From f3b840391872be84bb9968f880953104e96c3601 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:52:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings) Translation: tdebase/kcmkonqhtml Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po | 135 ++++++++++++------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po index 48069a490de..afe5c824180 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: appearance.cpp:43 msgid "Font Si&ze" -msgstr "Tamanho da Fon&te" +msgstr "Tamanho da fon&te" #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites." @@ -62,8 +62,8 @@ msgid "" "Konqueror will never display text smaller than this size,
overriding any " "other settings" msgstr "" -"O Konqueror nunca exibirá um texto menor que este tamanho,
não " -"importando as configurações do site da web " +"O Konqueror nunca exibirá texto menor que este tamanho,
substituindo " +"quaisquer outras configurações" #: appearance.cpp:57 msgid "&Medium font size:" @@ -135,19 +135,19 @@ msgstr "Codificação padrão:" #: appearance.cpp:216 appearance.cpp:405 msgid "Use Language Encoding" -msgstr "Usar Codificação do Idioma" +msgstr "Usar codificação do idioma" #: appearance.cpp:220 msgid "" "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use " "language encoding' and should not have to change this." msgstr "" -"Selecione a codificação padrão a ser usada. Normalmente, 'Usar Codificação " -"do Idioma' será suficiente e não será preciso alterar isto." +"Selecione a codificação padrão a ser usada. Normalmente, 'Usar codificação " +"do idioma' será suficiente e não será preciso alterar isto." #: domainlistview.cpp:47 msgid "Host/Domain" -msgstr "Máquina/Domínio" +msgstr "Máquina/domínio" #: domainlistview.cpp:48 msgid "Policy" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Você deve selecionar primeiro uma política a ser apagada." #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:48 msgid "Use Global" -msgstr "Usar Global" +msgstr "Usar global" #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:48 msgid "Accept" @@ -250,15 +250,16 @@ msgid "" msgstr "" "Habilita ou desabilita os filtros AdBlock. Quando habilitado, um conjunto " "de expressões a serem bloqueadas deve ser definido na lista de filtros, para " -"que o bloqueio tenha efeito. " +"que o bloqueio tenha efeito." #: filteropts.cpp:91 msgid "" "When enabled blocked images will be removed from the page completely " "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used." msgstr "" -"Quando habilitado, as imagens bloqueadas serão removidas completamente da " -"página, caso contrário um campo 'blocked' para a imagem será usado. " +"Quando habilitada, esta opção remove completamente as imagens bloqueadas da " +"página; caso contrário, será usada uma imagem de espaço reservado indicando " +"que o conteúdo foi bloqueado." #: filteropts.cpp:93 msgid "" @@ -287,10 +288,9 @@ msgid "" "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match " "are either discarded or replaced with a placeholder image. " msgstr "" -"

Konqueror AdBlocK

O recurso AdBlock do Konqueror permite a você " -"criar uma lista de filtros que são verificados em imagens e quadros com " -"links. As URLs que combinarem serão descartadas ou substitídas por uma " -"string que representa a imagem." +"

Konqueror AdBlocK

O AdBlocK do Konqueror permite criar uma lista de " +"filtros verificados em imagens e quadros vinculados. As URLs correspondentes " +"são descartadas ou substituídas por uma imagem de espaço reservado. " #: htmlopts.cpp:42 msgid "" @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "" "

