From afc0f0ab560282bd37c333a33f8751f0983721b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:03:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (961 of 961 strings) Translation: koffice/kword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kword/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po | 826 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 414 insertions(+), 412 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po index 0baeae84..9568772f 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po @@ -3,32 +3,33 @@ # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Marcus Gama , 2006. # tradução de kword.po para Brazilian portuguese +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kword\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-20 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"weblate/projects/koffice/kword/pt_BR/>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Marcus Gama" +msgstr "Marcus Gama, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "marcus.gama@gmail.com" +msgstr "marcus.gama@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: KWAboutData.h:27 msgid "KOffice Word Processor" @@ -58,33 +59,33 @@ msgstr "" #: KWCanvas.cpp:628 msgid "Insert Inline Table" -msgstr "Inserir Tabela Flutuante" +msgstr "Inserir tabela flutuante" #: KWCanvas.cpp:868 msgid "Bookmark target: " -msgstr "Alvo do favorito:" +msgstr "Alvo do favorito: " #: KWCanvas.cpp:908 KWFrameDia.cpp:879 KWFrameDia.cpp:1785 #: KWTextFrameSet.cpp:110 #, c-format msgid "Text Frameset %1" -msgstr "Conjunto de Quadros de Texto %1" +msgstr "Conjunto de quadros de texto %1" #: KWCanvas.cpp:912 KWFrameDia.cpp:2114 KWFrameDia.cpp:2115 msgid "Create Text Frame" -msgstr "Criar Quadro de Texto" +msgstr "Criar quadro de texto" #: KWCanvas.cpp:929 msgid "Connect Frame" -msgstr "Conectar Quadro" +msgstr "Conectar quadro" #: KWCanvas.cpp:972 KWInsertPicDia.cpp:88 msgid "Insert Picture" -msgstr "Inserir Figura" +msgstr "Inserir figura" #: KWCanvas.cpp:1002 msgid "Create Formula Frame" -msgstr "Criar Quadro de Fórmula" +msgstr "Criar quadro de fórmula" #: KWCanvas.cpp:1016 msgid "" @@ -95,11 +96,11 @@ msgstr "" #: KWCanvas.cpp:1021 KWTableFrameSet.cpp:131 msgid "Create Table" -msgstr "Criar Tabela" +msgstr "Criar tabela" #: KWCanvas.cpp:1193 msgid "Change Frame Background Color" -msgstr "Mudar Cor de Fundo do Quadro" +msgstr "Mudar cor de fundo do quadro" #: KWCanvas.cpp:2297 KWFrameDia.cpp:2214 KWFrameDia.cpp:2216 msgid "Resize Frame" @@ -112,20 +113,20 @@ msgstr "Mover quadro" #: KWCommand.cpp:1748 KWInsertPageDia.cpp:31 KWInsertPageDia.cpp:35 #: KWTextFrameSet.cpp:3950 msgid "Insert Page" -msgstr "Inserir Página" +msgstr "Inserir página" #: KWCommand.cpp:1749 #, c-format msgid "Delete Page %1" -msgstr "Excluir Página %1" +msgstr "Excluir página %1" #: KWCommand.cpp:2053 KWResizeTableDia.cpp:35 KWResizeTableDia.cpp:67 msgid "Resize Column" -msgstr "Redimensionar Coluna" +msgstr "Redimensionar coluna" #: KWCommand.cpp:2076 msgid "Resize Row" -msgstr "Redimensionar Linha" +msgstr "Redimensionar linha" #: KWConfig.cpp:82 msgid "Configure KWord" @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Aparência" #: KWConfig.cpp:87 msgid "Interface Settings" -msgstr "Configurações de Aparência" +msgstr "Configurações de aparência" #: KWConfig.cpp:91 msgid "Document" @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Documento" #: KWConfig.cpp:91 KWConfig.cpp:772 msgid "Document Settings" -msgstr "Configurações do Documento" +msgstr "Configurações do documento" #: KWConfig.cpp:96 msgid "Spelling" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Ortografia" #: KWConfig.cpp:96 msgid "Spell Checker Behavior" -msgstr "Comportamento do Verificador Ortográfico" +msgstr "Comportamento do verificador ortográfico" #: KWConfig.cpp:100 kword.rc:78 kword.rc:274 #, no-c-format @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Fórmula" #: KWConfig.cpp:100 msgid "Formula Defaults" -msgstr "Padrões para Fórmulas" +msgstr "Padrões para fórmulas" #: KWConfig.cpp:105 KWConfig.cpp:488 msgid "Misc" @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Caminhos" #: KWConfig.cpp:109 msgid "Path Settings" -msgstr "Configurações de Caminho" +msgstr "Configurações de caminho" #: KWConfig.cpp:114 msgid "" @@ -188,11 +189,11 @@ msgstr "TPF" #: KWConfig.cpp:115 msgid "Text-to-Speech Settings" -msgstr "Configurações de Texto-para-Fala" +msgstr "Configurações de texto-para-Fala" #: KWConfig.cpp:163 KWConfig.cpp:171 msgid "Change Config" -msgstr "Mudar Configuração" +msgstr "Mudar configuração" #: KWConfig.cpp:274 msgid "&Units:" @@ -295,7 +296,7 @@ msgid "" "indentation buttons on a paragraph.

The lower the value, the more often " "the buttons will have to be pressed to gain the same indentation." msgstr "" -"Configurar a indentação usada quando os botões de 'Aumentar' ou 'Diminuir' " +"Configurar a indentação usada quando os botões de 'aumentar' ou 'diminuir' " "indentação são usados num parágrafo.

Valores menores implicam em " "pressionar mais vezes os botões para obter a mesma indentação." @@ -308,8 +309,8 @@ msgid "" "After selecting Preview Mode (from the \"View\" menu,) this is the number of " "pages KWord will position on one horizontal row." msgstr "" -"Depois de selecionar o modo de previsão (através do menu \"Ver\", opção " -"\"Modo de previsão\") este é o número de páginas que o KWord irá posicionar " +"Depois de selecionar o modo de previsão (através do menu \"ver\", opção " +"\"modo de previsão\") este é o número de páginas que o KWord irá posicionar " "em uma linha horizontal." #: KWConfig.cpp:361 @@ -341,7 +342,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se estiver ativo, ficará realçada uma ligação que poderá ser pressionada.\n" "\n" -"Você poderá inserir uma ligação no menu Inserir." +"Você poderá inserir uma ligação no menu inserir." #: KWConfig.cpp:519 msgid "&Underline all links" @@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "" #: KWConfig.cpp:536 msgid "View Formatting" -msgstr "Ver Formatação" +msgstr "Ver formatação" #: KWConfig.cpp:537 msgid "" @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "" "\n" "Lembre-se que os caracteres de formatação selecionados só são apresentados " "se os caracteres de formatação estiverem ativos de um modo geral, o que " -"poderá ser feito no menu Ver." +"poderá ser feito no menu ver." #: KWConfig.cpp:550 msgid "View formatting end paragraph" @@ -421,15 +422,15 @@ msgstr "Ver caracteres de quebra" #: KWConfig.cpp:585 KWConfig.cpp:587 KWConfig.cpp:597 KWConfig.cpp:599 #: KWConfig.cpp:609 KWConfig.cpp:611 msgid "Change Display Link Command" -msgstr "Mudar Comando de Exibir Link" +msgstr "Mudar comando de exibir link" #: KWConfig.cpp:620 KWConfig.cpp:622 msgid "Change Display Field Code Command" -msgstr "Mudar Comando de Exibir Código do Campo" +msgstr "Mudar comando de exibir código do campo" #: KWConfig.cpp:689 msgid "Document Defaults" -msgstr "Padrões do Documento" +msgstr "Padrões do documento" #: KWConfig.cpp:704 msgid "Default column spacing:" @@ -470,8 +471,9 @@ msgid "" "A backup copy of the current document is created when a change has been " "made. The interval used to create backup documents is set here." msgstr "" -"Uma cópia de segurança do documento atual é criada quando uma mudança for " -"efetuada. O intervalo usada para criar esta cópia é configurado aqui." +"Uma cópia de segurança do documento atual é criada quando uma alteração é " +"feita. O intervalo usado para criar os documentos de cópia de segurança é " +"definido aqui." #: KWConfig.cpp:783 msgid "No autosave" @@ -503,11 +505,11 @@ msgstr "Exibir cursor em área protegida" #: KWConfig.cpp:883 KWConfig.cpp:884 msgid "Change Starting Page Number" -msgstr "Mudar Número de Início da Página" +msgstr "Mudar número de início da página" #: KWConfig.cpp:893 KWConfig.cpp:896 msgid "Change Tab Stop Value" -msgstr "Mudar Valor de Tabulação" +msgstr "Mudar valor de tabulação" #: KWConfig.cpp:937 msgid "Tab stop:" @@ -519,15 +521,15 @@ msgstr "Tipo" #: KWConfig.cpp:956 KWConfig.cpp:976 KWConfig.cpp:995 KWConfig.cpp:1005 msgid "Personal Expression" -msgstr "Expressões Pessoais" +msgstr "Expressões pessoais" #: KWConfig.cpp:957 KWConfig.cpp:983 KWConfig.cpp:998 KWConfig.cpp:1016 msgid "Backup Path" -msgstr "Cópia de Segurança" +msgstr "Cópia de segurança" #: KWConfig.cpp:959 msgid "Modify Path..." -msgstr "Modificar Caminho..." +msgstr "Modificar caminho..." #: KWConfig.cpp:1039 msgid "Speak widget under &mouse pointer" @@ -543,7 +545,7 @@ msgstr "Falar as &dicas" #: KWConfig.cpp:1045 msgid "Speak &What's This" -msgstr "Falar O &Que é Isto?" +msgstr "Falar O &que é isto?" #: KWConfig.cpp:1047 msgid "" @@ -573,19 +575,19 @@ msgstr "In&tervalo de sondagem:" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:45 msgid "Configure Endnote/Footnote" -msgstr "Configurar Notas de Rodapé/Fim" +msgstr "Configurar notas de rodapé/fim" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3062 msgid "Footnotes" -msgstr "Nota de Rodapé" +msgstr "Nota de rodapé" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:64 msgid "Endnotes" -msgstr "Nota de Fim" +msgstr "Nota de fim" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:73 msgid "Separator Line" -msgstr "Linha Separadora" +msgstr "Linha separadora" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:74 msgid "" @@ -651,7 +653,7 @@ msgid "" "The size of the separator line can be defined as a percentage of the width " "of the page." msgstr "" -"O tamanho da linha separadora pode ser definido numa percentagem da largura " +"O tamanho da linha separadora pode ser definido numa porcentagem da largura " "da página." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:141 @@ -672,11 +674,11 @@ msgstr "Linha Pontilhada" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:149 msgid "Dash Dot Line" -msgstr "Linha Traço Ponto" +msgstr "Linha Traço ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:150 msgid "Dash Dot Dot Line" -msgstr "Linha Traço Ponto Ponto" +msgstr "Linha Traço ponto ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:153 msgid "" @@ -689,21 +691,21 @@ msgstr "" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:174 KWConfigFootNoteDia.cpp:175 #: KWConfigFootNoteDia.cpp:182 KWConfigFootNoteDia.cpp:183 msgid "Change End-/Footnote Variable Settings" -msgstr "Mudar Configurações das Variáveis de Nota de Fim/Rodapé" +msgstr "Mudar configurações das variáveis de nota de fim/rodapé" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:204 KWConfigFootNoteDia.cpp:205 msgid "Change Footnote Line Separator Settings" -msgstr "Mudar Configurações do Separador de Linha do Rodapé" +msgstr "Mudar configurações do separador de linha do rodapé" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:37 KWCreateBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Create New Bookmark" -msgstr "Criar Novo Favorito" +msgstr "Criar novo favorito" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:45 KWCreateBookmarkDia.cpp:100 #: KWCreateBookmarkDia.cpp:124 msgid "Rename Bookmark" -msgstr "Renomear Favorito" +msgstr "Renomear favorito" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:65 msgid "That name already exists, please choose another name." @@ -712,27 +714,27 @@ msgstr "Este nome já existe, por favor escolha outro nome." #: KWCreateBookmarkDia.cpp:87 KWSelectBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Bookmark" -msgstr "Selecionar Favorito" +msgstr "Selecionar favorito" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:104 msgid "Delete Bookmark" -msgstr "Remover Favorito" +msgstr "Excluir marcador" #: KWDeleteDia.cpp:30 msgid "Delete Row" -msgstr "Remover Linha" +msgstr "Excluir linha" #: KWDeleteDia.cpp:30 msgid "Delete Column" -msgstr "Remover Coluna" +msgstr "Excluir coluna" #: KWDeleteDia.cpp:41 msgid "Delete the row from the table." -msgstr "Remover a linha da tabela." +msgstr "Excluir a linha da tabela." #: KWDeleteDia.cpp:42 msgid "Delete the column from the table." -msgstr "Remover a coluna da tabela." +msgstr "Excluir a coluna da tabela." #: KWDeleteDia.cpp:55 msgid "Delete the whole table?" @@ -740,27 +742,27 @@ msgstr "Excluir a tabela inteira?" #: KWDeleteDia.cpp:58 msgid "Delete all selected rows?" -msgstr "Remover todas as linhas selecionadas?" +msgstr "Excluir todas as linhas selecionadas?" #: KWDeleteDia.cpp:58 msgid "Delete all selected cells?" -msgstr "Remover todas as células selecionadas?" +msgstr "Excluir todas as células selecionadas?" #: KWDeleteDia.cpp:60 msgid "Delete row number %1?" -msgstr "Remover linha número %1?" +msgstr "Excluir linha número %1?" #: KWDeleteDia.cpp:60 msgid "Delete column number %1?" -msgstr "Remover coluna número %1?" +msgstr "Excluir coluna número %1?" #: KWDeleteDia.cpp:64 msgid "Delete rows: %1 ?" -msgstr "Remover linhas: %1 ?" +msgstr "Excluir linhas: %1 ?" #: KWDeleteDia.cpp:64 msgid "Delete columns: %1 ?" -msgstr "Remover colunas: %1 ?" +msgstr "Excluir colunas: %1 ?" #: KWDocStruct.cpp:388 #, c-format @@ -775,7 +777,7 @@ msgstr "Coluna %1" #: KWDocStruct.cpp:393 #, c-format msgid "Text Frame %1" -msgstr "Quadro de Texto %1" +msgstr "Quadro de texto %1" #: KWDocStruct.cpp:826 KWDocStruct.cpp:835 KWDocStruct.cpp:884 #: KWDocStruct.cpp:908 KWDocStruct.cpp:915 KWDocStruct.cpp:962 @@ -786,7 +788,7 @@ msgstr "Vazia" #: KWDocStruct.cpp:902 #, c-format msgid "Formula Frame %1" -msgstr "Quadro de Fórmula %1" +msgstr "Quadro de fórmula %1" #: KWDocStruct.cpp:980 msgid "Picture (%1) %2" @@ -794,11 +796,11 @@ msgstr "Figura (%1) %2" #: KWDocStruct.cpp:1052 msgid "Embedded Objects" -msgstr "Objetos Embutidos" +msgstr "Objetos embutidos" #: KWDocStruct.cpp:1053 msgid "Formula Frames" -msgstr "Quadros de Fórmulas" +msgstr "Quadros de fórmulas" #: KWDocStruct.cpp:1054 msgid "Tables" @@ -810,11 +812,11 @@ msgstr "Figuras" #: KWDocStruct.cpp:1056 msgid "Text Frames/Frame Sets" -msgstr "Quadros de Texto/Conjuntos de Quadros" +msgstr "Quadros de texto/conjuntos de quadros" #: KWDocStruct.cpp:1059 msgid "Document Structure" -msgstr "Estrutura do Documento" +msgstr "Estrutura do documento" #: KWDocument.cpp:1048 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." @@ -834,18 +836,18 @@ msgid "" "the appropriate application." msgstr "" "Este não é um documento de processamento de texto, mas sim um %1. Tente abri-" -"lo por favor com a aplicação apropriada." +"lo por favor com a aplicativo apropriada." #: KWDocument.cpp:1126 msgid "Main Text Frameset" -msgstr "Texto Principal do Conjunto de Quadros" +msgstr "Texto principal do conjunto de quadros" #: KWDocument.cpp:1310 msgid "" "Invalid document. 'fo' has the wrong namespace. The application which " "produced this document is not OASIS-compliant." msgstr "" -"Documento inválido. O 'fo' tem o espaço de nomes errado. A aplicação que " +"Documento inválido. O 'fo' tem o espaço de nomes errado. A aplicativo que " "produziu este documento não é compatível com o OASIS." #: KWDocument.cpp:1312 KWDocument.cpp:1537 @@ -855,7 +857,7 @@ msgstr "Documento inválido. Tamanho de papel: %1x%2" #: KWDocument.cpp:1481 msgid "Invalid document. No mimetype specified." -msgstr "Documento Inválido. Nenhum tipo especificado." +msgstr "Documento inválido. Nenhum tipo especificado." #: KWDocument.cpp:1487 #, c-format @@ -863,8 +865,8 @@ msgid "" "Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or application/vnd." "kde.kword, got %1" msgstr "" -"Documento Inválido. Esperado tipo application/x-kword ou application/vnd.kde." -"kword, encontrado %1" +"Documento inválido. Esperado tipo application/x-kword ou application/" +"vnd.kde.kword, encontrado %1" #: KWDocument.cpp:1494 msgid "" @@ -878,31 +880,31 @@ msgstr "" #: KWDocument.cpp:1496 msgid "File Format Mismatch" -msgstr "Formato de Arquivo Desconhecido" +msgstr "Formato de arquivo desconhecido" #: KWDocument.cpp:1785 KWOasisLoader.cpp:166 msgid "First Page Header" -msgstr "Cabeçalho da 1ª Página" +msgstr "Cabeçalho da 1ª página" #: KWDocument.cpp:1799 KWOasisLoader.cpp:158 msgid "Odd Pages Header" -msgstr "Cabeçalho das Páginas Ímpares" +msgstr "Cabeçalho das páginas ímpares" #: KWDocument.cpp:1813 KWOasisLoader.cpp:160 msgid "Even Pages Header" -msgstr "Cabeçalho das Páginas Pares" +msgstr "Cabeçalho das páginas pares" #: KWDocument.cpp:1827 KWOasisLoader.cpp:168 msgid "First Page Footer" -msgstr "Rodapé da 1ª Página" +msgstr "Rodapé da 1ª página" #: KWDocument.cpp:1841 KWOasisLoader.cpp:162 msgid "Odd Pages Footer" -msgstr "Rodapé das Páginas Ímpares" +msgstr "Rodapé das páginas ímpares" #: KWDocument.cpp:1855 KWOasisLoader.cpp:164 msgid "Even Pages Footer" -msgstr "Rodapé das Páginas Pares" +msgstr "Rodapé das páginas pares" #: KWDocument.cpp:2548 KWDocument.cpp:2554 msgid "Copy%1-%2" @@ -910,31 +912,31 @@ msgstr "Copiar%1-%2" #: KWDocument.cpp:3887 msgid "Create Part Frame" -msgstr "Criar Quadro de Componente" +msgstr "Criar quadro de componente" #: KWDocument.cpp:4619 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2757 KWView.cpp:7530 msgid "Delete Table" -msgstr "Excluir Tabela" +msgstr "Excluir tabela" #: KWDocument.cpp:4633 msgid "Delete Text Frame" -msgstr "Excluir Quadro de Texto" +msgstr "Excluir quadro de texto" #: KWDocument.cpp:4637 msgid "Delete Formula Frame" -msgstr "Excluir Quadro de Fórmula" +msgstr "Excluir quadro de fórmula" #: KWDocument.cpp:4644 msgid "Delete Picture Frame" -msgstr "Excluir Quadro de Figura" +msgstr "Excluir quadro de figura" #: KWDocument.cpp:4648 msgid "Delete Object Frame" -msgstr "Excluir Quadro de Objeto" +msgstr "Excluir quadro de objeto" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:36 msgid "Edit Personal Expression" -msgstr "Editar Expressão Pessoal" +msgstr "Editar expressão Pessoal" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:45 msgid "Group name:" @@ -963,7 +965,7 @@ msgstr "novo grupo" #: KWFootNoteDia.cpp:43 msgid "Insert Footnote/Endnote" -msgstr "Inserir Nota de Rodapé/Fim" +msgstr "Inserir nota de rodapé/fim" #: KWFootNoteDia.cpp:47 msgid "Numbering" @@ -979,11 +981,11 @@ msgstr "&Manual" #: KWFootNoteDia.cpp:69 msgid "&Footnote" -msgstr "Nota de &Rodapé" +msgstr "Nota de &rodapé" #: KWFootNoteDia.cpp:70 msgid "&Endnote" -msgstr "Nota de &Fim" +msgstr "Nota de &fim" #: KWFootNoteDia.cpp:81 msgid "C&onfigure..." @@ -997,20 +999,20 @@ msgstr "Fórmula %1" #: KWFrameDia.cpp:105 #, c-format msgid "Frame Properties for %1" -msgstr "Propriedades do Quadro para %1" +msgstr "Propriedades do quadro para %1" #: KWFrameDia.cpp:122 msgid "Frame Properties for New Frame" -msgstr "Propriedades do Quadro para Novo Quadro" +msgstr "Propriedades do quadro para novo quadro" #: KWFrameDia.cpp:140 msgid "Frames Properties" -msgstr "Propriedades dos Quadros" +msgstr "Propriedades dos quadros" #: KWFrameDia.cpp:152 #, c-format msgid "Frame Settings for %1" -msgstr "Configurações do Quadro para %1" +msgstr "Configurações do quadro para %1" #: KWFrameDia.cpp:299 msgid "Frame is a copy of the previous frame" @@ -1022,7 +1024,7 @@ msgstr "Manter proporções originais" #: KWFrameDia.cpp:373 msgid "If Text is Too Long for Frame" -msgstr "Se o Texto for Muito Longo para Quadro" +msgstr "Se o texto for muito longo para o quadro" #: KWFrameDia.cpp:377 msgid "Create a new page" @@ -1038,7 +1040,7 @@ msgstr "Não mostrar o texto excedente" #: KWFrameDia.cpp:442 msgid "On New Page Creation" -msgstr "Na Criação da Nova Página" +msgstr "Na criação da nova página" #: KWFrameDia.cpp:446 msgid "Reconnect frame to current flow" @@ -1052,7 +1054,7 @@ msgid "" "frameset\", but this option makes it possible to choose the same behavior " "for other framesets, for instance in magazine layouts." msgstr "" -"Reconectar moldura ao fluxo actual:
Quando for criada uma página " +"Reconectar moldura ao fluxo atual:
Quando for criada uma página " "nova, será criada uma nova moldura para este conjunto, para que o texto " "possa fluir de uma página para a outra, se necessário. Isto é o que acontece " "para o \"conjunto de molduras principal\", mas esta opção possibilita " @@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: KWFrameDia.cpp:516 msgid "SideHead Definition" -msgstr "Definição do Cabeçalho Lateral" +msgstr "Definição do cabeçalho lateral" #: KWFrameDia.cpp:521 msgid "Size (%1):" @@ -1106,11 +1108,11 @@ msgstr "Tamanho da intervalo (%1):" #: KWFrameDia.cpp:537 msgid "Closest to Binding" -msgstr "O mais perto da União" +msgstr "O mais perto da união" #: KWFrameDia.cpp:538 msgid "Closest to Page Edge" -msgstr "O mais perto da Borda da Página" +msgstr "O mais perto da borda da página" #: KWFrameDia.cpp:552 msgid "Changes will be applied to all frames in frameset" @@ -1130,11 +1132,11 @@ msgstr "" #: KWFrameDia.cpp:610 msgid "Text Run Around" -msgstr "Fluxo do Texto" +msgstr "Fluxo do texto" #: KWFrameDia.cpp:615 msgid "Layout of Text in Other Frames" -msgstr "Disposição do Texto em Outros Quadros" +msgstr "Disposição do texto em outros quadros" #: KWFrameDia.cpp:621 msgid "Text will run &through this frame" @@ -1168,15 +1170,15 @@ msgstr "Dir&eito" msgid "" "_: Run Around\n" "Lon&gest side" -msgstr "&Lado Maior" +msgstr "&Lado maior" #: KWFrameDia.cpp:689 msgid "Distance Between Frame && Text" -msgstr "Distância Entre o Quadro && o Texto Envolvente" +msgstr "Distância entre o quadro && o texto Envolvente" #: KWFrameDia.cpp:793 msgid "Connect Text Frames" -msgstr "Conectar Quadros" +msgstr "Conectar quadros" #: KWFrameDia.cpp:801 msgid "Select existing frameset to connect frame to:" @@ -1188,7 +1190,7 @@ msgstr "Nº" #: KWFrameDia.cpp:812 msgid "Frameset Name" -msgstr "Nome do Conjunto de Quadros" +msgstr "Nome do conjunto de quadros" #: KWFrameDia.cpp:822 msgid "Create a new frameset" @@ -1256,7 +1258,7 @@ msgstr "Estilo do fundo:" #: KWFrameDia.cpp:1193 msgid "No Background Fill" -msgstr "Sem Preenchimento de Fundo" +msgstr "Sem preenchimento de fundo" #: KWFrameDia.cpp:1195 #, no-c-format @@ -1300,27 +1302,27 @@ msgstr "Preenchimento 6%" #: KWFrameDia.cpp:1210 msgid "Horizontal Lines" -msgstr "Linhas Horizontais" +msgstr "Linhas horizontais" #: KWFrameDia.cpp:1211 msgid "Vertical Lines" -msgstr "Linhas Verticais" +msgstr "Linhas verticais" #: KWFrameDia.cpp:1212 msgid "Crossing Lines" -msgstr "Linhas Cruzadas" +msgstr "Linhas cruzadas" #: KWFrameDia.cpp:1213 msgid "Diagonal Lines ( / )" -msgstr "Linhas Diagonais ( / )" +msgstr "Linhas diagonais ( / )" #: KWFrameDia.cpp:1214 msgid "Diagonal Lines ( \\ )" -msgstr "inhas Diagonais ( \\ )" +msgstr "inhas diagonais ( \\ )" #: KWFrameDia.cpp:1215 msgid "Diagonal Crossing Lines" -msgstr "inhas Diagonais Cruzadas" +msgstr "inhas diagonais cruzadas" #: KWFrameDia.cpp:1232 msgid "&Borders" @@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "Previsão" #: KWFrameDia.cpp:1810 KWFrameDia.cpp:1813 msgid "Rename Frameset" -msgstr "Renomear Conjunto de Quadros" +msgstr "Renomear conjunto de quadros" #: KWFrameDia.cpp:1857 msgid "" @@ -1357,61 +1359,61 @@ msgstr "" msgid "" "A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another name." msgstr "" -"O Conjunto de Quadros com o nome '%1' já existe. Por favor insira outro nome." +"O conjunto de quadros com o nome '%1' já existe. Por favor insira outro nome." #: KWFrameDia.cpp:1914 KWFrameDia.cpp:1915 KWFrameDia.cpp:1932 #: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4466 KWView.cpp:4468 msgid "Protect Content" -msgstr "Proteger Conteúdo" +msgstr "Proteger conteúdo" #: KWFrameDia.cpp:1977 KWFrameDia.cpp:1991 KWFrameDia.cpp:2130 msgid "Frame Properties" -msgstr "Propriedades do Quadro" +msgstr "Propriedades do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2109 KWFrameDia.cpp:2222 msgid "" "The frame will not be resized because the new size would be greater than the " "size of the page." msgstr "" -"O Quadro não foi redimensionado por que o novo tamanho deve ser maior que o " +"O quadro não foi redimensionado por que o novo tamanho deve ser maior que o " "tamanho da página." #: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6208 KWView.cpp:6214 msgid "Make Frameset Inline" -msgstr "Tornar Conjunto de Quadros Flutuante" +msgstr "Tornar conjunto de quadros flutuante" #: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6228 msgid "Make Frameset Non-Inline" -msgstr "Tornar Conjunto de Quadros Fixo" +msgstr "Tornar conjunto de quadros fixo" #: KWFrameDia.cpp:2187 msgid "Protect Size" -msgstr "Proteger Tamanho" +msgstr "Proteger tamanho" #: KWFrameDia.cpp:2233 KWFrameDia.cpp:2234 msgid "Change Margin Frame" -msgstr "Mudar Margem do Quadro" +msgstr "Mudar margem do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2264 KWFrameDia.cpp:2281 KWFrameDia.cpp:2298 #: KWFrameDia.cpp:2315 msgid "Change Border" -msgstr "Mudar Borda" +msgstr "Mudar borda" #: KWFrameDia.cpp:2265 msgid "Change Left Border Frame" -msgstr "Mudar Borda Esquerda do Quadro" +msgstr "Mudar borda esquerda do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2282 msgid "Change Right Border Frame" -msgstr "Mudar Borda Direita do Quadro" +msgstr "Mudar borda direita do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2299 msgid "Change Top Border Frame" -msgstr "Mudar Borda Superior do Quadro" +msgstr "Mudar borda superior do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2316 msgid "Change Bottom Border Frame" -msgstr "Mudar Borda Inferior do Quadro" +msgstr "Mudar borda inferior do quadro" #: KWFrameDia.cpp:2374 msgid "" @@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "" #: KWFrameDia.cpp:2378 msgid "Reconnect Frame" -msgstr "Reconectar Quadro" +msgstr "Reconectar quadro" #: KWFrameDia.cpp:2378 msgid "&Reconnect" @@ -1453,11 +1455,11 @@ msgstr "Inferior:" #: KWFrameStyleManager.cpp:133 msgid "Frame Style Manager" -msgstr "Gerenciador de Estilos de Quadros" +msgstr "Gerenciador de estilos de quadros" #: KWFrameStyleManager.cpp:160 KWTableStyleManager.cpp:203 msgid "Import From File..." -msgstr "Importar Do Arquivo..." +msgstr "Importar do arquivo..." #: KWCreateBookmarkDiaBase.ui:35 KWFrameStyleManager.cpp:256 #: KWMailMergeDataBase.cpp:522 KWTableStyleManager.cpp:289 @@ -1472,7 +1474,7 @@ msgstr "Geral" #: KWFrameStyleManager.cpp:386 msgid "New Framestyle Template (%1)" -msgstr "Novo Modelo de Estilo de Quadro (%1)" +msgstr "Novo modelo de estilo de quadro (%1)" #: KWFrameStyleManager.cpp:580 msgid "Frame background color:" @@ -1480,17 +1482,17 @@ msgstr "Cor de fundo do quadro:" #: KWFrameView.cpp:381 msgid "Go to Footnote" -msgstr "Ir para Nota de Rodapé" +msgstr "Ir para nota de rodapé" #: KWFrameView.cpp:381 msgid "Go to Endnote" -msgstr "Ir para Nota de Fim" +msgstr "Ir para nota de fim" #: KWImportStyleDia.cpp:59 KWImportStyleDia.cpp:68 KWImportStyleDia.cpp:150 #: KWImportStyleDia.cpp:162 KWImportStyleDia.cpp:172 KWImportStyleDia.cpp:215 #: KWImportStyleDia.cpp:224 KWImportStyleDia.cpp:264 KWImportStyleDia.cpp:276 msgid "Import Style" -msgstr "Importar Estilo" +msgstr "Importar estilo" #: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6744 msgid "File name is empty." @@ -1510,19 +1512,19 @@ msgstr "Selecionar estilo para importar:" #: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4254 msgid "Insert Row" -msgstr "Inserir Linha" +msgstr "Inserir linha" #: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4292 msgid "Insert Column" -msgstr "Inserir Coluna" +msgstr "Inserir coluna" #: KWInsertDia.cpp:48 msgid "Insert New Row" -msgstr "Inserir Nova Linha" +msgstr "Inserir nova linha" #: KWInsertDia.cpp:48 msgid "Insert New Column" -msgstr "Inserir Nova Coluna" +msgstr "Inserir nova coluna" #: KWInsertDia.cpp:52 KWInsertPageDia.cpp:39 msgid "Before" @@ -1542,7 +1544,7 @@ msgstr "Coluna:" #: KWInsertPicDia.cpp:95 msgid "Choose &Picture..." -msgstr "Escolher &Figura..." +msgstr "Escolher &figura..." #: KWInsertPicDia.cpp:99 msgid "Insert picture inline" @@ -1550,7 +1552,7 @@ msgstr "Incorporar figura no texto" #: KWInsertPicDia.cpp:155 msgid "Choose Picture" -msgstr "Escolher Figura" +msgstr "Escolher figura" #: KWInsertTOCCommand.cpp:51 msgid "Table of Contents" @@ -1559,15 +1561,15 @@ msgstr "Índice Analítico" #: KWInsertTOCCommand.cpp:221 #, c-format msgid "Contents Head %1" -msgstr "Cabeçalho %1 do Índice" +msgstr "Cabeçalho %1 do índice" #: KWInsertTOCCommand.cpp:224 msgid "Contents Title" -msgstr "Título do Índice" +msgstr "Título do índice" #: KWMailMergeDataBase.cpp:133 msgid "No plugins supporting the requested action were found." -msgstr "Nenhum plugin que suporte a ação solicitada foi encontrado." +msgstr "Nenhum plug-in que suporte a ação solicitada foi encontrado." #: KWMailMergeDataBase.cpp:251 msgid "Do you really want to replace the current datasource?" @@ -1575,7 +1577,7 @@ msgstr "Você deseja realmente substituir a fonte de dados atual?" #: KWMailMergeDataBase.cpp:328 KWMailMergeDataBase.cpp:386 msgid "Mail Merge Setup" -msgstr "Configuração de Mala Direta" +msgstr "Configuração de mala direta" #: KWMailMergeDataBase.cpp:334 msgid "&Available sources:" @@ -1587,15 +1589,15 @@ msgstr "Fonte da dados:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:404 msgid "Edit Current..." -msgstr "Editar Atual..." +msgstr "Editar atual..