From 288a14751ce7b1989c3f20123d6e3c39bdc9e645 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:05:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 1718 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 849 insertions(+), 869 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 0d705809..28e28890 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-12 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-11 01:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:40+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -114,15 +114,15 @@ msgstr "O operador direito não é um número" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66 msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)" -msgstr "Expressão não terminada (Faltando ')' ?)" +msgstr "Expressão não terminada (faltando ')' ?)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67 msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)" -msgstr "Subexpressão não terminada (Má combinação de parênteses)" +msgstr "Subexpressão não terminada (má combinação de parênteses)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68 msgid "Unexpected character" -msgstr "Caracter Inesperado" +msgstr "Caractere inesperado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1130 msgid "Unknown operator" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Sem host para resolver" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71 msgid "(DNS Internal) Unsupported address family" -msgstr "(DNS Interno) Familia de endereços não suportada" +msgstr "(DNS interno) Familia de endereços não suportada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "Valid name but the host has no IP address" @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Nome válido mas a maquina não tem um endereço IP" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" -msgstr "Erro irrecuperável do servidor de nomes (Deixou de funcionar ?)" +msgstr "Erro irrecuperável do servidor de nomes (deixou de funcionar ?)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74 msgid "Dns temporaneous fault (try again)" @@ -150,15 +150,15 @@ msgstr "DNS falhou temporariamente (tente outra vez)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "(DNS Internal) Bad flags" -msgstr "(DNS Interno) Opções inválidas" +msgstr "(DNS interno) opções inválidas" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76 msgid "(DNS Internal) Out of memory" -msgstr "(DNS Interno) Sem memória" +msgstr "(DNS interno) sem memória" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77 msgid "(DNS Internal) Service not supported" -msgstr "(DNS Interno) Serviço não suportado" +msgstr "(DNS interno) serviço não suportado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78 msgid "Unknown node (host not found)" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Nó desconhecido (host não encontrado)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79 msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type" -msgstr "(DNS Interno) tipo de socket não suportado" +msgstr "(DNS interno) tipo de socket não suportado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80 msgid "Dns query failed" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Host não encontrado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83 msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)" -msgstr "(Dns Interno) IPC Falhou (dados escravo corrompidos)" +msgstr "(Dns interno) IPC falhou (dados escravo corrompidos)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84 src/modules/objects/class_socket.cpp:596 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:631 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Resposta do proxy desconhecida" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117 msgid "Proxy response: auth failed: access denied" -msgstr "Resposta do proxy: auth Falhou : Acesso negado" +msgstr "Resposta do proxy: auth falhou : acesso negado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" @@ -328,27 +328,27 @@ msgstr "Resposta do proxy: auth não aceito: requisição rejeitada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119 msgid "Proxy response: request failed" -msgstr "Resposta do Proxy: requisição falhou" +msgstr "Resposta do proxy: requisição falhou" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120 msgid "Proxy response: ident failed" -msgstr "Resposta do Proxy: ident falhou" +msgstr "Resposta do proxy: ident falhou" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121 msgid "Proxy response: ident not matching" -msgstr "Resposta do Proxy: ident não combina" +msgstr "Resposta do proxy: ident não combina" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122 msgid "Proxy response: general SOCKS failure" -msgstr "Resposta do Proxy: Falha geral do SOCKS" +msgstr "Resposta do proxy: falha geral do SOCKS" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123 msgid "Proxy response: connection not allowed" -msgstr "Resposta do Proxy: conexão não permitida" +msgstr "Resposta do proxy: conexão não permitida" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124 msgid "Proxy response: network unreachable" -msgstr "Resposta do proxy: Rede inalcançavel" +msgstr "Resposta do proxy: rede inalcançavel" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125 msgid "Proxy response: host unreachable" @@ -356,23 +356,23 @@ msgstr "Resposta do proxy: host inalcançavel" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126 msgid "Proxy response: connection refused" -msgstr "Resposta do Proxy: conexão recusada" +msgstr "Resposta do proxy: conexão recusada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127 msgid "Proxy response: TTL expired" -msgstr "Resposta do Proxy: TTL expirada" +msgstr "Resposta do proxy: TTL expirada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128 msgid "Proxy response: command not supported" -msgstr "Resposta do Proxy: comando não suportado" +msgstr "Resposta do proxy: comando não suportado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129 msgid "Proxy response: address type not supported" -msgstr "Resposta do Proxy: tipo de endereço não suportado" +msgstr "Resposta do proxy: tipo de endereço não suportado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130 msgid "Proxy response: invalid address" -msgstr "Resposta do Proxy: endereço inválido" +msgstr "Resposta do proxy: endereço inválido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131 msgid "Invalid port number" @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Este executável está compilado sem suporte a SSL" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162 msgid "Secure Socket Layer error" -msgstr "Erro do Secure Socket Layer" +msgstr "Erro do Secure socket layer" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "Slash (/) character expected" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Padrão" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:136 msgid "Operation cancelled" -msgstr "Operação abortada" +msgstr "Operação cancelada" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:144 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:190 @@ -611,11 +611,11 @@ msgstr "Cancelar" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160 msgid "File write error" -msgstr "Arquivo I/O erro" +msgstr "Erro de gravação do arquivo" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166 msgid "File read error" -msgstr "Arquivo I/O erro" +msgstr "Erro de leitura do arquivo" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:280 msgid "Packaging file %Q" @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Erro na biblioteca de compactação" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:421 msgid "Compression library internal error" -msgstr "Opa.. erro interno" +msgstr "Erro interno da biblioteca de compactação" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:441 msgid "Error while compressing a file stream" @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:727 msgid "Failed to create the target directory" -msgstr "Impossível de criar o diretório de tema" +msgstr "Falha ao criar o diretório de destino" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:740 msgid "Unpacking file %Q" @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Lendo o cabeçalho do pacote" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:954 msgid "Reading package data" -msgstr "Dados de chave errados" +msgstr "Lendo dados do pacote" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:973 msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt" @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Campo de dados inválido: o pacote provavelmente está corrompido" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:181 msgid "The specified network has no server entries" -msgstr "A janela especificada não tem recepiente de botões" +msgstr "A rede especificada não possui entradas de servidor" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:234 msgid "" @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:355 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:97 msgid "Standalone Servers" -msgstr "Cores Padrão" +msgstr "Cores padrão" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71 msgid "Aborted" @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" -msgstr "URL invalida: Faltando nome da máquina" +msgstr "URL invalida: faltando nome da máquina" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Não é possível abrir o arquivo “%Q” para gravação" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:493 #, c-format msgid "Invalid HTTP response: %s" -msgstr "Resposta HTTP Inválida: %s" +msgstr "Resposta HTTP inválida: %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:499 #, c-format @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Stream excedeu o tamanho máximo" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:657 msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Cabeçalho muito longo: Excedeu 4096 bytes" +msgstr "Cabeçalho muito longo: excedeu 4096 bytes" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:706 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:849 msgid "Stream exceeded expected length" @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Erro de protocolo: tamanho de bloco inválido" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:815 msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Cabeçalho muito longo: Excedeu 4096 bytes" +msgstr "Cabeçalho do bloco grande demais: excedeu 4096 bytes" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:984 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1190 msgid "Operation timed out" @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Tempo esgotado para a operação" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000 msgid "Unexpected SSL error" -msgstr "Símbolo inesperado" +msgstr "Erro SSL inesperado" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1010 src/modules/objects/class_socket.cpp:906 msgid "Failed to create the socket" @@ -850,11 +850,11 @@ msgstr "Falhou ao alocar motor de criptografia especificado" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1055 msgid "Failed to initialize the SSL connection" -msgstr "Falha ao iniciar a conexão: %Q" +msgstr "Falha ao inicializar a conexão SSL" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1084 msgid "Unrecoverable SSL error during handshake" -msgstr "Erro irrecuperável do servidor de nomes (Deixou de funcionar ?)" +msgstr "Erro SSL irrecuperável durante a negociação" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1269 msgid "Operation timed out (while selecting for read)" @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Tempo esgotado para a operação (enquanto selecionava para leitura)" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1379 msgid "This KVIrc executable has no SSL support" -msgstr "Este executável do KVIrc não tem suporte a IPV6" +msgstr "Este executável do KVIrc não possui suporte a SSL" #: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:587 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:618 #: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:620 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:652 @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Selecionar cor" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1090 msgid "&Basic colors" -msgstr "Cores &Básicas" +msgstr "Cores &básicas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1091 msgid "&Custom colors" @@ -908,15 +908,15 @@ msgstr "Az&ul" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1095 msgid "&Define Custom Colors >>" -msgstr "&Definir Cores Personalizadas >>" +msgstr "&Definir cores personalizadas >>" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1096 msgid "&Add to Custom Colors" -msgstr "&Adicionar às Cores Personalizadas" +msgstr "&Adicionar às cores personalizadas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1098 msgid "Select Font" -msgstr "Selecionar Fonte" +msgstr "Selecionar fonte" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1099 msgid "&Font" @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "&Fonte" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1100 msgid "Font st&yle" -msgstr "Est&ilo de Fonte" +msgstr "Est&ilo de fonte" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1101 msgid "&Size" @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Scr&ipt" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1108 msgid "Parent Directory" -msgstr "Diretório Acima" +msgstr "Diretório acima" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1109 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:216 msgid "Back" @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Recarregar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1112 msgid "New Directory" -msgstr "Novo Diretório" +msgstr "Novo diretório" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1113 msgid "Bookmarks" @@ -976,15 +976,15 @@ msgstr "Favoritos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1114 msgid "Add Bookmark" -msgstr "Adicionar Favorito" +msgstr "Adicionar favorito" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1115 msgid "&Edit Bookmarks" -msgstr "&Editar Favoritos" +msgstr "&Editar favoritos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1116 msgid "New Bookmark Folder..." -msgstr "Nova Pasta de Favoritos..." +msgstr "Nova pasta de Favoritos..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1117 #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:190 @@ -997,15 +997,15 @@ msgstr "Ordenar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1119 msgid "By Name" -msgstr "Por Nome" +msgstr "Por nome" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1120 msgid "By Date" -msgstr "Por Data" +msgstr "Por data" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1121 msgid "By Size" -msgstr "Por Tamanho" +msgstr "Por tamanho" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1122 msgid "Reverse" @@ -1013,35 +1013,35 @@ msgstr "Reverso" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1123 msgid "Directories First" -msgstr "Diretórios Primeiro" +msgstr "Diretórios primeiro" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1124 msgid "Case Insensitive" -msgstr "Não Distinguir Maiúsculas" +msgstr "Não distinguir maiúsculas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1125 msgid "Short View" -msgstr "Visão Abreviada" +msgstr "Visão abreviada" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1126 msgid "Detailed View" -msgstr "Visão Detalhada" +msgstr "Visão detalhada" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1127 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Exibir Arquivos Ocultos" +msgstr "Exibir arquivos ocultos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1128 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" -msgstr "Exibir Painel de Navegação Rápida" +msgstr "Exibir painel de navegação rápida" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1129 msgid "Show Preview" -msgstr "Exibir Pré-visão" +msgstr "Exibir pré-visão" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1130 msgid "Separate Directories" -msgstr "Separar Diretórios" +msgstr "Separar diretórios" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1131 msgid "Often used directories" @@ -1049,11 +1049,11 @@ msgstr "Diretórios frequentemente usados" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1132 msgid "Desktop" -msgstr "Área de Trabalho" +msgstr "Área de trabalho" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1133 msgid "Home Directory" -msgstr "Pasta Pessoal" +msgstr "Pasta pessoal" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134 msgid "Floppy" @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Disquete" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1135 msgid "Temporary Files" -msgstr "Arquivos Temporários" +msgstr "Arquivos temporários" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1136 msgid "Network" @@ -1069,23 +1069,23 @@ msgstr "Rede" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1137 msgid "New Directory..." -msgstr "Novo Diretório..." +msgstr "Novo diretório..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1138 msgid "Delete" -msgstr "Deletar" +msgstr "Excluir" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1139 msgid "Thumbnail Previews" -msgstr "Pré-Visualizações" +msgstr "Pré-visualizações" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1140 msgid "Large Icons" -msgstr "Icones Grandes" +msgstr "Icones grandes" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1141 msgid "Small Icons" -msgstr "Ícones Pequenos" +msgstr "Ícones pequenos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1142 msgid "Properties..." @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Propriedades..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1143 msgid "&Automatic Preview" -msgstr "Pré-visão &Automática" +msgstr "Pré-visão &automática" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1144 msgid "&Preview" @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC Context related actions" -msgstr "Ações Relacionadas ao Contexto de IRC" +msgstr "Ações relacionadas ao contexto de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Generic" @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "GUI" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "Actions related to the Graphic User Interface" -msgstr "Acões relacionadas à Interface Gráfica do Usuário (GUI)" +msgstr "Acões relacionadas à interface gráfica do usuário (GUI)" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:65 @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 msgid "IRC Channel related actions" -msgstr "Ações Relacionadas ao Contexto de IRC" +msgstr "Ações relacionadas ao canal IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Tools" @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Ferramentas" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu" -msgstr "Ações que aparecerão no menu \"Ferramentas\"" +msgstr "Ações que aparecerão no menu \"ferramentas\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:735 msgid "Installation problems ?" @@ -1261,23 +1261,23 @@ msgid "" "restore the default script by choosing the appropriate entry from the " "\"Scripting\" menu." msgstr "" -"Ooopa...

