From 78df8349d929511c37bf944bc1183bc1ca393424 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:04:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings) Translation: applications/kmplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 238 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 121 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index f262e60..b001845 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmplayer\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 01:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:29+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -26,13 +26,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira,Fernando Boaglio,Fábio Henrique de Souza " +msgstr "" +"Lisiane Sztoltz Teixeira, Fernando boaglio, Fábio Henrique de Souza, " +"Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@kdemail.net,boaglio@gmail.com,fabiohsouza@gmail.com" +msgstr "" +"lisiane@kdemail.net, boaglio@gmail.com, fabiohsouza@gmail.com, sebastiao.luiz" +".guerra@gmail.com" #: kmplayer_part.cpp:162 kmplayerapp.cpp:608 msgid "P&lay" @@ -48,23 +52,23 @@ msgstr "&Parar" #: kmplayer_part.cpp:165 kmplayerapp.cpp:590 kmplayerapp.cpp:663 msgid "Increase Volume" -msgstr "Aumentar Volume" +msgstr "Aumentar volume" #: kmplayer_part.cpp:166 kmplayerapp.cpp:591 kmplayerapp.cpp:664 msgid "Decrease Volume" -msgstr "Diminuir Volume" +msgstr "Diminuir volume" #: kmplayer_part.cpp:574 msgid "% Cache fill" -msgstr "% de Cache preenchido" +msgstr "% de cache preenchido" #: kmplayer_part.cpp:599 msgid "KMPlayer: Playing" -msgstr "KMPlayer: Reproduzindo" +msgstr "KMPlayer: reproduzindo" #: kmplayer_part.cpp:612 msgid "KMPlayer: Stop Playing" -msgstr "KMPlayer: Parar Reprodução" +msgstr "KMPlayer: parar reprodução" #: kmplayer_part.cpp:1110 msgid "HREF" @@ -76,19 +80,19 @@ msgstr "WEB" #: kmplayerapp.cpp:240 msgid "Most Recent" -msgstr "Mais Recente" +msgstr "Mais recente" #: kmplayerapp.cpp:325 msgid "Persistent Playlists" -msgstr "Listas de Reprodução Persistentes" +msgstr "Listas de reprodução persistentes" #: kmplayerapp.cpp:577 msgid "New &Window" -msgstr "Nova &Janela" +msgstr "Nova &janela" #: kmplayerapp.cpp:581 msgid "Clear &History" -msgstr "Limpar &Histórico" +msgstr "Limpar &histórico" #: kmplayerapp.cpp:584 kmplayerapp.cpp:647 kmplayerapp.cpp:649 msgid "&Open DVD" @@ -100,11 +104,11 @@ msgstr "A&brir VCD" #: kmplayerapp.cpp:586 kmplayerapp.cpp:656 msgid "&Open Audio CD" -msgstr "A&brir CD de Áudio" +msgstr "A&brir CD de áudio" #: kmplayerapp.cpp:587 msgid "&Open Pipe..." -msgstr "Abrir &Canal ..." +msgstr "Abrir &canal ..." #: kmplayerapp.cpp:589 kmplayervdr.cpp:285 msgid "&Connect" @@ -120,7 +124,7 @@ msgstr "Lista de Reprodu&ção" #: kmplayerapp.cpp:595 kmplayercontrolpanel.cpp:388 msgid "Minimal mode" -msgstr "Modo Mínimo" +msgstr "Modo mínimo" #: kmplayerapp.cpp:596 kmplayercontrolpanel.cpp:393 #, c-format @@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "300%" #: kmplayerapp.cpp:601 msgid "&Edit mode" -msgstr "Modo de &Edição" +msgstr "Modo de &edição" #: kmplayerapp.cpp:602 msgid "Sync &with playlist" @@ -157,19 +161,19 @@ msgstr "Sincronizar &com a lista de reprodução" #: kmplayerapp.cpp:604 msgid "Show Popup Menu" -msgstr "Mostrar Menu de Contexto" +msgstr "Mostrar menu de contexto" #: kmplayerapp.cpp:605 msgid "Show Language Menu" -msgstr "Mostrar Menu de