From 07782154204001d5c7f362f216c8755f827bf208 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:04:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: applications/knetworkmanager8 Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/pt_BR/ --- knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po | 107 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po b/knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po index 8f1b00d..2c18b87 100644 --- a/knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po +++ b/knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po @@ -6,13 +6,14 @@ # # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. # Rodrigo Zimmermann , 2022. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knetworkmanager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-20 10:10+0000\n" -"Last-Translator: Rodrigo Zimmermann \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:29+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "" "Issao Hanaoka Junior\n" "Leonardo Ferreira\n" "Luana Leonor Coimbra\n" -"Rodrigo Zimmermann" +"Rodrigo Zimmermann, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"" +", sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: devicetraycomponent.cpp:47 knetworkmanager-device_tray.cpp:74 msgid "Unknown" @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: devicetraycomponent.cpp:48 knetworkmanager-device_tray.cpp:75 msgid "Down" -msgstr "Para Baixo" +msgstr "Para baixo" #: devicetraycomponent.cpp:49 knetworkmanager-device_tray.cpp:76 msgid "Unmanaged" @@ -113,11 +114,11 @@ msgstr "Configuração manual de IP" #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110 msgid "Wireless" -msgstr "Sem Fio" +msgstr "Sem fio" #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:111 msgid "Wired" -msgstr "Com Fio" +msgstr "Com fio" #: connection_setting_vpn.ui:16 knetworkmanager-connection_editor.cpp:114 #, no-c-format @@ -126,14 +127,14 @@ msgstr "VPN" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68 msgid "Open System" -msgstr "Abrir Sistema" +msgstr "Abrir sistema" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:69 #, no-c-format msgid "Shared Key" -msgstr "Chave Compartilhada" +msgstr "Chave compartilhada" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:75 msgid "WEP 40/128-bit ASCII" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:76 msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" -msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal" +msgstr "WEP 40/128-bit hexadecimal" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:77 msgid "WEP 128-bit passphrase" @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "OTP" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:782 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:807 msgid "WPA Personal" -msgstr "WPA Pessoal" +msgstr "WPA pessoal" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:788 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:808 @@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "WEP" #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:800 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:809 msgid "IEEE 802.1X" -msgstr "IEEE 802.1X" +msgstr "IEEE 802.1x" #: knetworkmanager-device_tray.cpp:326 knetworkmanager-tray.cpp:1090 msgid "Deactivate connection..." @@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "Desativar conexão..." #: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:134 msgid "successfully loaded plugin '%1'" -msgstr "plug-in %s carregado com êxito" +msgstr "plug-in '%1' carregado com sucesso" #: knetworkmanager-tray.cpp:376 msgid "NetworkManager is not running" @@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "NetworkManager está conectado" #: knetworkmanager-tray.cpp:1033 msgid "KNetworkManager Offline" -msgstr "KNetworkManager Desconectado" +msgstr "KNetworkManager desconectado" #: knetworkmanager-tray.cpp:1057 msgid "Switch to offline mode" @@ -281,19 +282,19 @@ msgstr "Alternar para ligado" #: knetworkmanager-tray.cpp:1065 msgid "Disable Wireless" -msgstr "Desabilitar a Rede Sem Fio" +msgstr "Desabilitar