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:405 msgid "Create New..." -msgstr "Criar Novo..." +msgstr "Criar novo..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:406 msgid "Open Existing..." -msgstr "Abrir Existente..." +msgstr "Abrir existente..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:411 msgid "Merging:" @@ -1603,15 +1605,15 @@ msgstr "Documento Mesclado:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:417 msgid "Print Preview..." -msgstr "Visualizar Impressão..." +msgstr "Visualizar impressão..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:418 msgid "Create New Document" -msgstr "Criar Novo Documento" +msgstr "Criar novo documento" #: KWMailMergeDataBase.cpp:513 msgid "Mail Merge - Variable Name" -msgstr "Mala Direta - Nome da Variável" +msgstr "Mala direta - nome da variável" #: KWOasisLoader.cpp:158 msgid "Header" @@ -1623,7 +1625,7 @@ msgstr "Rodapé" #: KWOasisLoader.cpp:353 msgid "Unnamed Table" -msgstr "Tabela Sem Nome" +msgstr "Tabela sem nome" #: KWPartFrameSet.cpp:46 #, c-format @@ -1632,15 +1634,15 @@ msgstr "Objeto %1" #: KWPartFrameSet.cpp:199 msgid "Move/Resize Frame" -msgstr "Mover/Redimensionar Quadro" +msgstr "Mover/redimensionar quadro" #: KWPartFrameSet.cpp:305 msgid "Make Document External" -msgstr "Tornar Documento Externo" +msgstr "Tornar documento externo" #: KWPartFrameSet.cpp:311 msgid "Make Document Internal" -msgstr "Tornar Documento Interno" +msgstr "Tornar documento interno" #: KWPictureFrameSet.cpp:39 #, c-format @@ -1653,7 +1655,7 @@ msgstr "Reiniciar" #: KWSortDia.cpp:31 msgid "Sort Text" -msgstr "Ordenar Texto" +msgstr "Ordenar texto" #: KWSortDia.cpp:35 msgid "Sort" @@ -1669,7 +1671,7 @@ msgstr "Descendente" #: KWSplitCellDia.cpp:31 msgid "Split Cell" -msgstr "Dividir Célula" +msgstr "Dividir célula" #: KWSplitCellDia.cpp:41 KWTableDia.cpp:103 msgid "Number of rows:" @@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr "Texto" #: KWStatisticsDialog.cpp:67 msgid "Selected Text" -msgstr "Texto Selecionado" +msgstr "Texto selecionado" #: KWStatisticsDialog.cpp:175 msgid "Counting..." @@ -1759,7 +1761,7 @@ msgstr "Legibilidade Flesch:" #: KWTableDia.cpp:75 msgid "Table Settings" -msgstr "Configurações da Tabela" +msgstr "Configurações da tabela" #: KWTableDia.cpp:120 msgid "Cell heights:" @@ -1791,31 +1793,31 @@ msgstr "Modelos" #: KWTableDia.cpp:272 msgid "Add New Rows to Table" -msgstr "Adicionar Novas Linhas à Tabela" +msgstr "Adicionar novas linhas à tabela" #: KWTableDia.cpp:272 msgid "Remove Rows From Table" -msgstr "Remover Linhas da Tabela" +msgstr "Remover linhas da tabela" #: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4175 msgid "Remove Row" -msgstr "Remover Linha" +msgstr "Remover linha" #: KWTableDia.cpp:301 msgid "Add New Columns to Table" -msgstr "Adicionar Novas Colunas à Tabela" +msgstr "Adicionar novas colunas à tabela" #: KWTableDia.cpp:301 msgid "Remove Columns From Table" -msgstr "Remover Colunas da Tabela" +msgstr "Remover colunas da tabela" #: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4201 msgid "Remove Column" -msgstr "Remover Coluna" +msgstr "Remover coluna" #: KWTableDia.cpp:322 KWTableDia.cpp:323 msgid "Apply Template to Table" -msgstr "Aplicar Modelo à Tabela" +msgstr "Aplicar modelo à tabela" #: KWTableFrameSet.cpp:66 #, c-format @@ -1824,11 +1826,11 @@ msgstr "Tabela %1" #: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4366 msgid "Join Cells" -msgstr "Mesclar Células" +msgstr "Mesclar células" #: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4391 KWView.cpp:4400 msgid "Split Cells" -msgstr "Dividir Células" +msgstr "Dividir células" #: KWTableFrameSet.cpp:2321 msgid "" @@ -1839,7 +1841,7 @@ msgstr "%1 Célula %2,%3" #: KWTableStyleManager.cpp:187 msgid "Table Style Manager" -msgstr "Gerenciador de Estilos de Tabelas" +msgstr "Gerenciador de estilos de tabelas" #: KWTableStyleManager.cpp:277 msgid "Tablestyles preview" @@ -1863,7 +1865,7 @@ msgstr "Modificar..." #: KWTableStyleManager.cpp:415 msgid "New Tablestyle Template (%1)" -msgstr "Novo Modelo de Estilo de Tabela (%1)" +msgstr "Novo modelo de estilo de tabela (%1)" #: KWTableTemplateSelector.cpp:565 msgid "&Customize" @@ -1871,7 +1873,7 @@ msgstr "&Personalizar" #: KWTableTemplateSelector.cpp:575 msgid "Apply To" -msgstr "Aplicar Para" +msgstr "Aplicar para" #: KWTableTemplateSelector.cpp:577 msgid "First row" @@ -1895,24 +1897,24 @@ msgstr "Última coluna" #: KWTextFrameSet.cpp:1372 KWTextParag.cpp:77 msgid "--- Frame Break ---" -msgstr "--- Quebra de Quadro ---" +msgstr "--- Quebra de quadro ---" #: KWTextFrameSet.cpp:2625 msgid "Change Paragraph Attribute" -msgstr "Mudar Atributo do Parágrafo" +msgstr "Mudar atributo do parágrafo" #: KWTextFrameSet.cpp:2663 msgid "Insert Table of Contents" -msgstr "Inserir Tabela de Conteúdo" +msgstr "Inserir tabela de conteúdo" #: KWTextFrameSet.cpp:2710 msgid "Insert Break After Paragraph" -msgstr "Inserir Quebra depois do Parágrafo" +msgstr "Inserir quebra depois do parágrafo" #: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format msgid "Endnote %1" -msgstr "Nota de Fim %1" +msgstr "Nota de fim %1" #: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format @@ -1921,11 +1923,11 @@ msgstr "Rodapé %1" #: KWTextFrameSet.cpp:3648 msgid "Move Text" -msgstr "Mover Texto" +msgstr "Mover texto" #: KWTextFrameSet.cpp:3805 KWTextFrameSet.cpp:3807 msgid "Insert Expression" -msgstr "Inserir Expressão" +msgstr "Inserir expressão" #: KWTextFrameSet.cpp:3930 msgid "Insert Variable" @@ -1937,11 +1939,11 @@ msgstr "ERRO" #: KWVariable.cpp:487 msgid "Footnote" -msgstr "Nota de Rodapé" +msgstr "Nota de rodapé" #: KWVariable.cpp:487 msgid "Endnote" -msgstr "Nota de Fim" +msgstr "Nota de fim" #: KWView.cpp:301 KWView.cpp:6019 msgid "INSRT" @@ -1949,7 +1951,7 @@ msgstr "INS" #: KWView.cpp:564 msgid "&Create Template From Document..." -msgstr "&Criar Modelo a Partir do Documento..." +msgstr "&Criar modelo a partir do documento..." #: KWView.cpp:567 msgid "Save this document and use it later as a template" @@ -1977,23 +1979,23 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:582 msgid "Select All Frames" -msgstr "Selecionar Todos Quadros" +msgstr "Selecionar todos quadros" #: KWView.cpp:583 msgid "Select Frame" -msgstr "Selecionar Quadro" +msgstr "Selecionar quadro" #: KWView.cpp:587 msgid "Delete Page" -msgstr "Excluir Página" +msgstr "Excluir página" #: KWView.cpp:592 msgid "Configure Mai&l Merge..." -msgstr "Configurar Ma&la Direta..." +msgstr "Configurar Ma&la direta..." #: KWView.cpp:597 msgid "Drag Mail Merge Variable" -msgstr "Variável de Mala Direta" +msgstr "Variável de mala direta" #: KWView.cpp:603 msgid "&Delete Frame" @@ -2005,7 +2007,7 @@ msgstr "Exclui o(s) quadro(s) atualmente selecionado(s)." #: KWView.cpp:609 KWView.cpp:2844 msgid "Create Linked Copy" -msgstr "Criar Cópia Linkada" +msgstr "Criar cópia linkada" #: KWView.cpp:610 msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents" @@ -2023,7 +2025,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:613 msgid "Ra&ise Frame" -msgstr "Eleva&r Quadro" +msgstr "Eleva&r quadro" #: KWView.cpp:616 msgid "" @@ -2043,7 +2045,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:619 msgid "&Lower Frame" -msgstr "&Baixar Quadro" +msgstr "&Baixar quadro" #: KWView.cpp:622 msgid "" @@ -2065,7 +2067,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:625 KWView.cpp:2592 msgid "Bring to Front" -msgstr "Trazer para Frente" +msgstr "Trazer para frente" #: KWView.cpp:629 KWView.cpp:2596 msgid "Send to Back" @@ -2073,7 +2075,7 @@ msgstr "Enviar para Trás" #: KWView.cpp:638 msgid "Text Mode" -msgstr "Modo Texto" +msgstr "Modo texto" #: KWView.cpp:641 msgid "Only show the text of the document." @@ -2089,7 +2091,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:645 msgid "&Page Mode" -msgstr "Modo &Página" +msgstr "Modo &página" #: KWView.cpp:648 msgid "" @@ -2123,7 +2125,7 @@ msgstr "Zoom para visão de múltiplas páginas." #: KWView.cpp:668 msgid "&Formatting Characters" -msgstr "Caracteres de &Formatação" +msgstr "Caracteres de &formatação" #: KWView.cpp:671 msgid "Toggle the display of non-printing characters." @@ -2141,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:674 msgid "Frame &Borders" -msgstr "&Bordas do Quadro" +msgstr "&Bordas do quadro" #: KWView.cpp:677 msgid "Turns the border display on and off." @@ -2158,11 +2160,11 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:680 msgid "Enable Document &Headers" -msgstr "Ativar Cabeçal&hos do Documento" +msgstr "Ativar Cabeçal&hos do documento" #: KWView.cpp:683 msgid "Disable Document &Headers" -msgstr "Desativar Cabeçal&hos do Documento" +msgstr "Desativar Cabeçal&hos do documento" #: KWView.cpp:684 msgid "Shows and hides header display." @@ -2180,11 +2182,11 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:687 msgid "Enable Document Foo&ters" -msgstr "A&tivar Rodapés do Documento" +msgstr "A&tivar rodapés do documento" #: KWView.cpp:690 msgid "Disable Document Foo&ters" -msgstr "Desa&tivar Rodapés do Documento" +msgstr "Desa&tivar rodapés do documento" #: KWView.cpp:691 msgid "Shows and hides footer display." @@ -2202,7 +2204,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:703 msgid "Sp&ecial Character..." -msgstr "Caract&er Especial..." +msgstr "Caract&er especial..." #: KWView.cpp:707 KWView.cpp:708 msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard." @@ -2210,7 +2212,7 @@ msgstr "Inserir um ou mais símbolos ou letras não encontradas no teclado." #: KWView.cpp:714 msgid "Page Break" -msgstr "Quebra de Página" +msgstr "Quebra de página" #: KWView.cpp:715 msgid "Force the remainder of the text into the next page." @@ -2222,11 +2224,11 @@ msgid "" "text after this point will be moved into the next page." msgstr "" "Isto insere caracteres não imprimíveis na posição atual do cursor. Todo " -"texto após este ponto seré movido para a próxima página." +"texto após este ponto será movido para a próxima página." #: KWView.cpp:718 msgid "&Hard Frame Break" -msgstr "&Quebra de Quadro" +msgstr "&Quebra de quadro" #: KWView.cpp:719 msgid "Force the remainder of the text into the next frame." @@ -2237,7 +2239,7 @@ msgid "" "This inserts a non-printing character at the current cursor position. All " "text after this point will be moved into the next frame in the frameset." msgstr "" -"Isto insere caracteres não imprimíveis na posição atual do cursos. Todo " +"Isto insere caracteres não imprimíveis na posição atual do cursor. Todo " "texto após este ponto será movido para o próximo quadro no conjunto de " "quadros." @@ -2271,7 +2273,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:739 msgid "Edit Comment..." -msgstr "Editar Comentário..." +msgstr "Editar comentário..." #: KWView.cpp:742 KWView.cpp:743 msgid "Change the content of a comment." @@ -2279,7 +2281,7 @@ msgstr "Mudar o conteúdo de um comentário." #: KWView.cpp:745 msgid "Remove Comment" -msgstr "Remover Comentário" +msgstr "Remover comentário" #: KWView.cpp:748 KWView.cpp:749 msgid "Remove the selected document comment." @@ -2287,11 +2289,11 @@ msgstr "Remover o comentário do documento selecionado." #: KWView.cpp:750 msgid "Copy Text of Comment..." -msgstr "Copiar Texto do Comentário..." +msgstr "Copiar texto do comentário..." #: KWView.cpp:755 msgid "&Footnote/Endnote..." -msgstr "&Nota de Rodapé/Nota de Fim..." +msgstr "&Nota de rodapé/nota de fim..." #: KWView.cpp:758 KWView.cpp:759 msgid "Insert a footnote referencing the selected text." @@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "&Variável" #: KWView.cpp:772 msgid "Document &Information" -msgstr "&Informações do Documento" +msgstr "&Informações do documento" #: KWView.cpp:773 msgid "&Date" @@ -2335,7 +2337,7 @@ msgstr "&Personalizada" #: KWView.cpp:787 msgid "&Refresh All Variables" -msgstr "&Atualizar Todas Variáveis" +msgstr "&Atualizar todas variáveis" #: KWView.cpp:790 msgid "Update all variables to current values." @@ -2356,7 +2358,7 @@ msgstr "&Expressão" #: KWView.cpp:799 msgid "Te&xt Frame" -msgstr "Quadro de Te&xto" +msgstr "Quadro de te&xto" #: KWView.cpp:802 KWView.cpp:803 msgid "Create a new text frame." @@ -2400,7 +2402,7 @@ msgstr "Criar um novo quadro para uma figura ou diagrama." #: KWView.cpp:827 msgid "&Object Frame" -msgstr "Quadro de &Objeto" +msgstr "Quadro de &objeto" #: KWView.cpp:830 KWView.cpp:831 msgid "Insert an object into a new frame." @@ -2416,7 +2418,7 @@ msgstr "&Fonte..." #: KWView.cpp:842 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." -msgstr "Mudar tamanho, tipo, negrito, itálico, etc de caracter." +msgstr "Mudar tamanho, tipo, negrito, itálico, etc de caractere." #: KWView.cpp:843 msgid "Change the attributes of the currently selected characters." @@ -2446,7 +2448,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:851 msgid "F&rame/Frameset Properties" -msgstr "Propriedades do &Quadro/Conjunto de Quadros" +msgstr "Propriedades do &quadro/conjunto de quadros" #: KWView.cpp:854 msgid "Alter frameset properties." @@ -2461,7 +2463,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:857 msgid "Page &Layout..." -msgstr "&Página..." +msgstr "&Layout da página..." #: KWView.cpp:860 msgid "Change properties of entire page." @@ -2478,7 +2480,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:864 msgid "&Frame Style Manager" -msgstr "Gerenciador de Estilos de &Quadros" +msgstr "Gerenciador de estilos de &quadros" #: KWView.cpp:867 msgid "Change attributes of framestyles." @@ -2490,7 +2492,7 @@ msgid "" "changed using the dialog box." msgstr "" "Muda fundo e borda do estilo de quadro.

Múltiplos estilos podem ser " -"mudados usando esta caixa de diáligo." +"mudados usando esta caixa de diálogo." #: KWView.cpp:871 msgid "&Style Manager" @@ -2506,19 +2508,19 @@ msgid "" "changed using the dialog box." msgstr "" "Muda atributos da fonte e parágrafo do estilo.

Múltiplos estilos podem " -"ser mudados usando esta caixa de diáligo." +"ser mudados usando esta caixa de diálogo." #: KWView.cpp:882 msgid "Increase Font Size" -msgstr "Aumentar Tamanho da Fonte" +msgstr "Aumentar tamanho da fonte" #: KWView.cpp:883 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "Diminuir Tamanho da Fonte" +msgstr "Diminuir tamanho da fonte" #: KWView.cpp:887 KWView.cpp:890 msgid "Font Family" -msgstr "Família da Fonte" +msgstr "Família da fonte" #: KWView.cpp:896 KWView.cpp:898 msgid "St&yle" @@ -2526,7 +2528,7 @@ msgstr "Es&tilo" #: KWView.cpp:906 KWView.cpp:5251 msgid "Default Format" -msgstr "Formato Padrão" +msgstr "Formato padrão" #: KWView.cpp:909 KWView.cpp:910 msgid "Change font and paragraph attributes to their default values." @@ -2566,15 +2568,15 @@ msgstr "&Justificar" #: KWView.cpp:945 msgid "Line Spacing &1" -msgstr "Espaço &1 Linha" +msgstr "Espaço &1 linha" #: KWView.cpp:949 msgid "Line Spacing 1.&5" -msgstr "Espaço 1,&5 Linhas" +msgstr "Espaço 1,&5 linhas" #: KWView.cpp:953 msgid "Line Spacing &2" -msgstr "Espaço &2 Linhas" +msgstr "Espaço &2 linhas" #: KWView.cpp:958 msgid "Superscript" @@ -2606,11 +2608,11 @@ msgstr "Marcador" #: KWView.cpp:1016 msgid "Fra&mestyle" -msgstr "&Estilo de Quadro" +msgstr "&Estilo de quadro" #: KWView.cpp:1018 msgid "Framest&yle" -msgstr "Estilo de &Quadro" +msgstr "Estilo de &quadro" #: KWView.cpp:1023 msgid "Border Outline" @@ -2618,35 +2620,35 @@ msgstr "Borda Envolvente" #: KWView.cpp:1025 msgid "Border Left" -msgstr "Borda Esquerda" +msgstr "Borda esquerda" #: KWView.cpp:1027 msgid "Border Right" -msgstr "Borda Direita" +msgstr "Borda direita" #: KWView.cpp:1029 msgid "Border Top" -msgstr "Borda Superior" +msgstr "Borda superior" #: KWView.cpp:1031 msgid "Border Bottom" -msgstr "Borda Inferior" +msgstr "Borda inferior" #: KWView.cpp:1033 msgid "Border Style" -msgstr "Estilo da Borda" +msgstr "Estilo da borda" #: KWView.cpp:1044 msgid "Border Width" -msgstr "Largura da Borda" +msgstr "Largura da borda" #: KWView.cpp:1052 msgid "Border Color" -msgstr "Cor da Borda" +msgstr "Cor da borda" #: KWView.cpp:1056 KWView.cpp:1963 msgid "Text Background Color..." -msgstr "Cor de Fundo do Texto..." +msgstr "Cor de fundo do texto..." #: KWView.cpp:1057 KWView.cpp:1058 msgid "Change background color for currently selected text." @@ -2662,7 +2664,7 @@ msgstr "Ajustar propriedades da tabela atual." #: KWView.cpp:1070 msgid "&Insert Row..." -msgstr "&Inserir Linha..." +msgstr "&Inserir linha..." #: KWView.cpp:1073 msgid "Insert one or more rows at cursor location." @@ -2674,7 +2676,7 @@ msgstr "Inserir uma ou mais linhas na posição atual do cursor." #: KWView.cpp:1076 msgid "I&nsert Column..." -msgstr "I&nserir Coluna..." +msgstr "I&nserir coluna..." #: KWView.cpp:1079 KWView.cpp:1080 msgid "Insert one or more columns into the current table." @@ -2682,7 +2684,7 @@ msgstr "Inserir uma ou mais colunas na tabela atual." #: KWView.cpp:1085 KWView.cpp:1086 msgid "Delete selected rows from the current table." -msgstr "Remover linhas selecionadas da tabela atual." +msgstr "Excluir linhas selecionadas da tabela atual." #: KWView.cpp:1091 KWView.cpp:1092 msgid "Delete selected columns from the current table." @@ -2690,7 +2692,7 @@ msgstr "Excluir colunas selecionadas da tabela atual." #: KWView.cpp:1094 msgid "Resize Column..." -msgstr "Redimensionar Coluna..." +msgstr "Redimensionar coluna..." #: KWView.cpp:1097 KWView.cpp:1098 msgid "Change the width of the currently selected column." @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgstr "Mudar a largura da coluna selecionada atual." #: KWView.cpp:1101 msgid "&Join Cells" -msgstr "&Mesclar Células" +msgstr "&Mesclar células" #: KWView.cpp:1104 msgid "Join two or more cells into one large cell." @@ -2714,7 +2716,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1107 msgid "&Split Cell..." -msgstr "&Dividir Célula..." +msgstr "&Dividir célula..." #: KWView.cpp:1110 msgid "Split one cell into two or more cells." @@ -2730,7 +2732,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1113 msgid "Protect Cells" -msgstr "Proteger Células" +msgstr "Proteger células" #: KWView.cpp:1115 msgid "Prevent changes to content of selected cells." @@ -2747,7 +2749,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1121 msgid "&Ungroup Table" -msgstr "&Desagrupar Tabela" +msgstr "&Desagrupar tabela" #: KWView.cpp:1124 msgid "Break a table into individual frames." @@ -2763,7 +2765,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1127 msgid "Delete &Table" -msgstr "Excluir &Tabela" +msgstr "Excluir &tabela" #: KWView.cpp:1130 msgid "Delete the entire table." @@ -2778,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1134 msgid "T&able Style Manager" -msgstr "Gerenciador de Estilos de T&abelas" +msgstr "Gerenciador de estilos de T&abelas" #: KWView.cpp:1137 msgid "Change attributes of tablestyles." @@ -2794,27 +2796,27 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1140 KWView.cpp:1142 msgid "Table&style" -msgstr "E&stilo de Tabela" +msgstr "E&stilo de tabela" #: KWView.cpp:1148 KWView.cpp:7208 msgid "Convert Table to Text" -msgstr "Converter Tabela para Texto" +msgstr "Converter tabela para texto" #: KWView.cpp:1151 msgid "Sort Text..." -msgstr "Ordenar Texto..." +msgstr "Ordenar texto..." #: KWView.cpp:1155 msgid "Add Expression" -msgstr "Adicionar Expressão" +msgstr "Adicionar expressão" #: KWView.cpp:1163 msgid "Enable Autocorrection" -msgstr "Habilitar Autocorreção" +msgstr "Habilitar autocorreção" #: KWView.cpp:1166 msgid "Disable Autocorrection" -msgstr "Desabilitar Autocorreção" +msgstr "Desabilitar autocorreção" #: KWView.cpp:1167 KWView.cpp:1168 msgid "Toggle autocorrection on and off." @@ -2822,7 +2824,7 @@ msgstr "Alternar autocorreção ligado e desligado." #: KWView.cpp:1170 msgid "Configure &Autocorrection..." -msgstr "Configurar &Autocorreção..." +msgstr "Configurar &autocorreção..." #: KWView.cpp:1173 msgid "Change autocorrection options." @@ -2840,11 +2842,11 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1176 msgid "Custom &Variables..." -msgstr "&Variáveis Personalizadas..." +msgstr "&Variáveis personalizadas..." #: KWView.cpp:1180 msgid "Edit &Personal Expressions..." -msgstr "Editar Expressões &Pessoais..." +msgstr "Editar expressões &pessoais..." #: KWView.cpp:1183 msgid "Add or change one or more personal expressions." @@ -2861,7 +2863,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1186 msgid "Change Case..." -msgstr "Maiúsculas e Minúsculas..." +msgstr "Maiúsculas e minúsculas..." #: KWView.cpp:1189 msgid "Alter the capitalization of selected text." @@ -2879,7 +2881,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1196 msgid "Change Picture..." -msgstr "Mudar Imagem..." +msgstr "Mudar imagem..." #: KWView.cpp:1199 msgid "Change the picture in the currently selected frame." @@ -2895,7 +2897,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1202 msgid "Configure Header/Footer..." -msgstr "Configurar Cabeçalho/Rodapé..." +msgstr "Configurar cabeçalho/rodapé..." #: KWView.cpp:1205 KWView.cpp:1206 msgid "Configure the currently selected header or footer." @@ -2903,7 +2905,7 @@ msgstr "Configurar o cabeçalho ou rodapé atualmente selecionado." #: KWView.cpp:1208 msgid "Inline Frame" -msgstr "Quadro Incorporado" +msgstr "Quadro incorporado" #: KWView.cpp:1211 msgid "Convert current frame to an inline frame." @@ -2919,7 +2921,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1214 msgid "Open Link" -msgstr "Abrir Link" +msgstr "Abrir link" #: KWView.cpp:1217 msgid "Open the link with the appropriate application." @@ -2937,7 +2939,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1220 msgid "Change Link..." -msgstr "Modificar Link..." +msgstr "Modificar link..." #: KWView.cpp:1223 msgid "Change the content of the currently selected link." @@ -2949,23 +2951,23 @@ msgstr "Modifica os detalhes do link atualmente selecionado." #: KWView.cpp:1226 msgid "Copy Link" -msgstr "Copiar Link" +msgstr "Copiar link" #: KWView.cpp:1230 msgid "Add to Bookmark" -msgstr "Adicionar aos Favoritos" +msgstr "Adicionar aos favoritos" #: KWView.cpp:1234 msgid "Remove Link" -msgstr "Remover Link" +msgstr "Remover link" #: KWView.cpp:1238 msgid "Show Doc Structure" -msgstr "Mostrar Estrutura do Documento" +msgstr "Mostrar estrutura do documento" #: KWView.cpp:1241 msgid "Hide Doc Structure" -msgstr "Ocultar Estrutura do Documento" +msgstr "Ocultar estrutura do documento" #: KWView.cpp:1242 msgid "Open document structure sidebar." @@ -2981,11 +2983,11 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1245 msgid "Show Rulers" -msgstr "Mostrar Réguas" +msgstr "Mostrar réguas" #: KWView.cpp:1248 msgid "Hide Rulers" -msgstr "Ocultar Réguas" +msgstr "Ocultar réguas" #: KWView.cpp:1249 msgid "Shows or hides rulers." @@ -3005,15 +3007,15 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1255 msgid "Show Grid" -msgstr "Mostrar Grade" +msgstr "Mostrar grade" #: KWView.cpp:1258 msgid "Hide Grid" -msgstr "Ocultar Grade" +msgstr "Ocultar grade" #: KWView.cpp:1260 msgid "Snap to Grid" -msgstr "Ajustar à Grade" +msgstr "Ajustar à grade" #: KWView.cpp:1264 msgid "Configure C&ompletion..." @@ -3029,19 +3031,19 @@ msgstr "Adicionar palavras ou mudar as opções para o completamento." #: KWView.cpp:1272 msgid "Insert Non-Breaking Space" -msgstr "Inserir Espaço Sem-Quebra" +msgstr "Inserir espaço sem-quebra" #: KWView.cpp:1274 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" -msgstr "Inserir Hífen Sem-Quebra" +msgstr "Inserir Hífen sem-quebra" #: KWView.cpp:1276 msgid "Insert Soft Hyphen" -msgstr "Inserir Hifenização Suave" +msgstr "Inserir hifenização suave" #: KWView.cpp:1278 msgid "Line Break" -msgstr "Quebra de Linha" +msgstr "Quebra de linha" #: KWView.cpp:1281 msgid "Completion" @@ -3049,19 +3051,19 @@ msgstr "Completamento" #: KWView.cpp:1283 msgid "Increase Numbering Level" -msgstr "Aumentar Nível Numérico" +msgstr "Aumentar nível numérico" #: KWView.cpp:1285 msgid "Decrease Numbering Level" -msgstr "Diminuir Nível Numérico" +msgstr "Diminuir nível numérico" #: KWView.cpp:1290 msgid "Edit Variable..." -msgstr "Editar Variável..." +msgstr "Editar variável..." #: KWView.cpp:1293 msgid "Apply Autocorrection" -msgstr "Aplicar Autocorreção" +msgstr "Aplicar autocorreção" #: KWView.cpp:1296 KWView.cpp:1297 msgid "" @@ -3072,7 +3074,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1299 msgid "Create Style From Selection..." -msgstr "Criar Estilo a Partir da Seleção..." +msgstr "Criar estilo a partir da seleção..." #: KWView.cpp:1302 KWView.cpp:1303 msgid "Create a new style based on the currently selected text." @@ -3080,7 +3082,7 @@ msgstr "Criar um novo estilo baseado no texto atulamente selecionado." #: KWView.cpp:1305 msgid "&Footnote..." -msgstr "&Nota de Rodapé..." +msgstr "&Nota de rodapé..." #: KWView.cpp:1308 KWView.cpp:1309 msgid "Change the look of footnotes." @@ -3088,7 +3090,7 @@ msgstr "Mudar a aparência dos rodapés." #: KWView.cpp:1311 KWView.cpp:5819 msgid "Edit Footnote" -msgstr "Editar Nota de Rodapé" +msgstr "Editar nota de rodapé" #: KWView.cpp:1314 KWView.cpp:1315 msgid "Change the content of the currently selected footnote." @@ -3096,11 +3098,11 @@ msgstr "Mudar o conteúdo do rodapé atualmente selecionado." #: KWView.cpp:1318 msgid "Change Footnote/Endnote Parameter" -msgstr "Mudar Parâmetro da Nota de Rodapé/Fim" +msgstr "Mudar parâmetro da nota de rodapé/fim" #: KWView.cpp:1322 msgid "Save Picture As..." -msgstr "Salvar Imagem Como..." +msgstr "Salvar imagem como..." #: KWView.cpp:1325 msgid "Save the picture in a separate file." @@ -3116,15 +3118,15 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1328 msgid "Autospellcheck" -msgstr "Verificação Automática" +msgstr "Verificação automática" #: KWView.cpp:1338 msgid "Edit Text" -msgstr "Editar Texto" +msgstr "Editar texto" #: KWView.cpp:1341 msgid "Speak Text" -msgstr "Falar o Texto" +msgstr "Falar o texto" #: KWView.cpp:1344 msgid "Show" @@ -3133,7 +3135,7 @@ msgstr "Mostrar" #: KWView.cpp:1347 KWView.cpp:2785 KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818 #: KWView.cpp:7549 msgid "Delete Frame" -msgstr "Excluir Quadro" +msgstr "Excluir quadro" #: KWView.cpp:1354 msgid "&Bookmark..." @@ -3141,15 +3143,15 @@ msgstr "&Favorito..." #: KWView.cpp:1357 msgid "Select &Bookmark..." -msgstr "Selecionar &Favorito..." +msgstr "Selecionar &favorito..." #: KWView.cpp:1361 msgid "Import Styles..." -msgstr "Importar Estilos..." +msgstr "Importar estilos..." #: KWView.cpp:1365 msgid "&Create Framestyle From Frame..." -msgstr "&Criar Estilo de Quadro a Partir do Quadro..." +msgstr "&Criar estilo de quadro a partir do quadro..." #: KWView.cpp:1368 msgid "Create a new style based on the currently selected frame." @@ -3162,31 +3164,31 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1372 msgid "Type Anywhere Cursor" -msgstr "Digite Cursor Qualquer" +msgstr "Digite cursor qualquer" #: KWView.cpp:1377 KWView.cpp:7247 msgid "Convert to Text Box" -msgstr "Converter para Caixa de Texto" +msgstr "Converter para caixa de texto" #: KWView.cpp:1382 msgid "Ignore All" -msgstr "Ignorar Todos" +msgstr "Ignorar todos" #: KWView.cpp:1386 msgid "Add Word to Dictionary" -msgstr "Adicionar Palavra ao Dicionário" +msgstr "Adicionar palavra ao dicionário" #: KWView.cpp:1390 msgid "Store Document Internally" -msgstr "Armazenar Documento Internamente" +msgstr "Armazenar documento Internamente" #: KWView.cpp:1394 msgid "Go to Document Structure" -msgstr "Ir para Estrutura do Documento" +msgstr "Ir para estrutura do documento" #: KWView.cpp:1397 msgid "Go to Document" -msgstr "Ir para o Documento" +msgstr "Ir para o documento" #: KWView.cpp:1544 msgid "Insert variable \"%1\" into the text" @@ -3212,7 +3214,7 @@ msgstr "%1 quadros selecionados" #: KWView.cpp:1961 KWView.cpp:5919 msgid "Frame Background Color..." -msgstr "Cor de Fundo do Quadro..." +msgstr "Cor de fundo do quadro..." #: KWView.cpp:2234 msgid "Apply a paragraph style" @@ -3240,11 +3242,11 @@ msgstr "Selecione o formato de colagem:" #: KWView.cpp:2584 msgid "Raise Frame" -msgstr "Esconder Quadro" +msgstr "Esconder quadro" #: KWView.cpp:2588 msgid "Lower Frame" -msgstr "Rebaixar Quadro" +msgstr "Rebaixar quadro" #: KWView.cpp:2754 msgid "" @@ -3262,8 +3264,8 @@ msgid "" "this Frameset will not appear anymore!