From 28fc9f920007505926805a1c026c1741efe32dfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:54:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings) Translation: tdebase/konsole Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/konsole.po | 229 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/konsole.po index e39366a3bbe..5f748d5bc72 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/konsole.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/konsole.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-25 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "Co&nfigurações" #: konsole.cpp:512 konsole_part.cpp:338 msgid "&Suspend Task" -msgstr "&Suspender Tarefa" +msgstr "&Suspender tarefa" #: konsole.cpp:513 konsole_part.cpp:339 msgid "&Continue Task" -msgstr "&Continuar Tarefa" +msgstr "&Continuar tarefa" #: konsole.cpp:514 konsole_part.cpp:340 msgid "&Hangup" @@ -69,31 +69,31 @@ msgstr "&Desligar" #: konsole.cpp:515 konsole_part.cpp:341 msgid "&Interrupt Task" -msgstr "&Interromper Tarefa" +msgstr "&Interromper tarefa" #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:342 msgid "&Terminate Task" -msgstr "&Terminar Tarefa" +msgstr "&Terminar tarefa" #: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:343 msgid "&Kill Task" -msgstr "&Matar Tarefa" +msgstr "&Matar tarefa" #: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:344 msgid "User Signal &1" -msgstr "Sinal do Usuário &1" +msgstr "Sinal do usuário &1" #: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:345 msgid "User Signal &2" -msgstr "Sinal do Usuário &2" +msgstr "Sinal do usuário &2" #: konsole.cpp:530 konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:486 msgid "&Send Signal" -msgstr "&Enviar Sinal" +msgstr "&Enviar sinal" #: konsole.cpp:604 msgid "&Tab Bar" -msgstr "&Barra de Abas" +msgstr "&Barra de abas" #: konsole.cpp:607 konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359 msgid "&Hide" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "&Topo" #: konsole.cpp:612 konsole_part.cpp:355 msgid "Sc&rollbar" -msgstr "&Barra de Rolagem" +msgstr "&Barra de rolagem" #: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359 msgid "&Left" @@ -121,15 +121,15 @@ msgstr "&Campainha" #: konsole.cpp:631 konsole_part.cpp:369 msgid "System &Bell" -msgstr "&Campainha do Sistema" +msgstr "&Campainha do sistema" #: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:370 msgid "System &Notification" -msgstr "Notificação do &Sistema" +msgstr "Notificação do &sistema" #: konsole.cpp:633 konsole_part.cpp:371 msgid "&Visible Bell" -msgstr "Campainha &Visível" +msgstr "Campainha &visível" #: konsole.cpp:634 konsole_part.cpp:372 msgid "N&one" @@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "&Nenhum" #: konsole.cpp:642 konsole_part.cpp:377 msgid "&Enlarge Font" -msgstr "&Aumentar Fonte" +msgstr "&Aumentar fonte" #: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:378 msgid "&Shrink Font" -msgstr "&Diminuir Fonte" +msgstr "&Diminuir fonte" #: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:379 msgid "Se&lect..." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Se&lecionar..." #: konsole.cpp:656 msgid "&Install Bitmap..." -msgstr "&Instalar Bitmap ..." +msgstr "&Instalar bitmap ..." #: konsole.cpp:664 konsole_part.cpp:383 msgid "&Encoding" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "&Tamanho" #: konsole.cpp:684 msgid "40x15 (&Small)" -msgstr "40x15 (&Pequeno)" +msgstr "40x15 (&pequeno)" #: konsole.cpp:685 msgid "80x24 (&VT100)" @@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "&Histórico..." #: konsole.cpp:701 konsole_part.cpp:463 msgid "&Save as Default" -msgstr "Salvar como &Padrão" +msgstr "Salvar como &padrão" #: konsole.cpp:724 msgid "&Tip of the Day" -msgstr "&Dica do Dia" +msgstr "&Dica do dia" #: konsole.cpp:738 konsole_part.cpp:472 msgid "Set Selection End" -msgstr "Ajustar Fim de Seleção" +msgstr "Ajustar fim de seleção" #: konsole.cpp:746 msgid "&Open.." @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "&Abrir..." #: konsole.cpp:754 msgid "New Sess&ion" -msgstr "Nova &Sessão" +msgstr "Nova &sessão" #: konsole.cpp:767 konsole_part.cpp:492 msgid "S&ettings" @@ -221,63 +221,63 @@ msgstr "&Configurações" #: konsole.cpp:824 konsole.cpp:1128 msgid "&Detach Session" -msgstr "&Desanexar Sessão" +msgstr "&Desanexar sessão" #: konsole.cpp:829 