Por alguma razão me fez pensar que a sua " -"instalação do KVirc não está completa.

Eu posso estar errado, mas " -"parecem faltar algumas opções que o script padrão do KVirc fornece. Isto " -"pode acontecer porque vocêatualizou para uma versão cvs instável, porque " -"acidentalmente você apagou ou danificou os seus arquivos de configuração, " -"porque você instalou um script incompleto ou porque você encontrou algum " -"erro no KVirc.

Eu posso repetir a instalação do script padrão para " -"restaurar as opções que faltam.
Deseja restaurar o script padrão ?

Nota: se você for um programador e removeu " -"intencionalmente algumas opções do script pode seguramente clicar em \"Não e " -"Não me pergunte novamente\", ou pode ser uma boa ideia clicar em \"Sim\". Se " -"ainda quiser escolher \"Não\" sempre poderá restaurar o script padrão ao " -"escolher a entrada apropriada no menu \"Scripting\"." +"Ooops...

Há alguns motivos para acreditar que sua " +"instalação do KVIrc está incompleta.

Posso estar enganado, mas " +"parecem faltar alguns recursos fornecidos pelo script padrão do KVIrc. Isso " +"pode acontecer porque você atualizou para uma versão CVS instável, excluiu " +"ou danificou acidentalmente os arquivos de configuração, instalou um script " +"incompleto ou encontrou um erro no KVIrc.

Posso repetir a instalação " +"do script padrão para restaurar os recursos ausentes.
Deseja restaurar " +"o script padrão?

Dica: se você desenvolve " +"scripts e removeu intencionalmente alguns recursos de script, pode clicar " +"com segurança em \"não e não perguntar novamente\". Caso contrário, pode ser " +"uma boa ideia clicar em \"sim\". Se ainda preferir \"não\", você poderá " +"restaurar o script padrão a qualquer momento escolhendo a opção apropriada " +"no menu \"scripts\"." #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:750 msgid "No and Don't Ask Me Again" -msgstr "Não e Não me pergunte novamente" +msgstr "Não e não me pergunte novamente" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:751 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:737 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2388 src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Sim" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:773 msgid "Restore Default Script - KVIrc" -msgstr "Restaurar Script Padrão - KVIrc" +msgstr "Restaurar script padrão - KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:774 msgid "" @@ -1322,11 +1322,11 @@ msgstr "Download do arquivo de %1 falhou" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:989 msgid "File download successfully complete" -msgstr "Download do arquivo falhou" +msgstr "Download do arquivo concluído com sucesso" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:991 msgid "File download from %1 successfully complete" -msgstr "Download do arquivo de %1 falhou" +msgstr "Download do arquivo de %1 concluído com sucesso" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1011 msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q" @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)" msgstr "" -"Sem idéia de como reproduzir o arquivo %s (Tipo de mídia não reconhecida)" +"Sem ideia de como reproduzir o arquivo %s (tipo de mídia não reconhecida)" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412 @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Script" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284 msgid "URL:IRC Protocol" -msgstr "URL:Protocolo IRC" +msgstr "URL:protocolo IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383 @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Página do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436 msgid "KVIrc Configuration File" -msgstr "Configuração" +msgstr "Arquivo de configuração do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453 msgid "KVIrc Theme Package" @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117 msgid "Configure Servers..." -msgstr "Configurar Servidores..." +msgstr "Configurar servidores..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them" @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128 msgid "Manage Addons..." -msgstr "Gerênciar Addons..." +msgstr "Gerenciar Addons..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129 msgid "Allows you to manage the script-based addons" @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "Permite a você gerenciar os addons baseados no script" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139 msgid "Configure Registered Users..." -msgstr "Configurar Usuários Registrados..." +msgstr "Configurar usuários Registrados..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries" @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Permite a você configurar o apelido, nome de usuário, avatar e etc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161 msgid "Show SocketSpy..." -msgstr "Exibir Socket espião..." +msgstr "Exibir socket espião..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162 msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você monitorar o tráfego do socket" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172 msgid "Get Network Links" -msgstr "Requisitar Links da Rede" +msgstr "Requisitar links da rede" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173 msgid "Shows a window that allows viewing the network links" @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você ver os links da rede" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183 msgid "Get Channel List" -msgstr "Requisitar Lista de Canais" +msgstr "Requisitar lista de canais" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184 msgid "Shows a window that allows listing the network channels" @@ -1490,27 +1490,27 @@ msgstr "Configurar KVIrc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195 msgid "Shows the general options dialog" -msgstr "Exibir o dialogo geral de opções" +msgstr "Exibir o diálogo geral de opções" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205 msgid "Configure Theme..." -msgstr "Configurar Servidores..." +msgstr "Configurar tema..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206 msgid "Shows the theme options dialog" -msgstr "Exibir o dialogo geral de opções" +msgstr "Mostra a janela de opções de temas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216 msgid "Manage Themes..." -msgstr "Configurar Servidores..." +msgstr "Gerenciar temas..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217 msgid "Allows you to manage the themes" -msgstr "Permite a você gerenciar os addons baseados no script" +msgstr "Permite gerenciar os temas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227 msgid "Customize Toolbars..." -msgstr "Personalizar Barras de Ferramentas..." +msgstr "Personalizar barras de ferramentas..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228 msgid "Shows a window that allows editing script toolbars" @@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239 msgid "Join Channels..." -msgstr "Entrar nos Canais..." +msgstr "Entrar nos canais..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:240 msgid "Shows a dialog that allows you joing channels" @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você editar eventos de script raw" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:306 msgid "New Script Tester" -msgstr "Testar Script" +msgstr "Testar script" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:307 msgid "Creates an embedded editor for long scripts" @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Permite executar um script KVS a partir de um arquivo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:328 msgid "Help Index" -msgstr "Índice da Ajuda" +msgstr "Índice da ajuda" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:329 msgid "Shows the documentation index" @@ -1591,11 +1591,11 @@ msgstr "Exibir o índice da documentação" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:339 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:137 msgid "Subscribe to the Mailing List" -msgstr "Inscrever-se na Lista de E-mail" +msgstr "Inscrever-se na lista de discussão" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:340 msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list" -msgstr "Inscrever-se na Lista de E-mail" +msgstr "Permite inscrever-se na lista de discussão do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:350 msgid "KVIrc WWW" @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Página do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:361 msgid "KVIrc Russian WWW" -msgstr "KVIrc Russo WWW" +msgstr "KVIrc russo WWW" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:362 msgid "Opens the KVIrc homepage in russian" @@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Janelas lado a lado" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:398 msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method" -msgstr "Organiza as janelas MDI no método Lado a Lado atualmente selecionado" +msgstr "Organiza as janelas MDI no método lado a lado atualmente selecionado" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409 msgid "Minimize all windows" @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Fecha o KVIrc encerrando todas as conexões ativas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:448 msgid "IRC Context Display" -msgstr "Barra de Ferramentas de Contexto de IRC" +msgstr "Barra de ferramentas de contexto de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:449 msgid "Shows a small display with IRC context informations" @@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "Conectar" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:620 msgid "Abort Connection" -msgstr "Abortar Conexão" +msgstr "Abortar conexão" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:621 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:219 msgid "Disconnect" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Desconectar" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:773 msgid "Join Channel" -msgstr "Entrar no Canal" +msgstr "Entrar no canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:774 msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join" @@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "Outro..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817 msgid "Change Nickname" -msgstr "Alterar Apelido" +msgstr "Alterar apelido" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:818 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname" @@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "Exibe um menu popup que permite conectar rapidamente a um servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:912 msgid "User Mode" -msgstr "Modo de Usuário" +msgstr "Modo de usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:913 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes" @@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Wallops (+w)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:932 msgid "Server Notices (+s)" -msgstr "Noticias do Servidor (+s)" +msgstr "Notícias do servidor (+s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:934 msgid "Invisible (+i)" @@ -1765,11 +1765,11 @@ msgstr "Pemite entrar e sair do estado de ausente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1050 msgid "Enter Away Mode" -msgstr "Entrar no Modos de Ausente" +msgstr "Entrar no modos de ausente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1051 msgid "Leave Away Mode" -msgstr "Sair do Modo de Ausente" +msgstr "Sair do modo de ausente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1117 msgid "Irc Tools" @@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Ferramentas de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1118 msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools" -msgstr "Exibe um menu popup com algumas Ferramentas de IRC" +msgstr "Exibe um menu popup com algumas ferramentas de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1153 msgid "Irc Actions" @@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Ações" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1154 msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions" -msgstr "Exibe um menu popup com algumas Ações de IRC" +msgstr "Exibe um menu popup com algumas ações de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_customtoolbardescriptor.cpp:230 msgid "Backward compatibility action for toolbar.define" @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Ação de compatibilidade inversa para toolbar.define" #: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:362 msgid "Icon Table" -msgstr "Tabela de Icones" +msgstr "Tabela de icones" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Conexão com servidor estabelecida" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:553 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:573 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes." -msgstr "[AVISO DO LINK]: Mensagem do socket truncada a 512 bytes." +msgstr "[AVISO DO LINK]: mensagem do socket truncada a 512 bytes." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640 msgid "" @@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "O endereço de máquina local é %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:749 msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname" -msgstr "O servidor parece ter mudado de idéia sobre o nome da máquina local" +msgstr "O servidor parece ter mudado de ideia sobre o nome da máquina local" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:750 msgid "" @@ -1858,7 +1858,7 @@ msgid "" "Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname " "but I'll ignore the IP address change" msgstr "" -"Aqui vai seu \"hack do bouncer quebarado\": O servidor mudou seu nome de " +"Aqui vai seu \"hack do bouncer quebarado\": o servidor mudou seu nome de " "máquina, mas vou ignorou a mudança de endereço IP" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:791 @@ -1887,8 +1887,8 @@ msgid "" "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using " "previously resolved %Q" msgstr "" -"Não foi possível resolver o nome da máquina local como foi visto pelo " -"servidor de IRC: %Q" +"Não foi possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor " +"IRC: %Q; usando o valor resolvido anteriormente %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850 msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q" @@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Utilizando nome de usuário especifico da rede (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892 msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)" -msgstr "Utilizando apelido especifico da rede (%Q)" +msgstr "Usando apelido específico de reconexão (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:898 msgid "Using server specific nickname (%Q)" @@ -1942,7 +1942,9 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051 msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands" -msgstr "Executando os comandos específicos da rede programados \"ao conectar\"" +msgstr "" +"Executando os comandos específicos da identidade programados para \"ao " +"conectar\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1063 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1450 @@ -1973,7 +1975,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1141 msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands" msgstr "" -"Executando os comandos específicos da rede programados \"ao entrar/login\"" +"Executando os comandos específicos da identidade programados para \"ao " +"autenticar\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1153 msgid "Setting configured user mode" @@ -1985,11 +1988,11 @@ msgstr "Entrando automaticamente nos canais específicos da rede" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1244 msgid "Auto-joining server specific channels" -msgstr "Entrando automáticamente nos canais específicos do servidor" +msgstr "Entrando automaticamente nos canais específicos do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1341 msgid "Updating away state for channel %Q" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "Atualizando o estado de ausência do canal %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:230 msgid "Channel operators" @@ -2005,7 +2008,7 @@ msgstr "Semi-operadores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233 msgid "Ban masks" -msgstr "Máscaras de Ban" +msgstr "Máscaras de ban" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234 msgid "Color free (no ANSI colors)" @@ -2078,19 +2081,19 @@ msgstr "Impossível mudar de nick se não estiver autenticado com NickServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:251 msgid "Only registered nicks can join" -msgstr "Somentes apelidos registrados podem entar" +msgstr "Somente apelidos registrados podem entrar" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252 msgid "No kicks able (unless U-Line)" -msgstr "Sem poder de chute (exceto U-line)" +msgstr "Sem poder de chute (exceto u-line)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:253 msgid "IRC-Op only channel" -msgstr "Canal somente para IRC-Op" +msgstr "Canal somente para IRC-op" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:254 msgid "Server/Network/Tech Admin only channel" -msgstr "Canal somente para Administrador de Servidor/Rede/Técnico" +msgstr "Canal somente para administrador de Servidor/Rede/Técnico" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255 msgid "Forbid /KNOCK" @@ -2106,7 +2109,7 @@ msgstr "Redirecionar em canais cheios" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258 msgid "Forbid channel CTCPs" -msgstr "Poibido CTCP no Canal" +msgstr "Poibido CTCP no canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" @@ -2126,43 +2129,43 @@ msgstr "o: operador IRC (OPER)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271 msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)" -msgstr "O: Operador de IRC Local (LOCOP)" +msgstr "O: operador de IRC local (LOCOP)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272 msgid "i: Invisible" -msgstr "i: Invisível" +msgstr "i: invisível" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273 msgid "w: Recipient for WALLOPS messages" -msgstr "w: Receptor de mensagens WALLOPS" +msgstr "w: receptor de mensagens WALLOPS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274 msgid "" "r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected " "bots)" msgstr "" -"r: Usuário com conexão restrita (ou recepiente para mensagens sobre bots " +"r: usuário com conexão restrita (ou destinatário de mensagens sobre bots " "rejeitados)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275 msgid "s: Recipient for server notices" -msgstr "s: Recipiente para noticias de servidor" +msgstr "s: Recipiente para notícias de servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276 msgid "z: Recipient for oper wallop messages" -msgstr "z: Receptor de mensagens wallop do operador" +msgstr "z: receptor de mensagens wallop do operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277 msgid "c: Recipient for cconn messages" -msgstr "c: Receptor de mensagens cconn" +msgstr "c: receptor de mensagens cconn" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278 msgid "k: Recipient for server kill messages" -msgstr "k: Receptor de mensagens kill do servidor" +msgstr "k: receptor de mensagens kill do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279 msgid "f: Recipient for full server notices" -msgstr "f: Recipiente para noticias cheias de servidores" +msgstr "f: Recipiente para notícias cheias de servidores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280 msgid "y: Spy :)" @@ -2275,7 +2278,7 @@ msgid "" "The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to " "might be down)" msgstr "" -"O endereço (%Q) especificado para fazer conexões não é válido (A interface a " +"O endereço (%Q) especificado para fazer conexões não é válido (a interface a " "que ele se refere pode estar desativada)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:494 @@ -2291,7 +2294,7 @@ msgid "" "to might be down)" msgstr "" "O endereço (%s) do sistema especificado para fazer conexões IPv6 não é " -"válido (A interface a que ele se refere pode estar desativada)" +"válido (a interface a que ele se refere pode estar desativada)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:524 #, c-format @@ -2306,7 +2309,7 @@ msgid "" "to might be down)" msgstr "" "O endereço (%s) do sistema especificado para fazer conexões IPv4 não é " -"válido (A interface a que ele se refere pode estar desativada)" +"válido (a interface a que ele se refere pode estar desativada)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:375 msgid "Reconnect attempt aborted" @@ -2370,7 +2373,7 @@ msgid "" "The connection attempt failed while using a cached IP address for the " "current server" msgstr "" -"A tentativa de conexão falhou enquanto se utiizava um endereço IP armazenado " +"A tentativa de conexão falhou ao usar um endereço IP armazenado em cache " "para o servidor atual" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:648 @@ -2412,11 +2415,13 @@ msgstr "Opa... por alguma razão o objeto de ligação foi destruido" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" -msgstr "Usando protocolo IRC filtrado: O filtro de link é \"%Q\"" +msgstr "Usando protocolo IRC filtrado: o filtro de link é \"%Q\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC" -msgstr "Falha ao iniciar filtro de link \"%Q\", se tentará com IRC puro" +msgstr "" +"Falha ao configurar o filtro de link \"%Q\"; será feita uma tentativa com " +"IRC simples" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:202 msgid "Failed to start the connection: %Q" @@ -2441,7 +2446,7 @@ msgstr "Estabelecida conexão de transporte de baixo nível [%s (%s:%u)]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:379 msgid "Starting Secure Socket Layer handshake" -msgstr "Iniciando negociação do Secure Socket Layer" +msgstr "Iniciando negociação do Secure socket layer" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383 msgid "Secure proxy connection" @@ -2543,11 +2548,11 @@ msgstr "Resposta do proxy: auth OK : acesso garantido" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:993 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)" -msgstr "Resposta do proxy: Método auth Ok usando método 0 (sem auth)" +msgstr "Resposta do proxy: método auth ok usando método 0 (sem auth)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1000 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" -msgstr "Resposta do proxy: Método auth Ok usando método 2 (usuário/senha)" +msgstr "Resposta do proxy: método auth ok usando método 2 (usuário/senha)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113 @@ -2556,7 +2561,7 @@ msgstr "Resposta do proxy: dados de destino OK: pedido garantido" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1153 msgid "Proxy response: " -msgstr "Resposta do Proxy: " +msgstr "Resposta do proxy: " #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1164 msgid "Proxy said something about: \n" @@ -2568,7 +2573,7 @@ msgstr "Servidor X509 certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1209 msgid "The server didn't provide a certificate" -msgstr "O Servidor não provê um certificado" +msgstr "O servidor não provê um certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1219 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:89 @@ -2595,7 +2600,7 @@ msgstr "Enviando um CTCP baseado na verificação do lag" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186 #, c-format msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)" -msgstr "Verificação do lag registada com confiabilidade %u (%s)" +msgstr "Verificação do lag registrada com confiabilidade %u (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218 #, c-format @@ -2617,7 +2622,7 @@ msgstr "%Q saiu do IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:368 msgid "Notify list: No users to check for, quitting" -msgstr "Lista de Notificação: Não existem usuários para verificar, saindo" +msgstr "Lista de notificação: não existem usuários para verificar, saindo" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:414 #, c-format @@ -2625,12 +2630,12 @@ msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (15 sec)" msgstr "" -"Lista de Notificação: Intervalo de tempo (%d segundos) é muito pequeno, " +"Lista de notificação: intervalo de tempo (%d segundos) é muito pequeno, " "configurando um valor mais razoável (15 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:428 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting" -msgstr "Lista de Notificação: lista de notificação vazia, saindo" +msgstr "Lista de notificação: lista de notificação vazia, saindo" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:455 #, c-format @@ -2638,19 +2643,19 @@ msgid "" "Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" -"Lista de Notificação: O intervalo de tempo para o ISON (%d segundoss) é " +"Lista de notificação: o intervalo de tempo para o ISON (%d segundoss) é " "muito pequeno, configurando algo mais razoável (5 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:491 msgid "Notify list: Checking for: %Q" -msgstr "Lista de Notificação: Verificando: %Q" +msgstr "Lista de notificação: verificando: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:535 msgid "" "Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused " "now...)" msgstr "" -"Lista de Notificação: Ei! Você utilizou ISON pelas minhas costas? (Agora " +"Lista de notificação: ei! Você utilizou ISON pelas minhas costas? (agora " "posso estar confuso...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:682 @@ -2663,25 +2668,25 @@ msgid "" "does not match (registration mask does not match, or nickname is being used " "by someone else)" msgstr "" -"Lista de Notificação: \r!n\r%Q\r parece estar conectado, mas a máscara (%Q@" -"\r!h\r%Q\r) não coincide (a máscara de registo não combina, ou o nick está " -"sendo utilizado por outra pessoa)" +"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!" +"h\r%Q\r] não corresponde (a máscara de registro não corresponde ou o apelido " +"está sendo usado por outra pessoa)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:691 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? " "(restarting)" msgstr "" -"Lista de Notificação: inconsistência inesperada, A base de dados de usuários " -"registrados foi modificada? (reiniciando)" +"Lista de notificação: inconsistência inesperada, a banco de dados de " +"usuários registrados foi modificada? (reiniciando)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered " "user DB" msgstr "" -"Lista de Notificação: Inconsistência inesperada, o esperado era \r!n\r%Q\r " -"no registo de usuário da Base de Dados" +"Lista de notificações: inconsistência inesperada; era esperado encontrar \r!" +"n\r%Q\r na banco de dados de usuários registrados" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712 #, c-format @@ -2689,39 +2694,38 @@ msgid "" "Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something " "more reasonable (5 sec)" msgstr "" -"Lista de Notificação: O intervalo de tempo para USERHOST (%d segundos) é " +"Lista de notificação: o intervalo de tempo para USERHOST (%d segundos) é " "muito pequeno, configurando para algo mais razoável (5 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:726 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!" msgstr "" -"Lista de Notificação: Inconsistência inesperada, a lista usuario-máquina " +"Lista de notificação: inconsistência inesperada, a lista usuário-máquina " "está vazia!" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:761 msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q" -msgstr "Lista de Notificação: Verificando userhost para: %Q" +msgstr "Lista de notificação: verificando userhost para: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:831 msgid "" "Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused " "now...)" msgstr "" -"Lista de Notificação: Ei! Você utilizou USERHOST pelas minhas costas? (Agora " +"Lista de notificação: ei! Você utilizou USERHOST pelas minhas costas? (agora " "posso estar confuso...