From 0408fb6361f175502fd7d75309b6481586d226c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:54:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translation: tdebase/libtaskbar Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libtaskbar/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/libtaskbar.po | 61 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/libtaskbar.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/libtaskbar.po index a124434fb42..6a62136b500 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/libtaskbar.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/libtaskbar.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtaskbar\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "asergioz@bol.com.br" #: taskbarbindings.cpp:33 msgid "Next Taskbar Entry" -msgstr "Próxima Entrada da Barra de Tarefas" +msgstr "Próxima entrada da barra de tarefas" #: taskbarbindings.cpp:34 msgid "Previous Taskbar Entry" -msgstr "Entrada Anterior da Barra de Tarefas" +msgstr "Entrada anterior da barra de tarefas" #: taskcontainer.cpp:749 taskcontainer.cpp:1865 msgid "modified" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Mover para o início" #: taskcontainer.cpp:1317 msgid "Move Left" -msgstr "Mover Esquerda" +msgstr "Mover esquerda" #: taskcontainer.cpp:1322 msgid "Move Right" -msgstr "Mover Direita" +msgstr "Mover direita" #: taskcontainer.cpp:1327 msgid "Move to End" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Nunca" #: taskbar.kcfg:35 taskbar.kcfg:51 #, no-c-format msgid "When Taskbar Full" -msgstr "Quando a Barra de Tarefas Estiver Cheia" +msgstr "Quando a barra de tarefas estiver cheia" #: taskbar.kcfg:38 taskbar.kcfg:54 #, no-c-format @@ -194,14 +194,14 @@ msgid "" "When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups " "windows when it is full." msgstr "" -"A barra de tarefas pode agrupar janelas semelhantes em botoes unicos. Quando " -"um desses botoes de grupo de janelas e clicado, aparece um menu mostrando " -"todas as janelas daquele grupo. Isso pode ser especialmente util com a opcao " -"Mostrar todas as janelas. Voce pode configurar a barra de tarefas " -"para Nunca agrupar janelas, para Sempre " -"agrupar janelas ou para agrupar janelas apenas Quando a Barra de " -"Tarefas Estiver Cheia. Por padrao, a barra de tarefas agrupa " -"janelas quando ela esta cheia." +"A barra de tarefas pode agrupar janelas semelhantes em botões únicos. Quando " +"um desses botões de grupo é clicado, aparece um menu mostrando todas as " +"janelas do grupo. Isso pode ser especialmente útil com a opção Mostrar " +"todas as janelas. Você pode configurar a barra de tarefas para " +"Nunca agrupar janelas, para Sempre agrupá-" +"las ou para agrupá-las apenas Quando a barra de tarefas estiver " +"cheia. Por padrão, a barra de tarefas agrupa janelas quando está " +"cheia." #: taskbar.kcfg:64 #, no-c-format @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Somente em execução" #: taskbar.kcfg:74 #, no-c-format msgid "Show tasks with state:" -msgstr "Mostrar Lista de Tarefas" +msgstr "Mostrar lista de tarefas" #: taskbar.kcfg:75 #, no-c-format @@ -277,8 +277,8 @@ msgid "" "pixels. The setting affects the Display options Text only and Icons and Text." msgstr "" "A largura máxima que cada botão da barra de tarefas usará. O valor padrão é " -"200 pixels. A configuração afeta as opções de exibição Somente texto e " -"Ícones e texto." +"200 pixels. A configuração afeta as opções de exibição somente texto e " +"ícones e texto." #: taskbar.kcfg:96 #, no-c-format @@ -332,47 +332,47 @@ msgstr "" #: taskbar.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Show Task List" -msgstr "Mostrar Lista de Tarefas" +msgstr "Mostrar lista de tarefas" #: taskbar.kcfg:128 #, no-c-format msgid "Show Operations Menu" -msgstr "Mostrar Menu de Operações" +msgstr "Mostrar menu de operações" #: taskbar.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Activate, Raise or Minimize Task" -msgstr "Ativar, Elevar ou Minimizar Tarefa" +msgstr "Ativar, elevar ou minimizar tarefa" #: taskbar.kcfg:134 #, no-c-format msgid "Activate Task" -msgstr "Ativar Tarefa" +msgstr "Ativar tarefa" #: taskbar.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Raise Task" -msgstr "Elevar Tarefa" +msgstr "Elevar tarefa" #: taskbar.kcfg:140 #, no-c-format msgid "Lower Task" -msgstr "Diminuir Tarefa" +msgstr "Diminuir tarefa" #: taskbar.kcfg:143 #, no-c-format msgid "Minimize Task" -msgstr "Minimizar Tarefa" +msgstr "Minimizar tarefa" #: taskbar.kcfg:146 #, no-c-format msgid "Move To Current Desktop" -msgstr "Mover para o Ambiente Atual" +msgstr "Mover para o ambiente atual" #: taskbar.kcfg:149 #, no-c-format msgid "Close Task" -msgstr "Fechar a Tarefa" +msgstr "Fechar a tarefa" #: taskbar.kcfg:155 #, no-c-format @@ -473,15 +473,14 @@ msgid "" "an outline around it. While this is useful for transparent panels or " "particularly dark panel backgrounds, it is slower." msgstr "" -"Ao habilitar esta opção, a barra de tarefas desenhará um texto mais bonito " -"do que um linha ao redor dela. Enquanto isto é útil em painés transparentes " -"ou particularmente em fundos de painéis escuros, isto pode tornar o sistema " -"lento. " +"Ativar esta opção faz a barra de tarefas desenhar um texto mais elaborado, " +"com um contorno ao redor. Embora isso seja útil em painéis transparentes ou " +"com fundos especialmente escuros, a renderização fica mais lenta." #: taskbar.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects" -msgstr "Mostrar miniaturas em vez de ícones em efeitos do mouse " +msgstr "Mostrar miniaturas em vez de ícones em efeitos do mouse" #: taskbar.kcfg:217 #, no-c-format -- cgit v1.2.3