Idioma" +msgstr "Mostrar menu de idioma" #: kmplayerapp.cpp:606 msgid "&Keep Width/Height Ratio" -msgstr "&Manter Proporções (Largura/Altura)" +msgstr "&Manter proporções (Largura/Altura)" #: kmplayerapp.cpp:611 msgid "&Arts Control" -msgstr "&Controle do Arts" +msgstr "&Controle do arts" #: kmplayerapp.cpp:616 msgid "Opens a new application window" @@ -227,7 +231,7 @@ msgstr "&TV" #: kmplayerapp.cpp:655 msgid "&Audio CD" -msgstr "CD de &Áudio" +msgstr "CD de &áudio" #: kmplayerapp.cpp:704 kmplayerapp.cpp:1556 msgid "&Add to list" @@ -235,7 +239,7 @@ msgstr "&Adicionar à lista" #: kmplayerapp.cpp:705 msgid "Add in new &Group" -msgstr "Adicionar em novo &Grupo" +msgstr "Adicionar em novo &grupo" #: kmplayerapp.cpp:706 msgid "&Copy here" @@ -267,7 +271,7 @@ msgstr "Abrindo VCD..." #: kmplayerapp.cpp:866 msgid "Opening Audio CD..." -msgstr "Abrindo CD de Áudio..." +msgstr "Abrindo CD de áudio..." #: kmplayerapp.cpp:871 msgid "Opening pipe..." @@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "Abrindo canal ..." #: kmplayerapp.cpp:873 msgid "Read From Pipe" -msgstr "Lido do Canal" +msgstr "Lido do canal" #: kmplayerapp.cpp:874 msgid "" @@ -312,15 +316,15 @@ msgstr "Abrindo uma nova janela do aplicativo..." #: kmplayerapp.cpp:1359 msgid "*|All Files" -msgstr "*|Todos os Arquivos" +msgstr "*|Todos os arquivos" #: kmplayerapp.cpp:1359 msgid "Open File" -msgstr "Abrir Arquivo" +msgstr "Abrir arquivo" #: kmplayerapp.cpp:1378 msgid "Save File" -msgstr "Salvar Arquivo" +msgstr "Salvar arquivo" #: kmplayerapp.cpp:1382 msgid "" @@ -341,7 +345,7 @@ msgstr "Saindo..." #: kmplayerapp.cpp:1485 #, c-format msgid "Show Menubar with %1" -msgstr "Mostrar Barra de Menus com %1" +msgstr "Mostrar barra de menus com %1" #: kmplayerapp.cpp:1556 msgid "Move here" @@ -353,7 +357,7 @@ msgstr "Novo grupo" #: kmplayerapp.cpp:1665 msgid "&Delete item" -msgstr "&Apagar ítem" +msgstr "&Excluir item" #: kmplayerapp.cpp:1668 msgid "&Move up" @@ -392,15 +396,15 @@ msgstr "DVD" #: kmplayerapp.cpp:1821 msgid "CDROM - Audio Compact Disk" -msgstr "CDOM - Disco Compacto de Áudio" +msgstr "CDOM - disco compacto de áudio" #: kmplayerapp.cpp:1822 msgid "VCD - Video Compact Disk" -msgstr "VCD - Disco Compacto de Vídeo" +msgstr "VCD - disco compacto de vídeo" #: kmplayerapp.cpp:1823 msgid "DVD - Digital Video Disk" -msgstr "DVD - Disco de Vídeo Digital" +msgstr "DVD - disco de vídeo digital" #: kmplayerapp.cpp:1881 msgid "&Titles" @@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "&Capítulos" #: kmplayerapp.cpp:1884 msgid "Audio &Language" -msgstr "&Idioma do Áudio" +msgstr "&Idioma do áudio" #: kmplayerapp.cpp:1885 msgid "&SubTitles" @@ -463,11 +467,11 @@ msgstr "VCD" #: kmplayerapp.cpp:2144 msgid "Track " -msgstr "Faixas" +msgstr "Faixas " #: kmplayerapp.cpp:2225 kmplayerapp.cpp:2291 msgid "Audio CD" -msgstr "CD de Áudio" +msgstr "CD de áudio" #: kmplayerapp.cpp:2246 #, c-format @@ -493,7 +497,7 @@ msgstr "Se você possui vários dispositivos de rede, você pode limitar o acess #: kmplayerbroadcast.cpp:165 msgid "Listen port:" -msgstr "Porta de Escuta:" +msgstr "Porta de escuta:" #: kmplayerbroadcast.cpp:169 msgid "Maximum connections:" @@ -565,7 +569,7 @@ msgstr "Permitir acesso de:" #: kmplayerbroadcast.cpp:230 msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges" -msgstr "'IP Único' ou 'IP-início IP-final' para intervalos de