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:836 #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" -msgstr "" -"Lista de Notificação: Resposta USERHOST do servidor esta quebrada? (%s)" +msgstr "Lista de notificação: resposta USERHOST do servidor esta quebrada? (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860 msgid "" "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply " "was received, will recheck in the next loop" msgstr "" -"Lista de Notificação: parece que \r!n\r%Q\r ficou offline antes da resposta " +"Lista de notificação: parece que \r!n\r%Q\r ficou offline antes da resposta " "USERHOST, será verificado no próximo passo" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931 @@ -2734,7 +2738,7 @@ msgstr "Não existem usuários na lista de notificação" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:958 msgid "Notify list: Checking for:%Q" -msgstr "Lista de Notificação: Verificando: %Q" +msgstr "Lista de notificação: verificando: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1013 #, c-format @@ -2742,13 +2746,13 @@ msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" -"Lista de Notificação: O tempo para expiracão (%d segundos) é muito pequeno, " +"Lista de notificação: o tempo para expiracão (%d segundos) é muito pequeno, " "configurando para algo mais razoável (5 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1126 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1139 msgid "Notify list: Adding watch entries for%Q" -msgstr "Lista de Notificação: Adicionando entradas watch para %Q" +msgstr "Lista de notificação: adicionando entradas watch para %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1171 msgid "watch entry listing requested by user" @@ -2768,17 +2772,17 @@ msgid "" "does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is " "being used by someone else)" msgstr "" -"Lista de Notificação: \r!n\r%Q\r parece estar conectado, mas a máscara (%Q@" -"\r!h\r%Q\r) não coincide (a máscara de registo não combina, ou o nick está " -"sendo utilizado por outra pessoa)" +"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!" +"h\r%Q\r] não corresponde (watch: a máscara de registro não corresponde ou o " +"apelido está sendo usado por outra pessoa)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1197 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: " "restarting)" msgstr "" -"Lista de Notificação: inconsistência inesperada, A base de dados de usuários " -"registrados foi modificada? (watch: reiniciando)" +"Lista de notificação: inconsistência inesperada, a banco de dados de " +"usuários registrados foi modificada? (watch: reiniciando)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1207 msgid "watch entry added by user" @@ -2790,7 +2794,7 @@ msgstr "removido da lista watch" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1248 msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r" -msgstr "Lista de Notificação: Parou de verificar por \r!n\r%Q\r" +msgstr "Lista de notificação: parou de verificar por \r!n\r%Q\n" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1258 msgid "watch" @@ -2798,7 +2802,7 @@ msgstr "watch" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1264 msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)" -msgstr "Lista de Notificação: \r!n\r%Q\r está desconectado (watch)" +msgstr "Lista de notificação: \r!n\r%Q\r está desconectado (watch)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1267 msgid "unmatched watch list entry" @@ -2806,7 +2810,7 @@ msgstr "entrada da lista watch não bate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:675 msgid "Normal text" -msgstr "Texto Normal" +msgstr "Texto normal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:676 msgid "Selection" @@ -2878,11 +2882,11 @@ msgstr "Informação do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:693 msgid "Server Message of the Day" -msgstr "Mensagem do Dia do Servidor" +msgstr "Mensagem do dia do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:694 msgid "Server ping" -msgstr "Ping do Servidor" +msgstr "Ping do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:695 msgid "Join message" @@ -2934,7 +2938,7 @@ msgstr "Pedido de CTCP desconhecido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:707 msgid "User action" -msgstr "Ação do Usuário" +msgstr "Ação do usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:708 msgid "Avatar change" @@ -2998,7 +3002,7 @@ msgstr "mudar modo para +e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723 msgid "-e mode change" -msgstr "mudou o modo para -o" +msgstr "mudança de modo -e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724 msgid "+I mode change" @@ -3038,19 +3042,19 @@ msgstr "Resposta whois do usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733 msgid "Whois channels reply" -msgstr "Resposta Whois dos canais" +msgstr "Resposta whois dos canais" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734 msgid "Whois idle reply" -msgstr "Resposta Whois inativo" +msgstr "Resposta whois inativo" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735 msgid "Whois server reply" -msgstr "Resposta Whois do servidor" +msgstr "Resposta whois do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736 msgid "Whois other reply" -msgstr "Outras respostas de Whois" +msgstr "Outras respostas de whois" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737 msgid "Channel creation time reply" @@ -3094,7 +3098,7 @@ msgstr "Ação de chute" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747 msgid "Links reply" -msgstr "Resposta de Links" +msgstr "Resposta de links" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748 msgid "Spam report" @@ -3114,11 +3118,11 @@ msgstr "Mensagem de saida de usuário do ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752 msgid "Channel notice" -msgstr "Notícia do Canal" +msgstr "Notícia do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753 msgid "Encrypted channel notice" -msgstr "Notícia do Canal criptografada" +msgstr "Notícia do canal criptografada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754 msgid "Query notice" @@ -3302,11 +3306,11 @@ msgstr "Removido estado de admin proprietário do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799 msgid "Userop mode change" -msgstr "Mudança de modo usuario operador" +msgstr "Mudança de modo usuário operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800 msgid "User-deop mode change" -msgstr "Mudança de modo usuario não operador" +msgstr "Mudança de modo usuário não operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801 msgid "Am userop'd" @@ -3342,11 +3346,11 @@ msgstr "Erro do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810 msgid "Text Encoding Server message" -msgstr "Mensagem de erro ao entrar" +msgstr "Mensagem do servidor de codificação de texto" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816 msgid "BitTorrent message" -msgstr "Mensagem de ident" +msgstr "Mensagem BitTorrent" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:960 msgid "Missing absolute directory for the theme information" @@ -3354,15 +3358,15 @@ msgstr "Diretório absoluto ausente para as informações do tema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:968 msgid "Failed to create the theme directory" -msgstr "Impossível de criar o diretório de tema" +msgstr "Falha ao criar o diretório do tema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1051 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1086 msgid "Failed to save one of the theme images" -msgstr "Falhou ao carregar a imagem selecionada" +msgstr "Falha ao salvar uma das imagens do tema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1064 msgid "Failed to create the theme subdirectory" -msgstr "Impossível de criar o diretório de tema" +msgstr "Falha ao criar o subdiretório do tema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1203 msgid "Boolean options (1/0)" @@ -3390,7 +3394,7 @@ msgstr "Opções da cor do contexto do IRC (# RRGGBB)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1209 msgid "Pixmap options (image path)" -msgstr "Opções de Pixmap (caminho da imagem)" +msgstr "Opções de pixmap (caminho da imagem)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1210 msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)" @@ -3417,61 +3421,61 @@ msgstr "[SSL]: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 #, c-format msgid "[SSL]: Cipher: %c%s" -msgstr "[SSL]: Cifra: %c%s" +msgstr "[SSL]: cifra: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%s" -msgstr "[SSL]: Versão: %c%s" +msgstr "[SSL]: versão: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42 #, c-format msgid "[SSL]: Bits: %c%d (%d used)" -msgstr "[SSL]: Bits: %c%d (%d usado(s))" +msgstr "[SSL]: bits: %c%d (%d usado(s))" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%d" -msgstr "[SSL]: Versão: %c%d" +msgstr "[SSL]: versão: %c%d" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50 #, c-format msgid "[SSL]: Serial number: %c%d" -msgstr "[SSL]: Número de série: %c%d" +msgstr "[SSL]: número de série: %c%d" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51 msgid "[SSL]: Subject:" -msgstr "[SSL]: Assunto:" +msgstr "[SSL]: assunto:" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59 #, c-format msgid "[SSL]: Common name: %c%s" -msgstr "[SSL]: Nome comum: %c%s" +msgstr "[SSL]: nome comum: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60 #, c-format msgid "[SSL]: Organization: %c%s" -msgstr "[SSL]:: Organização: %c%s" +msgstr "[SSL]:: organização: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61 #, c-format msgid "[SSL]: Organizational unit: %c%s" -msgstr "[SSL]: Unidade organizacional: %c%s" +msgstr "[SSL]: unidade organizacional: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62 #, c-format msgid "[SSL]: Country: %c%s" -msgstr "[SSL]: País: %c%s" +msgstr "[SSL]: país: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63 #, c-format msgid "[SSL]: State or province: %c%s" -msgstr "[SSL]: Estado ou província: %c%s" +msgstr "[SSL]: estado ou província: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64 #, c-format msgid "[SSL]: Locality: %c%s" -msgstr "[SSL]: Localidade: %c%s" +msgstr "[SSL]: localidade: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 msgid "[SSL]: Issuer:" @@ -3480,17 +3484,17 @@ msgstr "[SSL]: Emissor:" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65 #, c-format msgid "[SSL]: Public key: %c%s (%d bits)" -msgstr "[SSL]: Chave pública : %c%s (%d bits)" +msgstr "[SSL]: chave pública : %c%s (%d bits)" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66 #, c-format msgid "[SSL]: Signature type: %c%s" -msgstr "[SSL]: Tipo da assinatura: %c%s" +msgstr "[SSL]: tipo da assinatura: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:73 #, c-format msgid "[SSL]: Signature contents: %c%s" -msgstr "[SSL]: Conteúdo da assinatura: %c%s" +msgstr "[SSL]: conteúdo da assinatura: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:82 msgid "Peer X509 certificate" @@ -3498,23 +3502,23 @@ msgstr "Ponta X509 certificada" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:85 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate" -msgstr "[SSL]: A ponta não forneceu um certificado" +msgstr "[SSL]: a ponta não forneceu um certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" -msgstr "[SSL]: Não foi possível encontrar fora a informação da cifra atual" +msgstr "[SSL]: não foi possível encontrar fora a informação da cifra atual" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:113 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s" -msgstr "[%s]: [SSL]: Usando arquivo de certificado %s" +msgstr "[%s]: [SSL]: usando arquivo de certificado %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:116 #, c-format msgid "" "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" msgstr "" -"[%s]: [ERRO de SSL]: Erro de E/S de arquivo enquanto tentava-se usar o " +"[%s]: [ERRO de SSL]: erro de E/S de arquivo enquanto tentava-se usar o " "arquivo de certificado %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:123 @@ -3526,14 +3530,14 @@ msgstr "[%s]: [ERRO de SSL]: %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:136 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s" -msgstr "[%s]: [SSL]: Usando arquivo de chave privada %s" +msgstr "[%s]: [SSL]: usando arquivo de chave privada %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:139 #, c-format msgid "" "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" msgstr "" -"[%s]: [ERRO de SSL]: Erro de E/S de arquivo enquanto tentava-se usar o " +"[%s]: [ERRO de SSL]: erro de E/S de arquivo enquanto tentava-se usar o " "arquivo de chave privada %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:56 @@ -3545,16 +3549,17 @@ msgid "" "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine " "version required is %Q while this theme engine has version %s)" msgstr "" -"O executável do KVirc é muito antigo para executar este script (a versão " -"mínima requerida é %s)" +"Este executável do KVIrc é antigo demais para este tema (a versão mínima " +"necessária do mecanismo de temas é %Q, enquanto este mecanismo tem a versão " +"%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:76 msgid "Theme information file is not valid" -msgstr "O endereço (%Q) especificado para fazer conexões não é válido" +msgstr "O arquivo de informações do tema não é válido" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244 msgid "Failed to load the specified screenshot image" -msgstr "Falhou ao carregar a imagem selecionada" +msgstr "Falha ao carregar a imagem de captura de tela especificada" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253 msgid "Invalid option" @@ -3563,7 +3568,7 @@ msgstr "Intervalo inválido" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289 msgid "Failed to save the screenshot image" -msgstr "Falhou ao carregar a imagem selecionada" +msgstr "Falha ao salvar a imagem de captura de tela" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80 msgid "commandline::userfriendly" @@ -3630,7 +3635,7 @@ msgstr "O alias %Q não existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:436 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:408 msgid "The specified window has no button containers" -msgstr "A janela especificada não tem recepiente de botões" +msgstr "A janela especificada não possui contêineres de botões" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:447 msgid "Window button '%Q' not found" @@ -3678,7 +3683,7 @@ msgstr "Falhou ao iniciar o processo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1010 msgid "The specified object does not exist" -msgstr "O objeto pai especificado não existe" +msgstr "O objeto especificado não existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1113 msgid "Missing timer name" @@ -3723,7 +3728,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:219 msgid "Lag meter was not enabled" -msgstr "O medidor de Lag não foi ativado" +msgstr "O medidor de lag não foi ativado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:546 msgid "No such event handler (%Q) for event %Q" @@ -3731,7 +3736,7 @@ msgstr "Não existe tal manipulador de eventos (%Q) para o evento %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:197 msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat" -msgstr "Esta janela não tem um contexto de IRC associado e não é um DCC Chat" +msgstr "Esta janela não tem um contexto de IRC associado e não é um DCC chat" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:293 msgid "Class \"%Q\" is not defined" @@ -3848,7 +3853,7 @@ msgstr "Persistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:633 msgid "WindowLifetime" -msgstr "Lista de Janelas" +msgstr "Tempo de vida da janela" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:636 msgid "SingleShot" @@ -3907,15 +3912,16 @@ msgstr "Você não parece estar no canal %s" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:802 msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'" msgstr "" -"Chamada de comando do módulo falhou: não foi possível carregar o módulo '%Q'" +"Falha na chamada do comando do módulo: não foi possível carregar o módulo " +"'snd'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:809 msgid "" "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named " "'play'" msgstr "" -"Chamada de comando do módulo falhou: o módulo '%Q' não exporta um comando " -"chamado '%Q'" +"Falha na chamada do comando do módulo: o módulo 'snd' não exporta um comando " +"chamado 'play'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:864 msgid "Popup %Q is not defined" @@ -3972,7 +3978,7 @@ msgstr "Nenhum item da barra de menu com o texto '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:384 msgid "Invalid index specified: ignored" -msgstr "Intervalo de tempo especificado inválido: usar pre-definido" +msgstr "Índice especificado inválido: ignorado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:393 msgid "The popup '%Q' is not defined" @@ -3980,7 +3986,8 @@ msgstr "O pop-up '%Q' não está definido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:605 msgid "No target channel specified and the current window is not a channel" -msgstr "A janela especificada não é um canal" +msgstr "" +"Nenhum canal de destino foi especificado e a janela atual não é um canal" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:706 msgid "No catalogue %Q for the current language found" @@ -4044,7 +4051,7 @@ msgid "" "property is indexed but it doesn't really exist" msgstr "" "Não foi possível encontrar a propriedade \"%Q\" para o objeto \"%Q\" da " -"classe %Q: a propriedade está indexada, mas nao existe realmente" +"classe %Q: a propriedade está indexada, mas não existe realmente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1139 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1360 msgid "" @@ -4061,7 +4068,7 @@ msgid "" "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to " "that type (expecting \"%s\")" msgstr "" -"A propriedade é do tipo %s mas o argumento fornecido nao pode ser convertido " +"A propriedade é do tipo %s mas o argumento fornecido não pode ser convertido " "para este tipo (esperando \"%s\")" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1284 @@ -4101,8 +4108,8 @@ msgid "" "Cannot call internal object function $%Q (for object named \"%Q\" of class " "%Q) from this context" msgstr "" -"Não foi possível encontrar a função de objeto $%Q para o objeto \"%Q\" da " -"classe %Q" +"Não é possível chamar a função interna de objeto $%Q (para o objeto \"%Q\" " +"da classe %Q) neste contexto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:114 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:231 @@ -4146,7 +4153,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:110 #, c-format msgid "line %d, near character %d" -msgstr "linha %d, caracter aproximando %d" +msgstr "linha %d, caractere aproximando %d" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109 msgid "beginning of input" @@ -4157,7 +4164,7 @@ msgid "" "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s" "\" for the command syntax" msgstr "" -"Caracter '%q' (unicode 0x%x) encontrado onde '%c' era esperado: ver \"/help " +"Caractere '%q' (unicode 0x%x) encontrado onde '%c' era esperado: ver \"/help " "%s\" para a sintax de comando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:124 @@ -4188,7 +4195,7 @@ msgstr "O objeto não tem variáveis de espaço extendidas" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2727 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected" -msgstr "Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado uma instrução" +msgstr "Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado uma instrução" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2760 msgid "Unterminated instruction block" @@ -4209,7 +4216,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2842 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash" -msgstr "Caracter inesperado '%q' (unicode %x) após uma barra de troca" +msgstr "Caractere inesperado '%q' (unicode %x) após uma barra de troca" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2844 msgid "Unexpected end of script after a switch dash" @@ -4253,14 +4260,14 @@ msgstr "Chave hash não terminada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3387 msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)" -msgstr "Fim de script inesperado na chave hash (falta o caracter '}'?)" +msgstr "Fim de script inesperado na chave hash (falta o caractere '}'?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3394 msgid "" "Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped " "newline)" msgstr "" -"Fim da linha inesperado na chave hash (falta o caracter '}' ou nova linha)" +"Fim da linha inesperado na chave hash (falta o caractere '}' ou nova linha)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3672 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3679 msgid "Unterminated string constant" @@ -4268,20 +4275,20 @@ msgstr "String constante não terminada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3673 msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)" -msgstr "Fim de script inesperado na string constante (falta um caracter?))" +msgstr "Fim de script inesperado na string constante (falta um caractere?))" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3680 msgid "" "Unexpected end of line in string constant (missing \" character or unescaped " "newline)" msgstr "" -"Fim de linha inesperado na string constante ( faltando o caracter \" ou uma " +"Fim de linha inesperado na string constante ( faltando o caractere \" ou uma " "nova linha)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:69 msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name" msgstr "" -"Caracter ponto ('.') disperso ou após um nome de comando do módulo inválido" +"Caractere ponto ('.') disperso ou após um nome de comando do módulo inválido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:70 msgid "Syntax error: malformed module command identifier" @@ -4290,12 +4297,11 @@ msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando do módulo malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:94 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:188 msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name" -msgstr "" -"Caracter ponto ('.') disperso ou após um nome de comando do módulo inválido" +msgstr "Sequência '::' isolada ou nome de alias seguinte inválido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:95 msgid "Syntax error: malformed alias identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando do módulo malformado" +msgstr "Erro de sintaxe: identificador de alias malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:102 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:196 @@ -4304,7 +4310,7 @@ msgstr "Caractere ':' perdido: você quis dizer '...::'?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:103 msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando do módulo malformado" +msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando (alias?) malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:280 msgid "Unknown callback command \"%Q\"" @@ -4323,7 +4329,7 @@ msgid "" "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (it is a typo or a " "malformed comment begin ?)" msgstr "" -"Caracter inesperado '%q' (unicode %x) após a barra (é um tipo ou um começo " +"Caractere inesperado '%q' (unicode %x) após a barra (é um tipo ou um começo " "de comentário mal formado?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:52 @@ -4333,7 +4339,7 @@ msgstr "Fim do script inesperado após o prefixo '$' de chamada da função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:53 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix" msgstr "" -"Caracter inespeardo %q (unicode %x) após o prefixo '$' de chamada da função" +"Caractere inespeardo %q (unicode %x) após o prefixo '$' de chamada da função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:54 msgid "" @@ -4345,11 +4351,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:63 msgid "Invalid expression evaluation in object scope" -msgstr "Avaliação de expressão inválida no objecto espaço" +msgstr "Avaliação de expressão inválida no objeto espaço" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:78 msgid "Invalid command evaluation in object scope" -msgstr "Avaliação de comando inválido no objecto espaço" +msgstr "Avaliação de comando inválido no objeto espaço" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:87 msgid "Empty instruction block for command evaluation" @@ -4359,7 +4365,7 @@ msgstr "Bloco de intruções vazio para avaliação de comando" msgid "" "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" msgstr "" -"Identificadores de parâmetros são proibidos no objecto espaço ( após o " +"Identificadores de parâmetros são proibidos no objeto espaço ( após o " "operador '->')" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:147 @@ -4378,11 +4384,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:189 msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando do módulo malformado" +msgstr "Erro de sintaxe: identificador de chamada de função de alias malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:197 msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de comando do módulo malformado" +msgstr "Erro de sintaxe: identificador de chamada de função (alias?) malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:123 msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?" @@ -4402,18 +4408,18 @@ msgid "" "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a " "string use the quotes." msgstr "" -"Caracter inesperado %q (unicode %h) na expressão. Se é para ser uma string, " +"Caractere inesperado %q (unicode %h) na expressão. Se é para ser uma string, " "use as citações." #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:466 msgid "Unexpected empty expression operand" -msgstr "Fim inesperado na expressão" +msgstr "Operando vazio inesperado na expressão" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:831 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:849 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:872 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected" -msgstr "Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde uma barra '/' era esperada" +msgstr "Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde uma barra '/' era esperada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:842 msgid "" @@ -4477,7 +4483,7 @@ msgstr "Faltando o operando do lado direito para o operador '<,'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1053 msgid "Missing right operand for operator '<+'" -msgstr "Faltando o operando do lado direito para o operador '+='" +msgstr "Operando direito ausente para o operador '<+'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1075 msgid "Missing right operand for operator '>>='" @@ -4511,18 +4517,18 @@ msgid "" "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of " "instruction expected" msgstr "" -"Caracter '%q' inesperado (unicode %x) após a chamada da função void: fim da " +"Caractere '%q' inesperado (unicode %x) após a chamada da função void: fim da " "instrução esperada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1179 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)" -msgstr "Caracter '%q' inesperado (unicode %x)" +msgstr "Caractere '%q' inesperado (unicode %x)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:99 msgid "" "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" msgstr "" -"Fim de buffer Inesperado enquanto procurava o caracter ')' no comando 'for'" +"Fim inesperado do buffer de comandos ao procurar a instrução \"perl.end\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:147 msgid "Trailing garbage at the end of the break command: ignored" @@ -4549,24 +4555,26 @@ msgstr "O comando 'global' precisa de uma lista variável" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:631 msgid "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected" msgstr "" -"Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado um parênteses aberto" +"Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado um parênteses aberto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:439 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:467 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:494 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:538 msgid "Unexpected end of buffer in class definition" -msgstr "Fim de buffer Inesperado na mudança do bloco de condição" +msgstr "Fim inesperado do buffer na definição da classe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:446 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:474 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:501 msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected" -msgstr "Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado uma instrução" +msgstr "" +"Foi encontrado o caractere %q (Unicode %x) onde era esperado um nome de " +"função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:522 msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder" -msgstr "Fim de linha inesperado na lista de parâmetros" +msgstr "Fim inesperado do buffer no restante da lista de parâmetros da função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:630 msgid "The while command needs an expression enclosed in parenthesis" @@ -4592,13 +4600,13 @@ msgid "" "Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' " "keyword" msgstr "" -"Fim de comando Inesperado após o bloco de comando 'do': palavra chave " +"Fim de comando inesperado após o bloco de comando 'do': palavra chave " "'while' esperada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:743 msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected" msgstr "" -"Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde uma palavra chave 'while' era " +"Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde uma palavra chave 'while' era " "esperada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:759 @@ -4628,7 +4636,7 @@ msgid "" "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if " "command" msgstr "" -"Fim de script Inesperado enquanto procurava o bloco de instruções do comando " +"Fim de script inesperado enquanto procurava o bloco de instruções do comando " "if" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:966 @@ -4636,7 +4644,7 @@ msgid "" "Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' " "command" msgstr "" -"Fim de buffer Inesperado enquanto procurava o caracter ')' no comando 'for'" +"Fim de buffer inesperado enquanto procurava o caractere ')' no comando 'for'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1015 msgid "The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis" @@ -4647,7 +4655,7 @@ msgid "" "Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' " "command" msgstr "" -"Caracter %q (unicode %x) encontrado enquanto procurava pela terminação ')' " +"Caractere %q (unicode %x) encontrado enquanto procurava pela terminação ')' " "no comando 'for'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1122 @@ -4672,7 +4680,7 @@ msgid "" "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help " "foreach for the command syntax" msgstr "" -"Caracter '%q' (unicode %x) encontrado onde '%' ou '$' era esperado: ver /" +"Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde '%' ou '$' era esperado: ver /" "help para a sintaxe de comando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1207 @@ -4689,7 +4697,7 @@ msgid "" "Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument " "must be given" msgstr "" -"Fim de parâmetros 'foreach' Inesperado: pelo menos uma interação de " +"Fim de parâmetros 'foreach' inesperado: pelo menos uma interação de " "argumento de dados tem que ser dada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1223 @@ -4711,14 +4719,14 @@ msgstr "O comando 'switch' precisa de uma expressão entre parênteses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1415 msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block" -msgstr "Fim de buffer Inesperado na mudança do bloco de condição" +msgstr "Fim de buffer inesperado na mudança do bloco de condição" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1422 msgid "" "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or " "'break' label was expected" msgstr "" -"Caracter %q (unicode %x) encontrado onde se esperava um " +"Caractere %q (unicode %x) encontrado onde se esperava um " "'case','match','regexp', 'default' ou 'break'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1460 @@ -4743,7 +4751,7 @@ msgstr "Comando switch vazio sem sentido: reparar o script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1562 msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block" -msgstr "Fim de buffer Inesperado no blobo defpopup" +msgstr "Fim de buffer inesperado no blobo defpopup" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1569 msgid "" @@ -4751,7 +4759,7 @@ msgid "" "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label " "was expected" msgstr "" -"Caracter %q (unicode %x) encontrado onde uma expressão do " +"Caractere %q (unicode %x) encontrado onde uma expressão do " "tipo'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' ou 'epilogue' " "era esperada" @@ -4768,8 +4776,8 @@ msgid "" "Unexpected empty field in label parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" -"Campo vazio inesperado nos parâmetros do rótulo. Veja o /help " -"defpopup para a sintaxe" +"Campo vazio inesperado nos parâmetros de label. Consulte /help " +"defpopup para ver a sintaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1722 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1753 @@ -4778,8 +4786,8 @@ msgid "" "Unexpected empty field in extpopup parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" -"Campo vazio inesperado nos parâmetros exrpopup. Veja /help defpopup " -"para a sintaxe" +"Campo vazio inesperado nos parâmetros de extpopup. Consulte /help " +"defpopup para ver a sintaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777 msgid "" @@ -4791,8 +4799,8 @@ msgid "" "Unexpected empty field in extpopup parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" -"Campo vazio inesperado nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup " -"para a sintaxe" +"Campo vazio inesperado nos parâmetros de extpopup. Consulte /help " +"defpopup para ver a sintaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1821 msgid "" @@ -4818,7 +4826,7 @@ msgstr "Parâmetro de ícone quebrado: ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:228 msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring" -msgstr "Não foi possível encontrar o icone \"%Q\": ignorando" +msgstr "Não foi possível encontrar o ícone \"%Q\": ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:244 msgid "Broken text parameter: assuming empty string" @@ -4847,15 +4855,15 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:207 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:215 msgid "[KVS]%c Warning: %Q" -msgstr "[KVS]%c Aviso: %Q" +msgstr "[KVS]%c aviso: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:211 msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q" -msgstr "[KVS]%c Erro de compilação: %Q" +msgstr "[KVS]%c erro de compilação: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:219 msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q" -msgstr "[KVS]%c Erro de execução: %Q" +msgstr "[KVS]%c erro de execução: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:224 msgid "[KVS] in script context \"%Q\"" @@ -4867,20 +4875,20 @@ msgstr "[KVS] no contexto do script \"%Q\", %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:233 msgid "[KVS] Code listing:" -msgstr "[KVS] Lista de códigos:" +msgstr "[KVS] lista de códigos:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:238 msgid "[KVS] Window:" -msgstr "Exibir a Janela:" +msgstr "Exibir a janela:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:242 #, c-format msgid "[KVS] Destroyed window with pointer %x" -msgstr "[KVS] Janela destruída com ponteiro %x" +msgstr "[KVS] janela destruída com ponteiro %x" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:246 msgid "[KVS] Call stack:" -msgstr "[KVS] Chamada de pilha:" +msgstr "[KVS] chamada de pilha:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:187 msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context" @@ -4910,7 +4918,7 @@ msgstr "Erro na chamada a função interna de alias '%Q', chamada deste contexto #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:100 msgid "Failed to send an unknown command as /raw" -msgstr "Enviar comando desconhecido como /RAW" +msgstr "Falha ao enviar um comando desconhecido como /raw" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:101 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:104 @@ -5036,7 +5044,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:70 msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q" msgstr "" -"Chamada de comando do módulo falhou: não foi possível carregar o módulo '%Q'" +"Falha na chamada do comando do módulo: não foi possível carregar o módulo " +"'%Q': %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:78 msgid "" @@ -5049,7 +5058,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:70 msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q" msgstr "" -"A chamada da função módulo falhou: não foi possível carregar o módulo '%Q'" +"Falha na chamada da função do módulo: não foi possível carregar o módulo " +"'%Q': %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:77 msgid "" @@ -5201,7 +5211,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:98 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:111 msgid "Missing class name" -msgstr "Faltando o nome do alias" +msgstr "Nome da classe ausente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:120 msgid "A class can't be a subclass of itself" @@ -5221,7 +5231,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:146 msgid "Can't override the builtin class \"%Q\"" -msgstr "Não pode matar uma classe interna" +msgstr "Não é possível substituir a classe interna \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommanddefpopup.cpp:401 #, c-format @@ -5242,7 +5252,7 @@ msgstr "Este módulo não tem informação de versão: recusando seu carregament msgid "" "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" msgstr "" -"Este módulo foi compilado para uma versão diferente do KVirc e não pode ser " +"Este módulo foi compilado para uma versão diferente do KVIrc e não pode ser " "carregado" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:231 @@ -5280,7 +5290,7 @@ msgstr "CTCP de canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:989 msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "%Q %S resposta de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Resposta %Q %Q de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1019 msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q" @@ -5338,7 +5348,7 @@ msgstr "CTCP ACTION de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1506 msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)" msgstr "" -"Não foi possível adicionar um compartilhamento de arquivo para %Q (Arquivo " +"Não foi possível adicionar um compartilhamento de arquivo para %Q (arquivo " "ilegível?)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1510 @@ -5370,42 +5380,40 @@ msgstr "%Q mudou o avatar para %s" #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)" msgstr "" -": Não existe copia local válida do avatar disponível, pedindo um (HTTP GET " -"%s)" +": Não há uma cópia local válida do avatar; solicitando uma (HTTP GET %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1633 msgid "" ": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, " "ignoring" msgstr "" -": Não existe copia local válida do avatar disponível; falhou o inicio de uma " +": Não há uma cópia local válida do avatar; falha ao iniciar uma " "transferência HTTP, ignorando" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1641 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" -msgstr "" -": Não existe copia local válida do avatar disponível; pedindo um (DCC GET %s)" +msgstr ": Não há uma cópia local válida do avatar; solicitando uma (DCC GET %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1653 msgid "" ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" msgstr "" -": Não existe copia local válida do avatar disponível; limite de flood " -"excedido, ignorando" +": Não há uma cópia local válida do avatar; limite de flood excedido, " +"ignorando" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1658 msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring" -msgstr ": Não existe copia local válida do avatar disponível; ignorando" +msgstr ": Não há uma cópia local válida do avatar; ignorando" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1666 msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change" msgstr "" -": Não existe tal apelido na base de dados de usuarios, ignorando a mudança" +": Não existe tal apelido na banco de dados de usuários, ignorando a mudança" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1706 msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)" -msgstr "Ignorando o pedido DCC %S de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%S %S)" +msgstr "Ignorando solicitação DCC %S de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1748 msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %s)" @@ -5415,13 +5423,13 @@ msgstr "Processando o pedido DCC %Q de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %s)" #, c-format msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%s)" msgstr "" -"Impossível processar o pedido anterior: Não foi possível carregar o módulo " +"Impossível processar o pedido anterior: não foi possível carregar o módulo " "DCC (%s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1765 msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken" msgstr "" -"Impossível processar o pedido anterior: O módulo DCC pode estar quebrado" +"Impossível processar o pedido anterior: o módulo DCC pode estar quebrado" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:100 msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong" @@ -5434,7 +5442,7 @@ msgstr "Pong recebido de \r!s\r%s\r (PONG %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:153 msgid "Server ERROR: %Q" -msgstr "ERRO do Servidor : %Q" +msgstr "ERRO do servidor : %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:176 msgid "Missing channel parameter in join message" @@ -5451,41 +5459,20 @@ msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" "\n" -"!n\r\n" -"%Q\r\n" -"[%Q@\r\n" -"!h\r\n" -"%Q\r\n" -"] entrou no\r\n" -"!c\r\n" -"%Q\r\n" -"[implicito +%c umode alterado]]" +"!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] entrou em \r!c\r%Q\r [alteração implícita de modo " +"de usuário +%c]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:312 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\r\n" -"%Q\r\n" -"[%Q@\r\n" -"!h\r\n" -"%Q\r\n" -"] entrou no\r\n" -"!c\r\n" -"%Q\n" +"!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] entrou em \r!c\r%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:326 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\r\n" -"%Q\r\n" -"[%Q@\r\n" -"!h\r\n" -"%Q\r\n" -"] acabou de entrar em\r\n" -"!c\r\n" -"%Q\n" +"!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de entrar em \r!c\r%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:357 msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync" @@ -5513,20 +5500,13 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair do \r!c\r%Q\r" msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q" msgstr "" "\n" -"!n\r%Q\r[%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair do\r!c\r%Q\r: %Q" +"!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair de \r!c\r%Q\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:426 msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r" msgstr "" "\n" -"!n\r\n" -"%Q\r\n" -"[%Q@\r\n" -"!h\r\n" -"%Q\r\n" -"] acabou de sair do\r\n" -"!c\r\n" -"%Q\n" +"!