Navegador Konqueror

Você pode configurar aqui a funcionalidade de " "navegação do Konqueror. Por favor, note que a funcionalidade de " "gerenciamento de arquivos deve ser configurada usando o módulo \"Gerenciador " -"de Arquivos\". Você pode fazer algumas configurações sobre como o Konqueror " +"de arquivos\". Você pode fazer algumas configurações sobre como o Konqueror " "deve manipular o código HTML nas páginas da web que ele carrega. Geralmente, " "não são necessárias modificações aqui." @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" #: htmlopts.cpp:66 msgid "Form Com&pletion" -msgstr "&Complementação de Formulário" +msgstr "&Complementação de formulário" #: htmlopts.cpp:67 msgid "Enable com&pletion of forms" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: htmlopts.cpp:84 msgid "Mouse Beha&vior" -msgstr "Comportamento do &Mouse" +msgstr "Comportamento do &mouse" #: htmlopts.cpp:86 msgid "Chan&ge cursor over links" @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "" "Se esta caixa for selecionada, o Konqueror carregará automaticamente " "quaisquer imagens que estiverem embutidas em uma página da web. Caso " "contrário, exibirá espaços para as imagens, e você pode carregar manualmente " -"as imagens clicando no botão Imagem.
A menos que você tenha uma conexão " +"as imagens clicando no botão imagem.
A menos que você tenha uma conexão " "de rede muito lenta, provavelmente não irá querer selecionar esta caixa para " "aumentar sua experiência em navegação." @@ -437,7 +437,7 @@ msgid "" "the Location bar. Otherwise a generic image will appear." msgstr "" "Se esta caixa estiver marcada, o Konqueror carregará e exibirá " -"automaticamente as imagens de favicon associadas a uma página da Web. Essas " +"automaticamente as imagens de favicon associadas a uma página da web. Essas " "imagens aparecem na barra de localização. Caso contrário, uma imagem " "genérica aparecerá." @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Desabilitado" #: htmlopts.cpp:145 msgid "Only on Hover" -msgstr "Somente ao Pairar" +msgstr "Somente ao pairar" #: htmlopts.cpp:149 msgid "" @@ -499,12 +499,11 @@ msgid "" "is moved over the link
Note: The site's CSS definitions can " "override this value" msgstr "" -"Controla o modo com que o Konqueror manipular hiperligações sublinhadas:
" -"
  • Habilitado: Sempre sublinha os links
  • Desabilitado: Nunca sublinha links
  • Somente ao " -"Pairar: Sublinha quando o mouse se move sobre o link

    • Nota: As definições CSS nos sites podem predominar sobre esta " -"valor" +"Controla como o Konqueror sublinha os links:
    • Ativado: " +"sempre sublinhar os links
    • Desativado: nunca sublinhar os " +"links
    • Somente ao passar o mouse: sublinhar quando o ponteiro " +"estiver sobre o link

    Observação: as definições CSS do site " +"podem substituir este valor" #: htmlopts.cpp:160 msgid "A&nimations:" @@ -524,7 +523,7 @@ msgstr "Desabilitadas" #: htmlopts.cpp:165 msgid "Show Only Once" -msgstr "Mostrar Somente Uma Vez" +msgstr "Mostrar somente uma vez" #: htmlopts.cpp:169 msgid "" @@ -534,9 +533,9 @@ msgid "" "all animations completely but do not repeat them.
" msgstr "" "Controla como o Konqueror mostra imagens animadas:
  • Ativado:" -" Mostra todas as animações por completo.
  • Desativado: Nunca " +" mostra todas as animações por completo.
  • Desativado: nunca " "mostra animações, exibe apenas a imagem inicial.
  • Mostrar só uma " -"vez: Mostra todas as animações por completo, mas não as repete.
" +"vez: mostra todas as animações por completo, mas não as repete." #: htmlopts.cpp:177 msgid "Sm&ooth scrolling" @@ -568,7 +567,7 @@ msgstr "" #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59 msgid "Global Settings" -msgstr "Configurações Globais" +msgstr "Configurações globais" #: javaopts.cpp:64 msgid "Enable Ja&va globally" @@ -675,8 +674,8 @@ msgid "" "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool " "utility to give code downloaded from certain sites more permissions." msgstr "" -"Habilitar o gerenciador de segurança fará o jvm rodar com um Gerenciador de " -"Segurança no lugar. Isto impede que os applets leiam/gravem dados do " +"Habilitar o gerenciador de segurança fará o jvm rodar com um gerenciador de " +"segurança no lugar. Isto impede que os applets leiam/gravem dados do " "computador local, criar soquetes arbitrários, e outras ações que poderiam " "ser usados para comprometer seu sistema. Desligue esta opção por sua conta e " "risco. Você pode modificar o arquivo $HOME/.java.policy com o utilitário " @@ -686,7 +685,7 @@ msgstr "" #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " msgstr "" -"Habilitar isto fará com que o jvm use o TDEIO para o transporte de rede" +"Ativar esta opção fará com que a JVM use o TDEIO para transporte de rede " #: javaopts.cpp:163 msgid "" @@ -722,20 +721,20 @@ msgstr "" "desativado. No entanto, iniciar o JVM toma muito tempo. Se você gostaria de " "manter o processo Java rodando enquanto você está navegando, você pode " "configurar o tempo máximo para o valor desejado. Para manter o processo Java " -"rodando enquanto o Konqueror estiver aberto, deixe o controle Desligar " -"Servidor de Applets desligado." +"rodando enquanto o Konqueror estiver aberto, deixe o controle desligar " +"servidor de applets desligado." #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" -msgstr "E&specífico do Domínio" +msgstr "E&specífico do domínio" #: javaopts.cpp:316 msgid "New Java Policy" -msgstr "Nova Política Java" +msgstr "Nova política Java" #: javaopts.cpp:319 msgid "Change Java Policy" -msgstr "Alterar Política Java" +msgstr "Alterar política Java" #: javaopts.cpp:323 msgid "&Java policy:" @@ -837,19 +836,19 @@ msgstr "" #: jsopts.cpp:98 msgid "Global JavaScript Policies" -msgstr "Políticas Globais de JavaScript" +msgstr "Políticas globais de JavaScript" #: jsopts.cpp:170 msgid "Do&main-Specific" -msgstr "Específico &do Domínio" +msgstr "Específico &do domínio" #: jsopts.cpp:206 msgid "New JavaScript Policy" -msgstr "Nova Política de JavaScript" +msgstr "Nova política de JavaScript" #: jsopts.cpp:209 msgid "Change JavaScript Policy" -msgstr "Alterar Política de JavaScript" +msgstr "Alterar política de JavaScript" #: jsopts.cpp:213 msgid "JavaScript policy:" @@ -925,7 +924,7 @@ msgstr "" "Se você desligar esta opção, o Konqueror irá parar de interpretar o comando " "Javascript window.open(). Isto é útil se você visita regularmente " "sites que fazem uso extensivo deste comando para abrir janelas pop-up e " -"banners de propaganda.

