From 1e38105e3abb636984fe733234c7f6549d65239c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:01:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1202 of 1202 strings) Translation: tdelibs/tdeio Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdelibs/tdeio.po | 522 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 260 insertions(+), 262 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdelibs/tdeio.po index 6df1031b2ab..8ee681a2e15 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdelibs/tdeio.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdelibs/tdeio.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:45+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -27,17 +27,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira" +msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@kdemail.net" +msgstr "lisiane@kdemail.net, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: bookmarks/kbookmark.cpp:115 msgid "Create New Bookmark Folder" -msgstr "Cria Nova Pasta de Favoritos" +msgstr "Cria nova pasta de favoritos" #: bookmarks/kbookmark.cpp:116 #, c-format @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Criar nova pasta de favoritos em %1" #: bookmarks/kbookmark.cpp:118 msgid "New folder:" -msgstr "Nova Pasta:" +msgstr "Nova pasta:" #: bookmarks/kbookmark.cpp:284 msgid "--- separator ---" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "--- separador ---" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cpp:108 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cpp:111 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" -msgstr "*.html|Arquivos HTML (*.html)" +msgstr "*.html|arquivos HTML (*.html)" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cpp:195 msgid "" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cpp:108 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cpp:111 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" -msgstr "*.adr|Arquivos de Favoritos do Opera (*.adr)" +msgstr "*.adr|arquivos de favoritos do Opera (*.adr)" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cpp:369 msgid "" @@ -83,33 +83,35 @@ msgstr "Não é possível adicionar um favorito com uma URL vazia." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:257 msgid "Add Bookmark Here" -msgstr "Adicionar Favorito Aqui" +msgstr "Adicionar favorito Aqui" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:274 msgid "Open Folder in Bookmark Editor" -msgstr "Abrir Pasta no Editor de Favoritos" +msgstr "Abrir pasta no editor de favoritos" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:277 msgid "Delete Folder" -msgstr "Remover Pasta" +msgstr "Remover pasta" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:285 msgid "Copy Link Address" -msgstr "Copiar Link" +msgstr "Copiar endereço do link" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:288 msgid "Delete Bookmark" -msgstr "Remover Favorito" +msgstr "Remover favorito" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:316 msgid "Bookmark Properties" -msgstr "Propriedades do Favorito" +msgstr "Propriedades do favorito" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:379 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" -msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a pasta de favoritos \"%1\"?" +msgstr "" +"Você tem certeza de que deseja remover a pasta de favoritos\n" +"\"%1\"?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:380 msgid "" @@ -117,19 +119,19 @@ msgid "" "\"%1\"?" msgstr "" "Você tem certeza de que deseja remover o favorito\n" -" \"%1\"?" +"\"%1\"?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:381 msgid "Bookmark Folder Deletion" -msgstr "Remoção da Pasta de Favoritos" +msgstr "Remoção da pasta de favoritos" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:382 msgid "Bookmark Deletion" -msgstr "Remoção de Favorito" +msgstr "Remoção de favorito" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:484 msgid "Bookmark Tabs as Folder..." -msgstr "Abas de Favoritos como Pasta..." +msgstr "Abas de favoritos como pasta..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:493 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs." @@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "Adiciona uma pasta de favoritos para todas as abas abertas." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:504 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:144 msgid "Add Bookmark" -msgstr "Adicionar aos Favoritos" +msgstr "Adicionar favorito" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:513 msgid "Add a bookmark for the current document" @@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "Edite a sua coleção de favoritos em uma janela separada." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:536 msgid "&New Bookmark Folder..." -msgstr "&Nova Pasta de Favoritos..." +msgstr "&Nova pasta de favoritos..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:548 msgid "Create a new bookmark folder in this menu" @@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "&Adicionar" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:829 msgid "&New Folder..." -msgstr "Nova &Pasta..." +msgstr "Nova &pasta..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cpp:946 msgid "Bookmark" @@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Não enviar o certificado" #: kssl/ksslcertdlg.cpp:84 msgid "TDE SSL Certificate Dialog" -msgstr "Diálogo de Certificado SSL do TDE" +msgstr "Diálogo de certificado SSL do TDE" #: kssl/ksslcertdlg.cpp:139 msgid "" @@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "" #: kssl/ksslcertificate.cpp:232 msgid "Signature Algorithm: " -msgstr "Algoritmo de Assinatura:" +msgstr "Algoritmo de Assinatura: " #: kssl/ksslcertificate.cpp:233 msgid "Unknown" @@ -254,9 +256,7 @@ msgstr "Conteúdo da Assinatura:" msgid "" "_: Unknown\n" "Unknown key algorithm" -msgstr "" -"Desconhecido\n" -"Algoritmo de chave desconhecido" +msgstr "Algoritmo de chave desconhecido" #: kssl/ksslcertificate.cpp:371 msgid "Key type: RSA (%1 bit)" @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Tipo de chave RSA (%1 bits)" #: kssl/ksslcertificate.cpp:378 msgid "Modulus: " -msgstr "Módulos:" +msgstr "Módulos: " #: kssl/ksslcertificate.cpp:391 msgid "Exponent: 0x" @@ -276,15 +276,15 @@ msgstr "Tipo de chave DSA (%1 bits)" #: kssl/ksslcertificate.cpp:408 msgid "Prime: " -msgstr "Primo:" +msgstr "Primo: " #: kssl/ksslcertificate.cpp:422 msgid "160 bit prime factor: " -msgstr "Fator primo de 160 bits:" +msgstr "Fator primo de 160 bits: " #: kssl/ksslcertificate.cpp:446 msgid "Public key: " -msgstr "Chave Pública:" +msgstr "Chave Pública: " #: kssl/ksslcertificate.cpp:990 msgid "The certificate is valid." @@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "O certificado não foi emitido por esta máquina." #: kssl/ksslcertificate.cpp:1018 msgid "This certificate is not relevant." -msgstr "Este certificado não é relevante. " +msgstr "Este certificado não é relevante." #: kssl/ksslcertificate.cpp:1023 msgid "The certificate is invalid." -msgstr "Certificado não é válido. " +msgstr "Certificado não é válido." #: kssl/ksslinfodlg.cpp:92 kssl/ksslinfodlg.cpp:151 msgid "Current connection is secured with SSL." @@ -413,15 +413,15 @@ msgstr "Válido de:" #: kssl/ksslinfodlg.cpp:242 msgid "Valid until:" -msgstr "Válido Até:" +msgstr "Válido até:" #: kssl/ksslinfodlg.cpp:245 msgid "Serial number:" -msgstr "Número Serial:" +msgstr "Número serial:" #: kssl/ksslinfodlg.cpp:247 msgid "MD5 digest:" -msgstr "MD5 Digest:" +msgstr "MD5 digest:" #: kssl/ksslinfodlg.cpp:250 msgid "Cipher in use:" @@ -475,11 +475,11 @@ msgstr "E-mail:" #: kssl/ksslkeygen.cpp:48 msgid "TDE Certificate Request" -msgstr "Requisição de Certificado TDE" +msgstr "Requisição de certificado TDE" #: kssl/ksslkeygen.cpp:50 msgid "TDE Certificate Request - Password" -msgstr "Requisição de Certificado TDE - senha" +msgstr "Requisição de certificado TDE - senha" #: kssl/ksslkeygen.cpp:93 msgid "Unsupported key size." @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Sem suporte a SSL." #: kssl/ksslpemcallback.cpp:36 msgid "Certificate password" -msgstr "Senha do Certificado" +msgstr "Senha do certificado" #: kssl/ksslutils.cpp:88 msgid "GMT" @@ -680,11 +680,11 @@ msgstr "Não foi possível determinar o metadado" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "KMailService" -msgstr "Serviço de correio" +msgstr "Serviço do KMail" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "Mail service" -msgstr "Serviço de correio " +msgstr "Serviço de correio" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:22 msgid "Subject line" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:561 msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." -msgstr "O TDE requisitou acesso para a carteira '%1' aberta. " +msgstr "O TDE requisitou acesso para a carteira '%1' aberta." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:563 msgid "" @@ -827,7 +827,7 @@ msgid "" "%2'." msgstr "" "O aplicativo '%1' requisitou acesso para a carteira '%2' " -"aberta. " +"aberta." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:650 msgid "" @@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "Configurações..." #: misc/uiserver.cpp:125 msgid "Configure Network Operation Window" -msgstr "Configurar a Janela de Operação de Rede" +msgstr "Configurar a janela de operação de rede" #: misc/uiserver.cpp:129 msgid "Show system tray icon" -msgstr "Mostrar Ícones do Sistema" +msgstr "Mostrar ícones do sistema" #: misc/uiserver.cpp:130 msgid "Keep network operation window always open" @@ -891,11 +891,11 @@ msgstr "Mostrar cabeçalhos das colunas" #: misc/uiserver.cpp:132 msgid "Show toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas" #: misc/uiserver.cpp:133 msgid "Show statusbar" -msgstr "Mostrar Barra de Status" +msgstr "Mostrar barra de status" #: misc/uiserver.cpp:134 msgid "Column widths are user adjustable" @@ -992,19 +992,19 @@ msgstr "Desmontando" #: misc/uiserver.cpp:607 misc/uiserver.cpp:1096 msgid " Files: %1 " -msgstr "Arquivos: %1 " +msgstr " Arquivos: %1 " #: misc/uiserver.cpp:608 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 kB " -msgstr "Tempo restante: %1 KB " +msgstr " Tempo restante: %1 KB " #: misc/uiserver.cpp:609 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: 00:00:00 " -msgstr "Tempo restante: 00:00:00 " +msgstr " Tempo restante: 00:00:00 " #: misc/uiserver.cpp:610 msgid " %1 kB/s " @@ -1022,13 +1022,13 @@ msgstr "Cancelar Tarefa" msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 " -msgstr "Tam. rest.: %1" +msgstr " Tam. rest.: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1099 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: %1 " -msgstr "Tem. restante: %1" +msgstr " Tem. restante: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1101 tdeio/statusbarprogress.cpp:134 msgid " %1/s " @@ -1078,11 +1078,11 @@ msgstr "Grupo nomeado" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:81 msgid "Add Entry..." -msgstr "Adicionar Entrada ..." +msgstr "Adicionar entrada ..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:83 msgid "Edit Entry..." -msgstr "Editar Entrada..." +msgstr "Editar entrada..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:85 msgid "Delete Entry" @@ -1090,11 +1090,11 @@ msgstr "Apagar entrada" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:280 msgid " (Default)" -msgstr "(Padrão)" +msgstr " (Padrão)" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:397 msgid "Edit ACL Entry" -msgstr "Editar Entrada ACL" +msgstr "Editar entrada ACL" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:407 msgid "Entry Type" @@ -1106,11 +1106,11 @@ msgstr "O padrão para novos arquivos desta pasta" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:446 msgid "User: " -msgstr "Usuário:" +msgstr "Usuário: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:450 msgid "Group: " -msgstr "Grupo:" +msgstr "Grupo: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:563 msgid "Type" @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "gr" msgid "" "_: execute permission\n" "x" -msgstr "ex" +msgstr "x" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:568 msgid "Effective" @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Efetivo" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" -msgstr "Editor de Menus" +msgstr "Editor de menus" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:94 tdefile/tdediroperator.cpp:1265 msgid "Menu" @@ -1164,12 +1164,12 @@ msgstr "Mover para baixo" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:90 msgid "Select Folder" -msgstr "Selecionar Pasta" +msgstr "Selecionar pasta" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:92 tdefile/kdirselectdialog.cpp:125 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1276 msgid "New Folder..." -msgstr "Nova Pasta..." +msgstr "Nova pasta..." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:109 msgid "Folders" @@ -1177,12 +1177,12 @@ msgstr "Pastas" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:128 msgid "Show Hidden Folders" -msgstr "Mostrar Pastas Ocultas" +msgstr "Mostrar pastas ocultas" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:407 tdefile/kdirselectdialog.cpp:411 #: tdefile/tdediroperator.cpp:391 tdefile/tdediroperator.cpp:395 msgid "New Folder" -msgstr "Nova Pasta" +msgstr "Nova pasta" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:412 tdefile/tdediroperator.cpp:396 #, c-format @@ -1203,11 +1203,11 @@ msgstr "Você não tem permissões para criação desta pasta." #: tdefile/kicondialog.cpp:241 tdefile/kicondialog.cpp:250 msgid "Select Icon" -msgstr "Escolher Ícone" +msgstr "Escolher ícone" #: tdefile/kicondialog.cpp:270 msgid "Icon Source" -msgstr "Fonte de ícone " +msgstr "Fonte de ícone" #: tdefile/kicondialog.cpp:276 msgid "S&ystem icons:" @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "&Explorar..." #: tdefile/kicondialog.cpp:293 msgid "Clear Search" -msgstr "Limpar Procura" +msgstr "Limpar procura" #: tdefile/kicondialog.cpp:297 msgid "&Search:" @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Animações" #: tdefile/kicondialog.cpp:332 tdefile/kopenwith.cpp:298 msgid "Applications" -msgstr "Aplicações" +msgstr "Aplicativos" #: tdefile/kicondialog.cpp:333 msgid "Categories" @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Emoções" #: tdefile/kicondialog.cpp:337 msgid "Filesystems" -msgstr "Sistemas de Arquivos" +msgstr "Sistemas de arquivos" #: tdefile/kicondialog.cpp:338 msgid "International" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Estado" #: tdefile/kicondialog.cpp:588 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" -msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Arquivos de ícone (*.png *.xpm *.svg *.svgz )" +msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|arquivos de ícone (*.png *.xpm *.svg *.svgz )" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:53 msgid "&Automatic preview" @@ -1294,11 +1294,11 @@ msgstr "Previsão &automática" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:58 msgid "&Preview" -msgstr "&Previsão" +msgstr "&Pré-visualizar" #: tdefile/kmetaprops.cpp:130 msgid "&Meta Info" -msgstr "&Meta Informações" +msgstr "&Meta informações" #: tdefile/knotifydialog.cpp:81 msgid "Sounds" @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Execução do Programa" #: tdefile/knotifydialog.cpp:84 msgid "Message Windows" -msgstr "Janelas de Mensagem" +msgstr "Janelas de mensagem" #: tdefile/knotifydialog.cpp:85 msgid "Passive Windows" @@ -1322,11 +1322,11 @@ msgstr "Janelas Passivas" #: tdefile/knotifydialog.cpp:86 msgid "Standard Error Output" -msgstr "Saída de Erro padrão" +msgstr "Saída de erro padrão" #: tdefile/knotifydialog.cpp:87 msgid "Taskbar" -msgstr "Barra de Tarefas" +msgstr "Barra de tarefas" #: tdefile/knotifydialog.cpp:121 msgid "Execute a program" @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Marcar a entrada da barra de tarefas" #: tdefile/knotifydialog.cpp:163 msgid "Notification Settings" -msgstr "Configurações de Notificação" +msgstr "Configurações de notificação" #: tdefile/knotifydialog.cpp:309 msgid "" @@ -1402,15 +1402,15 @@ msgstr "&Reiniciar" #: tdefile/knotifydialog.cpp:858 msgid "Select Sound File" -msgstr "Selecione um Arquivo de Som" +msgstr "Selecione um arquivo de som" #: tdefile/knotifydialog.cpp:894 msgid "Select Log File" -msgstr "Selecione um Arquivo de Registro" +msgstr "Selecione um arquivo de Registro" #: tdefile/knotifydialog.cpp:908 msgid "Select File to Execute" -msgstr "Seleciona um Arquivo a ser Executado" +msgstr "Seleciona um arquivo a ser Executado" #: tdefile/knotifydialog.cpp:942 msgid "The specified file does not exist." @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "O arquivo especificado não existe." #: tdefile/knotifydialog.cpp:1012 msgid "No description available" -msgstr "Sem descrição disponível" +msgstr "Nenhuma descrição disponível" #: tdefile/kopenwith.cpp:154 msgid "Known Applications" @@ -1485,18 +1485,18 @@ msgid "" "%m - the mini-icon\n" "%c - the comment" msgstr "" -"Seguindo o comando, você pode ter vários caracteres que serão substituídos " -"pelos valores reais, quando o programa real for executado:\n" -"%f - um nome de arquivo único\n" -"%F - uma lista de arquivos; use para aplicações que podem abrir vários " +"Após o comando, você pode usar vários marcadores de substituição, que serão " +"substituídos pelos valores reais quando o programa for executado:\n" +"%f - um único nome de arquivo\n" +"%F - uma lista de arquivos; use com aplicativos que podem abrir vários " "arquivos locais de uma vez\n" -"%u - uma URL\n" +"%u - uma única URL\n" "%U - uma lista de URLs\n" -"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n" -"%D - uma lista de pastas\n" +"%d - o diretório do arquivo a abrir\n" +"%D - uma lista de diretórios\n" "%i - o ícone\n" -"%m - a miniatura\n" -"%c - comentário" +"%m - o mini-ícone\n" +"%c - o comentário" #: tdefile/kopenwith.cpp:471 msgid "Run in &terminal" @@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Calcular" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1036 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1263 msgid "Refresh" -msgstr "Restaurar" +msgstr "Atualizar" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1044 msgid "Points to:" @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Acessado:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1099 msgid "Mounted on:" -msgstr "Montado em: " +msgstr "Montado em:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2952 msgid "Free disk space:" @@ -1621,8 +1621,8 @@ msgid "" "_n: 1 sub-folder\n" "%n sub-folders" msgstr "" -"1 sub-pasta\n" -"%n sub-pastas" +"1 subpasta\n" +"%n subpastas" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1272 msgid "Calculating..." @@ -1662,19 +1662,19 @@ msgstr "Pode Ler & Escrever" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1568 msgid "Can View Content" -msgstr "Pode Ver o Conteúdo" +msgstr "Pode Ver o conteúdo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1569 msgid "Can View & Modify Content" -msgstr "Pode Ver & Modificar o Conteúdo" +msgstr "Pode Ver & Modificar o conteúdo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1573 msgid "Can View Content & Read" -msgstr "Pode Ver & Ler o Conteúdo" +msgstr "Pode Ver & Ler o conteúdo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1574 msgid "Can View/Read & Modify/Write" -msgstr "Pode Ver/Ler & Modificar/Gravar r o Conteúdo" +msgstr "Pode Ver/Ler & Modificar/Gravar r o conteúdo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1668 msgid "&Permissions" @@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "&Permissões" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1679 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1944 msgid "Access Permissions" -msgstr "Permissões de acesso " +msgstr "Permissões de acesso" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1690 msgid "" @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgid "" "All files are links and do not have permissions." msgstr "" "Este arquivo é um link e não possui permissões.\n" -"Todos os arquivos são link e não possuem permissões." +"Todos os arquivos são links e não possuem permissões." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1693 msgid "Only the owner can change permissions." @@ -1769,11 +1769,11 @@ msgstr "Grupo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1889 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents" -msgstr "Aplicar mudanças a todas as sub-pastas e seus conteúdos" +msgstr "Aplicar mudanças a todas as subpastas e seus conteúdos" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1934 msgid "Advanced Permissions" -msgstr "Permissões Avançadas" +msgstr "Permissões avançadas" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1953 msgid "Class" @@ -2003,15 +2003,15 @@ msgstr "Somente leitura" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2935 msgid "File system:" -msgstr "Sistema de Arquivos:" +msgstr "Sistema de arquivos:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2943 msgid "Mount point (/mnt/floppy):" -msgstr "Ponto de montagem (/mnt/floppy): " +msgstr "Ponto de montagem (/mnt/floppy):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2944 msgid "Mount point:" -msgstr "Ponto de montagem: " +msgstr "Ponto de montagem:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2975 msgid "Unmounted Icon" @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "&Aplicativo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3297 #, c-format msgid "Add File Type for %1" -msgstr "Adicionar Tipo de Arquivo para %1" +msgstr "Adicionar tipo de arquivo para %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3301 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3302 msgid "" @@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Somente executáveis da máquina local são suportados." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3508 #, c-format msgid "Advanced Options for %1" -msgstr "Opções Avançadas para %1" +msgstr "Opções avançadas para %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3667 msgid "E&xecute" @@ -2066,18 +2066,18 @@ msgid "" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" -"Seguindo o comando, você pode ter vários caracteres que serão substituídos " -"pelos valores reais, quando o programa real for executado:\n" -"%f - um nome de arquivo único\n" -"%F - uma lista de arquivos; use para aplicações que podem abrir vários " +"Após o comando, você pode usar vários marcadores de substituição, que serão " +"substituídos pelos valores reais quando o programa for executado:\n" +"%f - um único nome de arquivo\n" +"%F - uma lista de arquivos; use com aplicativos que podem abrir vários " "arquivos locais de uma vez\n" -"%u - uma URL\n" +"%u - uma única URL\n" "%U - uma lista de URLs\n" -"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n" +"%d - a pasta do arquivo a abrir\n" "%D - uma lista de pastas\n" "%i - o ícone\n" -"%m - a miniatura\n" -"%c - comentário" +"%m - o mini-ícone\n" +"%c - o título" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3704 msgid "Panel Embedding" @@ -2151,11 +2151,11 @@ msgstr "Í&cones pequenos" #: tdefile/kurlbar.cpp:742 msgid "&Edit Entry..." -msgstr "&Editar Entrada" +msgstr "&Editar entrada" #: tdefile/kurlbar.cpp:746 msgid "&Add Entry..." -msgstr "&Adicionar Entrada ..." +msgstr "&Adicionar entrada ..." #: tdefile/kurlbar.cpp:750 msgid "&Remove Entry" @@ -2163,11 +2163,11 @@ msgstr "&Remover entrada" #: tdefile/kurlbar.cpp:782 msgid "Enter a description" -msgstr "Entre com uma Descrição" +msgstr "Entre com uma descrição" #: tdefile/kurlbar.cpp:928 msgid "Edit Quick Access Entry" -msgstr "Editar Entrada de Acesso Rápido" +msgstr "Editar entrada de acesso rápido" #: tdefile/kurlbar.cpp:931 msgid "" @@ -2199,10 +2199,9 @@ msgid "" "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL." msgstr "" -"This is the location associated with the entry. Any valid URL may be " -"used. For example:

%1
http://www.trinitydesktop.org

By clicking on " -"the button next to the text edit box you can browse to an appropriate " -"URL." +"Este é o local associado à entrada. Qualquer URL válida pode ser usada. " +"Por exemplo:

%1
http://www.trinitydesktop.org

Ao clicar no botão ao " +"lado do campo de texto, você pode navegar até uma URL apropriada." #: tdefile/kurlbar.cpp:952 msgid "&URL:" @@ -2256,7 +2255,7 @@ msgstr "" #: tdefile/tdediroperator.cpp:475 msgid "Delete File" -msgstr "Remover Arquivo" +msgstr "Remover arquivo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:480 #, c-format @@ -2265,11 +2264,11 @@ msgid "" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" "Você realmente deseja excluir este item?\n" -" Você realmente deseja excluir estes %n itens?" +"Você realmente deseja excluir estes %n itens?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:482 msgid "Delete Files" -msgstr "Remover Arquivos" +msgstr "Remover arquivos" #: tdefile/tdediroperator.cpp:513 msgid "You did not select a file to trash." @@ -2277,7 +2276,7 @@ msgstr "Você não selecionou um arquivo para ser colocado no lixo." #: tdefile/tdediroperator.cpp:514 msgid "Nothing to Trash" -msgstr "Nada para Remover" +msgstr "Nada para remover" #: tdefile/tdediroperator.cpp:536 msgid "" @@ -2303,8 +2302,8 @@ msgid "" "_n: translators: not called for n == 1\n" "Do you really want to trash these %n items?" msgstr "" -"Você realmente deseja excluir este item?\n" -"Você realmente deseja excluir estes %n itens?" +"\n" +"Você realmente deseja enviar estes %n itens para a lixeira?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:545 msgid "Trash Files" @@ -2317,7 +2316,7 @@ msgstr "A pasta especificada não existe ou não está acessível para leitura." #: tdefile/tdediroperator.cpp:922 tdefile/tdediroperator.cpp:1328 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:63 msgid "Detailed View" -msgstr "Visão Detalhada" +msgstr "Visão detalhada" #: tdefile/tdediroperator.cpp:927 tdefile/tdediroperator.cpp:1326 msgid "Short View" @@ -2329,11 +2328,11 @@ msgstr "Pasta Pai" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1271 tdefile/tdefilespeedbar.cpp:47 msgid "Home Folder" -msgstr "Pasta do Usuário" +msgstr "Pasta do usuário" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1278 msgid "Move to Trash" -msgstr "Mover para o Lixo" +msgstr "Mover para o lixo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1289 msgid "Sorting" @@ -2341,15 +2340,15 @@ msgstr "Classificar" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1290 msgid "By Name" -msgstr "Pelo Nome" +msgstr "Pelo nome" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1293 msgid "By Date" -msgstr "Pela Data" +msgstr "Pela data" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1296 msgid "By Size" -msgstr "Pelo Tamanho" +msgstr "Pelo tamanho" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1299 msgid "Reverse" @@ -2357,7 +2356,7 @@ msgstr "Inverter" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1309 msgid "Folders First" -msgstr "Pastas Primeiro" +msgstr "Pastas primeiro" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1311 msgid "Case Insensitive" @@ -2365,11 +2364,11 @@ msgstr "Insensível à Capitalização" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1331 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Mostrar Arquivos Ocultos" +msgstr "Mostrar arquivos ocultos" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1334 msgid "Separate Folders" -msgstr "Separar Pastas" +msgstr "Separar pastas" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1338 msgid "Show Preview" @@ -2403,7 +2402,7 @@ msgstr "Pode-se selecionar apenas arquivos locais." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:414 tdefile/tdefiledialog.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1558 msgid "Remote Files Not Accepted" -msgstr "Arquivos remotos não foram\t aceitos " +msgstr "Arquivos remotos não foram\t aceitos" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:448 msgid "" @@ -2430,7 +2429,7 @@ msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:794 msgid "This is the name to save the file as." -msgstr "Este é o nome para a opção Salvar arquivo como." +msgstr "Este é o nome para a opção salvar arquivo como." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:799 msgid "" @@ -2507,19 +2506,19 @@ msgstr "Clique neste botão para criar uma nova pasta." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:929 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" -msgstr "Mostrar Painel de Navegação Rápida" +msgstr "Mostrar Painel de navegação rápida" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:930 msgid "Hide Quick Access Navigation Panel" -msgstr "Ocultar Painel de Navegação Rápida" +msgstr "Ocultar Painel de navegação rápida" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:935 msgid "Show Bookmarks" -msgstr "Mostrar Favoritos" +msgstr "Mostrar favoritos" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:936 msgid "Hide Bookmarks" -msgstr "Ocultar Favoritos" +msgstr "Ocultar favoritos" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:941 msgid "" @@ -2583,15 +2582,15 @@ msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1523 msgid "Filename Error" -msgstr "Erro do nome de arquivo " +msgstr "Erro do nome de arquivo" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1680 msgid "*|All Folders" -msgstr "*|Todas as Pastas" +msgstr "*|Todas as pastas" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1683 tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:32 msgid "*|All Files" -msgstr "*|Todos os Arquivos" +msgstr "*|Todos os arquivos" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1980 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)" @@ -2643,11 +2642,10 @@ msgid "" "bookmark.

