivo" +msgstr "KDevFileSelector" #. GenericName #: parts/fileselector/kdevfileselector.desktop:4 msgid "File Selector" -msgstr "Seletor de Arquivo" +msgstr "Seletor de arquivos" #. Comment #: parts/fileselector/kdevfileselector.desktop:6 @@ -1111,14 +1073,13 @@ msgstr "Poderoso utilitário de navegação de arquivos transparente à rede." #. Name #: parts/fileview/kdevfilegroups.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFileGroups" -msgstr "Grupos de Arquivo" +msgstr "KDevFileGroups" #. GenericName #: parts/fileview/kdevfilegroups.desktop:4 msgid "File Groups" -msgstr "Grupos de Arquivo" +msgstr "Grupos de arquivos" #. Comment #: parts/fileview/kdevfilegroups.desktop:6 @@ -1129,14 +1090,13 @@ msgstr "" #. Name #: parts/fileview/kdevfileview.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFileView" -msgstr "Lista de arq. do KDev" +msgstr "KDevFileView" #. GenericName #: parts/fileview/kdevfileview.desktop:4 msgid "File Tree" -msgstr "Árvore de Arquivo" +msgstr "Árvore de arquivos" #. Comment #: parts/fileview/kdevfileview.desktop:6 @@ -1149,14 +1109,13 @@ msgstr "" #. Name #: parts/filter/kdevfilter.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFilter" -msgstr "Lista de arq. do KDev" +msgstr "KDevFilter" #. GenericName #: parts/filter/kdevfilter.desktop:4 msgid "Shell Filtering and Insertion" -msgstr "Shell de Filtro e Inserção" +msgstr "Shell de filtro e inserção" #. Comment #: parts/filter/kdevfilter.desktop:6 @@ -1169,26 +1128,25 @@ msgstr "" #. Name #: parts/fullscreen/kdevfullscreen.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevFullScreen" -msgstr "Tela Cheia" +msgstr "KDevFullScreen" #. GenericName #. Comment #: parts/fullscreen/kdevfullscreen.desktop:4 #: parts/fullscreen/kdevfullscreen.desktop:6 msgid "FullScreen" -msgstr "Tela Cheia" +msgstr "Tela cheia" #. Name #: parts/grepview/kdevgrepview.desktop:2 msgid "KDevGrepView" -msgstr "" +msgstr "KDevGrepView" #. GenericName #: parts/grepview/kdevgrepview.desktop:4 msgid "Grep Frontend" -msgstr "Frontend do Grep" +msgstr "Interface do grep" #. Comment #: parts/grepview/kdevgrepview.desktop:6 @@ -1202,12 +1160,12 @@ msgstr "" #. Name #: parts/konsole/kdevkonsoleview.desktop:2 msgid "KDevKonsoleView" -msgstr "" +msgstr "KDevKonsoleView" #. GenericName #: parts/konsole/kdevkonsoleview.desktop:4 msgid "Embedded Konsole" -msgstr "Konsole Embutido" +msgstr "Konsole embutido" #. Comment #: parts/konsole/kdevkonsoleview.desktop:6 @@ -1221,12 +1179,12 @@ msgstr "" #. Name #: parts/openwith/kdevopenwith.desktop:2 msgid "KDevOpenWith" -msgstr "" +msgstr "KDevOpenWith" #. GenericName #: parts/openwith/kdevopenwith.desktop:4 msgid "\"Open with\" Menu Addon" -msgstr "Addon de Menu \"Abrir com\"" +msgstr "Addon de menu \"Abrir com\"" #. Comment #: parts/openwith/kdevopenwith.desktop:6 @@ -1235,43 +1193,41 @@ msgid "" "menus in TDevelop." msgstr "" "Este plug-in fornece alternativas adicionais de \"abrir\" para vários menus " -"de contetxo do TDevelop." +"de contexto do TDevelop." #. Name #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevAppOutputView" -msgstr "Visão da Saída do Aplicativo" +msgstr "KDevAppOutputView" #. GenericName #. Comment #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:4 #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:6 msgid "Application Output View" -msgstr "Visão da Saída do Aplicativo" +msgstr "Visão da saída do aplicativo" #. Name #: parts/outputviews/kdevmakeview.desktop:2 msgid "KDevMakeView" -msgstr "" +msgstr "KDevMakeView" #. GenericName #. Comment #: parts/outputviews/kdevmakeview.desktop:4 #: parts/outputviews/kdevmakeview.desktop:6 msgid "Compiler Frontend" -msgstr "Frontend do Compilador" +msgstr "Interface do compilador" #. Name #: parts/partexplorer/kdevpartexplorer.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPartExplorer" -msgstr "Ferramenta de Explorador de Parte" +msgstr "KDevPartExplorer" #. GenericName #: parts/partexplorer/kdevpartexplorer.desktop:4 msgid "Part Explorer Tool" -msgstr "Ferramenta de Explorador de Parte" +msgstr "Ferramenta de exploração de componentes" #. Comment #: parts/partexplorer/kdevpartexplorer.desktop:6 @@ -1279,19 +1235,18 @@ msgid "" "A Graphical tool for performing TDETrader-like queries about registered " "services" msgstr "" -"Uma ferramenta Gráfica para realizar consultas como TDETrader sobre serviços " -"registrados" +"Uma ferramenta gráfica para realizar consultas semelhantes às do TDETrader " +"sobre serviços registrados" #. Name #: parts/quickopen/kdevquickopen.desktop:2 msgid "KDevQuickOpen" -msgstr "" +msgstr "KDevQuickOpen" #. GenericName #: parts/quickopen/kdevquickopen.desktop:4 -#, fuzzy msgid "QuickOpen" -msgstr "Interface de Abertura Rápida" +msgstr "Abertura rápida" #. Comment #: parts/quickopen/kdevquickopen.desktop:6 @@ -1306,12 +1261,12 @@ msgstr "" #. Name #: parts/regexptest/kdevregexptest.desktop:2 msgid "KDevRegexpTest" -msgstr "" +msgstr "KDevRegexpTest" #. GenericName #: parts/regexptest/kdevregexptest.desktop:4 msgid "Regular Expression Tester" -msgstr "Testador de Expressão Regular" +msgstr "Testador de expressões regulares" #. Comment #: parts/regexptest/kdevregexptest.desktop:6 @@ -1323,14 +1278,13 @@ msgstr "" #. Name #: parts/replace/kdevreplace.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevReplace" -msgstr "Parte Substituir" +msgstr "KDevReplace" #. GenericName #: parts/replace/kdevreplace.desktop:4 msgid "Replace Part" -msgstr "Parte Substituir" +msgstr "Componente de substituição" #. Comment #: parts/replace/kdevreplace.desktop:6 @@ -1340,20 +1294,20 @@ msgid "" "made from a preview before the action is finalized. When loaded it appears " "in the Edit menu." msgstr "" -"Este plug-in é uma ferramenta interativa de \"Procurar e Substituir\" por " -"todo o projeto. Procura usando um string ou regexp correspondente, e " -"seleciona as substituições a serem feitas de uma previsão antes da ação ser " -"finalizada. Quando carregado ele aparece no menu Editar." +"Este plug-in é uma ferramenta interativa de “Pesquisar e substituir” em todo " +"o projeto. Pesquise por correspondência de cadeia de caracteres ou expressão " +"regular e selecione, em uma pré-visualização, as substituições a fazer antes " +"de concluir a ação. Quando carregado, aparece no menu Editar." #. Name #: parts/scripting/kdevscripting.desktop:2 msgid "KDevscripting" -msgstr "" +msgstr "KDevscripting" #. GenericName #: parts/scripting/kdevscripting.desktop:4 msgid "Scripting" -msgstr "" +msgstr "Scripts" #. Comment #: parts/scripting/kdevscripting.desktop:6 @@ -1368,24 +1322,24 @@ msgstr "" #. GenericName #: parts/snippet/kdevsnippet.desktop:2 parts/snippet/kdevsnippet.desktop:4 msgid "Code Snippets" -msgstr "Pedaços de Código" +msgstr "Trechos de código" #. Comment #: parts/snippet/kdevsnippet.desktop:6 msgid "This plugin allows you to store code snippets and add them to your code" msgstr "" -"Este plug-in permite a você armazenar os pedaços de código e adicioná-los em " -"seu código" +"Este plug-in permite armazenar trechos de código e adicioná-los ao seu " +"código." #. Name #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:2 msgid "KDevTextTools" -msgstr "" +msgstr "KDevTextTools" #. GenericName #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:4 msgid "Text Structure" -msgstr "Estrutura de Texto" +msgstr "Estrutura de texto" #. Comment #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:6 @@ -1395,23 +1349,23 @@ msgstr "Fornece uma visão de estrutura e navegação para arquivos HTML e TEX" #. Name #: parts/tipofday/kdevtipofday.desktop:2 msgid "KDevTipOfDay" -msgstr "" +msgstr "KDevTipOfDay" #. GenericName #. Comment #: parts/tipofday/kdevtipofday.desktop:4 parts/tipofday/kdevtipofday.desktop:6 msgid "Tip of the Day" -msgstr "Dica do Dia" +msgstr "Dica do dia" #. Name #: parts/tools/kdevtools.desktop:2 msgid "KDevTools" -msgstr "" +msgstr "KDevTools" #. GenericName #: parts/tools/kdevtools.desktop:4 msgid "Tools Menu Addition" -msgstr "Adição ao Menu Ferramentas" +msgstr "Adição ao menu Ferramentas" #. Comment #: parts/tools/kdevtools.desktop:6 @@ -1425,27 +1379,27 @@ msgstr "" #. Name #: parts/uimode/kdevuichooser.desktop:2 msgid "KDevUIChooser" -msgstr "" +msgstr "KDevUIChooser" #. GenericName #: parts/uimode/kdevuichooser.desktop:4 msgid "User-Interface Selection" -msgstr "Seleção de Interface-Usuário" +msgstr "Seleção da interface do usuário" #. Comment #: parts/uimode/kdevuichooser.desktop:6 msgid "Provides a dialog for UI-mode selection." -msgstr "Fornece um diálogo para seleção modo-UI." +msgstr "Fornece um diálogo para seleção do modo da interface." #. Name #: parts/valgrind/kdevvalgrind.desktop:2 msgid "KDevvalgrind" -msgstr "" +msgstr "KDevvalgrind" #. GenericName #: parts/valgrind/kdevvalgrind.desktop:4 msgid "Valgrind Frontend" -msgstr "Frontend do Valgrind" +msgstr "Interface do Valgrind" #. Comment #: parts/valgrind/kdevvalgrind.desktop:6 @@ -1453,23 +1407,23 @@ msgid "" "Valgrind is a tool that helps you find memory management problems in " "programs. http://valgrind.org/" msgstr "" -"Valgrind é uma ferramenta ajuda você a encontrar problemas de gerenciamento " -"de memória nos programas. http://www.valgrind.org/" +"O Valgrind é uma ferramenta que ajuda a encontrar problemas de gerenciamento " +"de memória em programas. http://valgrind.org/" #. Name #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:2 msgid "KDevVCSManager" -msgstr "" +msgstr "KDevVCSManager" #. GenericName #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:4 msgid "VCSManager" -msgstr "" +msgstr "VCSManager" #. Comment #: parts/vcsmanager/kdevvcsmanager.desktop:6 msgid "Version Control System Manager" -msgstr "Gerenciador do Sistema de Controle de Versão" +msgstr "Gerenciador do sistema de controle de versão" #. Name #: tdevelop.desktop:2 @@ -1479,66 +1433,62 @@ msgstr "TDevelop: Multi-Linguagem" #. GenericName #: tdevelop.desktop:4 msgid "IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE" #. Name #: tdevelop_c_cpp.desktop:2 -#, fuzzy msgid "TDevelop: C/C++" -msgstr "Plug-in do TDevelop" +msgstr "TDevelop: C/C++" #. GenericName #: tdevelop_c_cpp.desktop:4 msgid "IDE for C/C++" -msgstr "IDE para o C/C++" +msgstr "IDE para C/C++" #. Name #: tdevelop_kde_cpp.desktop:2 msgid "TDevelop: TDE/C++" -msgstr "" +msgstr "TDevelop: TDE/C++" #. GenericName #: tdevelop_kde_cpp.desktop:4 msgid "IDE for TDE Development" -msgstr "IDE para Desenvolvimento no TDE" +msgstr "IDE para desenvolvimento no TDE" #. Name #: tdevelop_ruby.desktop:2 -#, fuzzy msgid "TDevelop: Ruby" -msgstr "Plug-in do TDevelop" +msgstr "TDevelop: Ruby" #. GenericName #: tdevelop_ruby.desktop:4 msgid "IDE for Ruby" -msgstr "IDE para o Ruby" +msgstr "IDE para Ruby" #. Name #: tdevelop_scripting.desktop:2 -#, fuzzy msgid "TDevelop: Scripting" -msgstr "TDevelop: Multi-Linguagem" +msgstr "TDevelop: scripts" #. GenericName #: tdevelop_scripting.desktop:4 msgid "IDE for Scripting Language" -msgstr "IDE para Linguagem de Script" +msgstr "IDE para linguagem de script" #. Name #: vcs/clearcase/integrator/kdevclearcaseintegrator.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevClearcaseIntegrator" -msgstr "Integração com o ClearCase" +msgstr "KDevClearcaseIntegrator" #. Comment #: vcs/clearcase/integrator/kdevclearcaseintegrator.desktop:4 msgid "Clearcase Project Integration Facility" -msgstr "Facilidade de Integração ao Projeto de Clearcase" +msgstr "Recurso de integração de projetos com o ClearCase" #. Name #: vcs/clearcase/kdevclearcase.desktop:2 msgid "KDevClearCase" -msgstr "" +msgstr "KDevClearCase" #. GenericName #: vcs/clearcase/kdevclearcase.desktop:4 @@ -1558,20 +1508,18 @@ msgstr "" #. Name #: vcs/cvsservice/integrator/kdevcvsserviceintegrator.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCVSIntegrator" -msgstr "Integrador VCS para o TDevelop" +msgstr "KDevCVSIntegrator" #. Comment #: vcs/cvsservice/integrator/kdevcvsserviceintegrator.desktop:4 msgid "CVS Service Project Integration Facility" -msgstr "Facilidade de Integração ao Projeto do Serviço CVS" +msgstr "Recurso de integração de projetos com o serviço CVS" #. Name #: vcs/cvsservice/kdevcvsservice.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevCvsService" -msgstr "Serviço DCOP" +msgstr "KDevCvsService" #. GenericName #: vcs/cvsservice/kdevcvsservice.desktop:4 @@ -1589,19 +1537,18 @@ msgstr "" #. Name #: vcs/perforce/integrator/kdevperforceintegrator.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevPerforceIntegrator" -msgstr "Integração com o Perforce" +msgstr "KDevPerforceIntegrator" #. Comment #: vcs/perforce/integrator/kdevperforceintegrator.desktop:4 msgid "Perforce Project Integration Facility" -msgstr "Facilidade de Integração ao Projeto de Perforce" +msgstr "Recurso de integração de projetos com o Perforce" #. Name #: vcs/perforce/kdevperforce.desktop:2 msgid "KDevPerforce" -msgstr "" +msgstr "KDevPerforce" #. GenericName #: vcs/perforce/kdevperforce.desktop:4 @@ -1619,43 +1566,40 @@ msgstr "" #. Name #: vcs/subversion/integrator/kdevsubversionintegrator.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevSubversionIntegrator" -msgstr "Integrador VCS para o TDevelop" +msgstr "KDevSubversionIntegrator" #. Comment #: vcs/subversion/integrator/kdevsubversionintegrator.desktop:4 msgid "Subversion Project Integration Facility" -msgstr "Facilidade de Integração ao Projeto de Subversão" +msgstr "Recurso de integração de projetos com o Subversion" #. Name #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:2 -#, fuzzy msgid "KDevsubversion" -msgstr "Subversão" +msgstr "KDevsubversion" #. GenericName #. Comment #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:4 #: vcs/subversion/kdevsubversion.desktop:6 msgid "Subversion" -msgstr "Subversão" +msgstr "Subversion" #. Name #: vcs/subversion/kdevsvnd.desktop:2 msgid "TDevelop Subversion Module" -msgstr "Módulo de Subversion do TDevelop" +msgstr "Módulo Subversion do TDevelop" #. Comment #: vcs/subversion/kdevsvnd.desktop:4 -#, fuzzy msgid "Provides subversion client services with TDevelop" -msgstr "'Ioslave' do Subversion para o TDevelop" +msgstr "Fornece serviços de cliente Subversion ao TDevelop" #. Comment #: x-tdevelop.desktop:2 msgid "TDevelop Project File" -msgstr "Ficheiro de Projecto do TDevelop" +msgstr "Arquivo de projeto do TDevelop" #. Description #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/slave.protocol:10 @@ -1679,217 +1623,208 @@ msgstr "'Ioslave' do Subversion para o TDevelop" #. Name #. GenericName #: tde-development-tdevelop.directory:2 src/profiles/profile.config:3 -#, fuzzy msgid "TDevelop" -msgstr "Plug-in do TDevelop" +msgstr "TDevelop" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin.plugin:8 msgid "A UI for Noatun" -msgstr "" +msgstr "Uma interface de usuário para o Noatun" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/plugin.plugin:8 -#, fuzzy msgid "My scope visualization plugin" -msgstr "'Plugin' de visualização do Noatun" +msgstr "Meu plug-in de visualização de escopo" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/AdaIDE/profile.config:8 msgid "Ada IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Ada" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/AdaIDE/profile.config:9 msgid "Ada IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Ada" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CIDE/profile.config:8 msgid "C IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para C" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CIDE/profile.config:9 msgid "C IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para C" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/KDECppIDE/profile.config:8 msgid "C++ IDE for KDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE C++ para KDE" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/KDECppIDE/profile.config:9 msgid "C++ IDE for KDE" -msgstr "" +msgstr "IDE C++ para KDE" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/profile.config:8 msgid "C++ IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para C++" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/profile.config:9 msgid "C++ IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para C++" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/profile.config:8 msgid "C and C++ IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para C e C++" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/profile.config:9 msgid "C and C++ IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para C e C++" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/FortranIDE/profile.config:8 -#, fuzzy msgid "Fortran IDE profile" -msgstr "Arquivo Fonte do Fortran" +msgstr "Perfil de IDE para Fortran" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/FortranIDE/profile.config:9 msgid "Fortran IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Fortran" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/HaskellIDE/profile.config:8 msgid "Haskell IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Haskell" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/HaskellIDE/profile.config:9 msgid "Haskell IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Haskell" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/JavaIDE/profile.config:8 msgid "Java IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Java" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/JavaIDE/profile.config:9 msgid "Java IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Java" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/PascalIDE/profile.config:8 -#, fuzzy msgid "Pascal IDE profile" -msgstr "Projeto Pascal" +msgstr "Perfil de IDE para Pascal" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/PascalIDE/profile.config:9 msgid "Pascal IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Pascal" #. Description #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/profile.config:8 msgid "Compiled Language IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para linguagem compilada" #. GenericName #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/profile.config:9 msgid "Compiled Language IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para linguagem compilada" #. Description #: src/profiles/IDE/DatabaseIDE/profile.config:8 msgid "SQL IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para SQL" #. GenericName #: src/profiles/IDE/DatabaseIDE/profile.config:9 msgid "SQL IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para SQL" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PHPIDE/profile.config:8 msgid "PHP IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para PHP" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PHPIDE/profile.config:9 msgid "PHP IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para PHP" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PerlIDE/profile.config:8 msgid "Perl IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Perl" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PerlIDE/profile.config:9 msgid "Perl IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Perl" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PythonIDE/profile.config:8 