IP" +msgstr "'IP único' ou 'IP-início IP-final' para intervalos de IP" #: kmplayerbroadcast.cpp:232 msgid "Host/IP or IP Range" @@ -609,23 +613,23 @@ msgstr "Automático" #: kmplayerconfig.cpp:58 msgid "Open Sound System" -msgstr "Sistema de Som Livre (OSS)" +msgstr "Sistema de som livre (OSS)" #: kmplayerconfig.cpp:59 msgid "Simple DirectMedia Layer" -msgstr "Camada Simples DirectMedia (SDL)" +msgstr "Camada simples DirectMedia (SDL)" #: kmplayerconfig.cpp:60 msgid "Advanced Linux Sound Architecture" -msgstr "Arquitetura Avançada de Som no Linux (ALSA)" +msgstr "Arquitetura avançada de som no Linux (ALSA)" #: kmplayerconfig.cpp:61 msgid "Analog Real-Time Synthesizer" -msgstr "Sintetizador Análogo em Tempo Real (ARTS)" +msgstr "Sintetizador Análogo em tempo real (ARTS)" #: kmplayerconfig.cpp:62 msgid "JACK Audio Connection Kit" -msgstr "Kit de Conexão Áudio JACK" +msgstr "Kit de conexão áudio JACK" #: kmplayerconfig.cpp:63 msgid "OpenAL" @@ -633,15 +637,15 @@ msgstr "OpenAL" #: kmplayerconfig.cpp:64 msgid "Enlightened Sound Daemon" -msgstr "Servidor de Som Inteligente (ESD)" +msgstr "Servidor de som inteligente (ESD)" #: kmplayerconfig.cpp:65 msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5" -msgstr "Arquitetura Avançada de Som no Linux v0.5 (ALSA)" +msgstr "Arquitetura avançada de som no Linux v0.5 (ALSA)" #: kmplayerconfig.cpp:66 msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9" -msgstr "Arquitetura Avançada de Som no Linux v0.9 (ALSA)" +msgstr "Arquitetura avançada de som no Linux v0.9 (ALSA)" #: kmplayerconfig.cpp:67 msgid "Use back-end defaults" @@ -677,47 +681,47 @@ msgstr "XVideo" #: kmplayerconfig.cpp:90 msgid "Playlist background" -msgstr "Segundo Plano da Lista de Reprodução" +msgstr "Segundo plano da lista de reprodução" #: kmplayerconfig.cpp:93 msgid "Playlist foreground" -msgstr "Primeiro Plano da Lista de Reprodução" +msgstr "Primeiro plano da lista de reprodução" #: kmplayerconfig.cpp:96 msgid "Console background" -msgstr "Segundo Plano do Console" +msgstr "Segundo plano do console" #: kmplayerconfig.cpp:97 msgid "Playlist active item" -msgstr "Ítem ativo na Lista de Reprodução" +msgstr "Item ativo na lista de reprodução" #: kmplayerconfig.cpp:102 msgid "Console foreground" -msgstr "Primeiro Plano do Console" +msgstr "Primeiro plano do console" #: kmplayerconfig.cpp:105 msgid "Video background" -msgstr "Segundo Plano do Vídeo" +msgstr "Segundo plano do vídeo" #: kmplayerconfig.cpp:108 msgid "Viewing area background" -msgstr "Segundo Plano da Área de Visualização" +msgstr "Segundo plano da área de visualização" #: kmplayerconfig.cpp:111 msgid "Info window background" -msgstr "Segundo Plano da Janela de Informações" +msgstr "Segundo plano da janela de informações" #: kmplayerconfig.cpp:114 msgid "Info window foreground" -msgstr "Primeiro Plano da Janela de Informações" +msgstr "Primeiro plano da janela de informações" #: kmplayerconfig.cpp:117 msgid "Playlist" -msgstr "Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução" #: kmplayerconfig.cpp:121 msgid "Info window" -msgstr "Janela de Informações" +msgstr "Janela de informações" #: kmplayerconfig.cpp:611 msgid "File %1 does not exist." @@ -742,15 +746,15 @@ msgstr "Con&sole" #: kmplayercontrolpanel.cpp:387 msgid "Play&list" -msgstr "&Lista de Reprodução" +msgstr "&Lista de reprodução" #: kmplayercontrolpanel.cpp:390 