These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise " "operate like bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" -"Este botão permite a você guardar, nos Favoritos, as localizações " -"específicas. Clique nele para abrir o menu onde você pode adicionar, editar " -"ou selecionar um marcador.

Estes favoritos são específicos para um " -"diálogo de arquivo, mas por outro lado, operam como qualquer outro marcador " -"do TDE." +"Este botão permite adicionar locais específicos aos favoritos. Clique " +"nele para abrir o menu de favoritos, no qual você pode adicionar, editar ou " +"selecionar um favorito.

Esses favoritos são específicos da caixa de " +"diálogo de arquivos, mas funcionam como os demais favoritos do TDE." #: tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:164 msgid "All Supported Files" @@ -2675,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:63 msgid "Preview" -msgstr "Previsão" +msgstr "Pré-visualização" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:69 msgid "No preview available." @@ -2761,7 +2759,7 @@ msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:48 msgid "Desktop" -msgstr "Ambiente" +msgstr "Área de trabalho" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:49 msgid "Documents" @@ -2777,15 +2775,15 @@ msgstr "Música" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:52 msgid "Pictures" -msgstr "Todas as Imagens" +msgstr "Imagens" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:53 msgid "Public" -msgstr "Chave Pública:" +msgstr "Público" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:54 msgid "Templates" -msgstr "modelos" +msgstr "Modelos" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:55 msgid "Videos" @@ -2793,11 +2791,11 @@ msgstr "Vídeo" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60 msgid "Storage Media" -msgstr "Mídia de Armazenamento" +msgstr "Mídia de armazenamento" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:66 msgid "Network Folders" -msgstr "Pastas de Rede" +msgstr "Pastas de rede" #: tdefile/tdefileview.cpp:77 msgid "Unknown View" @@ -2829,11 +2827,11 @@ msgstr "&Manter esta janela aberta após o fim da transferência" #: tdeio/defaultprogress.cpp:157 msgid "Open &File" -msgstr "&Abrir o Arquivo" +msgstr "&Abrir o arquivo" #: tdeio/defaultprogress.cpp:163 msgid "Open &Destination" -msgstr "Abrir o &Destino" +msgstr "Abrir o &destino" #: tdeio/defaultprogress.cpp:226 #, no-c-format @@ -2915,19 +2913,19 @@ msgstr "%1/s ( %2 restante )" #: tdeio/defaultprogress.cpp:336 msgid "Copy File(s) Progress" -msgstr "Progresso da Cópia de Arquivo(s) " +msgstr "Progresso da Cópia de arquivo(s)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:350 msgid "Move File(s) Progress" -msgstr "Progresso da Movimentação de Arquivo(s)" +msgstr "Progresso da Movimentação de arquivo(s)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:364 msgid "Creating Folder" -msgstr "Criando Pasta" +msgstr "Criando pasta" #: tdeio/defaultprogress.cpp:376 msgid "Delete File(s) Progress" -msgstr "Progresso da Remoção de Arquivo(s)" +msgstr "Progresso da Remoção de arquivo(s)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:387 msgid "Loading Progress" @@ -2935,7 +2933,7 @@ msgstr "Progresso de Carga" #: tdeio/defaultprogress.cpp:396 msgid "Examining File Progress" -msgstr "Examinando progresso de arquivo " +msgstr "Examinando progresso de arquivo" #: tdeio/defaultprogress.cpp:403 #, c-format @@ -2989,7 +2987,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:152 msgid "No Items" -msgstr "Sem Itens" +msgstr "Sem itens" #: tdeio/global.cpp:152 #, c-format @@ -2997,12 +2995,12 @@ msgid "" "_n: One Item\n" "%n Items" msgstr "" -"%n Um Item\n" -"%n Itens" +"Um item\n" +"%n itens" #: tdeio/global.cpp:154 msgid "No Files" -msgstr "Sem Arquivos" +msgstr "Sem arquivos" #: tdeio/global.cpp:154 #, c-format @@ -3010,8 +3008,8 @@ msgid "" "_n: One File\n" "%n Files" msgstr "" -"%n um arquivo\n" -"%n Arquivos" +"Um arquivo\n" +"%n arquivos" #: tdeio/global.cpp:158 msgid "(%1 Total)" @@ -3019,7 +3017,7 @@ msgstr "(%1 Total)" #: tdeio/global.cpp:161 msgid "No Folders" -msgstr "Sem Pastas" +msgstr "Sem pastas" #: tdeio/global.cpp:161 #, c-format @@ -3027,8 +3025,8 @@ msgid "" "_n: One Folder\n" "%n Folders" msgstr "" -"Uma Pasta\n" -"%n Pastas" +"Uma pasta\n" +"%n pastas" #: tdeio/global.cpp:237 #, c-format @@ -3386,7 +3384,7 @@ msgid "" msgstr "" "Código de erro desconhecido %1\n" "%2\n" -"Por favor, envie um relatório de bug para http://bugs.trinitydesktop.org" +"Envie um relatório completo do erro em http://bugs.trinitydesktop.org." #: tdeio/global.cpp:442 #, c-format @@ -3471,7 +3469,7 @@ msgstr "(desconhecido)" #: tdeio/global.cpp:506 msgid "Technical reason: " -msgstr "Razão técnica:" +msgstr "Razão técnica: " #: tdeio/global.cpp:507 msgid "

Details of the request:" @@ -3487,7 +3485,7 @@ msgstr "

  • Protocolo: %1
    • " #: tdeio/global.cpp:512 msgid "
  • Date and time: %1
    • " -msgstr "
  • Data e hora : %1" +msgstr "
  • Data e hora: %1
    • " #: tdeio/global.cpp:513 msgid "
  • Additional information: %1
    • " @@ -3714,11 +3712,11 @@ msgid "" "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value" msgstr "" -"A URL (Universal Resource L) que você digitou não foi formatada corretamente. O formato de uma " -"URL é geralmente como descrito a seguir:
    protocolo://" -"usuário@senha:www.exemplo.org:porta/pasta/arquivo.extensão?query=valor
    " +"A URL (Uniform Resource " +"Locator) informada não está formatada corretamente. O " +"formato de uma URL geralmente é o " +"seguinte:
    protocol://user:password@www.example.org:port/" +"folder/filename.extension?query=value
