From 4f82121053e2bd461b8aca8cff04db597e308393 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 20:55:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translation: tdebase/tderandr Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tderandr/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/tderandr.po | 48 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/tderandr.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/tderandr.po index b28b6137e07..5606fb1fc95 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/tderandr.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/tderandr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tderandr\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 20:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "lisiane@conectiva.com.br" #: configdialog.cpp:48 msgid "Global &Shortcuts" -msgstr "A&talhos Globais" +msgstr "A&talhos globais" #: ktimerdialog.cpp:154 #, c-format @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "" #: main.cpp:32 msgid "Application is being auto-started at TDE session start" -msgstr "A aplicação está sendo iniciada automaticamente quando o TDE inicia" +msgstr "O aplicativo é iniciado automaticamente no início da sessão do TDE" #: main.cpp:38 msgid "Resize and Rotate" -msgstr "Redimensionar e Rotacionar" +msgstr "Redimensionar e rotacionar" #: main.cpp:38 msgid "Resize and Rotate System Tray App" -msgstr "Aplicação do Sistema para Redimensionar e Rotacionar" +msgstr "Aplicativo da bandeja do sistema para redimensionar e rotacionar" #: main.cpp:39 msgid "Developer and maintainer" -msgstr "Desenvolvedor e Mantenedor" +msgstr "Desenvolvedor e mantenedor" #: main.cpp:40 msgid "Original developer and maintainer" @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" msgstr "" "Seu servidor X não suporta redimensionamento e rotacionamento da tela. " "Por favor, atualize-o para a versão 4.3 ou superior. Você precisa da " -"extensão de Redimensionamento e Rotação X (RANDR) versão 1.1 ou superior, " +"extensão de redimensionamento e rotação X (RANDR) versão 1.1 ou superior, " "para usar este recurso." #: tderandrmodule.cpp:92 @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "" #: tderandrmodule.cpp:110 msgid "Screen size:" -msgstr "Tamanho da Tela:" +msgstr "Tamanho da tela:" #: tderandrmodule.cpp:112 msgid "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "" #: tderandrmodule.cpp:118 msgid "Refresh rate:" -msgstr "Taxa de Atualização" +msgstr "Taxa de atualização:" #: tderandrmodule.cpp:120 msgid "" @@ -150,16 +150,16 @@ msgstr "" #: tderandrmodule.cpp:136 msgid "Allow tray application to change startup settings" msgstr "" -"Permitir fechar aplicação para modificar as preferências de inicialização" +"Permitir que o aplicativo da bandeja altere as configurações de inicialização" #: tderandrmodule.cpp:138 msgid "" "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be " "saved and loaded when TDE starts instead of being temporary." msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitada, as configurações ajustadas pelo applet do " -"sistema serão salvas e carregadas quando o TDE iniciar, em vez de serem " -"temporárias." +"Se esta opção estiver habilitada, as opções definidas pelo miniaplicativo da " +"bandeja do sistema serão salvas e carregadas quando o TDE iniciar, em vez de " +"serem temporárias." #: tderandrmodule.cpp:175 tderandrtray.cpp:443 msgid "%1 x %2" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Pergunta" #: tderandrtray.cpp:114 msgid "Start Automatically" -msgstr "Iniciar Automaticamente" +msgstr "Iniciar automaticamente" #: tderandrtray.cpp:114 msgid "Do Not Start" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Não iniciar" #: tderandrtray.cpp:258 msgid "Required X Extension Not Available" -msgstr "Extensão X requerida não Disponível" +msgstr "Extensão X requerida não disponível" #: tderandrtray.cpp:302 msgid "Color Profile" @@ -199,15 +199,15 @@ msgstr "Perfis de exibição" #: tderandrtray.cpp:325 msgid "Configure Displays..." -msgstr "Configurar Exibição ..." +msgstr "Configurar telas..." #: tderandrtray.cpp:328 msgid "Configure Shortcut Keys..." -msgstr "Configurar Exibição ..." +msgstr "Configurar teclas de atalho..." #: tderandrtray.cpp:331 msgid "Global Configuration" -msgstr "Aceitar Configuração" +msgstr "Configuração global" #: tderandrtray.cpp:364 msgid "Screen configuration has changed" @@ -215,19 +215,19 @@ msgstr "A configuração da tela foi modificada" #: tderandrtray.cpp:455 msgid "Screen Size" -msgstr "Tamanho da Tela" +msgstr "Tamanho da tela" #: tderandrtray.cpp:495 msgid "Refresh Rate" -msgstr "Taxa de Atualização" +msgstr "Taxa de atualização" #: tderandrtray.cpp:559 msgid "Configure Display" -msgstr "Configura o display ou exibição" +msgstr "Configurar tela" #: tderandrtray.cpp:568 msgid "Configure Displays" -msgstr "Configura o display ou exibição" +msgstr "Configurar telas" #: tderandrtray.cpp:730 tderandrtray.cpp:886 msgid "" @@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "%1 (Ativo)" #: tderandrtray.cpp:802 msgid "%1 (Connected, Inactive)" -msgstr "%1 (Conectado, Inativo)" +msgstr "%1 (Conectado, inativo)" #: tderandrtray.cpp:824 msgid "%1 (Disconnected, Inactive)" -msgstr "%1 (Desconectado, Inativo)" +msgstr "%1 (Desconectado, inativo)" #: tderandrtray.cpp:833 msgid "Next available output" -- cgit v1.2.3