msgid "Python IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Python" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PythonIDE/profile.config:9 msgid "Python IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Python" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/RubyIDE/profile.config:8 msgid "Ruby IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para Ruby" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/RubyIDE/profile.config:9 msgid "Ruby IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para Ruby" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/ShellIDE/profile.config:8 msgid "Shell scripting IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de IDE para scripts de shell" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/ShellIDE/profile.config:9 msgid "Shell scripting IDE" -msgstr "" +msgstr "IDE para scripts de shell" #. Description #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/profile.config:8 -#, fuzzy msgid "Scripting Language IDE profile" -msgstr "Projeto de Linguagem de Script" +msgstr "Perfil de IDE para linguagem de script" #. GenericName #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/profile.config:9 -#, fuzzy msgid "Scripting Language IDE" -msgstr "Projeto de Linguagem de Script" +msgstr "IDE para linguagem de script" #. Description #: src/profiles/IDE/profile.config:8 msgid "Generic TDevelop IDE profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil genérico de IDE do TDevelop" #. GenericName #: src/profiles/IDE/profile.config:9 -#, fuzzy msgid "TDevelop IDE" -msgstr "Designer do TDevelop" +msgstr "IDE TDevelop" #. Description #: src/profiles/KDevAssistant/profile.config:8 -#, fuzzy msgid "TDevelop Assistant profile" -msgstr "Assistente do TDevelop" +msgstr "Perfil do assistente do TDevelop" #. Description #: src/profiles/profile.config:2 -#, fuzzy msgid "Default TDevelop profile" -msgstr "Ficheiro de Projecto do TDevelop" +msgstr "Perfil padrão do TDevelop" #. Name #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello:3 @@ -1901,53 +1836,52 @@ msgstr "Ficheiro de Projecto do TDevelop" #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello:3 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Hello world program" -msgstr "Programa simples Olá Mundo" +msgstr "Programa simples Olá, mundo" #. Comment #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello:5 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple Hello world program in Ada" -msgstr "Gera um programa simples de Olá Mundo em Ada" +msgstr "Gera um programa simples de Olá, mundo em Ada" #. Category #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello:7 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello.kdevtemplate:7 msgid "Ada" -msgstr "" +msgstr "Ada" #. Comment #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello.kdevtemplate:45 msgid "A simple \"Hello world\" program in ADA was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá mundo\" em ADA em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá, mundo\" em ADA em %{dest}" #. Name #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello:3 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Bash Shell Script" -msgstr "Programa Simples da 'Shell' Bash" +msgstr "Script shell Bash simples" #. Comment #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello:5 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:5 msgid "This generates a simplistic 'Hello world' program in Bash shell" -msgstr "" -"Isto gera um programa simplista 'Olá mundo' para a linha de comandos Bash" +msgstr "Gera um programa simples “Olá, mundo!” em shell Bash" #. Category #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello:7 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:7 msgid "Shell" -msgstr "" +msgstr "Shell" #. Comment #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:26 msgid "A simple bash shell script project was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá mundo\" em Bash em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá, mundo\" em Bash em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:3 msgid "Empty Autotools Template" -msgstr "Modelo de Autotools Vazio" +msgstr "Modelo de Autotools vazio" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:5 @@ -1956,9 +1890,8 @@ msgstr "Gera uma aplicação vazia baseada no Automake" #. Category #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "C++/Automake project" -msgstr "Projeto Automake" +msgstr "Projeto C++/Automake" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:44 @@ -1968,33 +1901,33 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação baseada no Automake em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple Hello world program in C" -msgstr "Gera um programa simples de Olá mundo em C" +msgstr "Gera um programa simples de Olá, mundo em C" #. Category #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/kmod/kmod.kdevtemplate:7 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:18 msgid "Optional libraries to link to." -msgstr "Bibliotecas opcionais com as quais compilar." +msgstr "Bibliotecas opcionais a vincular." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:25 msgid "Optional include path." -msgstr "Localização opcional dos ficheiros de inclusão." +msgstr "Caminho de inclusão opcional." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:32 msgid "Optional CFLAGS to define in the makefile." -msgstr "CFLAGS opcionais a definir na Makefile." +msgstr "CFLAGS opcionais a definir no Makefile." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:37 msgid "A simple C project was created in %{dest}." -msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá mundo\" em C em %{dest}." +msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá, mundo\" em C em %{dest}." #. Name #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:3 @@ -2006,7 +1939,7 @@ msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá mundo\" em C em %{dest}." #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool.kdevtemplate:3 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple:3 msgid "Hello world program" -msgstr "Programa 'Olá mundo'" +msgstr "Programa 'Olá, mundo'" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:5 @@ -2014,29 +1947,29 @@ msgid "" "Generates a simple \"Hello world\" program for the Gameboy Advance. You will " "need the \"devkitadvance\" to compile it. See README.devel for more details." msgstr "" -"Gera um programa simples \"Olá mundo\" para o Gameboy Advance. Irá " +"Gera um programa simples \"Olá, mundo\" para o Gameboy Advance. Irá " "necessitar do \"devkitadvance\" para o compilar. Veja o README.devel para " "mais detalhes." #. Category #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:7 msgid "C/GBA" -msgstr "" +msgstr "C/GBA" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:90 msgid "A Hello World program was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa Olá Mundo em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa Olá, mundo em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/clanlib/clanlib.kdevtemplate:3 msgid "Simple ClanLib application" -msgstr "Aplicação simples da ClanLib" +msgstr "Aplicativo ClanLib simples" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/clanlib/clanlib.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple ClanLib application." -msgstr "Gera uma aplicação simples com o ClanLib." +msgstr "Gera um aplicativo ClanLib simples." #. Category #: languages/cpp/app_templates/clanlib/clanlib.kdevtemplate:7 @@ -2049,7 +1982,7 @@ msgstr "Gera uma aplicação simples com o ClanLib." #: languages/cpp/app_templates/win32gui/win32gui.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/win32hello/win32hello.kdevtemplate:7 msgid "C++" -msgstr "" +msgstr "C++" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/clanlib/clanlib.kdevtemplate:55 @@ -2062,7 +1995,7 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação simples da ClanLib em %{dest}" #: languages/cpp/app_templates/cmakelibcpp/cmakelibcpp:3 #: languages/cpp/app_templates/cmakelibcpp/cmakelibcpp.kdevtemplate:3 msgid "A shared library template" -msgstr "Um modelo de uma biblioteca dinâmica" +msgstr "Um modelo de biblioteca compartilhada" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakelibc/cmakelibc:5 @@ -2083,9 +2016,8 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/cmakelibc/cmakelibc.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec:7 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "C/CMake based projects" -msgstr "Projeto TMake" +msgstr "Projetos C baseados em CMake" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakelibc/cmakelibc.kdevtemplate:55 @@ -2115,7 +2047,7 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple:7 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple.kdevtemplate:7 msgid "C++/CMake based projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos C++ baseados em CMake" #. Name #: languages/cpp/app_templates/cmakeqt3app/cmakeqt3app:3 @@ -2137,15 +2069,14 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do Qt3 baseada no CMake em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple:5 -#, fuzzy msgid "" "Generates a simple Hello world program in C++ using the CMake build tool " "instead of the automake/autoconf/libtool combination. It requires cmake 2.1 " "(available from cmake cvs) or the upcoming cmake 2.2 release." msgstr "" -"Gera um programa simples Olá Mundo em C, com a ferramenta CMake em vez da " -"combinação automake/autoconf/libtool. Necessita do cmake 2.1 (disponível no " -"CVS do 'cmake') ou da próxima versão cmake 2.2." +"Gera um programa simples “Olá, mundo!” em C++ usando a ferramenta de " +"compilação CMake em vez da combinação automake/autoconf/libtool. Requer o " +"CMake 2.1 (disponível no CVS do CMake) ou a próxima versão 2.2." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple.kdevtemplate:5 @@ -2154,14 +2085,14 @@ msgid "" "instead of the automake/autoconf/libtool combination. It requires cmake 2.1 " "or cmake 2.2." msgstr "" -"Gera um programa simples Olá Mundo em C++, com a ferramenta CMake em vez da " +"Gera um programa simples Olá, mundo em C++, com a ferramenta CMake em vez da " "combinação automake/autoconf/libtool. Necessita do cmake 2.1 ou do cmake 2.2." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple.kdevtemplate:37 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec.kdevtemplate:32 msgid "A CMake based hello world program was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa Olá Mundo baseado no CMake em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa Olá, mundo baseado no CMake em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec:5 @@ -2171,7 +2102,7 @@ msgid "" "instead of the automake/autoconf/libtool combination. It requires cmake 2.1 " "(available from cmake cvs) or the upcoming cmake 2.2 release." msgstr "" -"Gera um programa simples Olá Mundo em C, com a ferramenta CMake em vez da " +"Gera um programa simples Olá, mundo em C, com a ferramenta CMake em vez da " "combinação automake/autoconf/libtool. Necessita do cmake 2.1 (disponível no " "CVS do 'cmake') ou da próxima versão cmake 2.2." @@ -2179,29 +2110,29 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/cppcurseshello/cppcurseshello:3 #: languages/cpp/app_templates/cppcurseshello/cppcurseshello.kdevtemplate:3 msgid "Simple ncurses Hello world program" -msgstr "Programa simples Olá Mundo em ncurses" +msgstr "Programa simples Olá, mundo em ncurses" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cppcurseshello/cppcurseshello:5 #: languages/cpp/app_templates/cppcurseshello/cppcurseshello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple ncurses based Hello world program in C++" -msgstr "Gera um programa simples Olá Mundo em C++, baseado no 'ncurses'" +msgstr "Gera um programa simples Olá, mundo em C++, baseado no 'ncurses'" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cppcurseshello/cppcurseshello.kdevtemplate:59 msgid "A simple hello world program using ncurses was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples Olá Mundo que usa o ncurses em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples Olá, mundo que usa o ncurses em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cpphello/cpphello.kdevtemplate:5 #: languages/cpp/app_templates/generichello/generichello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple Hello world program in C++" -msgstr "Gera um programa simples Olá Mundo em C++" +msgstr "Gera um programa simples Olá, mundo em C++" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/cpphello/cpphello.kdevtemplate:59 msgid "A Simple Hello World program was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples Olá Mundo em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples Olá, mundo em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/cppsdlhello/cppsdlhello:3 @@ -2228,11 +2159,10 @@ msgstr "Serviço de DCOP do TDE" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice:5 -#, fuzzy msgid "Generates a framework for a TDE dcop service and client access library." msgstr "" -"Gera a plataforma para um serviço de DCOP do TDE e a biblioteca de acesso " -"dos clientes." +"Gera uma estrutura para um serviço DCOP do TDE e uma biblioteca de acesso do " +"cliente." #. Category #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice:7 @@ -2262,7 +2192,7 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.kdevtemplate:7 msgid "C++/TDE" -msgstr "" +msgstr "C++/TDE" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice.kdevtemplate:5 @@ -2279,18 +2209,18 @@ msgstr "Foi criado um serviço de DCOP do TDE em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/generichello/generichello.kdevtemplate:3 msgid "C++ program (shell script build system)" -msgstr "Programa em C++ (sistema de compilação em 'shell script')" +msgstr "Programa C++ (sistema de compilação por script shell)" #. Category #: languages/cpp/app_templates/generichello/generichello.kdevtemplate:7 msgid "C++/Generic" -msgstr "" +msgstr "C++/genérico" #. Name #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp:3 #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp.kdevtemplate:3 msgid "GNOME-- Application framework" -msgstr "Plataforma de aplicações GNOME--" +msgstr "Estrutura de aplicativo GNOME--" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp:5 @@ -2301,7 +2231,7 @@ msgid "" "Gtk/) is required." msgstr "" "Gera uma aplicação simples em GNOME--. Deverão estar instalados o Gnomemm, " -"Gtkmm >= 1.2.8 e < 1.3.0. Para editar o ficheiro do Glade,, é necessário o " +"Gtkmm >= 1.2.8 e < 1.3.0. Para editar o arquivo do Glade,, é necessário o " "glade-- (http://home.wtal.de/petig/Gtk/)." #. Category @@ -2309,7 +2239,7 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/gtk2mmapp/gtk2mmapp.kdevtemplate:7 msgid "C++/GTK+" -msgstr "" +msgstr "C++/GTK+" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp.kdevtemplate:103 @@ -2319,7 +2249,7 @@ msgstr "Foi criada a plataforma de uma aplicação GNOME-- em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/gtk2mmapp/gtk2mmapp.kdevtemplate:3 msgid "Gtk-- Application framework" -msgstr "Plataforma de aplicações em Gtk--" +msgstr "Estrutura de aplicativo Gtk--" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/gtk2mmapp/gtk2mmapp.kdevtemplate:5 @@ -2328,7 +2258,7 @@ msgid "" "edit glade file glade-- (http://home.wtal.de/petig/Gtk/) is required." msgstr "" "Gera uma aplicação simples em Gtk--. Deverá estar instalado o Gtkmm >= " -"2.8.0. Para editar o ficheiro do Glade,, é necessário o glade-- (http://home." +"2.8.0. Para editar o arquivo do Glade,, é necessário o glade-- (http://home." "wtal.de/petig/Gtk/)." #. Comment @@ -2342,7 +2272,7 @@ msgstr "Foi criada a plataforma de uma aplicação Gtk-- em %{dest}" #: languages/java/app_templates/kappjava/kappjava.kdevtemplate:3 #: languages/ruby/app_templates/kapp/kappruby.kdevtemplate:3 msgid "Application framework" -msgstr "Plataforma de aplicações" +msgstr "Estrutura de aplicativo" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kapp/kapp.kdevtemplate:5 @@ -2363,35 +2293,35 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do TDE em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/kateplugin.kdevtemplate:3 msgid "Kate plugin" -msgstr "'Plugin' do Kate" +msgstr "Plug-in do Kate" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/kateplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin for Kate the text editor." -msgstr "Gera um 'plugin' para o Kate, o editor de texto." +msgstr "Gera um 'plug-in' para o Kate, o editor de texto." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/kateplugin.kdevtemplate:125 msgid "A plugin for Kate was created at %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' para o Kate em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' para o Kate em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:3 msgid "Kate plugin with config page" -msgstr "'Plugin' do Kate com página de configuração" +msgstr "Plug-in do Kate com página de configuração" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin with config page for Kate the text editor." msgstr "" -"Gera um 'plugin' com uma página de configuração para o Kate, o editor de " +"Gera um 'plug-in' com uma página de configuração para o Kate, o editor de " "texto." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:125 msgid "A plugin for Kate with a config page was created in %{dest}" msgstr "" -"Foi criado um 'plugin' para o Kate, com uma página de configuração, em " +"Foi criado um 'plug-in' para o Kate, com uma página de configuração, em " "%{dest}" #. Name @@ -2416,7 +2346,7 @@ msgstr "Foi criado um servidor de DCOP simples em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.kdevtemplate:3 msgid "TDevelop Language Support Plugin (Standalone build)" -msgstr "'Plugin' de Suporte a Linguagens do TDevelop (compilação autónoma)" +msgstr "Plug-in de suporte a linguagens do TDevelop (compilação independente)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.kdevtemplate:5 @@ -2424,7 +2354,7 @@ msgid "" "This generates a language support plugin for TDevelop, to be built outside " "of the TDevelop source tree." msgstr "" -"Isto gera um 'plugin' de suporte de linguagens para o TDevelop, que possa " +"Isto gera um 'plug-in' de suporte de linguagens para o TDevelop, que possa " "ser compilado fora da árvore de código do TDevelop." #. Category @@ -2432,20 +2362,20 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:7 msgid "C++/TDevelop/" -msgstr "" +msgstr "C++/TDevelop/" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.kdevtemplate:79 msgid "" "A language plugin for TDevelop for standalone build was created in %{dest}" msgstr "" -"Foi criado um 'plugin' de linguagens de compilação autónoma para o TDevelop " +"Foi criado um 'plug-in' de linguagens de compilação autônoma para o TDevelop " "em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:3 msgid "TDevelop Plugin (TDevelop source tree build)" -msgstr "'Plugin' do TDevelop (compilação na árvore de código do TDevelop)" +msgstr "Plug-in do TDevelop (compilação na árvore de código-fonte do TDevelop)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:5 @@ -2453,14 +2383,14 @@ msgid "" "This generates a plugin for TDevelop, for building within the TDevelop " "source tree" msgstr "" -"Isto gera um 'plugin' para o TDevelop, para uma compilação dentro da árvore " +"Isto gera um 'plug-in' para o TDevelop, para uma compilação dentro da árvore " "de código do TDevelop" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:17 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:17 msgid "The scope of a plugin (Global, Project, Core)" -msgstr "O âmbito de um 'plugin' (Global, Projecto, Núcleo)" +msgstr "O escopo de um plug-in (global, projeto, núcleo)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:24 @@ -2472,12 +2402,12 @@ msgstr "A lista de propriedades do TDevelop suportadas" #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:108 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:140 msgid "A TDevelop plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' do TDevelop em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' do TDevelop em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:3 msgid "TDevelop Plugin (Standalone build)" -msgstr "'Plugin' do TDevelop (compilação autónoma)" +msgstr "Plug-in do TDevelop (compilação independente)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:5 @@ -2491,7 +2421,7 @@ msgstr "" #. Name #: languages/cpp/app_templates/khello/khello.kdevtemplate:3 msgid "Simple TDE Application" -msgstr "Aplicação Simples do TDE" +msgstr "Aplicativo TDE simples" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/khello/khello.kdevtemplate:5 @@ -2501,12 +2431,12 @@ msgstr "Gera uma aplicação simples para o TDE com uma janela." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/khello/khello.kdevtemplate:130 msgid "A TDE Hello world program was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa Olá Mundo do TDE em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa Olá, mundo do TDE em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/khello2/khello2.kdevtemplate:3 msgid "Simple Designer based TDE Application" -msgstr "Aplicação Simples do TDE baseada no Qt Designer" +msgstr "Aplicativo TDE simples baseado no Designer" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/khello2/khello2.kdevtemplate:5 @@ -2522,17 +2452,17 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação simples do TDE em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kicker/kicker.kdevtemplate:2 msgid "Kicker Applet" -msgstr "'Applet' do Kicker" +msgstr "Miniaplicativo do Kicker" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kicker/kicker.kdevtemplate:4 msgid "Generates a framework for an applet that embeds into the TDE panel" -msgstr "Gera a plataforma para uma 'applet' que se incorpore no painel do TDE" +msgstr "Gera uma estrutura para um miniaplicativo incorporado ao painel do TDE" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kicker/kicker.kdevtemplate:106 msgid "A Kicker Applet was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma 'applet' do Kicker em %{dest}" +msgstr "Foi criado um miniaplicativo do Kicker em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kmake/kmake.kdevtemplate:3 @@ -2543,7 +2473,8 @@ msgstr "Modelo do TDE baseado no QMake" #: languages/cpp/app_templates/kmake/kmake.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple TDE application using QMake based project manager" msgstr "" -"Gera uma aplicação simples do TDE, usando o QMake como gestor de projectos" +"Gera uma aplicação simples do TDE, usando o QMake como gerenciador de " +"projetos" #. Category #: languages/cpp/app_templates/kmake/kmake.kdevtemplate:7 @@ -2552,9 +2483,8 @@ msgstr "" #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:7 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple:7 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "C++/QMake project" -msgstr "Projeto QMake" +msgstr "Projeto C++/QMake" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kmake/kmake.kdevtemplate:68 @@ -2564,7 +2494,7 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do TDE baseada no Qmake em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kmod/kmod.kdevtemplate:3 msgid "Linux Kernel module" -msgstr "Módulo do 'kernel' do Linux" +msgstr "Módulo do kernel Linux" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kmod/kmod.kdevtemplate:5 @@ -2589,7 +2519,7 @@ msgstr "Foi criado um componente do KOffice em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.kdevtemplate:3 msgid "Konqueror Navigation Panel Plugin" -msgstr "'Plugin' do Painel de Navegação do Konqueror" +msgstr "Plug-in do painel de navegação do Konqueror" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.kdevtemplate:5 @@ -2597,13 +2527,13 @@ msgid "" "Generates a framework for a plugin that embeds into Konqueror's navigation " "panel" msgstr "" -"Gera a plataforma para um 'plugin' que se incorpore no painel de navegação " +"Gera a plataforma para um 'plug-in' que se incorpore no painel de navegação " "do Konqueror" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.kdevtemplate:107 msgid "A konqueror navigation panel plugin was created in %{dest}" -msgstr "Um 'plugin' do painel de navegação do Konqueror foi criado em %{dest}" +msgstr "Um 'plug-in' do painel de navegação do Konqueror foi criado em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3 @@ -2627,22 +2557,22 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação complexa do TDE, que usa o KParts, em %{dest} #. Name #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/kpartplugin.kdevtemplate:3 msgid "TDEHTMLPart plugin" -msgstr "'Plugin' do TDEHTMLPart" +msgstr "Plug-in do TDEHTMLPart" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/kpartplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin for the TDEHTML part." -msgstr "Gera um 'plugin' para a componente TDEHTML." +msgstr "Gera um 'plug-in' para a componente TDEHTML." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/kpartplugin.kdevtemplate:120 msgid "A TDEHTMLPart plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' TDEHTMLPart em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' TDEHTMLPart em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/kscons_kxt.kdevtemplate:3 msgid "Scons-based TDE application" -msgstr "Aplicação TDE usando Scons" +msgstr "Aplicativo TDE baseado em SCons" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/kscons_kxt.kdevtemplate:5 @@ -2652,19 +2582,19 @@ msgid "" "installing the application." msgstr "" "Gera uma aplicação simples do TDE com uma janela principal, uma de " -"configuração e uma interface de DCOP. Os ficheiros do 'scons' são oferecidos " +"configuração e uma interface de DCOP. Os arquivos do 'scons' são oferecidos " "para compilar e instalar a aplicação." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/kscons_kxt.kdevtemplate:173 #: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/kscons_tdemdi.kdevtemplate:192 msgid "A TDE application with scons scripts was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma aplicação do TDE com ficheiros do 'scons' em %{dest}" +msgstr "Foi criada uma aplicação do TDE com arquivos do 'scons' em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/kscons_tdemdi.kdevtemplate:3 msgid "Scons-based KMDI application" -msgstr "Aplicação KMDI usando Scons" +msgstr "Aplicativo KMDI baseado em SCons" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/kscons_tdemdi.kdevtemplate:5 @@ -2672,14 +2602,14 @@ msgid "" "Generates a complex KMDI application. Scons scripts are provided for " "compiling and installing the application." msgstr "" -"Gera uma aplicação complexa com KMDI. Os ficheiros do Scons são fornecidos " +"Gera uma aplicação complexa com KMDI. Os arquivos do Scons são fornecidos " "para compilar e instalar a aplicação." #. Name #: languages/cpp/app_templates/kxt/kxt.kdevtemplate:3 #: languages/ruby/app_templates/kxt/kxtruby.kdevtemplate:3 msgid "TDEConfig XT application" -msgstr "Aplicação do TDEConfig XT" +msgstr "Aplicativo TDEConfig XT" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kxt/kxt.kdevtemplate:5 @@ -2697,62 +2627,61 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do TDEConfig XT em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/makefileempty/makefileempty.kdevtemplate:3 msgid "Empty Custom Makefile Template" -msgstr "Modelo de Makefile Personalizada Vazio " +msgstr "Modelo vazio de Makefile personalizado" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/makefileempty/makefileempty.kdevtemplate:5 msgid "Generate an empty Custom Makefile based application" -msgstr "Gera uma aplicação baseada em Makefile's personalizadas" +msgstr "Gera um aplicativo vazio baseado em Makefile personalizado" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/makefileempty/makefileempty.kdevtemplate:30 msgid "A Custom Makefile based application was created in %{dest}" -msgstr "" -"Foi criada uma aplicação baseada em Makefile's personalizadas em %{dest}" +msgstr "Foi criado um aplicativo baseado em Makefile personalizado em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui:3 #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui.kdevtemplate:3 msgid "Noatun UI plugin" -msgstr "'Plugin' de UI do Noatun" +msgstr "Plug-in de interface do Noatun" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui:4 #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple user interface plugin for noatun." -msgstr "Gera um 'plugin' simples para a interface de utilizador do Noatun." +msgstr "Gera um 'plug-in' simples para a interface de usuário do Noatun." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui.kdevtemplate:112 msgid "A Noatun UI plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' da UI do Noatun em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' da UI do Noatun em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual:3 #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual.kdevtemplate:3 msgid "Noatun visualization plugin" -msgstr "'Plugin' de visualização do Noatun" +msgstr "Plug-in de visualização do Noatun" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual:5 #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual.kdevtemplate:5 msgid "Generates a visualization plugin for noatun using SDL" -msgstr "Gera um 'plugin' de visualização para o Noatun, que usa o SDL" +msgstr "Gera um 'plug-in' de visualização para o Noatun, que usa o SDL" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual.kdevtemplate:117 msgid "A Noatun visualization plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' de visualização do Noatun em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' de visualização do Noatun em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:3 msgid "Opie Application" -msgstr "Aplicação do Opie" +msgstr "Aplicativo Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie application." -msgstr "Gera uma aplicação do Opie." +msgstr "Gera um aplicativo Opie." #. Category #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:7 @@ -2764,7 +2693,7 @@ msgstr "Gera uma aplicação do Opie." #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp:7 #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp.kdevtemplate:7 msgid "C++/Embedded" -msgstr "" +msgstr "C++/embarcado" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:65 @@ -2774,47 +2703,47 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opieapplet/opieapplet.kdevtemplate:3 msgid "Opie Applet" -msgstr "'Applet' do Opie" +msgstr "Miniaplicativo do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieapplet/opieapplet.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie applet." -msgstr "Gera uma 'applet' do Opie." +msgstr "Gera um miniaplicativo do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieapplet/opieapplet.kdevtemplate:51 msgid "An opie applet was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma 'applet' do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um miniaplicativo do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opieinput/opieinput.kdevtemplate:3 msgid "Opie Input" -msgstr "Introdução de Dados do Opie" +msgstr "Entrada do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieinput/opieinput.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie input method plugin." -msgstr "Gera um 'plugin' de introdução de dados do Opie." +msgstr "Gera um plug-in de método de entrada do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieinput/opieinput.kdevtemplate:51 msgid "An opie input method plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' de introdução de dados em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' de introdução de dados em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opiemenu/opiemenu.kdevtemplate:3 msgid "Opie Menu Applet" -msgstr "'Applet' do Menu do Opie" +msgstr "Miniaplicativo de menu do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opiemenu/opiemenu.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie menu applet." -msgstr "Gera uma 'applet' do menu do Opie." +msgstr "Gera um miniaplicativo de menu do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opiemenu/opiemenu.kdevtemplate:51 msgid "An opie menu applet was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma 'applet' do menu do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criada uma 'miniaplicativo' do menu do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:3 @@ -2824,27 +2753,27 @@ msgstr "Configuração de rede do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie network config plugin." -msgstr "Gera um 'plugin' de configuração da rede do Opie." +msgstr "Gera um 'plug-in' de configuração da rede do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:61 msgid "An opie network settings plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' de configuração da rede do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' de configuração da rede do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:3 msgid "Opie Today Plugin" -msgstr "'Plugin' de Dados de Hoje do Opie" +msgstr "Plug-in hoje do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie today plugin." -msgstr "Gera um 'plugin' para dados de hoje do Opie." +msgstr "Gera um 'plug-in' para dados de hoje do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:71 msgid "An opie today plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plugin' para dados de hoje do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um 'plug-in' para dados de hoje do Opie em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool:5 @@ -2856,7 +2785,7 @@ msgstr "Gera um modelo para aplicações do Palm" #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool:7 #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool.kdevtemplate:7 msgid "C/PalmOS" -msgstr "" +msgstr "C/PalmOS" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool.kdevtemplate:56 @@ -2872,16 +2801,15 @@ msgstr "Aplicativo" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp:5 -#, fuzzy msgid "Generate a QMake/Qt based application (crossplatform compatible)" msgstr "" -"Gera uma aplicação baseada no QMake/Qt3 (compatível com várias plataformas)" +"Gera um aplicativo baseado em QMake/Qt (compatível com várias plataformas)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:5 msgid "Generate a QMake/Qt3 based application (crossplatform compatible)" msgstr "" -"Gera uma aplicação baseada no QMake/Qt3 (compatível com várias plataformas)" +"Gera um aplicativo baseado em QMake/Qt3 (compatível com várias plataformas)" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:65 @@ -2898,12 +2826,12 @@ msgstr "A pasta onde está instalado o Qt3." #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:78 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:54 msgid "Absolute Path for QMake (Qt3)." -msgstr "Localização Absoluta do QMake (Qt3)." +msgstr "Localização absoluta do QMake (Qt3)." #. Name #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:3 msgid "Empty QMake Template" -msgstr "Modelo do QMake Vazio" +msgstr "Modelo QMake vazio" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:5 @@ -2911,8 +2839,8 @@ msgid "" "Generate an empty QMake based application (crossplatform compatible) - Needs " "Qt" msgstr "" -"Gera uma aplicação vazia baseada no QMake (compatível com várias " -"plataformas) - Necessita do Qt4" +"Gera um aplicativo vazio baseado em QMake (compatível com várias plataformas)" +" — requer Qt" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:25 @@ -2922,27 +2850,26 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação baseada no Qmake em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:31 msgid "Absolute Path for QMake." -msgstr "Localização Absoluta do QMake." +msgstr "Localização absoluta do QMake." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:38 msgid "Absolute Path for Designer." -msgstr "Localização Absoluta do Designer." +msgstr "Localização absoluta do Designer." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple:5 -#, fuzzy msgid "" "Generates a simple Hello world program in C++ using QMake based project " "manager" msgstr "" -"Gera um programa simples Olá Mundo em C++, usando o gestor de projectos " -"QMake/Qt3" +"Gera um programa simples “Olá, mundo!” em C++ usando o gerenciador de " +"projetos baseado em QMake" #. Name #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:3 msgid "Qt3 Hello world program" -msgstr "Programa 'Olá mundo' em Qt3" +msgstr "Programa 'Olá, mundo' em Qt3" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:5 @@ -2950,19 +2877,19 @@ msgid "" "Generates a simple Hello world program in C++ using QMake/Qt3 based project " "manager" msgstr "" -"Gera um programa simples Olá Mundo em C++, usando o gestor de projectos " +"Gera um programa simples Olá, mundo em C++, usando o gerenciador de projetos " "QMake/Qt3" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:41 msgid "A Qmake/Qt3 based hello world program was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa Olá Mundo, baseado no Qmake/Qt3, em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa Olá, mundo, baseado no Qmake/Qt3, em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp:3 #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp.kdevtemplate:3 msgid "Qtopia Application" -msgstr "Aplicação do Qtopia" +msgstr "Aplicativo Qtopia" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp:5 @@ -2978,7 +2905,7 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do Qtopia em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/tdecmodule.kdevtemplate:3 msgid "Control Center module" -msgstr "Módulo do Centro de Controlo" +msgstr "Módulo do Centro de controle" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/tdecmodule.kdevtemplate:5 @@ -2986,13 +2913,13 @@ msgid "" "Generates a framework for a module which can be embedded into the Trinity " "Control Center." msgstr "" -"Gera a plataforma para um módulo que possa ser incorporado no Centro de " -"Controlo do Trinity." +"Gera uma estrutura para um módulo que pode ser incorporado ao Centro de " +"controle do Trinity." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/tdecmodule.kdevtemplate:112 msgid "A control center module was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um módulo do Centro de Controlo em %{dest}" +msgstr "Foi criado um módulo do Centro de controle em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/tdeconfig35.kdevtemplate:3 @@ -3017,19 +2944,19 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do TDEConfig XT para o TDE 3.5 em %{dest}" #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin:3 #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin.kdevtemplate:3 msgid "KFile plugin" -msgstr "'Plugin' do KFile" +msgstr "'Plug-in' do KFile" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin:5 #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a KFile plugin for konqueror to display meta information." msgstr "" -"Gera um 'plugin' do KFile para o Konqueror poder mostrar meta-informações." +"Gera um 'plug-in' do KFile para o Konqueror poder mostrar meta-informações." #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:3 msgid "TDEIO slave" -msgstr "" +msgstr "TDEIO slave" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:5 @@ -3049,23 +2976,23 @@ msgstr "Protetor de tela do TDE" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.kdevtemplate:5 msgid "Generates a framework for a TDE screensaver." -msgstr "Gera a plataforma para um protector de ecrã do TDE." +msgstr "Gera uma estrutura para um protetor de tela do TDE." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.kdevtemplate:114 msgid "A screensaver application was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma aplicação protectora do ecrã em %{dest}" +msgstr "Foi criado um aplicativo de proteção de tela em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/win32gui/win32gui.kdevtemplate:3 msgid "Simple Win32 GUI App." -msgstr "Aplicação gráfica simples em Win32." +msgstr "Aplicativo gráfico Win32 simples" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/win32gui/win32gui.kdevtemplate:5 #: languages/cpp/app_templates/win32hello/win32hello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a shell project for crosscompiling Win32 projects." -msgstr "Gera um projecto para poder compilar projectos em Win32." +msgstr "Gera um projeto para poder compilar projetos em Win32." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/win32gui/win32gui.kdevtemplate:59 @@ -3073,31 +3000,31 @@ msgstr "Gera um projecto para poder compilar projectos em Win32." msgid "" "For this project to compile and run you need both Wine and MinGW installed." msgstr "" -"Para este projecto poder ser compilado e executado é necessário ter tanto o " +"Para este projeto poder ser compilado e executado é necessário ter tanto o " "Wine como o MinGW instalados." #. Name #: languages/cpp/app_templates/win32hello/win32hello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Win32 Hello World" -msgstr "Olá Mundo Simples em Win32" +msgstr "Olá, mundo simples em Win32" #. Name #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello:3 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Hello wxWidgets Application" -msgstr "Aplicação Olá Mundo Simples do wxWidgets" +msgstr "Aplicativo “Olá, mundo!” simples em wxWidgets" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello:5 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple wxWidgets Hello application." -msgstr "Gera uma aplicação simples de Olá Mundo do wxWidgets." +msgstr "Gera uma aplicação simples de Olá, mundo do wxWidgets." #. Category #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello:7 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:7 msgid "C++/wxWidgets" -msgstr "" +msgstr "C++/wxWidgets" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:114 @@ -3108,18 +3035,18 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação simples de wxWidgets em %{dest}" #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello:5 #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple Hello world program in Fortran" -msgstr "Gera um programa simples Olá Mundo em Fortran" +msgstr "Gera um programa simples Olá, mundo em Fortran" #. Category #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello:7 #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello.kdevtemplate:7 msgid "Fortran" -msgstr "" +msgstr "Fortran" #. Comment #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello.kdevtemplate:59 msgid "a simple \"Hello world\" program in fortran was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá mundo\" em Fortran em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples \"Olá, mundo\" em Fortran em %{dest}" #. Comment #: languages/java/app_templates/javahello/javahello:5 @@ -3130,9 +3057,8 @@ msgstr "Gera uma aplicação em Java" #. Category #: languages/java/app_templates/javahello/javahello:7 #: languages/java/app_templates/javahello/javahello.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "Java/Ant project" -msgstr "Projeto Ant" +msgstr "Projeto Java/Ant" #. Comment #: languages/java/app_templates/javahello/javahello.kdevtemplate:37 @@ -3153,13 +3079,13 @@ msgstr "" #: languages/java/app_templates/kappjava/kappjava:7 #: languages/java/app_templates/kappjava/kappjava.kdevtemplate:7 msgid "Java/KDE" -msgstr "" +msgstr "Java/KDE" #. Name #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:3 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba.kdevtemplate:3 msgid "SuperWaba" -msgstr "" +msgstr "SuperWaba" #. Comment #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:5 @@ -3176,7 +3102,7 @@ msgstr "" #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:7 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba.kdevtemplate:7 msgid "Java" -msgstr "" +msgstr "Java" #. Comment #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:17 @@ -3198,7 +3124,7 @@ msgid "" "file." msgstr "" "A sua aplicação está preparada para ser compilada. Edite os alvos do 'make' " -"para personalizar o ficheiro." +"para personalizar o arquivo." #. Name #: languages/pascal/app_templates/fpcgtk/fpcgtk:3 @@ -3220,7 +3146,7 @@ msgstr "Gera uma aplicação gráfica, baseada em GTK+, em Pascal" #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib:7 #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib.kdevtemplate:7 msgid "Pascal/Free Pascal" -msgstr "" +msgstr "Pascal/Free Pascal" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/fpcgtk/fpcgtk.kdevtemplate:34 @@ -3259,31 +3185,30 @@ msgstr "Gera uma biblioteca dinâmica em Pascal" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib.kdevtemplate:34 msgid "A shared library project written in pascal was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado o projecto de uma biblioteca dinâmica em Pascal em %{dest}" +msgstr "Foi criado o projeto de uma biblioteca dinâmica em Pascal em %{dest}" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello:5 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple Hello world program in Pascal" -msgstr "Gera um programa simples Olá Mundo em Pascal" +msgstr "Gera um programa simples Olá, mundo em Pascal" #. Category #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello:7 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "Pascal" -msgstr "Projeto Pascal" +msgstr "Pascal" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:35 msgid "A simple 'hello world' program in Pascal was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um programa simples 'olá mundo' em Pascal em %{dest}" +msgstr "Foi criado um programa simples 'Olá, mundo' em Pascal em %{dest}" #. Name #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello:3 #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Perl script" -msgstr "Programa simples em Perl" +msgstr "Script Perl simples" #. Comment #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello:5 @@ -3292,13 +3217,13 @@ msgid "" "This generates a simplistic 'Hello world' program in Perl (http://www.perl." "org)" msgstr "" -"Isto gera um programa simples 'Olá mundo' em Perl (http://www.perl.org)" +"Isto gera um programa simples 'Olá, mundo' em Perl (http://www.perl.org)" #. Category #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello:7 #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello.kdevtemplate:7 msgid "Perl" -msgstr "" +msgstr "Perl" #. Comment #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello.kdevtemplate:27 @@ -3309,32 +3234,32 @@ msgstr "Foi criado um programa simples em Perl em %{dest}" #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:3 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:3 msgid "Simple PHP script" -msgstr "Programa simples em PHP" +msgstr "Script PHP simples" #. Comment #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:5 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:5 msgid "" "This generates a simplistic 'Hello world' program in PHP (http://www.php.net)" -msgstr "Isto gera uma programa simples 'Olá Mundo' em PHP (http://www.php.net)" +msgstr "Isto gera uma programa simples 'Olá, mundo' em PHP (http://www.php.net)" #. Category #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:7 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:7 msgid "PHP" -msgstr "" +msgstr "PHP" #. Comment #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:26 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:27 msgid "A simple PHP project was created in %{dest}." -msgstr "Foi criado um projecto simples em PHP em %{dest}." +msgstr "Foi criado um projeto simples em PHP em %{dest}." #. Name #: languages/python/app_templates/pyqt/pyqt:3 #: languages/python/app_templates/pyqt/pyqt.kdevtemplate:3 msgid "Python Qt application" -msgstr "Aplicação Qt em Python" +msgstr "Aplicativo Qt em Python" #. Comment #: languages/python/app_templates/pyqt/pyqt:5 @@ -3349,9 +3274,8 @@ msgstr "Isto cria a plataforma de uma aplicação que usa o Python e o Qt" #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello.kdevtemplate:7 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk:7 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk.kdevtemplate:7 -#, fuzzy msgid "Python" -msgstr "Suporte ao Python" +msgstr "Python" #. Comment #: languages/python/app_templates/pyqt/pyqt.kdevtemplate:87 @@ -3362,13 +3286,13 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação Qt em Python em %{dest}" #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello:3 #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Python script" -msgstr "Programa simples em Python" +msgstr "Script Python simples" #. Comment #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello:5 #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello.kdevtemplate:5 msgid "This generates a simplistic \"Hello world\" program in Python" -msgstr "Isto gera um programa simples \"Olá mundo\" em Python" +msgstr "Isto gera um programa simples \"Olá, mundo\" em Python" #. Comment #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello.kdevtemplate:27 @@ -3379,13 +3303,13 @@ msgstr "Foi criado um programa simples em Python em %{dest}" #: languages/python/app_templates/pytk/pytk:3 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk.kdevtemplate:3 msgid "Simple Python/Tkinter script" -msgstr "Programa simples em Python/Tkinter" +msgstr "Script Python/Tkinter simples" #. Comment #: languages/python/app_templates/pytk/pytk:5 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk.kdevtemplate:5 msgid "This generates a simplistic \"Hello world\" program in Python/Tkinter" -msgstr "Isto gera um programa simples \"Olá mundo\" em Python/Tkinter" +msgstr "Isto gera um programa simples \"Olá, mundo\" em Python/Tkinter" #. Comment #: languages/python/app_templates/pytk/pytk.kdevtemplate:27 @@ -3409,7 +3333,7 @@ msgstr "" #: languages/ruby/app_templates/kapp/kappruby.kdevtemplate:7 #: languages/ruby/app_templates/kxt/kxtruby.kdevtemplate:7 msgid "Ruby/KDE" -msgstr "" +msgstr "Ruby/KDE" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/dcopservice/dcopserviceruby.kdevtemplate:112 @@ -3448,18 +3372,18 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação Korundum com TDEConfig XT em %{dest}" #. Name #: languages/ruby/app_templates/qtruby/qtruby.kdevtemplate:3 msgid "QtRuby Hello World" -msgstr "Olá Mundo em QtRuby" +msgstr "Olá, mundo em QtRuby" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/qtruby/qtruby.kdevtemplate:5 msgid "This generates a simple QtRuby Hello World application" -msgstr "Isto gera uma aplicação Olá Mundo simples em QtRuby" +msgstr "Isto gera uma aplicação Olá, mundo simples em QtRuby" #. Category #: languages/ruby/app_templates/qtruby/qtruby.kdevtemplate:7 #: languages/ruby/app_templates/qtrubyapp/qtrubyapp.kdevtemplate:7 msgid "Ruby/Qt" -msgstr "" +msgstr "Ruby/Qt" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/qtruby/qtruby.kdevtemplate:42 @@ -3485,36 +3409,36 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação baseada em QtRuby em %{dest}" #. Name #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:3 msgid "Ruby On Rails" -msgstr "" +msgstr "Ruby on Rails" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:5 msgid "This generates a Ruby On Rails project" -msgstr "Gera um projecto de Ruby On Rails" +msgstr "Gera um projeto de Ruby on Rails" #. Category #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:7 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello:7 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello.kdevtemplate:7 msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "Ruby" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:22 msgid "A Ruby On Rails project created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um projecto de Ruby on Rails em %{dest}" +msgstr "Foi criado um projeto de Ruby on Rails em %{dest}" #. Name #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello:3 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello.kdevtemplate:3 msgid "Simple Ruby script" -msgstr "Programa simples em Ruby" +msgstr "Script Ruby simples" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello:5 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello.kdevtemplate:5 msgid "This generates a simplistic 'Hello world' program in Ruby" -msgstr "Isto gera um programa simples 'Olá mundo' em Ruby" +msgstr "Isto gera um programa simples 'Olá, mundo' em Ruby" #. Comment #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello.kdevtemplate:26 @@ -3525,24 +3449,24 @@ msgstr "Foi criado um programa simples em Ruby em %{dest}" #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple:3 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:3 msgid "Simple SQL Project" -msgstr "Projecto Simples em SQL" +msgstr "Projeto SQL simples" #. Comment #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple:5 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple SQL project." -msgstr "Gera um projecto simples em SQL." +msgstr "Gera um projeto SQL simples." #. Category #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple:7 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:7 msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Banco de dados" #. Comment #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:26 msgid "A simple SQL project was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um projecto simples de SQL em %{dest}" +msgstr "Foi criado um projeto SQL simples em %{dest}" #. Comment #: parts/appwizard/common/dockbook.kdevtemplate:2 @@ -3551,116 +3475,108 @@ msgstr "Instala os modelos de documentação em Docbook." #. Comment #: parts/appwizard/imports/ada:3 -#, fuzzy msgid "Ada Application" -msgstr "Aplicativo" +msgstr "Aplicativo Ada" #. Comment #: parts/appwizard/imports/c:3 msgid "Generic C Application (Custom Buildsystem)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo C genérico (sistema de compilação personalizado)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/c-auto:3 msgid "Generic C Application (Automake-based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo C genérico (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/cpp:3 msgid "Generic C++ Application (Custom Buildsystem)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo C++ genérico (sistema de compilação personalizado)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/cpp-auto:3 msgid "Generic C++ Application (Automake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo C++ genérico (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/fortran:3 msgid "Fortran Application (Custom Buildsystem)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Fortran (sistema de compilação personalizado)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/fortran-auto:3 msgid "Fortran Application (Automake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Fortran (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/gnome:3 -#, fuzzy msgid "GNOME C Application (Automake based)" -msgstr "Plataforma de aplicações GNOME--" +msgstr "Aplicativo GNOME em C (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/java:3 parts/appwizard/imports/java-auto:3 msgid "Java Application (Automake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Java (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/java-ant:3 -#, fuzzy msgid "Java Application (Ant based)" -msgstr "Assistente de Aplicativo" +msgstr "Aplicativo Java (baseado em Ant)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/kde:3 msgid "KDE C++ Application (Automake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo KDE em C++ (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/pascal:3 -#, fuzzy msgid "Pascal Application" -msgstr "Aplicação Básica em Qt4" +msgstr "Aplicativo Pascal" #. Comment #: parts/appwizard/imports/perl:3 -#, fuzzy msgid "Perl Application" -msgstr "Aplicativo" +msgstr "Aplicativo Perl" #. Comment #: parts/appwizard/imports/php:3 -#, fuzzy msgid "PHP Application" -msgstr "Aplicativo" +msgstr "Aplicativo PHP" #. Comment #: parts/appwizard/imports/python:3 -#, fuzzy msgid "Python Application" -msgstr "Aplicação Qt em Python" +msgstr "Aplicativo Python" #. Comment #: parts/appwizard/imports/qt:3 msgid "Generic C++ Application with Custom Buildsystem" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo C++ genérico com sistema de compilação personalizado" #. Comment #: parts/appwizard/imports/qt-auto:3 msgid "Qt C++ Application (Automake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Qt em C++ (baseado em Automake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/qtqmake:3 msgid "Qt C++ Application (QMake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Qt em C++ (baseado em QMake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/qtqmake:6 msgid "Attempt to generate QMake build system infrastructure" -msgstr "" +msgstr "Tenta gerar a infraestrutura do sistema de compilação QMake" #. Comment #: parts/appwizard/imports/qttmake:3 msgid "Qt C++ Application (TMake based)" -msgstr "" +msgstr "Aplicativo Qt em C++ (baseado em TMake)" #. Comment #: parts/appwizard/imports/ruby:3 -#, fuzzy msgid "Ruby Application" -msgstr "Aplicativo QtRuby" +msgstr "Aplicativo Ruby" #~ msgid "A KDE4 Application" #~ msgstr "Uma Aplicação do KDE4" -- cgit v1.2.3