    " #: tdeio/global.cpp:684 #, c-format @@ -3752,11 +3750,11 @@ msgid "" "include https://" "mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/ or the repos for your distribution." msgstr "" -"You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a " -"tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search " -"include https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/ or the repos for your " -"distribution." +"Você pode procurar no site do Trinity um programa do TDE (chamado " +"tdeioslave, ioslave ou tdeio) que ofereça suporte a este protocolo. Entre os " +"locais de pesquisa estão https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/ e os repositórios da " +"sua distribuição." #: tdeio/global.cpp:699 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." @@ -3844,7 +3842,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:740 msgid "File or Folder Does Not Exist" -msgstr "Arquivo ou Pasta não existe" +msgstr "Arquivo ou pasta não existe" #: tdeio/global.cpp:741 msgid "The specified file or folder %1 does not exist." @@ -3853,7 +3851,7 @@ msgstr "O arquivo ou pasta %1 especificado não existe." #: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1825 tdeio/job.cpp:3292 #: tdeio/job.cpp:3809 tdeio/paste.cpp:65 msgid "File Already Exists" -msgstr "O Arquivo Já Existe." +msgstr "O arquivo já existe" #: tdeio/global.cpp:749 msgid "" @@ -3877,7 +3875,7 @@ msgstr "Escolha um nome alternativo para o novo arquivo" #: tdeio/global.cpp:758 tdeio/job.cpp:3002 msgid "Folder Already Exists" -msgstr "A Pasta Já Existe" +msgstr "A pasta Já Existe" #: tdeio/global.cpp:759 msgid "" @@ -3971,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:809 msgid "Folder Listing Unavailable" -msgstr "Listagem de Pasta Indisponível" +msgstr "Listagem de pasta Indisponível" #: tdeio/global.cpp:810 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" @@ -4040,11 +4038,11 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:851 msgid "Could Not Create Network Connection" -msgstr "Não Foi Possível Criar uma Conexão de Rede" +msgstr "Não Foi Possível criar uma conexão de rede" #: tdeio/global.cpp:852 msgid "Could Not Create Socket" -msgstr "Não Foi Possível Criar o Soquete" +msgstr "Não Foi Possível criar o Soquete" #: tdeio/global.cpp:853 msgid "" @@ -4080,7 +4078,7 @@ msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured " "to allow requests." msgstr "" -"O servidor, enquanto conectado na Internet, pode não estar configurado para " +"O servidor, enquanto conectado na internet, pode não estar configurado para " "permitir requisições." #: tdeio/global.cpp:866 @@ -4088,7 +4086,7 @@ msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " "the requested service (%1)." msgstr "" -"O servidor, enquanto conectado na Internet, pode não estar executando o " +"O servidor, enquanto conectado na internet, pode não estar executando o " "serviço requisitado (%1)." #: tdeio/global.cpp:868 @@ -4153,7 +4151,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:900 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" -msgstr "Não Foi Possível Inicializar o Dispositivo de Entrada/Saída" +msgstr "Não Foi Possível Inicializar o dispositivo de entrada/saída" #: tdeio/global.cpp:901 msgid "Could Not Mount Device" @@ -4185,7 +4183,7 @@ msgid "" "device." msgstr "" "Você pode não ter permissões para inicializar (\"montar\") o dispositivo. " -"Em sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas freqüentemente " +"Em sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas frequentemente " "são necessários para inicializar um dispositivo." #: tdeio/global.cpp:913 @@ -4199,7 +4197,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:919 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" -msgstr "Não Foi Possível Desmontar o Dispositivo de Entrada/Saída" +msgstr "Não Foi Possível Desmontar o dispositivo de entrada/saída" #: tdeio/global.cpp:920 msgid "Could Not Unmount Device" @@ -4219,9 +4217,9 @@ msgid "" "user. Even such things as having an open browser window on a location on " "this device may cause the device to remain in use." msgstr "" -"O dispositivo pode estar ocupado, isto é, ainda em uso por outras aplicações " -"ou usuários.Mesmo tais coisas como ter uma janela de navegador aberta ou uma " -"localização neste dispositivo pode causar a permanência do uso." +"O dispositivo pode estar ocupado, isto é, ainda em uso por outro aplicativo " +"ou usuário. Até mesmo manter uma janela do navegador aberta em um local " +"desse dispositivo pode fazer com que ele permaneça em uso." #: tdeio/global.cpp:928 msgid "" @@ -4230,7 +4228,7 @@ msgid "" "uninitialize a device." msgstr "" "Você pode não ter permissões para parar (\"desmontar\") o dispositivo. Em " -"sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas freqüentemente são " +"sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas frequentemente são " "necessários para desmontar um dispositivo." #: tdeio/global.cpp:932 @@ -4257,7 +4255,7 @@ msgstr "Você pode não ter permissão para ler do recurso." #: tdeio/global.cpp:950 msgid "Cannot Write to Resource" -msgstr "Não Foi Possível Escrever no Recurso" +msgstr "Não Foi Possível Escrever no recurso" #: tdeio/global.cpp:951 msgid "" @@ -4323,11 +4321,11 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1007 msgid "Could Not Determine Resource Status" -msgstr "Não foi possível Determinar o estado do Recurso" +msgstr "Não foi possível Determinar o estado do recurso" #: tdeio/global.cpp:1008 msgid "Could Not Stat Resource" -msgstr "Não foi possível ver o estado do Recurso" +msgstr "Não foi possível ver o estado do recurso" #: tdeio/global.cpp:1009 msgid "" @@ -4385,7 +4383,7 @@ msgstr "Assegure-se de que a pasta existe e está vazia, e tente novamente." #: tdeio/global.cpp:1046 msgid "Could Not Resume File Transfer" -msgstr "Não Foi Possível Continuar a Transferência de Arquivo" +msgstr "Não Foi Possível Continuar a Transferência de arquivo" #: tdeio/global.cpp:1047 msgid "" @@ -4407,7 +4405,7 @@ msgstr "Recupera a requisição sem tentar reassumir a transferência." #: tdeio/global.cpp:1057 msgid "Could Not Rename Resource" -msgstr "Não Foi Possível Renomear o Recurso" +msgstr "Não Foi Possível Renomear o recurso" #: tdeio/global.cpp:1058 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed." @@ -4416,7 +4414,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1066 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" -msgstr "Não Foi Possível Modificar as Permissões do Recurso" +msgstr "Não Foi Possível Modificar as Permissões do recurso" #: tdeio/global.cpp:1067 msgid "" @@ -4428,7 +4426,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1074 msgid "Could Not Delete Resource" -msgstr "Não Foi Possível Remover o Recurso" +msgstr "Não Foi Possível remover o recurso" #: tdeio/global.cpp:1075 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed." @@ -4449,7 +4447,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1091 msgid "Out of Memory" -msgstr "Falta de memória " +msgstr "Falta de memória" #: tdeio/global.cpp:1092 msgid "" @@ -4626,7 +4624,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1195 msgid "Could Not Delete Original File" -msgstr "Não Foi Possível Remover o Arquivo Original" +msgstr "Não Foi Possível remover o arquivo Original" #: tdeio/global.cpp:1196 msgid "" @@ -4634,13 +4632,13 @@ msgid "" "likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted." msgstr "" -"A operação requisitada implicou no apagamento do arquivo original, mais " -"provavelmente ao final de uma operação de movimentação. Mas o arquivo " -"original %1 não pôde ser apagado." +"A operação solicitada exigia a exclusão do arquivo original, provavelmente " +"ao final de uma operação de movimentação. O arquivo original %1 não pôde ser excluído." #: tdeio/global.cpp:1205 msgid "Could Not Delete Temporary File" -msgstr "Não Foi Possível Remover o Arquivo Temporário" +msgstr "Não Foi Possível remover o arquivo temporário" #: tdeio/global.cpp:1206 msgid "" @@ -4654,7 +4652,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1215 msgid "Could Not Rename Original File" -msgstr "Não Foi Possível Renomear o Arquivo Original" +msgstr "Não Foi Possível Renomear o arquivo Original" #: tdeio/global.cpp:1216 msgid "" @@ -4666,7 +4664,7 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1224 msgid "Could Not Rename Temporary File" -msgstr "Não Foi Possível Renomear o Arquivo Temporário" +msgstr "Não Foi Possível Renomear o arquivo temporário" #: tdeio/global.cpp:1225 msgid "" @@ -4678,11 +4676,11 @@ msgstr "" #: tdeio/global.cpp:1233 msgid "Could Not Create Link" -msgstr "Não Foi Possível Criar o Link" +msgstr "Não Foi Possível criar o Link" #: tdeio/global.cpp:1234 msgid "Could Not Create Symbolic Link" -msgstr "Não Foi Possível Criar o Link Simbólico" +msgstr "Não Foi Possível criar o Link Simbólico" #: tdeio/global.cpp:1235 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created." @@ -4690,7 +4688,7 @@ msgstr "O link simbólico %1 não pôde ser criado." #: tdeio/global.cpp:1242 msgid "No Content" -msgstr "Sem Conteúdo" +msgstr "Sem conteúdo" #: tdeio/global.cpp:1247 msgid "Disk Full" @@ -4736,7 +4734,7 @@ msgstr "Erro não documentado" #: tdeio/job.cpp:3292 tdeio/job.cpp:3809 msgid "Already Exists as Folder" -msgstr "Já Existe Como Pasta" +msgstr "Já Existe Como pasta" #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64 #, c-format @@ -4750,12 +4748,12 @@ msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" -"URL mal-formada\n" +"URL malformada\n" "%1" #: tdeio/kimageio.cpp:231 msgid "All Pictures" -msgstr "Todas as Imagens" +msgstr "Todas as imagens" #: tdeio/kmimetype.cpp:110 msgid "No mime types installed." @@ -4891,7 +4889,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o programa '%1'" #: tdeio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" -msgstr "Adquirir Imagem" +msgstr "Adquirir imagem" #: tdeio/kscan.cpp:95 msgid "OCR Image" @@ -4899,7 +4897,7 @@ msgstr "Executar OCR na imagem" #: tdeio/kservice.cpp:923 msgid "Updating System Configuration" -msgstr "Atualizando Configuração do Sistema" +msgstr "Atualizando configuração do sistema" #: tdeio/kservice.cpp:924 msgid "Updating system configuration." @@ -4919,7 +4917,7 @@ msgstr "ERRO: Protocolo desconhecido '%1'" #: tdeio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" -msgstr "Senha: " +msgstr "Senha" #: tdeio/passdlg.cpp:98 msgid "You need to supply a username and a password" @@ -4931,7 +4929,7 @@ msgstr "&Senha:" #: tdeio/passdlg.cpp:147 msgid "&Keep password" -msgstr "&Manter Senha " +msgstr "&Manter senha" #: tdeio/paste.cpp:49 tdeio/paste.cpp:115 msgid "Filename for clipboard content:" @@ -4969,8 +4967,8 @@ msgid "" "_n: &Paste URL\n" "&Paste %n URLs" msgstr "" -"Colar 1 &URL\n" -"Colar %n &URLs" +"&Colar URL\n" +"&Colar %n URLs" #: tdeio/paste.cpp:303 msgid "&Paste Clipboard Contents" @@ -4986,7 +4984,7 @@ msgstr "&Renomear" #: tdeio/renamedlg.cpp:121 msgid "Suggest New &Name" -msgstr "Sugerir &Novo Nome" +msgstr "Sugerir &novo nome" #: tdeio/renamedlg.cpp:127 msgid "&Skip" @@ -4998,11 +4996,11 @@ msgstr "&Auto Ignorar" #: tdeio/renamedlg.cpp:135 msgid "&Overwrite" -msgstr "S&obrescrever" +msgstr "&Sobrescrever" #: tdeio/renamedlg.cpp:139 msgid "O&verwrite All" -msgstr "Sobrescrever &Todos" +msgstr "Sobrescrever &todos" #: tdeio/renamedlg.cpp:145 msgid "&Resume" @@ -5010,7 +5008,7 @@ msgstr "&Continuar" #: tdeio/renamedlg.cpp:150 msgid "R&esume All" -msgstr "Continuar &Todos" +msgstr "Continuar &todos" #: tdeio/renamedlg.cpp:161 msgid "" @@ -5091,7 +5089,7 @@ msgstr "" #: tdeio/statusbarprogress.cpp:132 msgid " Stalled " -msgstr "Parado" +msgstr " Parado " #: tdeio/tcpslavebase.cpp:319 msgid "" @@ -5105,7 +5103,7 @@ msgstr "" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:325 tdeio/tcpslavebase.cpp:1089 msgid "Security Information" -msgstr "Informações de Segurança" +msgstr "Informações de segurança" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:326 msgid "C&ontinue Loading" @@ -5117,7 +5115,7 @@ msgstr "Entre com a senha do certificado:" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:678 msgid "SSL Certificate Password" -msgstr "Senha para o Certificado SSL" +msgstr "Senha para o certificado SSL" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:691 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?" @@ -5141,7 +5139,7 @@ msgstr "" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1011 tdeio/tcpslavebase.cpp:1020 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1051 msgid "Server Authentication" -msgstr "Autenticação do Servidor" +msgstr "Autenticação do servidor" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:883 tdeio/tcpslavebase.cpp:891 