konsole.cpp:1133 msgid "&Rename Session..." -msgstr "&Renomear Sessão..." +msgstr "&Renomear sessão..." #: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1142 msgid "Monitor for &Activity" -msgstr "Monitor para &Atividades" +msgstr "Monitor para &atividades" #: konsole.cpp:835 konsole.cpp:1145 msgid "Stop Monitoring for &Activity" -msgstr "&Parar o Monitor para Atividades" +msgstr "&Parar o monitor para atividades" #: konsole.cpp:838 konsole.cpp:1147 msgid "Monitor for &Silence" -msgstr "Monitor para &Silêncio" +msgstr "Monitor para &silêncio" #: konsole.cpp:840 konsole.cpp:1150 msgid "Stop Monitoring for &Silence" -msgstr "Parar Monitor para &Silêncio" +msgstr "Parar monitor para &silêncio" #: konsole.cpp:843 konsole.cpp:1152 msgid "Send &Input to All Sessions" -msgstr "Enviar &Entrada para Todas as Sessões" +msgstr "Enviar &entrada para todas as sessões" #: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1185 msgid "&Move Session Left" -msgstr "&Mover para a Esquerda" +msgstr "&Mover para a esquerda" #: konsole.cpp:857 konsole.cpp:1191 msgid "M&ove Session Right" -msgstr "M&over para a Direita" +msgstr "M&over para a direita" #: konsole.cpp:864 msgid "Select &Tab Color..." -msgstr "Selecionar Cor da A&ba..." +msgstr "Selecionar cor da a&ba..." #: konsole.cpp:865 msgid "Reset Tab Color" -msgstr "Selecionar Cor da Aba..." +msgstr "Selecionar cor da aba..." #: konsole.cpp:869 msgid "Switch to Tab" -msgstr "Alterna para a Aba" +msgstr "Alterna para a aba" #: konsole.cpp:874 konsole.cpp:1172 konsole.cpp:1260 konsole.cpp:3091 msgid "C&lose Session" -msgstr "&Fechar Sessão" +msgstr "&Fechar sessão" #: konsole.cpp:884 msgid "Tab &Options" -msgstr "&Opções da Aba" +msgstr "&Opções da aba" #: konsole.cpp:886 msgid "&Text && Icons" -msgstr "&Texto && Ícones" +msgstr "&Texto && ícones" #: konsole.cpp:886 msgid "Text &Only" @@ -309,35 +309,35 @@ msgstr "Fecha a sessão atual" #: konsole.cpp:1096 msgid "Paste Selection" -msgstr "Colar Seleção" +msgstr "Colar seleção" #: konsole.cpp:1099 msgid "C&lear Terminal" -msgstr "&Limpar Terminal" +msgstr "&Limpar terminal" #: konsole.cpp:1101 msgid "&Reset && Clear Terminal" -msgstr "&Reinicializar && Limpar Terminal" +msgstr "&Reinicializar && limpar terminal" #: konsole.cpp:1103 msgid "&Find in History..." -msgstr "&Encontrar no Histórico..." +msgstr "&Encontrar no histórico..." #: konsole.cpp:1111 msgid "Find Pre&vious" -msgstr "&Procurar Anterior" +msgstr "&Procurar anterior" #: konsole.cpp:1115 msgid "S&ave History As..." -msgstr "S&alvar Histórico como..." +msgstr "S&alvar histórico como..." #: konsole.cpp:1119 msgid "Clear &History" -msgstr "Limpar &Histórico" +msgstr "Limpar &histórico" #: konsole.cpp:1123 msgid "Clear All H&istories" -msgstr "Limpar &Todos os Históricos" +msgstr "Limpar &todos os históricos" #: konsole.cpp:1137 msgid "&ZModem Upload..." @@ -345,48 +345,48 @@ msgstr "Envio do &ZModem..." #: konsole.cpp:1157 msgid "Hide &Menubar" -msgstr "Ocultar Barra de &Menus" +msgstr "Ocultar barra de &menus" #: konsole.cpp:1163 msgid "Save Sessions &Profile..." -msgstr "Salvar &Perfil de Sessões..." +msgstr "Salvar &perfil de sessões..." #: konsole.cpp:1174 msgid "&Print Screen..." -msgstr "&Imprimir Tela..." +msgstr "&Imprimir tela..." #: konsole.cpp:1179 msgid "New Session" -msgstr "Nova Sessão" +msgstr "Nova sessão" #: konsole.cpp:1180 msgid "Activate Menu" -msgstr "Ativar Menu" +msgstr "Ativar menu" #: konsole.cpp:1181 msgid "List Sessions" -msgstr "Listar Sessões" +msgstr "Listar sessões" #: konsole.cpp:1196 msgid "Go to Previous Session" -msgstr "Ir para a Sessão Anterior" +msgstr "Ir para a sessão anterior" #: konsole.cpp:1198 msgid "Go to Next Session" -msgstr "Ir para a Próxima Sessão" +msgstr "Ir para a próxima sessão" #: konsole.cpp:1202 #, c-format msgid "Switch to Session %1" -msgstr "Ir para a Sessão %1" +msgstr "Ir para a sessão %1" #: konsole.cpp:1205 msgid "Enlarge Font" -msgstr "Aumentar Fonte" +msgstr "Aumentar fonte" #: konsole.cpp:1206 msgid "Shrink Font" -msgstr "Diminuir Fonte" +msgstr "Diminuir fonte" #: konsole.cpp:1208 msgid "Toggle Bidi" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "" #: konsole.cpp:1258 msgid "Really Quit?" -msgstr "Realmente Sair?" +msgstr "Realmente sair?" #: konsole.cpp:1291 msgid "" @@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "" #: konsole.cpp:1293 msgid "Application Does Not Respond" -msgstr "O Aplicativo Não Responde" +msgstr "O aplicativo não responde" #: konsole.cpp:1479 msgid "Save Sessions Profile" -msgstr "Salvar Perfil de Sessões" +msgstr "Salvar perfil de sessões" #: konsole.cpp:1480 msgid "Enter name under which the profile should be saved:" @@ -470,16 +470,16 @@ msgid "" "\n" "You are currently using the following Ctrl+ combinations:" msgstr "" -"Você escolheu um ou mais combinações de Ctrl+ a serem usadas como " -"atalho. Como resultado, uma destas combinações não será mais passada para o " -"shell ou para aplicações executadas dentro do Konsole. Isto é uma " -"consequência, sem intenção, da funcionalidade que seria ligada a esta " -"combinação que não está mais acessível, caso ela funcionasse.\n" +"Você escolheu uma ou mais combinações Ctrl+ para serem usadas como " +"atalhos. Como resultado, essas combinações de teclas não serão mais " +"repassadas ao shell de comandos nem aos aplicativos executados no Konsole. " +"Isso pode fazer com que funções normalmente associadas a essas combinações " +"deixem de estar acessíveis.\n" "\n" -"Você pode reconsiderar sua escolha de teclas e usar, em vez disso, as " -"combinações Alt+Ctrl+ ou Ctrl+Shift+.\n" +"Considere rever sua escolha de teclas e usar Alt+Ctrl+ ou Ctrl+Shift+" +" em vez disso.\n" "\n" -"Você atualmente está usando as seguintes combinações do tipo Ctrl+:" +"Você está usando atualmente as seguintes combinações Ctrl+:" #: konsole.cpp:2125 msgid "Choice of Shortcut Keys" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "%1 Núm. %2" #: konsole.cpp:2583 msgid "Session List" -msgstr "Lista da Sessão" +msgstr "Lista da sessão" #: konsole.cpp:3090 msgid "Are you sure that you want to close the current session?" @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Você tem certeza que deseja fechar a sessão atual?" #: konsole.cpp:3091 msgid "Close Confirmation" -msgstr "Confirmação de Fechamento" +msgstr "Confirmação de fechamento" #: konsole.cpp:3471 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3550 msgid "New " @@ -509,15 +509,15 @@ msgstr "Novo " #: konsole.cpp:3515 konsole.cpp:3517 konsole.cpp:3533 konsole.cpp:3535 msgid "New &Window" -msgstr "Nova &Janela" +msgstr "Nova &janela" #: konsole.cpp:3559 msgid "New Shell at Bookmark" -msgstr "Novo Shell em Favoritos" +msgstr "Novo shell em favoritos" #: konsole.cpp:3562 msgid "Shell at Bookmark" -msgstr "Shell em Favoritos" +msgstr "Shell em favoritos" #: konsole.cpp:3573 #, c-format @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Sessão Screen em %1" #: konsole.cpp:3892 msgid "Rename Session" -msgstr "Renomear Sessão" +msgstr "Renomear sessão" #: konsole.cpp:3893 msgid "Session name:" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Nome da sessão:" #: konsole.cpp:3928 konsole_part.cpp:1004 msgid "History Configuration" -msgstr "Configuração do Histórico" +msgstr "Configuração do histórico" #: konsole.cpp:3936 konsole_part.cpp:1012 msgid "&Enable" @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Ilimitado" #: konsole.cpp:3947 konsole_part.cpp:1021 msgid "&Set Unlimited" -msgstr "Configurar para &Sem Limite" +msgstr "Configurar para &sem limite" #: konsole.cpp:4075 #, c-format @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "A string '%1' não foi encontrada." #: konsole.cpp:4166 msgid "Save History" -msgstr "Salvar Histórico" +msgstr "Salvar histórico" #: konsole.cpp:4172 msgid "This is not a local file.\n" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "" #: konsole.cpp:4224 msgid "Select Files to Upload" -msgstr "Selecionar Arquivos para Envio" +msgstr "Selecionar arquivos para envio" #: konsole.cpp:4244 msgid "" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Imprimir %1" #: konsole.cpp:4299 msgid "Size Configuration" -msgstr "Configuração do Tamanho" +msgstr "Configuração do tamanho" #: konsole.cpp:4313 msgid "Number of columns:" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "&Histórico..." #: konsole_part.cpp:416 msgid "Li&ne Spacing" -msgstr "Espaçamento de &Linha" +msgstr "Espaçamento de &linha" #: konsole_part.cpp:422 msgid "&0" @@ -736,15 +736,15 @@ msgstr "&8" #: konsole_part.cpp:435 msgid "Blinking &Cursor" -msgstr "&Cursor Piscante" +msgstr "&Cursor piscante" #: konsole_part.cpp:440 msgid "Show Fr&ame" -msgstr "Mostrar &Quadro" +msgstr "Mostrar &quadro" #: konsole_part.cpp:442 msgid "Hide Fr&ame" -msgstr "Ocul&tar Quadro" +msgstr "Ocul&tar quadro" #: konsole_part.cpp:446 msgid "Me&ta key as Alt key" @@ -752,19 +752,19 @@ msgstr "Tecla Me&ta como tecla Alt" #: konsole_part.cpp:451 msgid "Wor&d Connectors..." -msgstr "C&onectores de Palavras..." +msgstr "C&onectores de palavras..." #: konsole_part.cpp:457 msgid "&Use Konsole's Settings" -msgstr "&Usar Configurações do Konsole" +msgstr "&Usar configurações do Konsole" #: konsole_part.cpp:496 msgid "&Close Terminal Emulator" -msgstr "Fechar o &Emulador de Terminal" +msgstr "Fechar o &emulador de terminal" #: konsole_part.cpp:954 msgid "Word Connectors" -msgstr "Conectores de Palavras" +msgstr "Conectores de palavras" #: konsole_part.cpp:955 msgid "" @@ -777,11 +777,11 @@ msgstr "" #: kwrited.cpp:84 #, c-format msgid "KWrited - Listening on Device %1" -msgstr "KWrited - Escutando no Dispositivo %1" +msgstr "KWrited - Escutando no dispositivo %1" #: kwrited.cpp:117 msgid "Clear Messages" -msgstr "Limpar as Mensagens" +msgstr "Limpar as mensagens" #: main.cpp:61 msgid "X terminal for use with TDE." @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Mantenedor, correções de bugs do Trinity" #: main.cpp:169 msgid "Previous Maintainer" -msgstr "Mantenedor" +msgstr "Mantenedor anterior" #: main.cpp:170 msgid "Author" @@ -1061,15 +1061,15 @@ msgstr "&Parar" #: ../data/schemas/BlackOnLightColor.schema:5 msgid "Black on Light Color" -msgstr "Preto Sobre uma Cor Clara" +msgstr "Preto sobre uma cor Clara" #: ../data/schemas/BlackOnLightYellow.schema:5 msgid "Black on Light Yellow" -msgstr "Preto Sobre Amarelo Claro" +msgstr "Preto sobre amarelo claro" #: ../data/schemas/BlackOnWhite.schema:5 msgid "Black on White" -msgstr "Preto Sobre Branco" +msgstr "Preto sobre branco" #: ../data/schemas/DarkPicture.schema:5 msgid "Marble" @@ -1081,19 +1081,19 @@ msgstr "Feio 1" #: ../data/schemas/GreenOnBlack.schema:5 msgid "Green on Black" -msgstr "Verde Sobre Preto" +msgstr "Verde sobre preto" #: ../data/schemas/GreenTint.schema:3 msgid "Green Tint" -msgstr "Tonalidade Verde" +msgstr "Tonalidade verde" #: ../data/schemas/GreenTint_MC.schema:3 msgid "Green Tint with Transparent MC" -msgstr "Tonalidade Verde com Transparência MC" +msgstr "Tonalidade verde com transparência MC" #: ../data/schemas/LightPaper.schema:5 msgid "Paper, Light" -msgstr "Papel; Leve" +msgstr "Papel; leve" #: ../data/schemas/LightPicture.schema:5 msgid "Paper" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Solarized Light" #: ../data/schemas/Transparent.schema:3 msgid "Transparent Konsole" -msgstr "Konsole Transparente" +msgstr "Konsole transparente" #: ../data/schemas/Transparent_MC.schema:3 msgid "Transparent for MC" @@ -1125,15 +1125,15 @@ msgstr "Transparente para MC" #: ../data/schemas/Transparent_darkbg.schema:3 msgid "Transparent, Dark Background" -msgstr "Transparente, Fundo Escuro" +msgstr "Transparente, fundo escuro" #: ../data/schemas/Transparent_lightbg.schema:3 msgid "Transparent, Light Background" -msgstr "Transparente, Fundo Claro" +msgstr "Transparente, fundo claro" #: ../data/schemas/WhiteOnBlack.schema:5 msgid "White on Black" -msgstr "Branco Sobre Preto" +msgstr "Branco sobre preto" #: ../data/schemas/XTerm.schema:9 msgid "XTerm Colors" @@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Cores do XTerm" #: ../data/schemas/syscolor.schema:5 msgid "System Colors" -msgstr "Cores do Sistema" +msgstr "Cores do sistema" #: ../data/schemas/vim.schema:5 msgid "VIM Colors" @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode circular através das sessões do Konsole pressionando a " "tecla Shift e pressionando\n" -"as teclas de fecha Direita e Esquerda?\n" +"as teclas de fecha direita e esquerda?\n" #: ../tips:47 msgid "" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode criar seu próprio tipo de sessão usando o editor de " "sessões,\n" -"que você pode encontrar no menu \"Configurações->Configurar Konsole...\"?\n" +"que você pode encontrar no menu \"Configurações->configurar Konsole...\"?\n" #: ../tips:89 msgid "" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode criar seu próprio esquema de cores usando o editor de " "esquemas,\n" -"que pode ser encontrado no menu \"Configurações->Configurar Konsole...\"?\n" +"que pode ser encontrado no menu \"Configurações->configurar Konsole...\"?\n" "

