From 0e2ad62e98be92763dc77392132d52695b919ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:51:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings) Translation: tdepim/karm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/karm/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/karm.po | 130 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/karm.po index a5f7bc6532b..0292d8db80c 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/karm.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/karm.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: karm\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Editar &absoluto" #: edittaskdialog.cpp:85 msgid "&Session time: " -msgstr "&Tempo da sessão:" +msgstr "&Tempo da sessão: " #: edittaskdialog.cpp:88 msgid "&Time:" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "A&uto rastreamento" #: edittaskdialog.cpp:177 msgid "In Desktop" -msgstr "Na Área de Trabalho" +msgstr "Na área de trabalho" #: edittaskdialog.cpp:228 msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only." @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" "absolutos.\n" "\n" "Por exemplo, se você trabalhou exatamente quatro horas durante a sessão " -"atual, você configuraria o tempo da Sessão para 4 hr." +"atual, você configuraria o tempo da sessão para 4 hr." #: edittaskdialog.cpp:236 msgid "" @@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "O ambiente está ocioso desde %1. O que devemos fazer?" #: idletimedetector.cpp:76 msgid "Revert && Stop" -msgstr "Reverter && Parar" +msgstr "Reverter && parar" #: idletimedetector.cpp:77 msgid "Revert && Continue" -msgstr "Reverter && Continuar" +msgstr "Reverter && continuar" #: idletimedetector.cpp:78 msgid "Continue Timing" @@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "Continuar temporização" #: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262 msgid "Start &New Session" -msgstr "Iniciar &Nova Sessão" +msgstr "Iniciar &nova sessão" #: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268 msgid "&Reset All Times" -msgstr "&Zerar Todos os Tempos" +msgstr "&Zerar todos os tempos" #: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279 msgid "S&top" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "&Parar" #: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284 msgid "Stop &All Timers" -msgstr "Para &Todos os Timers" +msgstr "Para &todos os timers" #: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291 msgid "&New..." @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "&Novo..." #: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296 msgid "New &Subtask..." -msgstr "Nova &Sub-tarefa..." +msgstr "Nova &sub-tarefa..." #: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306 msgid "&Edit..." @@ -178,35 +178,35 @@ msgstr "&Editar..." #: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318 msgid "&Mark as Complete" -msgstr "&Marcar como Completa" +msgstr "&Marcar como completa" #: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325 msgid "&Mark as Incomplete" -msgstr "&Marcar como Incompleta" +msgstr "&Marcar como incompleta" #: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332 msgid "&Copy Totals to Clipboard" -msgstr "&Copiar Totais para a Área de Transferência" +msgstr "&Copiar totais para a área de transferência" #: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347 msgid "Copy &History to Clipboard" -msgstr "Copiar &Histórico para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar &histórico para a área de transferência" #: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355 msgid "Import &Legacy Flat File..." -msgstr "Importar Arquivo Plano &Legado..." +msgstr "Importar arquivo plano &legado..." #: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358 msgid "&Export to CSV File..." -msgstr "&Exportar para um Arquivo CSV..." +msgstr "&Exportar para um arquivo CSV..." #: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361 msgid "Export &History to CSV File..." -msgstr "Exportar &Histórico para um arquivo CSV..." +msgstr "Exportar &histórico para um arquivo CSV..." #: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364 msgid "Import Tasks From &Planner..." -msgstr "Importar Tarefas do &Planner..." +msgstr "Importar tarefas do &Planner..." #: karm_part.cpp:221 msgid "Configure KArm..." @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Copiar histórico do cartão de tempo para a área de transferência." #: karm_part.cpp:408 msgid "karmPart" -msgstr "Name=Componente do KArm" +msgstr "Name=componente do KArm" #: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476 msgid "task_popup" @@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"." #: karmstorage.cpp:590 msgid "Export Progress" -msgstr "Progresso da Exportação" +msgstr "Progresso da exportação" #: karmstorage.cpp:918 msgid "Task History\n" -msgstr "Histórico da Tarefa\n" +msgstr "Histórico da tarefa\n" #: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315 msgid "From %1 to %2" @@ -354,11 +354,11 @@ msgstr "Soma" #: karmstorage.cpp:960 msgid "Total Sum" -msgstr "Soma Total" +msgstr "Soma total" #: karmstorage.cpp:960 msgid "Task Hierarchy" -msgstr "Hierarquia de Tarefas" +msgstr "Hierarquia de tarefas" #: karmstorage.cpp:970 msgid " No hours logged." @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Memória insuficiente- não foi possível criar objeto." #: mainwindow.cpp:110 msgid "UID not found." -msgstr "UID Não encontrado." +msgstr "UID não encontrado." #: mainwindow.cpp:112 msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD." @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "As tarefas e o histórico foram salvos com sucesso." #: mainwindow.cpp:156 msgid "Successfully exported History to CSV-file" -msgstr "O Histórico foi exportado para