\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" -"Você está excluindo o último Quadro do Conjunto de Quadros '%1'. O conteúdo " -"deste Conjunto de Quadros desaparecerá!\n" +"Você está excluindo o último quadro do conjunto de quadros '%1'. O conteúdo " +"deste conjunto de quadros desaparecerá!\n" "Tem certeza que deseja fazer isso?" #: KWView.cpp:2800 KWView.cpp:2817 @@ -3272,7 +3274,7 @@ msgstr "Você quer excluir este quadro?" #: KWView.cpp:2865 KWView.cpp:2897 KWView.cpp:2898 msgid "Change Custom Variable" -msgstr "Mudar Variável Personalizada" +msgstr "Mudar variável personalizada" #: KWView.cpp:3074 KWView.cpp:3078 KWView.cpp:3079 KWView.cpp:3080 #: KWView.cpp:3081 KWView.cpp:3082 KWView.cpp:3083 KWView.cpp:3084 @@ -3283,23 +3285,23 @@ msgstr "%1%" #: KWView.cpp:3124 msgid "Enable Document Headers" -msgstr "Ativar Cabeçalhos do Documento" +msgstr "Ativar cabeçalhos do documento" #: KWView.cpp:3124 msgid "Disable Document Headers" -msgstr "Desativar Cabeçalhos do Documento" +msgstr "Desativar cabeçalhos do documento" #: KWView.cpp:3171 msgid "Enable Document Footers" -msgstr "Ativar Rodapés do Documento" +msgstr "Ativar rodapés do documento" #: KWView.cpp:3171 msgid "Disable Document Footers" -msgstr "Desativar Rodapés do Documento" +msgstr "Desativar rodapés do documento" #: KWView.cpp:3389 KWView.cpp:3415 msgid "Insert Picture Inline" -msgstr "Inserir Figura Flutuante" +msgstr "Inserir figura flutuante" #: KWView.cpp:3434 KWView.cpp:3439 msgid "Set cursor where you want to insert inline frame." @@ -3307,7 +3309,7 @@ msgstr "Posicione o cursor onde você deseja inserir o quadro flutuante." #: KWView.cpp:3435 msgid "Insert Inline Frame" -msgstr "Inserir Quadro Incorporado" +msgstr "Inserir quadro incorporado" #: KWView.cpp:3603 msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset." @@ -3325,14 +3327,14 @@ msgstr "Atualizar Índi&ce Analítico" #: KWView.cpp:3666 msgid "Change Font" -msgstr "Mudar Fonte" +msgstr "Mudar fonte" #: KWView.cpp:3703 KWView.cpp:3737 KWView.cpp:3750 KWView.cpp:3761 #: KWView.cpp:3771 KWView.cpp:3781 KWView.cpp:3794 KWView.cpp:3804 #: KWView.cpp:3814 KWView.cpp:3825 KWView.cpp:3839 KWView.cpp:3850 #: KWView.cpp:3861 KWView.cpp:3873 msgid "Paragraph Settings" -msgstr "Configurações do Parágrafo" +msgstr "Configurações do parágrafo" #: KWView.cpp:3952 KWView.cpp:5469 KWView.cpp:6184 msgid "Change Layout" @@ -3344,11 +3346,11 @@ msgstr "Você deve selecionar um quadro primeiro." #: KWView.cpp:3972 msgid "Format Frameset" -msgstr "Formatar Conjunto de Quadros" +msgstr "Formatar conjunto de quadros" #: KWView.cpp:4098 msgid "Insert Table" -msgstr "Inserir Tabela" +msgstr "Inserir tabela" #: KWView.cpp:4121 msgid "Insert Formula" @@ -3356,15 +3358,15 @@ msgstr "Inserir fórmula" #: KWView.cpp:4172 msgid "Remove Rows" -msgstr "Remover Linhas" +msgstr "Remover linhas" #: KWView.cpp:4198 msgid "Remove Columns" -msgstr "Remover Colunas" +msgstr "Remover colunas" #: KWView.cpp:4226 msgid "Adjust Table" -msgstr "Ajustar Tabela" +msgstr "Ajustar tabela" #: KWView.cpp:4345 msgid "" @@ -3376,7 +3378,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:4347 msgid "Join Cells Failed" -msgstr "Mesclagem de Células Falhou" +msgstr "Mesclagem de células falhou" #: KWView.cpp:4364 msgid "" @@ -3399,175 +3401,175 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:4419 msgid "Ungroup Table" -msgstr "Desagrupar Tabela" +msgstr "Desagrupar tabela" #: KWView.cpp:4510 msgid "Apply Style to Frame" -msgstr "Aplicar Estilo ao Quadro" +msgstr "Aplicar estilo ao quadro" #: KWView.cpp:4510 msgid "Apply Style to Frames" -msgstr "Aplicar Estilo aos Quadros" +msgstr "Aplicar estilo aos quadros" #: KWView.cpp:4557 KWView.cpp:4571 msgid "Apply Framestyle to Frame" -msgstr "Aplicar Estilo de Quadro ao Quadro" +msgstr "Aplicar estilo de quadro ao quadro" #: KWView.cpp:4571 msgid "Apply Framestyle to Frames" -msgstr "Aplicar Estilo de Quadro aos Quadros" +msgstr "Aplicar estilo de quadro aos quadros" #: KWView.cpp:4576 msgid "Apply Framestyle" -msgstr "Aplicar Estilo de Quadro" +msgstr "Aplicar estilo de quadro" #: KWView.cpp:4625 KWView.cpp:4638 KWView.cpp:4644 msgid "Apply Tablestyle to Frame" -msgstr "Aplicar Estilo de Tabela ao Quadro" +msgstr "Aplicar estilo de tabela ao quadro" #: KWView.cpp:4638 msgid "Apply Tablestyle to Frames" -msgstr "Aplicar Estilo de Tabela aos Quadros" +msgstr "Aplicar estilo de tabela aos quadros" #: KWView.cpp:4686 msgid "Change Text Size" -msgstr "Mudar Tamanho do Texto" +msgstr "Mudar tamanho do texto" #: KWView.cpp:4709 msgid "Change Text Font" -msgstr "Mudar Fonte do Texto" +msgstr "Mudar fonte do texto" #: KWView.cpp:4783 msgid "Make Text Bold" -msgstr "Transformar Texto em Negrito" +msgstr "Transformar texto em negrito" #: KWView.cpp:4803 msgid "Make Text Italic" -msgstr "Transformar Texto em Itálico" +msgstr "Transformar texto em itálico" #: KWView.cpp:4823 msgid "Underline Text" -msgstr "Sublinhar Texto" +msgstr "Sublinhar texto" #: KWView.cpp:4842 msgid "Strike Out Text" -msgstr "Texto Riscado" +msgstr "Texto riscado" #: KWView.cpp:4868 msgid "Set Text Color" -msgstr "Configurar Cor do Texto" +msgstr "Configurar cor do texto" #: KWView.cpp:4889 msgid "Left-Align Text" -msgstr "Texto Alinhado à Esquerda" +msgstr "Texto Alinhado à esquerda" #: KWView.cpp:4913 msgid "Center Text" -msgstr "Centralizar Texto" +msgstr "Centralizar texto" #: KWView.cpp:4937 msgid "Right-Align Text" -msgstr "Texto Alinhado à Direita" +msgstr "Texto Alinhado à direita" #: KWView.cpp:4961 msgid "Justify Text" -msgstr "Justificar Texto" +msgstr "Justificar texto" #: KWView.cpp:4998 msgid "Set Single Line Spacing" -msgstr "Configurar Espaço de uma Linha" +msgstr "Configurar espaço de uma linha" #: KWView.cpp:5006 msgid "Set One and a Half Line Spacing" -msgstr "Configurar Espaço de uma Linha e Meia" +msgstr "Configurar espaçamento de uma linha e meia" #: KWView.cpp:5014 msgid "Set Double Line Spacing" -msgstr "Configurar Espaço de Duas Linhas" +msgstr "Configurar espaço de duas linhas" #: KWView.cpp:5056 msgid "Change List Type" -msgstr "Mudar Tipo de Lista" +msgstr "Mudar tipo de lista" #: KWView.cpp:5076 msgid "Make Text Superscript" -msgstr "Tornar Texto Sobrescrito" +msgstr "Tornar texto sobrescrito" #: KWView.cpp:5098 msgid "Make Text Subscript" -msgstr "Tornar Texto Subescrito" +msgstr "Tornar texto subescrito" #: KWView.cpp:5123 msgid "Change Case of Text" -msgstr "Mudar Caixa do Texto" +msgstr "Mudar caixa do texto" #: KWView.cpp:5159 msgid "Increase Paragraph Depth" -msgstr "Aumentar Profundidade do Parágrafo" +msgstr "Aumentar profundidade do parágrafo" #: KWView.cpp:5208 msgid "Decrease Paragraph Depth" -msgstr "Diminuir Profundidade do Parágrafo" +msgstr "Diminuir profundidade do parágrafo" #: KWView.cpp:5307 msgid "Change Left Frame Border" -msgstr "Mudar Borda Esquerdo do Quadro" +msgstr "Mudar borda esquerdo do quadro" #: KWView.cpp:5311 msgid "Change Right Frame Border" -msgstr "Mudar Borda Direita do Quadro" +msgstr "Mudar borda direita do quadro" #: KWView.cpp:5315 msgid "Change Top Frame Border" -msgstr "Mudar Borda Superior do Quadro" +msgstr "Mudar borda superior do quadro" #: KWView.cpp:5320 msgid "Change Bottom Frame Border" -msgstr "Mudar Borda Inferior do Quadro" +msgstr "Mudar borda inferior do quadro" #: KWView.cpp:5437 msgid "Change Tabulator" -msgstr "Mudar Tabulação" +msgstr "Mudar tabulação" #: KWView.cpp:5494 msgid "Change First Line Indent" -msgstr "Mudar Indentação da Primeira Linha" +msgstr "Mudar indentação da primeira linha" #: KWView.cpp:5514 KWView.cpp:5536 msgid "Change Indent" -msgstr "Mudar Indentação" +msgstr "Mudar indentação" #: KWView.cpp:5619 msgid "Correct Misspelled Word" -msgstr "Corrigir Palavra Errada" +msgstr "Corrigir palavra Errada" #: KWView.cpp:5819 msgid "Edit Endnote" -msgstr "Editar Nota de Fim" +msgstr "Editar nota de fim" #: KWView.cpp:5820 msgid "Change Footnote Parameter" -msgstr "Mudar Parâmetro da Nota de Rodapé" +msgstr "Mudar parâmetro da nota de rodapé" #: KWView.cpp:5820 msgid "Change Endnote Parameter" -msgstr "Mudar Parâmetro da Nota de Fim" +msgstr "Mudar parâmetro da nota de fim" #: KWView.cpp:5973 msgid "D&elete Current Column..." -msgstr "&Remover Coluna Selecionada..." +msgstr "&Excluir coluna selecionada..." #: KWView.cpp:5975 msgid "D&elete Selected Columns..." -msgstr "&Remover Colunas Selecionadas..." +msgstr "&Excluir colunas selecionadas..." #: KWView.cpp:5978 msgid "&Delete Current Row..." -msgstr "&Remover Linha Selecionada..." +msgstr "&Excluir linha selecionada..." #: KWView.cpp:5980 msgid "&Delete Selected Rows..." -msgstr "&Remover Linhas Selecionadas..." +msgstr "&Excluir linhas selecionadas..." #: KWView.cpp:6017 msgid "OVER" @@ -3575,12 +3577,12 @@ msgstr "SOB" #: KWView.cpp:6077 msgid "Change Picture" -msgstr "Mudar Imagem" +msgstr "Mudar imagem" #: KWView.cpp:6108 KWView.cpp:6127 KWView.cpp:6151 KWView.cpp:6156 #: KWView.cpp:6160 msgid "Save Picture" -msgstr "Salvar Imagem" +msgstr "Salvar imagem" #: KWView.cpp:6126 msgid "Error during saving. Could not open '%1' for writing" @@ -3592,7 +3594,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo para '%1'. %2." #: KWView.cpp:6145 msgid "Save Failed" -msgstr "Salvamento Falhou" +msgstr "Salvamento