msgid "&Full Screen" -msgstr "&Tela Inteira" +msgstr "&Tela inteira" #: kmplayercontrolpanel.cpp:404 msgid "&Audio languages" -msgstr "&Idiomas do Áudio" +msgstr "&Idiomas do áudio" #: kmplayercontrolpanel.cpp:405 msgid "&Subtitles" @@ -782,7 +786,7 @@ msgstr "&Configurar o KMPlayer..." #: kmplayerpartbase.cpp:181 msgid "Edit playlist &item" -msgstr "Editar o &ítem da lista de reprodução" +msgstr "Editar o &item da lista de reprodução" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 msgid "Not Running" @@ -790,7 +794,7 @@ msgstr "Parado" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 msgid "Buffering" -msgstr "Armazenando em Buffer" +msgstr "Armazenando em buffer" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 pref.cpp:227 msgid "Playing" @@ -843,7 +847,7 @@ msgstr "Padrão de cache" #: kmplayerprocess.cpp:858 msgid "Position pattern" -msgstr "Padrão de posição " +msgstr "Padrão de posição" #: kmplayerprocess.cpp:859 msgid "Index pattern" @@ -851,7 +855,7 @@ msgstr "Padrão de índice" #: kmplayerprocess.cpp:860 msgid "Reference URL pattern" -msgstr "Padrão de Referência do URL" +msgstr "Padrão de referência do URL" #: kmplayerprocess.cpp:861 msgid "Reference pattern" @@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "Padrão de referência" #: kmplayerprocess.cpp:862 msgid "Start pattern" -msgstr "Padrão de Início" +msgstr "Padrão de início" #: kmplayerprocess.cpp:863 msgid "DVD language pattern" @@ -883,7 +887,7 @@ msgstr "Padrão de faixa de VCD" #: kmplayerprocess.cpp:868 msgid "Audio CD tracks pattern" -msgstr "Padrão de faixa de CD de Áudio" +msgstr "Padrão de faixa de CD de áudio" #: kmplayerprocess.cpp:890 msgid "MPlayer command:" @@ -911,7 +915,7 @@ msgstr "Permitir busca nos arquivos indexados (AVIs)" #: kmplayerprocess.cpp:962 kmplayerprocess.cpp:1645 pref.cpp:74 pref.cpp:85 msgid "General Options" -msgstr "Opções Gerais" +msgstr "Opções gerais" #: kmplayerprocess.cpp:964 msgid "MPlayer" @@ -931,11 +935,11 @@ msgstr "&Ice Ape" #: kmplayertvsource.cpp:62 msgid "Video device:" -msgstr "Dispositivo de Vídeo:" +msgstr "Dispositivo de vídeo:" #: kmplayertvsource.cpp:65 msgid "Audio device:" -msgstr "Dispositivo de Áudio:" +msgstr "Dispositivo de áudio:" #: kmplayertvsource.cpp:67 msgid "Name:" @@ -955,7 +959,7 @@ msgstr "Não reproduzir imediatamente" #: kmplayertvsource.cpp:75 msgid "Only start playing after clicking the play button" -msgstr "Iniciar a reprodução somente após clicar no botão Reproduzir" +msgstr "Iniciar a reprodução somente após clicar no botão reproduzir" #: kmplayertvsource.cpp:86 msgid "Norm:" @@ -967,14 +971,14 @@ msgstr "Canal" #: kmplayertvsource.cpp:99 msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "Freqüência (MHz)" +msgstr "Frequência (MHz)" #: kmplayertvsource.cpp:139 msgid "" "You are about to remove this device from the Source menu.\n" "Continue?" msgstr "" -"Você está removendo este dispositivo do menu de Origem.\n" +"Você está removendo este dispositivo do menu de origem.\n" "Continuar?" #: kmplayertvsource.cpp:139 @@ -1045,7 +1049,7 @@ msgid "" "use here.\n" "See the output from 'xvinfo' for more information" msgstr "" -"Porta base da extensão X Video.\n" +"Porta base da extensão x Video.\n" "Se for mantido o padrão (0), a primeira porta disponível será usada. " "Entretanto se você tem múltiplas instâncias do XVideo, você pode ter que " "informar aqui a porta a ser usada.