Nota: Desligar esta opção também pode " +"banners de propaganda.

Nota: desligar esta opção também pode " "quebrar certos sites que requerem window.open() para funcionar. Use " "este recurso com cuidado." @@ -1003,7 +1002,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ignora as tentativas dos scripts de focalizarem a janela. A página web " "pensará que ela trouxe o foco da janela, mas o foco real fica sem " -"modificações. " +"modificações." #: jspolicies.cpp:310 msgid "" @@ -1042,7 +1041,7 @@ msgid "" msgstr "" "Alguns sites mudam o texto da barra através da função window.status " "ou window.defaultStatus, assim, algumas vezes, previnem a exibição de " -"URLs ou hiperlinks. Esta opção especifica o tratamento de tais tentativas. " +"URLs ou hiperlinks. Esta opção especifica o tratamento de tais tentativas." #: khttpoptdlg.cpp:16 msgid "Accept languages:" @@ -1058,11 +1057,11 @@ msgstr "kcmkonqhtml" #: main.cpp:89 msgid "Konqueror Browsing Control Module" -msgstr "Módulo de Controle de Navegação do Konqueror" +msgstr "Módulo de controle de navegação do Konqueror" #: main.cpp:91 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers" -msgstr "(c) 1999 - 2001 Os Desenvolvedores do Konqueror" +msgstr "(c) 1999 - 2001 os desenvolvedores do Konqueror" #: main.cpp:101 msgid "" @@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr "" "

JavaScript

Aqui é possível configurar se os programas em JavaScript " "integrados às páginas podem ser executados pelo Konqueror.

JavaNesta página é possível configurar se os programas Java incluídos nas " -"páginas devem ser executados pelo Konqueror.

Nota: Conteúdo " +"páginas devem ser executados pelo Konqueror.