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1021 @@ -5165,11 +5163,11 @@ msgstr "" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:926 tdeio/tcpslavebase.cpp:1052 msgid "&Forever" -msgstr "&Para Sempre" +msgstr "&Para sempre" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:927 tdeio/tcpslavebase.cpp:1053 msgid "&Current Sessions Only" -msgstr "Somente para as Sessões &Atuais" +msgstr "Somente para as Sessões &atuais" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:998 msgid "" @@ -5205,7 +5203,7 @@ msgstr "" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1090 msgid "Display SSL &Information" -msgstr "Mostrar Informações sobre &SSL" +msgstr "Mostrar informações sobre &SSL" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1092 msgid "C&onnect" @@ -5299,7 +5297,7 @@ msgstr "Nome do arquivo sugerido para o arquivo transferido" #: tdeioexec/main.cpp:56 msgid "Command to execute" -msgstr "Comando a ser executado" +msgstr "Comando a executar" #: tdeioexec/main.cpp:57 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'" @@ -5315,7 +5313,7 @@ msgid "" "is malformed" msgstr "" "A URL %1\n" -"é mal-formada" +"é malformada" #: tdeioexec/main.cpp:104 msgid "" @@ -5716,7 +5714,7 @@ msgid "" "_n: You received a cookie from\n" "You received %n cookies from" msgstr "" -"Você recebeu 1 cookie de\n" +"Você recebeu um cookie de\n" "Você recebeu %n cookies de" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129 @@ -5729,7 +5727,7 @@ msgstr "Você quer aceitar ou rejeitar?" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143 msgid "Apply Choice To" -msgstr "Aplicar escolha a " +msgstr "Aplicar escolha a" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only this cookie" @@ -5804,7 +5802,7 @@ msgstr "Ver ou modificar informações dos cookies" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263 msgid "Cookie Details" -msgstr "Detalhes do cookie " +msgstr "Detalhes do cookie" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278 msgid "Value:" @@ -5935,12 +5933,12 @@ msgstr "" #: kssl/keygenwizard2.ui:38 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" -msgstr "&Repetir Senha:" +msgstr "&Repetir senha:" #: kssl/keygenwizard2.ui:49 #, no-c-format msgid "&Choose password:" -msgstr "&Escolher Senha:" +msgstr "&Escolher senha:" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:60 #, no-c-format @@ -5965,7 +5963,7 @@ msgstr "Proibir Para &Sempre" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TDE Wallet Wizard" -msgstr "Serviço de Carteira do TDE " +msgstr "Serviço de Carteira do TDE" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:23 #, no-c-format @@ -5975,7 +5973,7 @@ msgstr "Introdução" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "TDEWallet - The TDE Wallet System" -msgstr "TDEWallet - Serviço de Carteira do TDE " +msgstr "TDEWallet - Serviço de Carteira do TDE" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:81 #, no-c-format @@ -5998,7 +5996,7 @@ msgstr "&Configuração Básica (recomendado)" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:123 #, no-c-format msgid "&Advanced setup" -msgstr "Configuração &Avançada" +msgstr "Configuração &avançada" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:180 #, no-c-format @@ -6023,7 +6021,7 @@ msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:193 #, no-c-format msgid "Password Selection" -msgstr "Seleção de Senha" +msgstr "Seleção de senha" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:204 #, no-c-format @@ -6035,12 +6033,12 @@ msgid "" "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained " "in the wallet." msgstr "" -"Vários aplicativos podem tentar usar o TDE Wallet para armazenar senhas ou " -"outras informações, tais como dados de formulários da web e cookies. Se você " -"gostaria que estas aplicações usem a carteira, você deve habilitá-la agora e " -"escolher uma senha, sendo que esta não pode ser recuperada se " -"perdida, e não será permitido a ninguém obter as informações contidas na " -"carteira." +"Vários aplicativos podem tentar usar a carteira do TDE para armazenar senhas " +"ou outras informações, como dados de formulários da web e cookies. Se quiser " +"permitir que esses aplicativos usem a carteira, você deve ativá-la agora e " +"escolher uma senha. A senha escolhida não pode ser recuperada se for " +"perdida, e qualquer pessoa que a conheça poderá acessar todas as informações " +"contidas na carteira." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:234 #, no-c-format @@ -6050,7 +6048,7 @@ msgstr "Entre com uma nova senha:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:251 #, no-c-format msgid "Verify password:" -msgstr "Verificar Senha:" +msgstr "Verificar senha:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:301 #, no-c-format @@ -6143,7 +6141,7 @@ msgstr "&Reproduzir som" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:258 #, no-c-format msgid "Test the Sound" -msgstr "Testar o Som" +msgstr "Testar o som" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:268 #, no-c-format @@ -6163,7 +6161,7 @@ msgstr "&Usar uma janela passiva que não interrompe outra tarefa" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:378 #, no-c-format msgid "Less Options" -msgstr "Menos Opções" +msgstr "Menos opções" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:406 #, no-c-format @@ -6244,7 +6242,7 @@ msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:180 #, no-c-format msgid "&Place in system tray" -msgstr "&Colocar no Painel do Sistema" +msgstr "&Colocar no painel do sistema" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:183 #, no-c-format @@ -6411,7 +6409,7 @@ msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:224 #, no-c-format msgid "&Work path:" -msgstr "Caminho de &Trabalho:" +msgstr "Caminho de &trabalho:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:230 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:238 #, no-c-format @@ -6444,7 +6442,7 @@ msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Ad&vanced Options" -msgstr "&Opções Avançadas" +msgstr "&Opções avançadas" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:305 #, no-c-format -- cgit v1.2.3