a rede sem fio" #: knetworkmanager-tray.cpp:1069 msgid "Enable Wireless" -msgstr "Habilitar a Rede Sem Fio" +msgstr "Habilitar a rede sem fio" #: knetworkmanager-tray.cpp:1073 msgid "Edit Connections" -msgstr "Editar as Conexões" +msgstr "Editar as conexões" #: knetworkmanager-tray.cpp:1077 msgid "Configure Notifications" -msgstr "Configurar Notificações" +msgstr "Configurar notificações" #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086 #: vpn_tray_component.cpp:139 @@ -332,19 +333,19 @@ msgstr "Conectar-se a outra rede" #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:262 msgid "Wireless disabled" -msgstr "Rede Sem Fio desabilitada" +msgstr "Rede sem fio desabilitada" #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:268 msgid "Wireless disabled by Killswitch" -msgstr "Rede Sem Fio desabilitada pelo Killswitch" +msgstr "Rede sem fio desabilitada pelo Killswitch" #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found" -msgstr "KNetworkManager Nova Rede Sem Fio Encontrada" +msgstr "KNetworkManager nova rede sem fio encontrada" #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared" -msgstr "KNetworkManager Rede Sem Fio Desapareceu" +msgstr "KNetworkManager rede sem fio desapareceu" #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99 @@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Iniciar conexão VPN" #: connection_editor.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Connections ..." -msgstr "Editar Conexões ..." +msgstr "Editar conexões ..." #: connection_editor.ui:25 #, no-c-format @@ -406,17 +407,17 @@ msgstr "Tipo" #: connection_editor.ui:93 connection_settings.ui:40 #, no-c-format msgid "New Connection" -msgstr "Nova Conexão" +msgstr "Nova conexão" #: connection_editor.ui:101 #, no-c-format msgid "Delete Connection" -msgstr "Remover Conexão" +msgstr "Excluir conexão" #: connection_editor.ui:109 #, no-c-format msgid "Edit Connection" -msgstr "Editar Conexão" +msgstr "Editar conexão" #: connection_setting_cdma.ui:16 connection_setting_gsm.ui:16 #: connection_setting_info.ui:16 connection_setting_wireless_security.ui:16 @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Um nome de usuário é necessário para acessar o serviço" #: connection_setting_cdma.ui:65 connection_setting_gsm.ui:126 #, no-c-format msgid "&Username:" -msgstr "Nome do &Usuário:" +msgstr "Nome do &usuário:" #: connection_setting_cdma.ui:76 #, no-c-format @@ -456,12 +457,12 @@ msgstr "&Senha:" #: connection_setting_gsm.ui:38 #, no-c-format msgid "Network &ID:" -msgstr "&ID da Rede:" +msgstr "&ID da rede:" #: connection_setting_gsm.ui:49 #, no-c-format msgid "PU&K:" -msgstr "PU&K:" +msgstr "PU&k:" #: connection_setting_gsm.ui:77 #, no-c-format @@ -501,18 +502,18 @@ msgid "" "other if necessary" msgstr "" "Qualquer escolhe a melhor disponível; GSM/GPRS trava a conexão ao tipo de " -"rede especificada; a opção Preferida prefere um tipo mas usará outro se " +"rede especificada; a opção preferida prefere um tipo mas usará outro se " "necessário" #: connection_setting_gsm.ui:115 #, no-c-format msgid "Network &Type:" -msgstr "&Tipo de Rede:" +msgstr "&Tipo de rede:" #: connection_setting_gsm.ui:137 #, no-c-format msgid "Access Point Name" -msgstr "Nome do Ponto de Acesso" +msgstr "Nome do ponto de acesso" #: connection_setting_gsm.ui:140 #, no-c-format @@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "&Banda:" #: connection_setting_gsm.ui:159 #, no-c-format msgid "Personal Unblocking Code" -msgstr "PUC - Código de Desbloqueio Pessoal" +msgstr "PUC - código de desbloqueio pessoal" #: connection_setting_gsm.ui:162 #, no-c-format @@ -537,7 +538,7 @@ msgstr " Um código usado para desbloquear um cartão SIM bloqueado" #: connection_setting_gsm.ui:201 #, no-c-format msgid "Personal Identification Number" -msgstr "PIN - Número de Identificação Pessoal" +msgstr "PIN - número de identificação pessoal" #: connection_setting_gsm.ui:204 #, no-c-format @@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "&PIN:" #: connection_setting_gsm.ui:244 #, no-c-format msgid "Pass&word:" -msgstr "Senha" +msgstr "Sen&ha:" #: connection_setting_gsm.ui:255 #, no-c-format @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "&APN:" #: connection_setting_info.ui:27 #, no-c-format msgid "Connection Name:" -msgstr "Nome da Conexão:" +msgstr "Nome da conexão:" #: connection_setting_info.ui:57 #, no-c-format @@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "Endereço IP:" #: connection_setting_ipv4.ui:83 #, no-c-format msgid "Netmask:" -msgstr "Máscara de Rede:" +msgstr "Máscara de rede:" #: connection_setting_ipv4.ui:96 #, no-c-format @@ -629,12 +630,12 @@ msgstr "Requer MPPE128" #: connection_setting_ppp.ui:76 #, no-c-format msgid "LCP Echo Interval" -msgstr "Intervalo de Eco LCP" +msgstr "Intervalo de eco LCP" #: connection_setting_ppp.ui:99 #, no-c-format msgid "LCP Echo Failure" -msgstr "Falha no Eco LCP" +msgstr "Falha no eco LCP" #: connection_setting_ppp.ui:122 connection_setting_serial.ui:131 #, no-c-format @@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Sem Autorização" #: connection_setting_ppp.ui:171 #, no-c-format msgid "No VJ Compression" -msgstr "Sem Compressão VJ" +msgstr "Sem compressão VJ" #: connection_setting_ppp.ui:179 #, no-c-format @@ -694,7 +695,7 @@ msgstr "Sem BSD" #: connection_setting_ppp.ui:242 #, no-c-format msgid "Stateful MPPE" -msgstr "MPEE com Estados" +msgstr "MPEE com estados" #: connection_setting_ppp.ui:250 #, no-c-format @@ -704,7 +705,7 @@ msgstr "CRTSCTS" #: connection_setting_ppp.ui:258 #, no-c-format msgid "No Deflate" -msgstr "Sem Deflate" +msgstr "Sem deflate" #: connection_setting_ppp.ui:266 #, no-c-format @@ -814,7 +815,7 @@ msgstr "Atualizar automaticamente" #: connection_setting_wireless_security.ui:27 #, no-c-format msgid "Use Wireless Security" -msgstr "Usar Segurança da Rede Sem Fio" +msgstr "Usar segurança da rede sem fio" #: connection_setting_wireless_security.ui:49 #, no-c-format @@ -851,7 +852,7 @@ msgstr "Identidade:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:72 #, no-c-format msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "Identidade Anônima:" +msgstr "Identidade anônima:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:80 #, no-c-format @@ -861,17 +862,17 @@ msgstr "Senha:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:93 #, no-c-format msgid "Private Secret Key:" -msgstr "Chave Secreta Privada:" +msgstr "Chave secreta privada:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:106 #, no-c-format msgid "Client Certificate:" -msgstr "Certificado do Cliente:" +msgstr "Certificado do cliente:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:124 #, no-c-format msgid "Private Keyfile:" -msgstr "Arquivo de Chave Privado:" +msgstr "Arquivo de chave privado:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:132 #, no-c-format @@ -881,7 +882,7 @@ msgstr "Certificado de CA:" #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145 #, no-c-format msgid "Use System CA Certificates" -msgstr "Usar Certificado de CA do Sistema" +msgstr "Usar certificado de CA do sistema" #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16 #, no-c-format @@ -936,12 +937,12 @@ msgstr "Usar cifra específica" #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47 #, no-c-format msgid "Group Cipher:" -msgstr "Cifra de Grupo:" +msgstr "Cifra de grupo:" #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55 #, no-c-format msgid "Pairwise Cipher:" -msgstr "Cifras em Pares:" +msgstr "Cifras em pares:" #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:63 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87 @@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "WEP 104" #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30 #, no-c-format msgid "Use specific WPA Version" -msgstr "Usar Versão do WPA específica" +msgstr "Usar versão do WPA específica" #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47 #, no-c-format @@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "Avançar" #: connection_settings.ui:116 #, no-c-format msgid "Connect && Save" -msgstr "Conectar && Salvar" +msgstr "Conectar && salvar" #: vpnauthentication.ui:24 #, no-c-format -- cgit v1.2.3