um arquivo CSV com sucesso." +msgstr "O histórico foi exportado para um arquivo CSV com sucesso." #: mainwindow.cpp:205 #, c-format @@ -463,15 +463,15 @@ msgstr "Você realmente deseja reiniciar o tempo para zero de todas as tarefas?" #: mainwindow.cpp:243 msgid "Confirmation Required" -msgstr "Necessária a Confirmação" +msgstr "Necessária a confirmação" #: mainwindow.cpp:243 msgid "Reset All Times" -msgstr "Reiniciar Todos os Tempos" +msgstr "Reiniciar todos os tempos" #: mainwindow.cpp:340 msgid "&Copy Session Time to Clipboard" -msgstr "&Copiar Tempo da Sessão para a Área de Transferência" +msgstr "&Copiar tempo da sessão para a área de transferência" #: preferences.cpp:23 msgid "Preferences" @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Comportamento" #: preferences.cpp:50 msgid "Behavior Settings" -msgstr "Configurações de Comportamento" +msgstr "Configurações de comportamento" #: preferences.cpp:58 msgid "Detect desktop as idle after" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Vídeo" #: preferences.cpp:78 msgid "Display Settings" -msgstr "Configurações de Vídeo" +msgstr "Configurações de vídeo" #: preferences.cpp:85 msgid "Columns displayed:" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Armazenamento" #: preferences.cpp:108 msgid "Storage Settings" -msgstr "Configurações de Armazenamento" +msgstr "Configurações de armazenamento" #: preferences.cpp:117 msgid "Save tasks every" @@ -543,15 +543,15 @@ msgstr "Arquivo iCalendar:" #: preferences.cpp:129 msgid "Log history" -msgstr "Registrar Histórico" +msgstr "Registrar histórico" #: print.cpp:25 msgid "Print Times" -msgstr "Imprimir Tempos" +msgstr "Imprimir tempos" #: print.cpp:57 msgid "Task Name " -msgstr "Nome da Tarefa " +msgstr "Nome da tarefa " #: print.cpp:82 #, c-format @@ -560,16 +560,16 @@ msgstr "KArm - %1" #: print.cpp:88 taskview.cpp:54 msgid "Task Name" -msgstr "Nome da Tarefa" +msgstr "Nome da tarefa" #: printdialog.cpp:44 msgid "Print Dialog" -msgstr "Diálogo de Impressão" +msgstr "Diálogo de impressão" #: csvexportdialog_base.ui:150 printdialog.cpp:56 #, no-c-format msgid "Date Range" -msgstr "Intervalo de Datas" +msgstr "Intervalo de datas" #: csvexportdialog_base.ui:164 printdialog.cpp:63 #, no-c-format @@ -583,11 +583,11 @@ msgstr "Para:" #: printdialog.cpp:79 msgid "Selected Task" -msgstr "Tarefa Selecionada" +msgstr "Tarefa selecionada" #: printdialog.cpp:80 msgid "All Tasks" -msgstr "Todas as Tarefas" +msgstr "Todas as tarefas" #: printdialog.cpp:83 msgid "Summarize per week" @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Tempo" #: taskview.cpp:57 msgid "Total Session Time" -msgstr "Tempo Total da Sessão" +msgstr "Tempo total da sessão" #: taskview.cpp:58 msgid "Total Time" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "" #: taskview.cpp:495 msgid "New Task" -msgstr "Nova Tarefa" +msgstr "Nova tarefa" #: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578 msgid "Unnamed Task" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Nova sub-tarefa" #: taskview.cpp:572 msgid "Edit Task" -msgstr "Editar Tarefa" +msgstr "Editar tarefa" #: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644 msgid "No task selected." @@ -697,15 +697,15 @@ msgstr "" #: taskview.cpp:819 msgid "Copy Totals to Clipboard" -msgstr "Copiar Totais para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar totais para a área de transferência" #: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 msgid "Copy This Task" -msgstr "Copiar Esta Tarefa" +msgstr "Copiar esta tarefa" #: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 msgid "Copy All Tasks" -msgstr "Copiar Todas as Tarefas" +msgstr "Copiar todas as tarefas" #: taskview.cpp:842 msgid "" @@ -717,12 +717,12 @@ msgstr "" #: taskview.cpp:843 msgid "Copy Session Time to Clipboard" -msgstr "Copiar Tempo da Sessão para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar tempo da sessão para a área de transferência" #: taskviewwhatsthis.cpp:34 msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on." msgstr "" -"Nome da Tarefa mostra o nome de uma tarefa ou subtarefa que você está " +"Nome da tarefa mostra o nome de uma tarefa ou subtarefa que você está " "trabalhando no momento." #: taskviewwhatsthis.cpp:38 @@ -733,16 +733,16 @@ msgid "" "Time: Overall time for this task.\n" "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks." msgstr "" -"Tempo de Sessão: Tempo desta tarefa desde que você selecionou \"Iniciar Nova " -"Sessão\".\n" -"Tempo Total da Sessão: Tempo para esta tarefa e todas as suas subtarefas " -"desde que você selecionou \"Iniciar Nova Sessão\".\n" -"Tempo: Tempo total para esta tarefa.\n" -"Tempo Total: Tempo total para esta tarefa e todas as suas subtarefas." +"Tempo de sessão: tempo desta tarefa desde que você selecionou \"Iniciar nova " +"sessão\".\n" +"Tempo total da sessão: tempo para esta tarefa e todas as suas subtarefas " +"desde que você selecionou \"Iniciar nova sessão\".\n" +"Tempo: tempo total para esta tarefa.\n" +"Tempo total: tempo total para esta tarefa e todas as suas subtarefas." #: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313 msgid "Task Totals" -msgstr "Totais da Tarefa" +msgstr "Totais da tarefa" #: timekard.cpp:66 msgid "Task" @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Sem horas registradas." #: timekard.cpp:313 msgid "Task History" -msgstr "Histórico da Tarefa" +msgstr "Histórico da tarefa" #: timekard.cpp:356 #, c-format @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Exportar para:" #: csvexportdialog_base.ui:91 #, no-c-format msgid "The file where Karm will write the data." -msgstr "O arquivo onde o Karm deve gravar os dados." +msgstr "O arquivo onde o karm deve gravar os dados." #: csvexportdialog_base.ui:110 #, no-c-format @@ -823,13 +823,13 @@ msgid "" "