\n" @@ -1053,7 +1057,7 @@ msgstr "" #: kmplayervdr.cpp:90 msgid "Communication port:" -msgstr "Porta de Comunicação" +msgstr "Porta de comunicação" #: kmplayervdr.cpp:93 msgid "" @@ -1061,7 +1065,7 @@ msgid "" "If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here " "too." msgstr "" -"Porta de Comunicação com o VDR. A porta padrão é a 2001.\n" +"Porta de comunicação com o VDR. A porta padrão é a 2001.\n" "Se você usar outra porta, com a opção -p do 'vdr', você deverá configurar " "isso aqui também." @@ -1091,87 +1095,87 @@ msgstr "Des&conectar" #: kmplayervdr.cpp:241 msgid "VDR Key Up" -msgstr "VDR Tecla Acima" +msgstr "VDR tecla acima" #: kmplayervdr.cpp:242 msgid "VDR Key Down" -msgstr "CDR Tecla Abaixo" +msgstr "CDR tecla abaixo" #: kmplayervdr.cpp:243 msgid "VDR Key Back" -msgstr "VDR Tecla Voltar" +msgstr "VDR tecla voltar" #: kmplayervdr.cpp:244 msgid "VDR Key Ok" -msgstr "VDR Tecla OK" +msgstr "VDR tecla OK" #: kmplayervdr.cpp:245 msgid "VDR Key Setup" -msgstr "VDR Tecla Configurar" +msgstr "VDR tecla configurar" #: kmplayervdr.cpp:246 msgid "VDR Key Channels" -msgstr "VDR Tecla Canais" +msgstr "VDR tecla canais" #: kmplayervdr.cpp:247 msgid "VDR Key Menu" -msgstr "VDR Tecla Menu" +msgstr "VDR tecla menu" #: kmplayervdr.cpp:248 msgid "VDR Key Red" -msgstr "VDR Tecla Vermelha" +msgstr "VDR tecla vermelha" #: kmplayervdr.cpp:249 msgid "VDR Key Green" -msgstr "VDR Tecla Verde" +msgstr "VDR tecla verde" #: kmplayervdr.cpp:250 msgid "VDR Key Yellow" -msgstr "VDR Tecla Amarela" +msgstr "VDR tecla amarela" #: kmplayervdr.cpp:251 msgid "VDR Key Blue" -msgstr "VDR Tecla Azul" +msgstr "VDR tecla azul" #: kmplayervdr.cpp:254 msgid "VDR Key 0" -msgstr "VDR Tecla 0" +msgstr "VDR tecla 0" #: kmplayervdr.cpp:255 msgid "VDR Key 1" -msgstr "VDR Tecla 1" +msgstr "VDR tecla 1" #: kmplayervdr.cpp:256 msgid "VDR Key 2" -msgstr "VDR Tecla 2" +msgstr "VDR tecla 2" #: kmplayervdr.cpp:257 msgid "VDR Key 3" -msgstr "VDR Tecla 3" +msgstr "VDR tecla 3" #: kmplayervdr.cpp:258 msgid "VDR Key 4" -msgstr "VDR Tecla 4" +msgstr "VDR tecla 4" #: kmplayervdr.cpp:259 msgid "VDR Key 5" -msgstr "VDR Tecla 5" +msgstr "VDR tecla 5" #: kmplayervdr.cpp:260 msgid "VDR Key 6" -msgstr "VDR Tecla 6" +msgstr "VDR tecla 6" #: kmplayervdr.cpp:261 msgid "VDR Key 7" -msgstr "VDR Tecla 7" +msgstr "VDR tecla 7" #: kmplayervdr.cpp:262 msgid "VDR Key 8" -msgstr "VDR Tecla 8" +msgstr "VDR tecla 8" #: kmplayervdr.cpp:263 msgid "VDR Key 9" -msgstr "VDR Tecla 9" +msgstr "VDR tecla 9" #: kmplayervdr.cpp:448 msgid "Host not found" @@ -1194,14 +1198,14 @@ msgid "" "VDR Command:" msgstr "" "Você pode passar comandos ao VDR.\n" -"Entre 'Help' para ver uma lista de comandos disponíveis.\n" +"Entre 'help' para ver uma lista de comandos disponíveis.\n" "Você pode ver a resposta do VDR na janela de console.\n" "\n" "Comando VDR:" #: kmplayervdr.cpp:689 msgid "Port " -msgstr "Porta" +msgstr "Porta " #: kmplayervdr.cpp:745 msgid "X&Video" @@ -1209,7 +1213,7 @@ msgstr "X&Video" #: kmplayerview.cpp:187 msgid "Play List" -msgstr "Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução" #: kmplayerview.cpp:360 msgid "Volume:" @@ -1237,7 +1241,7 @@ msgstr "[atributos]" #: playlistview.cpp:355 msgid "&Copy to Clipboard" -msgstr "&Copiar para a Área de Transferência" +msgstr "&Copiar para a área de transferência" #: playlistview.cpp:366 