falhou" #: KWView.cpp:6150 msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing" @@ -3610,24 +3612,24 @@ msgstr "URL %1 é inválida." #: KWView.cpp:6259 msgid "Change Link" -msgstr "Mudar Link" +msgstr "Mudar link" #: KWView.cpp:6414 msgid "Change Note Text" -msgstr "Mudar Texto da Nota" +msgstr "Mudar texto da nota" #: KWView.cpp:6469 msgid "Apply Autoformat" -msgstr "Aplicar Auto-formatação" +msgstr "Aplicar auto-formatação" #: KWView.cpp:6635 msgid "Change Footnote Parameters" -msgstr "Mudar Parâmetros da Nota de Rodapé" +msgstr "Mudar parâmetros da nota de rodapé" #: KWView.cpp:6736 KWView.cpp:6745 KWView.cpp:6771 KWView.cpp:6791 #: KWView.cpp:7014 KWView.cpp:7026 msgid "Insert File" -msgstr "Inserir Arquivo" +msgstr "Inserir arquivo" #: KWView.cpp:6790 msgid "File name is not a KWord file!" @@ -3639,16 +3641,16 @@ msgstr "Normal" #: KWView.cpp:7465 msgid "Replace Word" -msgstr "Substituir Palavra" +msgstr "Substituir palavra" #: KWView.cpp:7510 msgid "Delete Frames" -msgstr "Excluir Quadros" +msgstr "Excluir quadros" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:91 #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:151 msgid "No Value" -msgstr "Nenhum Valor" +msgstr "Nenhum valor" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:245 #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:142 mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:249 @@ -3668,7 +3670,7 @@ msgstr "Valor" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:166 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:43 msgid "Mail Merge - Editor" -msgstr "Mala Direta - Editor" +msgstr "Mala direta - editor" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:376 msgid "Add record" @@ -3726,7 +3728,7 @@ msgstr "Campo" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:20 msgid "Sorting Order" -msgstr "Critério de Ordenação" +msgstr "Critério de ordenação" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:21 msgid "Include" @@ -3746,7 +3748,7 @@ msgstr "NÃO" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:41 msgid "Mail Merge - Setup Database Connection" -msgstr "Mala Direta - Configurar Conexão com Banco de Dados" +msgstr "Mala direta - configurar conexão com banco de dados" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:61 #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:83 @@ -3764,7 +3766,7 @@ msgstr "padrão" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98 msgid "Store Settings" -msgstr "Armazenar Configurações" +msgstr "Armazenar configurações" #: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:81 #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:61 @@ -3824,7 +3826,7 @@ msgstr "%1, %2" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:153 #, no-c-format msgid "Distribution Lists" -msgstr "Listas de Distribuição" +msgstr "Listas de distribuição" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:82 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:102 @@ -3833,7 +3835,7 @@ msgstr "Listas de Distribuição" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:161 #, no-c-format msgid "Single Entries" -msgstr "Entradas Simples" +msgstr "Entradas simples" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:331 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:432 @@ -3842,7 +3844,7 @@ msgstr "nenhuma categoria" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:367 msgid "New Distribution List" -msgstr "Nova Lista de Distribuição" +msgstr "Nova lista de distribuição" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:368 msgid "Please enter name:" @@ -3900,7 +3902,7 @@ msgstr "Lista Alfabética" msgid "" "_: Style name\n" "Bullet List" -msgstr "Lista de Marcadores" +msgstr "Lista de marcadores" #: stylenames.cpp:28 msgid "" @@ -3930,7 +3932,7 @@ msgstr "Conteúdo 3" msgid "" "_: Style name\n" "Document Title" -msgstr "Título do Documento" +msgstr "Título do documento" #: stylenames.cpp:33 msgid "" @@ -3984,13 +3986,13 @@ msgstr "Coluna" msgid "" "_: Style name\n" "Light Gray" -msgstr "Cinza Claro" +msgstr "Cinza claro" #: stylenames.cpp:44 msgid "" "_: Style name\n" "Dark Gray" -msgstr "Cinza Escuro" +msgstr "Cinza escuro" #: stylenames.cpp:45 msgid "" @@ -4002,13 +4004,13 @@ msgstr "Preto" msgid "" "_: Style name\n" "Light Blue" -msgstr "Azul Claro" +msgstr "Azul claro" #: stylenames.cpp:47 msgid "" "_: Style name\n" "Dark Blue" -msgstr "Azul Escuro" +msgstr "Azul escuro" #: stylenames.cpp:48 msgid "" @@ -4110,13 +4112,13 @@ msgstr "Grade 3" msgid "" "_: Style name\n" "Gray Heading" -msgstr "Título Cinza" +msgstr "Título cinza" #: stylenames.cpp:69 msgid "" "_: Style name\n" "Blue Heading" -msgstr "Título Azul" +msgstr "Título azul" #: stylenames.cpp:70 msgid "" @@ -4134,13 +4136,13 @@ msgstr "Cinza Tradicional" msgid "" "_: Style name\n" "Blue Top and Bottom" -msgstr "Azul Acima e Abaixo" +msgstr "Azul acima e abaixo" #: stylenames.cpp:73 msgid "" "_: Style name\n" "Gray Top and Bottom" -msgstr "Cinza Acima e Abaixo" +msgstr "Cinza acima e abaixo" #: expression/expression.xml:4 #, no-c-format @@ -4175,22 +4177,22 @@ msgstr "Profissional" #: expression/expression.xml:21 #, no-c-format msgid "Good Morning" -msgstr "Bom Dia" +msgstr "Bom dia" #: expression/expression.xml:24 #, no-c-format msgid "Good Afternoon" -msgstr "Boa Tarde" +msgstr "Boa tarde" #: expression/expression.xml:27 #, no-c-format msgid "Good Evening" -msgstr "Boa Noite" +msgstr "Boa noite" #: expression/expression.xml:31 #, no-c-format msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-mail" #: expression/expression.xml:33 #, no-c-format @@ -4360,7 +4362,7 @@ msgstr "" #: KWStartupWidgetBase.ui:46 #, no-c-format msgid "Page Size && Margins" -msgstr "Tamanho da Página && Margens" +msgstr "Tamanho da página && margens" #: KWStartupWidgetBase.ui:54 #, no-c-format @@ -4375,7 +4377,7 @@ msgstr "Criar" #: kword.rc:31 kword_readonly.rc:14 #, no-c-format msgid "&Display Mode" -msgstr "Modo de &Exibição" +msgstr "Modo de &exibição" #: kword.rc:47 #, no-c-format @@ -4402,7 +4404,7 @@ msgstr "&Quadros" #: kword.rc:128 #, no-c-format msgid "Configure Frame Border" -msgstr "Configurar Borda do Quadro" +msgstr "Configurar borda do quadro" #: kword.rc:138 #, no-c-format @@ -4457,27 +4459,27 @@ msgstr "Bordas" #: kword.rc:268 #, no-c-format msgid "MailMerge" -msgstr "Mala Direta" +msgstr "Mala direta" #: kword.rc:351 #, no-c-format msgid "Spell Check Result" -msgstr "Resultado da Verificação Ortográfica" +msgstr "Resultado da verificação ortográfica" #: kword.rc:380 #, no-c-format msgid "Change Variable To" -msgstr "Mudar Variável Para" +msgstr "Mudar variável para" #: kword.rc:450 #, no-c-format msgid "Configure Frame Borders" -msgstr "Configurar Bordas do Quadro" +msgstr "Configurar bordas do quadro" #: kword.rc:491 #, no-c-format msgid "Configure Table Borders" -msgstr "Configurar Bordas da Tabela" +msgstr "Configurar bordas da tabela" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:88 #, no-c-format @@ -4492,7 +4494,7 @@ msgstr "&Campos da tabela selecionada:" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:112 #, no-c-format msgid "Query Result" -msgstr "Resultado da Consulta" +msgstr "Resultado da consulta" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:153 #, no-c-format @@ -4522,7 +4524,7 @@ msgstr "&Filtro de saída" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:68 #, no-c-format msgid "View or Edit Filter &Rules" -msgstr "Visualizar ou Editar &Regras de Filtragem" +msgstr "Visualizar ou editar &Regras de Filtragem" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:117 #, no-c-format @@ -4532,7 +4534,7 @@ msgstr "&Usar dados do banco de dados:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "&Keep Settings..." -msgstr "&Manter Configurações..." +msgstr "&Manter configurações..." #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:128 #, no-c-format @@ -4547,12 +4549,12 @@ msgstr "&Driver:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Database &name:" -msgstr "&Nome do Banco de Dados:" +msgstr "&Nome do banco de dados:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "&Username:" -msgstr "Nome do &Usuário:" +msgstr "Nome do &usuário:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:204 #, no-c-format @@ -4562,7 +4564,7 @@ msgstr "&Porta:" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Address Selection" -msgstr "Seleção de Endereço" +msgstr "Seleção de endereço" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:55 #, no-c-format @@ -4577,7 +4579,7 @@ msgstr "<< &Remover" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:96 #, no-c-format msgid "Save as &Distribution List..." -msgstr "Salvar como Lista de &Distribuição..." +msgstr "Salvar como lista de &distribuição..." #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:99 #, no-c-format @@ -4592,7 +4594,7 @@ msgstr "&Filtrar:" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:202 #, no-c-format msgid "Address B&ook" -msgstr "Livro de &Endereços" +msgstr "Livro de &endereços" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:205 #, no-c-format @@ -4602,12 +4604,12 @@ msgstr "Lançar KAddressbook" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:218 #, no-c-format msgid "&Address Book" -msgstr "Livro de &Endereços" +msgstr "Livro de &endereços" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:237 #, no-c-format msgid "&Selected Addresses" -msgstr "Endereços &Selecionados" +msgstr "Endereços &selecionados" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" -- cgit v1.2.3