From f24445c20608175202f5dd5a6b6e695ce8b34ad6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:52:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings) Translation: tdepim/korn Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korn/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/korn.po | 56 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/korn.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/korn.po index 30ed0b422c5..da4cdab38f5 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/korn.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/korn.po @@ -7,19 +7,21 @@ # Felipe Arruda , 2007. # translation of korn.po to Brazilian Portuguese # translation of korn.po to +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korn\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-22 17:00-0300\n" -"Last-Translator: Felipe Arruda \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:56+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -35,19 +37,19 @@ msgstr "epx@conectiva.com.br,henrique.pinto@kdemail.net" #: boxcontaineritem.cpp:204 msgid "&Recheck" -msgstr "&Verificar Novamente" +msgstr "&Verificar novamente" #: boxcontaineritem.cpp:205 msgid "R&eset Counter" -msgstr "R&einiciar Contador" +msgstr "R&einiciar contador" #: boxcontaineritem.cpp:206 msgid "&View Emails" -msgstr "&Ver Emails" +msgstr "&Ver emails" #: boxcontaineritem.cpp:207 msgid "R&un Command" -msgstr "E&xecutar Comando" +msgstr "E&xecutar comando" #: boxcontaineritem.cpp:219 msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)" @@ -115,11 +117,11 @@ msgstr "Criptografia" #: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56 msgid "Username" -msgstr "Nome de Usuário" +msgstr "Nome de usuário" #: imap_proto.cpp:57 msgid "Mailbox" -msgstr "Caixa de Correio" +msgstr "Caixa de correio" #: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57 msgid "Password" @@ -176,11 +178,11 @@ msgstr "Caminho:" #: maildlg.cpp:11 msgid "Mail Details" -msgstr "Detalhes do E-mail" +msgstr "Detalhes do e-mail" #: maildlg.cpp:11 msgid "&Full Message" -msgstr "&Mensagem Completa" +msgstr "&Mensagem completa" #: maildlg.cpp:41 msgid "Loading full mail. Please wait..." @@ -204,7 +206,7 @@ msgstr "Data:" #: main.cpp:13 msgid "TDE mail checker" -msgstr "Verificador de E-mails do TDE" +msgstr "Verificador de e-mails do TDE" #: main.cpp:19 msgid "Korn" @@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Korn" #: main.cpp:21 msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers" -msgstr "(c) 1999-2004, Os Desenvolvedores do Korn" +msgstr "(c) 1999-2004, os desenvolvedores do Korn" #: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44 msgid "File:" @@ -236,11 +238,11 @@ msgstr "Programa: " #: subjectsdlg.cpp:67 msgid "&Invert Selection" -msgstr "&Inverter Seleção" +msgstr "&Inverter seleção" #: subjectsdlg.cpp:68 msgid "&Remove Selection" -msgstr "&Remover Seleção" +msgstr "&Remover seleção" #: subjectsdlg.cpp:70 msgid "&Show" @@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "Tamanho (bytes)" #: subjectsdlg.cpp:207 #, c-format msgid "Mails in Box: %1" -msgstr "E-mails na Caixa de correio: %1" +msgstr "E-mails na caixa de correio: %1" #: subjectsdlg.cpp:251 msgid "Rechecking box..." @@ -340,8 +342,8 @@ msgstr "Autenticação:" #: tdeio_read.cpp:77 tdeio_read.cpp:91 msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " msgstr "" -"Foi retornado um trabalho desconhecido, e este será experimentado, caso " -"faça ..." +"Foi retornado um trabalho desconhecido, e este será experimentado, caso faça " +"... " #: tdeio_read.cpp:80 #, c-format @@ -383,7 +385,7 @@ msgstr "Co&ntas" #: kornaccountcfg.ui:87 #, no-c-format msgid "C&heck every (sec):" -msgstr "Verificar a cada (seg.):" +msgstr "Verificar a ca&da (s):" #: kornaccountcfg.ui:107 kornboxcfg.ui:437 #, no-c-format @@ -398,7 +400,7 @@ msgstr "&Usar configurações da caixa de correio" #: kornaccountcfg.ui:132 #, no-c-format msgid "On New Mail" -msgstr "Ao Receber Novas Mensagens" +msgstr "Ao receber novas mensagens" #: kornaccountcfg.ui:156 #, no-c-format @@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "Normal" #: kornboxcfg.ui:202 #, no-c-format msgid "New Mail" -msgstr "Nova Mensagem" +msgstr "Nova mensagem" #: kornboxcfg.ui:213 #, no-c-format @@ -463,12 +465,12 @@ msgstr "Reiniciar contador:" #: kornboxcfg.ui:746 #, no-c-format msgid "Mousebutton" -msgstr "Botão do Mouse" +msgstr "Botão do mouse" #: kornboxcfg.ui:861 #, no-c-format msgid "Middle" -msgstr "Do Meio" +msgstr "Do meio" #: kornboxcfg.ui:924 #, no-c-format @@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "Co&mando:" #: kornboxcfg.ui:1351 #, no-c-format msgid "On &New Mail" -msgstr "Ao &Receber Novas Mensagens" +msgstr "Ao &receber novas mensagens" #: kornboxcfg.ui:1375 #, no-c-format @@ -541,7 +543,7 @@ msgid "" "The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add " "'virtual' emails to the box." msgstr "" -"Os nomes dos Objetos DCOP dessa caixa. Objetos DCOP deixam que outros " +"Os nomes dos objetos DCOP dessa caixa. Objetos DCOP deixam que outros " "programas adicionem mensagens virtuais à caixa." #: korncfg.ui:31 -- cgit v1.2.3