msgid "&Show all" @@ -1269,7 +1273,7 @@ msgstr "FFMpeg" #: pref.cpp:123 msgid "Output Plugins" -msgstr "Plugins de Saída" +msgstr "Plug-ins de saída" #: pref.cpp:128 pref.cpp:129 msgid "Postprocessing" @@ -1367,7 +1371,7 @@ msgstr "" #: pref.cpp:237 msgid "Control Panel" -msgstr "Painel de Controle" +msgstr "Painel de controle" #: pref.cpp:241 msgid "Show config button" @@ -1419,7 +1423,7 @@ msgstr "Localização:" #: pref.cpp:341 msgid "Location of the playable item" -msgstr "Localização do ítem a reproduzir" +msgstr "Localização do item a reproduzir" #: pref.cpp:344 msgid "Sub title:" @@ -1431,7 +1435,7 @@ msgstr "Localização opcional do arquivo que contém as legendas do URL acima" #: pref.cpp:352 msgid "Enable 'Click to Play' support" -msgstr "Habilitar suporte ao 'Clique para Reproduzir'" +msgstr "Habilitar suporte ao 'clique para reproduzir'" #: pref.cpp:353 msgid "Support for WEB pages having a start image" @@ -1485,11 +1489,11 @@ msgstr "Arquivo de saída:" #: pref.cpp:405 msgid "Start &Recording" -msgstr "Iniciar &Gravação" +msgstr "Iniciar &gravação" #: pref.cpp:410 msgid "Current source: " -msgstr "Origem atual:" +msgstr "Origem atual: " #: pref.cpp:411 msgid "Recorder" @@ -1497,7 +1501,7 @@ msgstr "Gravador" #: pref.cpp:417 msgid "Auto Playback" -msgstr "Auto-Reprodução" +msgstr "Auto-reprodução" #: pref.cpp:418 msgid "&No" @@ -1517,15 +1521,15 @@ msgstr "Tempo (segundos):" #: pref.cpp:443 msgid "Stop Recording" -msgstr "Parar Gravação" +msgstr "Parar gravação" #: pref.cpp:449 msgid "Start Recording" -msgstr "Iniciar Gravação" +msgstr "Iniciar gravação" #: pref.cpp:468 msgid "Current Source: " -msgstr "Origem atual:" +msgstr "Origem atual: " #: pref.cpp:540 msgid "Format" @@ -1541,7 +1545,7 @@ msgstr "Personalizado" #: pref.cpp:545 msgid "Mencoder arguments:" -msgstr "Argumentos do Mencoder:" +msgstr "Argumentos do mencoder:" #: pref.cpp:565 msgid "&MEncoder" @@ -1617,7 +1621,7 @@ msgstr "Ajustar a luminância para o intervalo inteiro" #: pref.cpp:755 msgid "Temporal noise reducer" -msgstr "Redutor de Ruído Temporal" +msgstr "Redutor de ruído temporal" #: pref.cpp:781 msgid "Linear blend deinterlacer" @@ -1646,8 +1650,8 @@ msgstr "Habilita os filtros de pós-processamento padrões do mplayer" #: pref.cpp:813 msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)" msgstr "" -"Habilita os filtros de pós-processamento personalizados (Veja a aba Pré-" -"configuração Personalizada)." +"Habilita os filtros de pós-processamento personalizados (veja a aba pré-" +"configuração personalizada)." #: pref.cpp:814 msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters" @@ -1663,7 +1667,7 @@ msgstr "Ajustar a luminância para o intervalo inteiro (0..255)" #: pref.cpp:822 msgid "Custom Preset" -msgstr "Pré-configuração Personalizada" +msgstr "Pré-configuração personalizada" #: pref.cpp:824 msgid "Deinterlacing" @@ -1671,7 +1675,7 @@ msgstr "Desentrelaçamento" #: pref.cpp:830 msgid "Reset Settings?" -msgstr "Reiniciar Configurações?" +msgstr "Reiniciar configurações?" #: pref.cpp:831 msgid "" @@ -1684,7 +1688,7 @@ msgstr "" #: viewarea.cpp:1356 msgid "Fullscreen" -msgstr "Tela Cheia" +msgstr "Tela cheia" #: viewarea.cpp:1387 msgid "Scale:" @@ -1693,7 +1697,7 @@ msgstr "Escala:" #: kmplayerui.rc:12 #, no-c-format msgid "VD&R" -msgstr "VD&R" +msgstr "VD&r" #, fuzzy #~ msgid "&Start" -- cgit v1.2.3