From 1811a156a554ce1ab8b93b99b38389de29f69673 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:52:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translation: tdebase/kcmkonq Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonq/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonq.po | 135 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonq.po index 0fe1d8b3b1c..1c85c9b1194 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonq.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonq.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonq\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-30 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" #: behaviour.cpp:50 msgid "Misc Options" -msgstr "Opções Diversas" +msgstr "Opções diversas" #: behaviour.cpp:66 msgid "Open folders in separate &windows" @@ -124,8 +124,8 @@ msgid "" "Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on " "the icon name. " msgstr "" -"Marque esta opção para permitir que os arquivos sejam renomeados clicando-se " -"diretamente no nome do ícone." +"Marcar esta opção permitirá renomear arquivos clicando diretamente no nome " +"do ícone. " #: behaviour.cpp:129 msgid "Double click on empty area to move to parent folder" @@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "" #: behaviour.cpp:136 msgid "Home &URL:" -msgstr "&URL Inicial:" +msgstr "&URL inicial:" #: behaviour.cpp:141 msgid "Select Home Folder" -msgstr "Selecionar Pasta do Usuário" +msgstr "Selecionar pasta do usuário" #: behaviour.cpp:146 msgid "" @@ -154,7 +154,7 @@ msgid "" "symbolized by a 'tilde' (~)." msgstr "" "Esta é a URL (uma pasta ou uma página de web) para onde o Konqueror irá " -"quando o botão \"URL Inicial\" for pressionado. Geralmente é sua pasta de " +"quando o botão \"URL inicial\" for pressionado. Geralmente é sua pasta de " "trabalho ou \"Home\", simbolizada por um 'til' (~)." #: behaviour.cpp:154 @@ -172,11 +172,11 @@ msgstr "" "Marque isto se você deseja que os comandos 'Apagar' sejam exibidos em sua " "área de trabalho e nos menus de contexto do de gerenciador de arquivos. " "Você sempre poderá remover arquivos pressionando a tecla Shift, enquanto " -"chama a opção 'Mover para o Lixo'." +"chama a opção 'Mover para o lixo'." #: behaviour.cpp:163 msgid "Ask Confirmation For" -msgstr "Pedir Confirmação Para" +msgstr "Pedir confirmação para" #: behaviour.cpp:165 msgid "" @@ -185,10 +185,10 @@ msgid "" "trash folder, from where it can be recovered very easily. " "
  • Delete: simply deletes the file.
    • " msgstr "" -"Esta opção instrui se o Konqueror deve pedir confirmação ao \"apagar\" um " -"arquivo.
    • Mover para o lixo: move o arquivo ao para o Lixo, " -"de onde ele pode ser facilmente recuperado.
    • Excluir: " -"simplesmente apaga o arquivo.
    " +"Esta opção define se o Konqueror deve pedir confirmação ao excluir um " +"arquivo.
    • Mover para a lixeira: move o arquivo para a " +"Lixeira, de onde ele pode ser recuperado facilmente.
    • Excluir: exclui o arquivo diretamente.
    " #: behaviour.cpp:174 msgid "&Move to trash" @@ -208,18 +208,18 @@ msgstr "&Comportamento" #: browser.cpp:53 msgid "&Previews && Meta-Data" -msgstr "&Pré-visualizações && Meta-dados" +msgstr "&Pré-visualizações && meta-dados" #: browser.cpp:57 msgid "&Quick Copy && Move" -msgstr "&Copiar && Mover Rapidamente" +msgstr "&Copiar && mover rapidamente" #: desktop.cpp:57 msgid "" "

    Multiple Desktops

    In this module, you can configure how many virtual " "desktops you want and how these should be labeled." msgstr "" -"

    Múltiplas Áreas de Trabalho

    Neste módulo, você pode configurar " +"