Nota: conteúdo " "ativo é sempre um risco à segurança, e é por isso que e o Konqueror permite " "que você especifique detalhadamente de quais máquinas você quer executar os " "programas Java e/ou JavaScript." @@ -1117,11 +1116,11 @@ msgstr "Prioridade de CPU para os plug-ins: %1" #: pluginopts.cpp:80 msgid "Domain-Specific Settin&gs" -msgstr "Configurações &Específicas do Domínio" +msgstr "Configurações &específicas do domínio" #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595 msgid "Domain-Specific Policies" -msgstr "Políticas Específicas do Domínio" +msgstr "Políticas específicas do domínio" #: pluginopts.cpp:98 msgid "" @@ -1182,7 +1181,7 @@ msgstr "" "existente, clique no botão Alterar... e escolha a nova política da " "caixa de diálogo de política. Clicando em Excluir, a política " "escolhida será removida e a configuração de política padrão será usada para " -"este domínio. " +"este domínio." #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525 msgid "Netscape Plugins" @@ -1254,7 +1253,7 @@ msgstr "Procurando por plug-ins" #: pluginopts.cpp:347 msgid "Select Plugin Scan Folder" -msgstr "Selecionar a Pasta de Procura de Plug-ins" +msgstr "Selecionar a pasta de procura de plug-ins" #: pluginopts.cpp:548 msgid "Plugin" @@ -1274,15 +1273,15 @@ msgstr "Sufixos" #: pluginopts.cpp:640 msgid "New Plugin Policy" -msgstr "Nova Política de Plug-in" +msgstr "Nova política de plug-in" #: pluginopts.cpp:643 msgid "Change Plugin Policy" -msgstr "Alterar Política de Plug-in" +msgstr "Alterar política de plug-in" #: pluginopts.cpp:647 msgid "&Plugin policy:" -msgstr "&Política de Plug-in:" +msgstr "&Política de plug-in:" #: pluginopts.cpp:648 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain." @@ -1297,8 +1296,8 @@ msgid "" "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting " "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)" msgstr "" -"Digite o nome de uma máquina (como www.kde.org) ou um domínio, iniciando com " -"um ponto (como .kde.org ou .org)" +"Digite o nome de uma máquina (como www.trinitydesktop.org) ou de um domínio, " +"começando com um ponto (como .trinitydesktop.org ou .org)" #: policydlg.cpp:112 msgid "You must first enter a domain name." @@ -1307,7 +1306,7 @@ msgstr "Você deve inserir um nome de domínio primeiro." #: nsconfigwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "Netscape Plugin Config" -msgstr "Configuração do Plug-in do Netscape" +msgstr "Configuração do plug-in do Netscape" #: nsconfigwidget.ui:40 #, no-c-format @@ -1317,7 +1316,7 @@ msgstr "Procurar" #: nsconfigwidget.ui:59 #, no-c-format msgid "&Scan for New Plugins" -msgstr "&Procurar por Novos Plug-ins" +msgstr "&Procurar por novos plug-ins" #: nsconfigwidget.ui:62 #, no-c-format @@ -1348,7 +1347,7 @@ msgstr "" #: nsconfigwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Scan Folders" -msgstr "Varrer Pastas" +msgstr "Varrer pastas" #: nsconfigwidget.ui:128 #, no-c-format @@ -1358,12 +1357,12 @@ msgstr "&Novo" #: nsconfigwidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Do&wn" -msgstr "Para &Baixo" +msgstr "Para &baixo" #: nsconfigwidget.ui:161 #, no-c-format msgid "&Up" -msgstr "Para &Cima" +msgstr "Para &cima" #: nsconfigwidget.ui:203 #, no-c-format @@ -1379,7 +1378,7 @@ msgstr "Valor" #, no-c-format msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." msgstr "" -"Aqui você poderá ver uma lista dos Plug-ins do Netscape que o TDE encontrou." +"Aqui você poderá ver uma lista dos plug-ins do Netscape que o TDE encontrou." #: nsconfigwidget.ui:250 #, no-c-format @@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "Usar o '&artsdsp' para direcionar o som do plug-in através do aRts" #: userInterOpts.ui:35 #, no-c-format msgid "Tabbed Browsing" -msgstr "Navegação em Abas" +msgstr "Navegação em abas" #: userInterOpts.ui:54 #, no-c-format @@ -1483,7 +1482,7 @@ msgstr "&Mostra o botão de 'Fechar' ao invés do ícone do site" msgid "" "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons." msgstr "" -"Isto exibirá os botões Fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site " +"Isto exibirá os botões fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site " "web." #: userInterOpts.ui:131 @@ -1497,7 +1496,7 @@ msgid "" "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons " "when the mouse pointer hovers the icon." msgstr "" -"Isto exibirá os botões Fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site " +"Isto exibirá os botões fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site " "web." #: userInterOpts.ui:142 -- cgit v1.2.3