An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled " "when reporting on totals.

" msgstr "" -"

Um interfavo de dados inclusivos, para relatórios no histórico de horas. " -"Não está habilitado ao reportar históricos totais.

" +"

Um intervalo de datas inclusivo para relatórios do histórico de horas. " +"Não é habilitado ao gerar relatórios de totais.

" #: csvexportdialog_base.ui:214 #, no-c-format msgid "Time Format" -msgstr "Formato de Tempo" +msgstr "Formato de tempo" #: csvexportdialog_base.ui:217 #, no-c-format @@ -840,16 +840,16 @@ msgid "" "option would output 5.75, and the Hours:Minutes option would output " "5:45

" msgstr "" -"

Você pode escolher os valores de tempo em frações de hora, ou em minutos." -"

\n" -"

Por exemplo, se valor é de 5 horas e 45 minutos, então a opção Decimal " -"colocaria na saída 5.75, e a opção Horas:Minutos colocaria " +"

Você pode escolher os valores de tempo em frações de hora, ou em " +"minutos.

\n" +"

Por exemplo, se valor é de 5 horas e 45 minutos, então a opção decimal " +"colocaria na saída 5.75, e a opção horas:minutos colocaria " "5:45

" #: csvexportdialog_base.ui:232 #, no-c-format msgid "Hours:Minutes" -msgstr "Horas:Minutos" +msgstr "Horas:minutos" #: csvexportdialog_base.ui:240 #, no-c-format @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Ponto-e-vírgula" #: karmui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Import/Export" -msgstr "&Importar/Exportar" +msgstr "&Importar/exportar" #: karmui.rc:19 #, no-c-format -- cgit v1.2.3