    Múltiplas áreas de trabalho

    Neste módulo, você pode configurar " "quantas áreas de trabalho deseja, e como elas serão rotuladas." #: desktop.cpp:70 @@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "" #: desktop.cpp:87 msgid "Desktop &Names" -msgstr "Nomes das Áreas de &Trabalho" +msgstr "Nomes das áreas de &trabalho" #: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95 msgid "Desktop %1:" -msgstr "Área de Trabalho %1:" +msgstr "Área de trabalho %1:" #: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100 #, c-format @@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "Roda do mouse sobre a área de trabalho alterna entre áreas" #: desktop.cpp:154 #, c-format msgid "Desktop %1" -msgstr "Área de Trabalho %1" +msgstr "Área de trabalho %1" #: desktopbehavior_impl.cpp:77 msgid "Sound Files" -msgstr "Arquivos de Som" +msgstr "Arquivos de som" #: desktopbehavior_impl.cpp:141 msgid "&Left button:" @@ -299,19 +299,18 @@ msgid "" "you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view." msgstr "" -"
    • Nenhuma ação: como é de se esperar, não acontece nada!
    • Menu de lista de janelas: um menu exibindo todas as janelas " -"em todos os menus de contexto das áreas de trabalho virtuais. É possível " -"clicar no nome da área de trabalho para comutar para esta área de trabalho " -"ou em um nome de janela para deslocar o foco para esta janela, trocando de " -"áreas de trabalho, se necessário, e restaurar a janela se esta estiver " -"oculta. As janelas ocultas ou minimizadas são representadas pelos seus nomes " -"entre parênteses.
    • Menu da área de trabalho: um menu de " -"contexto para os menus da área de trabalho. Entre outras coisas, este menu " -"tem opções para configuração da tela, bloquear a tela e sair do TDE.
      • " -"
    • Menu da aplicativos: o menu \"K\". Isto poderia ser útil para " -"acessar rapidamente aplicativos se você quiser manter o painel (também " -"conhecido como \"Kicker\") oculto.
    " +"
    • Nenhuma ação: como você pode imaginar, nada acontece!
      • " +"
    • Menu da lista de janelas: é exibido um menu com todas as " +"janelas de todas as áreas de trabalho virtuais. Você pode clicar no nome de " +"uma área de trabalho para alternar para ela ou no nome de uma janela para " +"dar foco a ela, alternando de área de trabalho se necessário e restaurando a " +"janela caso esteja oculta. Janelas ocultas ou minimizadas são representadas " +"com seus nomes entre parênteses.
    • Menu da área de trabalho: " +"é exibido um menu de contexto da área de trabalho. Entre outras coisas, esse " +"menu possui opções para configurar a tela, bloquear a tela e encerrar a " +"sessão do TDE.
    • Menu de aplicativos: é exibido o menu \"TDE" +"\". Isso pode ser útil para acessar aplicativos rapidamente se você preferir " +"manter o painel (também conhecido como \"Kicker\") oculto.
    " #: desktopbehavior_impl.cpp:183 msgid "" @@ -346,11 +345,11 @@ msgstr "" #: desktopbehavior_impl.cpp:299 msgid "No Action" -msgstr "Nenhuma Ação" +msgstr "Nenhuma ação" #: desktopbehavior_impl.cpp:300 msgid "Window List Menu" -msgstr "Menu de Lista de Janelas" +msgstr "Menu de lista de janelas" #: desktopbehavior_impl.cpp:301 msgid "Desktop Menu" @@ -358,7 +357,7 @@ msgstr "Menu da Área de Trabalho" #: desktopbehavior_impl.cpp:302 msgid "Application Menu" -msgstr "Menu de Aplicativos" +msgstr "Menu de aplicativos" #: desktopbehavior_impl.cpp:303 msgid "Bookmarks Menu" @@ -366,11 +365,11 @@ msgstr "Menu Favoritos" #: desktopbehavior_impl.cpp:304 msgid "Custom Menu 1" -msgstr "Menu Personalizado 1" +msgstr "Menu personalizado 1" #: desktopbehavior_impl.cpp:305 msgid "Custom Menu 2" -msgstr "Menu Personalizado 2" +msgstr "Menu personalizado 2" #: desktopbehavior_impl.cpp:520 msgid "" @@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "Esta é a fonte usada para exibir o texto nas janelas do Konqueror." #: fontopts.cpp:79 msgid "Font si&ze:" -msgstr "&Tamanho da fonte: " +msgstr "&Tamanho da fonte:" #: fontopts.cpp:87 msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows." @@ -505,7 +504,7 @@ msgid "" "

    Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-" "data on protocols:

    " msgstr "" -"

    Permite pré-visualizações, \"Ícones de Pasta Refletem Conteúdo\" e " +"

    Permite pré-visualizações, \"Ícones de pasta refletem conteúdo\" e " "recuperação dos meta-dados dos protocolos:

    " #: previews.cpp:68 @@ -520,25 +519,25 @@ msgid "" "instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for " "files bigger than 10 MB, for speed reasons." msgstr "" -"

    Opções de Pré-visualização

    Aqui você pode modificar o comportamento " +"

    Opções de pré-visualização

    Aqui você pode modificar o comportamento " "do Konqueror quando mostrar os arquivos em uma pasta.

    Lista de " "protocolos:

    marque os protocolos nos quais a visualização deve ser " "mostrada, e desmarque nos quais isto não deve ser feito. Por exemplo, você " "pode querer mostrar pré-visualizações do protocolo SMB, se a rede for rápida " "o suficiente, mas deseja desabilitar esta opção para o FTP, se você " "freqüentemente visita sites FTP lentos, com imagens grandes.

    Tamanho " -"Máximo do Arquivo:

    selecione o tamanho máximo do arquivo nos quais as " +"máximo do arquivo: selecione o tamanho máximo do arquivo nos quais as " "visualizações devem ser geradas. Por exemplo, se configurar para 1 MB (o " "padrão), nenhuma visualização será gerada para arquivos maiores que 1 MB, " "por questões de velocidade." #: previews.cpp:81 msgid "Select Protocols" -msgstr "Selecionar Protocolos" +msgstr "Selecionar protocolos" #: previews.cpp:89 msgid "Local Protocols" -msgstr "Protocolos Locais" +msgstr "Protocolos locais" #: previews.cpp:91 msgid "Internet Protocols" @@ -551,11 +550,11 @@ msgid "" "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for " "you to allow previews to be generated." msgstr "" -"Esta opção torna possível escolher quando as pré-visualizações de arquivos, " -"os ícones espertos e os metadados no Gerenciador de Arquivos devem ser " -"ativados.\n" -"Na lista de protocolos que aparece, selecione quais são rápidos o bastante, " -"para permitir que a visualização seja gerada. " +"Esta opção permite escolher quando as pré-visualizações de arquivos, os " +"ícones inteligentes de pastas e os metadados do gerenciador de arquivos " +"devem ser ativados.\n" +"Na lista de protocolos exibida, selecione aqueles que são rápidos o " +"suficiente para permitir a geração de pré-visualizações." #: previews.cpp:124 msgid "&Maximum file size:" @@ -635,16 +634,16 @@ msgstr "Caminho dos &documentos:" #: rootopts.cpp:113 msgid "" "This folder will be used by default to load or save documents from or to." -msgstr "Esta pasta será usado por padrão para carregar ou salvar documentos." +msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar e salvar documentos." #: rootopts.cpp:118 msgid "Download path:" -msgstr "Caminho dos documentos:" +msgstr "Caminho dos downloads:" #: rootopts.cpp:125 msgid "" "This folder will be used by default to load or save downloads from or to." -msgstr "Esta pasta será usado por padrão para carregar ou salvar documentos." +msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar e salvar downloads." #: rootopts.cpp:130 msgid "Music path:" @@ -652,16 +651,16 @@ msgstr "Caminho das músicas:" #: rootopts.cpp:137 msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to." -msgstr "Esta pasta será usado por padrão para carregar ou salvar documentos." +msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar e salvar músicas." #: rootopts.cpp:142 msgid "Pictures path:" -msgstr "Caminho dos documentos:" +msgstr "Caminho das imagens:" #: rootopts.cpp:149 msgid "" "This folder will be used by default to load or save pictures from or to." -msgstr "Esta pasta será usado por padrão para carregar ou salvar documentos." +msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar e salvar imagens." #: rootopts.cpp:154 msgid "Public Share path:" @@ -671,7 +670,9 @@ msgstr "Caminho do compartilhamento público:" msgid "" "This folder will be used by default to load or save public shared files from " "or to." -msgstr "Esta pasta será usado por padrão para carregar ou salvar documentos." +msgstr "" +"Esta pasta será usada por padrão para carregar e salvar arquivos " +"compartilhados publicamente." #: rootopts.cpp:166 msgid "Templates path:" @@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "" #: rootopts.cpp:537 msgid "Confirmation Required" -msgstr "Confirmação Requerida" +msgstr "Confirmação requerida" #: desktopbehavior.ui:34 #, no-c-format @@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "" #: desktopbehavior.ui:100 #, no-c-format msgid "Allow pro&grams in desktop window" -msgstr "Permitir &programas na Janela da Área de Trabalho" +msgstr "Permitir &programas na janela da área de trabalho" #: desktopbehavior.ui:103 #, no-c-format @@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "Mostrar dicas da &ferramenta" #: desktopbehavior.ui:139 #, no-c-format msgid "Lock in Place" -msgstr "Bloquear no Local" +msgstr "Bloquear no local" #: desktopbehavior.ui:142 #, no-c-format @@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "" #: desktopbehavior.ui:153 #, no-c-format msgid "Align to grid" -msgstr "Alinhar à Grade" +msgstr "Alinhar à grade" #: desktopbehavior.ui:156 #, no-c-format @@ -880,7 +881,7 @@ msgstr "Ações do botão do mouse" #: desktopbehavior.ui:334 #, no-c-format msgid "Middle button:" -msgstr "Botão do meio: " +msgstr "Botão do meio:" #: desktopbehavior.ui:342 #, no-c-format @@ -900,7 +901,7 @@ msgstr "Editar..." #: desktopbehavior.ui:468 #, no-c-format msgid "File Icons" -msgstr "Ícones de Arquivo" +msgstr "Ícones de arquivo" #: desktopbehavior.ui:479 #, no-c-format @@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "" #: desktopbehavior.ui:489 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" -msgstr "Exibir Pré-visualizações de Ícones Para " +msgstr "Exibir pré-visualizações de ícones para" #: desktopbehavior.ui:505 #, no-c-format @@ -943,22 +944,22 @@ msgstr "" #: desktopbehavior.ui:515 #, no-c-format msgid "Device Icons" -msgstr "Ícones de Dispositivos" +msgstr "Ícones de dispositivos" #: desktopbehavior.ui:526 #, no-c-format msgid "&Show device icons" -msgstr "E&xibir Ícones de dispositivos:" +msgstr "E&xibir ícones de dispositivos" #: desktopbehavior.ui:534 #, no-c-format msgid "&Show free space overlay on device icons" -msgstr "E&xibir Ícones de dispositivos:" +msgstr "Exibir espaço &livre sobre os ícones de dispositivos" #: desktopbehavior.ui:540 #, no-c-format msgid "Device Types to Display" -msgstr "Tipos de Dispositivo a Exibir" +msgstr "Tipos de dispositivo a exibir" #: desktopbehavior.ui:559 #, no-c-format -- cgit v1.2.3