\n" #: ../tips:97 @@ -1295,8 +1295,9 @@ msgid "" "over the tab?\n" "

\n" msgstr "" -"

...que você pode mover uma sessão pressionando o botão do meio do mouse " -"sobre a aba, e mantendo-o pressionado?\n" +"

...que você pode mover uma sessão mantendo pressionado o botão do meio do " +"mouse sobre a aba?\n" +"

\n" #: ../tips:104 msgid "" @@ -1308,7 +1309,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" "

...que você pode reordenar as abas de sessões através do menus \"Ver-" -">Mover Para a Esquerda/Direita\", \n" +">mover para a esquerda/direita\", \n" "ou pressionando as teclas Shift e Ctrl simultaneamente, juntamente com as " "teclas de flechas\n" " esquerda ou direita?\n" @@ -1322,7 +1323,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode rolar páginas no histórico pressionando a tecla Shift " "juntamente com\n" -"as teclas Page Up ou Page Down?\n" +"as teclas page up ou page down?\n" #: ../tips:120 msgid "" @@ -1332,7 +1333,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode rolar linhas no histórico pressionando a tecla Shift " "juntamente \n" -"com as teclas de fecha Up ou Down?\n" +"com as teclas de fecha up ou down?\n" #: ../tips:127 msgid "" @@ -1356,9 +1357,9 @@ msgid "" "

...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n" "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n" msgstr "" -"

...que pressionando Ctrl ao colar a seleção com o botão do meio do " -"mouse,\n" -"irá enviar a seleção ao buffer de Seleção ao invés de colá-la?\n" +"

...que pressionando Ctrl ao colar a seleção com o botão do meio do mouse," +"\n" +"irá enviar a seleção ao buffer de seleção ao invés de colá-la?\n" #: ../tips:148 msgid "" @@ -1366,7 +1367,7 @@ msgid "" ">Configure Konsole...\"?\n" msgstr "" "

...que você pode desligar a dica sobre o tamanho do terminal no menu " -"\"Configurações/Configurar Konsole...\"?\n" +"\"Configurações/configurar Konsole...\"?\n" #: ../tips:154 msgid "" @@ -1534,7 +1535,7 @@ msgid "" "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing " "and switching sessions?\n" msgstr "" -"

...que o diálogo \"Configurações->Configurar Atalhos...\" deixa você " +"

...que o diálogo \"Configurações->configurar atalhos...\" deixa você " "definir atalhos de teclado para ações não mostradas no menu, \n" "como ativar menu, modificar a fonte e para a listagem e alternância de " "sessões?\n" -- cgit v1.2.3