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acabou de sair de \r!c\r%Q\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:496 #, c-format @@ -5579,7 +5559,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:778 msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "Ignorando PRIVMSG de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "" +"Ignorando PRIVMSG de conversa privada de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:845 msgid "" @@ -5590,11 +5571,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:979 msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "Ignorando PRIVMSG de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Ignorando PRIVMSG de canal de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1101 msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "Ignorando PRIVMSG de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Ignorando NOTICE de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1137 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1154 @@ -5614,8 +5595,8 @@ msgstr "" msgid "" "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" msgstr "" -"Noticia spam de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (palavra spam coincidente \"%s" -"\")" +"Aviso de spam de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (corresponde à palavra de " +"spam \"%Q\")" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1382 msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync" @@ -5655,11 +5636,11 @@ msgstr "Final de saída mesclada" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528 msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" -msgstr "Ignorando PRIVMSG de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Ignorando convite de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543 msgid "autojoining" -msgstr "autoentar" +msgstr "entrada automática" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543 msgid "double-click the channel name to join" @@ -5692,11 +5673,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1719 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\"" -msgstr "" -"%Q [%Q@%Q] colocou a senha \"\n" -"!m-k\n" -"%Q\n" -"\" no canal" +msgstr "%Q [%Q@%Q] definiu a chave do canal como \"\r!m-k\r%Q\r\"" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1722 msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key" @@ -5819,19 +5796,19 @@ msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:560 msgid "Topic was set by %Q on %Q" -msgstr "Tópico foi posto por \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r em %Q" +msgstr "O tópico foi definido por %Q em %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:561 msgid "Topic was set by %Q" -msgstr "Tópico foi posto por \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q" +msgstr "O tópico foi definido por %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:569 msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q" -msgstr "Tópico para \r!c\r%Q\r foi posto por \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r em %Q" +msgstr "O tópico de \r!c\r%Q\r foi definido por %Q em %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:572 msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q" -msgstr "Tópico para \r!c\r%Q\r é: %Q" +msgstr "O tópico de \r!c\r%Q\r foi definido por %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:592 msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s" @@ -5839,7 +5816,7 @@ msgstr "Modo de canal para \r!c\r%Q\r é %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:595 msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s" -msgstr "Modo de usuário para \r!c\r%Q\r é %s" +msgstr "O modo de usuário de \r!n\r%Q\r é %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:610 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:647 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1437 @@ -5887,7 +5864,7 @@ msgid "" msgstr "" "Entrada WHO para %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, " "%cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cNome " -"Real %c: %Q" +"real %c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:797 msgid "End of WHO list for %Q" @@ -5898,16 +5875,16 @@ msgid "" "Something really weird is happening: the server is refusing all the login " "nicknames..." msgstr "" -"Alguma coisa muito esquisita está acontecendo: o servidor está " -"recusandologin de todos os nicks..." +"Algo muito estranho está acontecendo: o servidor está recusando todos os " +"apelidos de login..." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:861 msgid "" "The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the " "nickname manually" msgstr "" -"O servidor está a recusando o login de todos os nicks: desistindo, você tem " -"que enviar o nick manualmente" +"O servidor está recusando todos os apelidos de login. Desistindo; você " +"deverá enviar o apelido manualmente" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:871 msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..." @@ -5924,11 +5901,11 @@ msgstr "Lista: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:976 msgid "Tip for %Q: %Q" -msgstr "Tópico para \r!c\r%Q\r é: %Q" +msgstr "Dica para %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:993 msgid "End of help about %Q" -msgstr "Fim da lista WHO para %Q" +msgstr "Fim da ajuda sobre %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1037 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q" @@ -6006,7 +5983,7 @@ msgstr "Informação USERHOST: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1532 msgid "Channel list begin: channel, users, topic" -msgstr "Início da lista de canais: canal, usuarios, tópico" +msgstr "Início da lista de canais: canal, usuários, tópico" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1559 msgid "List: %Q" @@ -6064,9 +6041,7 @@ msgstr "O endereço de contato de %c\r!s\r%s\r%c é %s" msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q" msgstr "" "\n" -"!n\r\n" -"%Q\r\n" -"convidou %Q para o canal %Q" +"!n\r%Q\r convidou %Q para o canal %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1834 #, c-format @@ -6092,19 +6067,19 @@ msgstr "%Q: esse canal não existe" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1891 msgid "Cannot sent to channel: %Q" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "Não é possível enviar ao canal: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1894 msgid "Cannot sent text to channel %Q: %Q" -msgstr "Acabou de sair do canal \r!c\r%Q\r: %Q" +msgstr "Não é possível enviar texto ao canal %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1909 msgid "Cannot sent to channel" -msgstr "A Janela atual não é um canal" +msgstr "Não é possível enviar ao canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1912 msgid "Cannot sent text to channel %Q" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "Não é possível enviar texto ao canal %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1936 @@ -6113,7 +6088,7 @@ msgstr "Sua codificação agora é %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c está nos canais: %Q" +msgstr "A página de códigos de %c\r!n\r%Q\r%c é %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1991 #, c-format @@ -6124,7 +6099,7 @@ msgstr "Seu modo de usuário é %s" msgid "" "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" msgstr "" -"[Parser do servidor ]: Problemas encontrados enquanto se analisava a " +"[Parser do servidor ]: problemas encontrados enquanto se analisava a " "seguinte mensagem:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134 @@ -6142,31 +6117,31 @@ msgstr "Script" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:132 msgid "Channel mode" -msgstr "Modos do Canal" +msgstr "Modos do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:154 msgid "Split View" -msgstr "Visão Separada" +msgstr "Visão separada" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:157 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:195 msgid "User List" -msgstr "Lista de Usuários" +msgstr "Lista de usuários" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:159 msgid "Ban Editor" -msgstr "Editor de Raw" +msgstr "Editor de raw" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:164 msgid "Ban Exception Editor" -msgstr "Exibir Editor de Execeções de Bans" +msgstr "Exibir editor de Execeções de bans" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:171 msgid "Invite Exception Editor" -msgstr "Exibir Editor de Execeção de Convite" +msgstr "Exibir editor de Execeção de convite" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:176 msgid "Mode Editor" -msgstr "Exibir Editor de Modos" +msgstr "Exibir editor de modos" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:651 msgid "said something recently" @@ -6347,7 +6322,7 @@ msgstr "Enviado pedido de PART, aguardando resposta..." #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1457 msgid "Channel mode:" -msgstr "Modos do Canal:" +msgstr "Modos do canal:" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1471 #, c-format @@ -6374,7 +6349,7 @@ msgstr "URI de IRC atual" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:148 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:151 msgid "Notify List" -msgstr "Lista de Notificação" +msgstr "Lista de notificação" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:258 msgid "Part All Channels" @@ -6394,7 +6369,7 @@ msgstr "Remover destaque de todos os canais" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:270 msgid "Unhighlight All Queries" -msgstr "Remover Destaque de Todos os Queries" +msgstr "Remover destaque de todos os queries" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:355 src/modules/setup/setupwizard.cpp:383 msgid "Gender:" @@ -6451,9 +6426,9 @@ msgid "" "inside.\n" "Are you sure you wish to terminate the connection?" msgstr "" -"Você acabou de tentar fechar uma janela de console com uma conexão ativa " -"dentro.\n" -"Tem certeza de que quer terminar conexão?" +"Você acabou de tentar fechar uma janela de console que contém uma conexão " +"ativa.\n" +"Deseja realmente encerrar a conexão?" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:547 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:580 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:964 @@ -6478,7 +6453,7 @@ msgid "" "Are you sure you wish to quit KVIrc?" msgstr "" "Você acaba de tentar fechar a janela do último console.\n" -"Tem certeza de que quer fechar o KVirc?" +"Tem certeza de que quer fechar o KVIrc?" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1010 msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\"" @@ -6573,19 +6548,19 @@ msgstr "Lamento, nenhum motror de criptografia disponível" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" msgstr "" -"Criptografia: Não foi possivel criar uma instância de motor: criptografia " +"Criptografia: não foi possivel criar uma instância de motor: criptografia " "desabilitada" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 #, c-format msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" -msgstr "Criptografia: Não foi possível inicializar o motor: %s" +msgstr "Criptografia: não foi possível inicializar o motor: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:294 msgid "" "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" msgstr "" -"Criptografia: Você tem que permitir criptografia e/ou a descriptografia para " +"Criptografia: você tem que permitir criptografia e/ou a descriptografia para " "queo motor trabalhe" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:57 src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:81 @@ -6598,7 +6573,7 @@ msgstr "Fechar" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:65 msgid "CTCP Page - KVIrc" -msgstr "CTCP Page - KVIrc" +msgstr "CTCP page - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:98 msgid "You have been paged by" @@ -6663,7 +6638,7 @@ msgstr "Aceitar" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:241 msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]" -msgstr "$ícone integrado (%Q) [índice %d]" +msgstr "Ícone interno $icon(%Q) [índice %d]" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:274 msgid "directory" @@ -6679,7 +6654,7 @@ msgstr "bytes" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:764 msgid "Clipboard" -msgstr "Área de Transferência" +msgstr "Área de transferência" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:774 msgid "line break" @@ -6707,11 +6682,11 @@ msgstr "Colar (Devagar)" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:796 msgid "Paste &File" -msgstr "Colar &Arquivo" +msgstr "Colar &arquivo" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:803 msgid "Stop Paste" -msgstr "Parar Colagem" +msgstr "Parar colagem" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:805 msgid "Clear" @@ -6723,7 +6698,7 @@ msgstr "Selecionar todos" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:837 msgid "Insert Icon" -msgstr "Ação do Usuário" +msgstr "Ação do usuário" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:1847 msgid "%d matches: %Q" @@ -6735,15 +6710,15 @@ msgstr "Sem combinaçoes" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2251 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2538 msgid "Show History
<Ctrl+PageUp>" -msgstr "Exibir Histórico
<Ctrl+PageUp>" +msgstr "Exibir histórico
<Ctrl+PageUp>" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2258 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2529 msgid "Input History Disabled" -msgstr "Entrada de Histórico Desativada" +msgstr "Entrada de histórico desativada" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2266 msgid "Show Icons Popup
<Ctrl+I>
See also /help texticons" -msgstr "Exibir Popup de Ícones
<Ctrl+I>
Ver também /help texticons" +msgstr "Exibir popup de ícones
<Ctrl+I>
Ver também /help texticons" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2278 msgid "User friendly commandline mode
See also /help commandline" @@ -6751,11 +6726,11 @@ msgstr "Modo de linha de comando amigável
Veja também /help linha de comand #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2290 msgid "Multi-line Editor
<Alt+Backspace>" -msgstr "Editor Multi-linha
<Ctrl+Backspace>" +msgstr "Editor multi-linha
<Ctrl+Backspace>" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2379 msgid "Confirm Multiline Message" -msgstr "Confirmar Mensagem Multilinhas" +msgstr "Confirmar mensagem Multilinhas" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2380 msgid "" @@ -6777,7 +6752,7 @@ msgstr "Sim, sempre" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2437 msgid "; submits, ; hides this editor" -msgstr "<Ctrl+Return> envia, <Ctrl+Backspace> Oculta este editor" +msgstr "; envia, ; oculta este editor" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:292 data/defscript/toolbars.kvs:3 msgid "IRC Context" @@ -6831,11 +6806,11 @@ msgstr "### Fim do buffer de dados existentes." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3823 msgid "Hide Find Window" -msgstr "Ocultar Janela de Procura" +msgstr "Ocultar janela de procura" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3825 msgid "Show Find Window" -msgstr "Exibir Janela de Procura" +msgstr "Exibir janela de procura" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3827 msgid "Zoom In" @@ -6847,21 +6822,21 @@ msgstr "Reduzir" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3829 msgid "Choose Temporary Font..." -msgstr "Escolha a Fonte Temporária..." +msgstr "Escolha a fonte Temporária..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3830 msgid "Choose Temporary Background..." -msgstr "Escolha um Plano de Fundo Temporário..." +msgstr "Escolha um plano de fundo Temporário..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3831 msgid "Reset Temporary Background" -msgstr "Restaurar Plano de Fundo Temporário" +msgstr "Restaurar plano de fundo temporário" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3834 data/defscript/popups.kvs:738 #: data/defscript/popups.kvs:841 data/defscript/popups.kvs:1057 #: data/defscript/popups.kvs:1145 data/defscript/popups.kvs:1289 msgid "Clear Buffer" -msgstr "Limpar Buffer" +msgstr "Limpar buffer" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3868 msgid "Choose the background image..." @@ -6930,7 +6905,7 @@ msgstr "Clique duas vezes para definir
" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4932 msgid "You're not an operator: You may not change channel modes" -msgstr "Você não é um operador: Você não pode alterar os modos do canal" +msgstr "Você não é um operador: você não pode alterar os modos do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4949 msgid "Nothing known about %Q" @@ -6953,7 +6928,7 @@ msgid "" "%Q (%Q)
Double-" "click to join %Q
Right click to view other options" msgstr "" -"%Q (%Q)
Clique " +"%Q (%Q)
clique " "duas vezes para ingressar no %Q
Clique com o botão direito para ver " "outras opções" @@ -6971,11 +6946,11 @@ msgstr "Clique com botão direito:
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:89 msgid "Find Text" -msgstr "Procurar Texto" +msgstr "Procurar texto" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:114 msgid "&Regular expression" -msgstr "Expressão &Regular" +msgstr "Expressão ®ular" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:117 msgid "E&xtended regexp." @@ -7005,11 +6980,11 @@ msgstr "Tipo" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:162 msgid "Set &All" -msgstr "Selecionar &Todos" +msgstr "Selecionar &todos" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:166 msgid "Set &None" -msgstr "Selecionar &Nenhum" +msgstr "Selecionar &nenhum" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:170 msgid "&Load From..." @@ -7017,7 +6992,7 @@ msgstr "&Carrgar de..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:174 msgid "&Save As..." -msgstr "&Salvas Como..." +msgstr "&Salvas como..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:178 msgid "Filter" @@ -7046,7 +7021,7 @@ msgstr "Não é possível abrir o arquivo de filtro %Q para gravação" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:71 msgid "Mask editor - KVirc" -msgstr "Editor de Máscaras" +msgstr "Editor de máscaras" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75 msgid "New mask must match an *!*@* expression" @@ -7054,7 +7029,7 @@ msgstr "A nova máscara deve corresponder a uma expressão *!*@*" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:149 msgid "Active Bans" -msgstr "Bans Ativos" +msgstr "Bans ativos" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:153 msgid "Active Invite Exceptions" @@ -7062,7 +7037,7 @@ msgstr "Exceções de convites ativas" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:157 msgid "Active Ban Exceptions" -msgstr "Exceções de Bans ativas" +msgstr "Exceções de bans ativas" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:176 msgid "Filter:" @@ -7096,7 +7071,7 @@ msgstr "Adicionar" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:623 msgid "&Cascade Windows" -msgstr "Janela em &Cascata" +msgstr "Janela em &cascata" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:624 msgid "Cascade &Maximized" @@ -7104,11 +7079,11 @@ msgstr "Cascata &maximizada" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:627 msgid "&Tile Windows" -msgstr "Janelas &Lado a Lado" +msgstr "Janelas &lado a lado" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:630 msgid "&Auto Tile" -msgstr "Lado a Lado &Automático" +msgstr "Lado a lado &automático" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:635 msgid "Anodine's Full Grid" @@ -7116,31 +7091,31 @@ msgstr "Grade-cheia do Anodine" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:637 msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid" -msgstr "4-Grades Horizontais do Pragma" +msgstr "4-Grades horizontais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:639 msgid "Pragma's Vertical 4-Grid" -msgstr "4-Grades Verticais do Pragma" +msgstr "4-Grades verticais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:641 msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid" -msgstr "6-Grades Horizontais do Pragma" +msgstr "6-Grades horizontais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:643 msgid "Pragma's Vertical 6-Grid" -msgstr "6-Grades Verticais do Pragma" +msgstr "6-Grades verticais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:645 msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid" -msgstr "9-Grades Horizontais do Pragma" +msgstr "9-Grades horizontais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:647 msgid "Pragma's Vertical 9-Grid" -msgstr "9-Grades Verticais do Pragma" +msgstr "9-Grades verticais do Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:653 msgid "Tile Met&hod" -msgstr "Mét&odos Lado a Lado" +msgstr "Mét&odos lado a lado" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:656 msgid "Expand &Vertically" @@ -7148,11 +7123,11 @@ msgstr "Expandir &verticalmente" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:657 msgid "Expand &Horizontally" -msgstr "Expandir &Horizontalmente" +msgstr "Expandir &horizontalmente" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:660 msgid "Mi&nimize All" -msgstr "Mi&nimizar Todas" +msgstr "Mi&nimizar todas" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69 msgid "Scri&pting" @@ -7176,11 +7151,11 @@ msgstr "&Ajuda" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113 msgid "&Help Browser (Panel)" -msgstr "&Navegador de Ajuda(Painel)" +msgstr "&Navegador de ajuda(painel)" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:115 msgid "Help Browser (&Window)" -msgstr "Navegador de Ajuda(&Janela)" +msgstr "Navegador de ajuda(&janela)" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:118 msgid "&Tip of the Day" @@ -7196,11 +7171,11 @@ msgstr "&Página do KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:128 msgid "KVIrc Russian Home&page" -msgstr "&Página do KVIrc" +msgstr "Página inicial russa do &KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:133 msgid "KVIrc French Home&page" -msgstr "&Página do KVIrc" +msgstr "Página inicial francesa do &KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:139 msgid "Report a Bug / Propose Improvements" @@ -7232,27 +7207,27 @@ msgstr "Barras de ferramentas" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:173 msgid "Show StatusBar" -msgstr "Exibir Barra de Status" +msgstr "Exibir barra de status" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:188 msgid "&Save Configuration" -msgstr "&Salvar Configuração" +msgstr "&Salvar configuração" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:207 msgid "Restore &Default Script" -msgstr "Restaurar Script &Padrão" +msgstr "Restaurar script &padrão" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:222 msgid "New &Connection To" -msgstr "Nova &Conexão para" +msgstr "Nova &conexão para" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:228 msgid "Hide &Dock Icon" -msgstr "Ocultar &Icone do Painel" +msgstr "Ocultar &Icone do painel" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:231 msgid "Show &Dock Icon" -msgstr "Exibir &Icone do Painel" +msgstr "Exibir &Icone do painel" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:239 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:159 @@ -7265,11 +7240,11 @@ msgstr "&Outro..." #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:299 msgid "Show &Icon Table" -msgstr "Exibir Tabela de &Icones" +msgstr "Exibir tabela de &icones" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:302 msgid "Open &Terminal" -msgstr "Abrir &Terminal" +msgstr "Abrir &terminal" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:80 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1339 @@ -7281,7 +7256,7 @@ msgstr "&Aplicar" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:94 msgid "Channel Modes" -msgstr "Modos de Canal" +msgstr "Modos de canal" #: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:50 msgid "This option is also available as" @@ -7295,15 +7270,15 @@ msgstr "Avançado..." #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:94 msgid "Show User List" -msgstr "Exibir Lista de Usuários" +msgstr "Exibir lista de usuários" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:101 msgid "Query Targets" -msgstr "Destinos do Query" +msgstr "Destinos do query" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:161 msgid "Query target:" -msgstr "Destinos do Query:" +msgstr "Destinos do query:" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:166 msgid "%1 is %2 (%3)" @@ -7391,7 +7366,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:271 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:139 msgid "Choose an Image File - KVIrc" -msgstr "Escolha um arquivo de Imagem - KVirc" +msgstr "Escolha um arquivo de imagem - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:284 msgid "Unloadable: %1" @@ -7405,12 +7380,12 @@ msgstr "&Procurar..." #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:357 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:363 msgid "Choose a File - KVIrc" -msgstr "Escolha um Arquivo - KVIrc" +msgstr "Escolha um arquivo - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:381 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:588 msgid "Choose a Directory - KVIrc" -msgstr "Escolha um Diretório - KVIrc" +msgstr "Escolha um diretório - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:404 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:755 msgid "A&dd" @@ -7422,7 +7397,7 @@ msgstr "Exemplo" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:630 msgid "Foreground" -msgstr "Primeiro Plano" +msgstr "Primeiro plano" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:634 msgid "Transparent" @@ -7438,11 +7413,11 @@ msgstr "Tocar" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:739 msgid "Channel name" -msgstr "Modos do Canal" +msgstr "Modos do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:740 msgid "Channel password" -msgstr "Operador do canal" +msgstr "Senha do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:301 msgid "" @@ -7450,7 +7425,7 @@ msgid "" "click to see the other options" msgstr "" "Shift+Arraste ou Ctrl+Arraste para mover a applet ao " -"redor
Clique com o botão direito para ver as outras opções" +"redor
clique com o botão direito para ver as outras opções" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:306 msgid "Right click to add/remove applets" @@ -7462,7 +7437,7 @@ msgstr "Remover %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:355 msgid "Add Applet" -msgstr "Adicionar Applet" +msgstr "Adicionar applet" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:394 msgid "" @@ -7474,11 +7449,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:194 msgid "Apply to all IRC Contexts" -msgstr "Sem contexto de IRC" +msgstr "Aplicar a todos os contextos IRC" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:218 msgid "Away Indicator" -msgstr "Indicador de Ausência" +msgstr "Indicador de ausência" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:246 msgid "Away since" @@ -7503,11 +7478,11 @@ msgstr "Última verificação à %d mins %d segs" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:323 msgid "Lag measure not available yet" -msgstr "Medição de Lag ainda não disponível" +msgstr "Medição de lag ainda não disponível" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:327 msgid "Lag meter engine disabled" -msgstr "Medidor de Lag desativado" +msgstr "Medidor de lag desativado" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:329 msgid "Double click to enable it" @@ -7515,11 +7490,11 @@ msgstr "Clique duas vezes para ativar" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:382 msgid "Lag Indicator" -msgstr "Indicador de Lag" +msgstr "Indicador de lag" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:452 msgid "Simple Clock" -msgstr "Relógio Simples" +msgstr "Relógio simples" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:503 msgid "Show total connection time" @@ -7527,7 +7502,7 @@ msgstr "Exibir o tempo de sincronização do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:527 msgid "Connection Timer" -msgstr "Cronometro da Conexão" +msgstr "Cronometro da conexão" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:76 msgid "Taskbar" @@ -7539,11 +7514,11 @@ msgstr "Ordenar" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1078 msgid "Reverse Sort" -msgstr "Enviar arquivo em modo Reverso para" +msgstr "Ordem inversa" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1138 msgid "Window List" -msgstr "Lista de Janelas" +msgstr "Lista de janelas" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:81 msgid "Orientation" @@ -7591,7 +7566,7 @@ msgstr "Nenhuma mensagem do tópico foi recebida do servidor ainda" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:479 msgid "Channel topic:" -msgstr "Tópico do Canal:" +msgstr "Tópico do canal:" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:503 msgid "Set on" @@ -7615,15 +7590,15 @@ msgstr "Histórico" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:580 msgid "Commit Changes" -msgstr "Aplicar Mudanças" +msgstr "Aplicar mudanças" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:586 msgid "Discard Changes" -msgstr "Cancelar Mudanças" +msgstr "Cancelar mudanças" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:611 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Copiar para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar para a área de transferência" #: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1284 msgid "Joined on %1" @@ -7639,7 +7614,7 @@ msgstr "Criptografia" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:432 msgid "Private Text Encoding" -msgstr "Codificação de Texto Privada" +msgstr "Codificação de texto privada" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:524 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..." @@ -7651,7 +7626,7 @@ msgstr "Lista dos tipos da janela disponíveis nesta liberação de KVIrc:" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:717 msgid "Use Default Encoding" -msgstr "Usar Codificação Padrão" +msgstr "Usar codificação padrão" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:729 msgid "Standard" @@ -7663,7 +7638,7 @@ msgstr "Inteligente (enviar local)" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:731 msgid "Smart (Send UTF-8)" -msgstr "Inteligente (Enviar UTF-8)" +msgstr "Inteligente (enviar UTF-8)" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:764 msgid "&Undock" @@ -7687,11 +7662,11 @@ msgstr "&Restaurar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:791 msgid "Text &Encoding" -msgstr "&Codificação do Texto" +msgstr "&Codificação do texto" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:796 msgid "Sa&ve Window Properties" -msgstr "Sal&var Propriedades da Janela" +msgstr "Sal&var propriedades da janela" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:62 msgid "%cCore action: %Q" @@ -7699,7 +7674,7 @@ msgstr "%cAção do núcleo: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:64 msgid "%cUser action: %Q" -msgstr "%cAção de Usuário: %Q" +msgstr "%cAção de usuário: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:65 msgid "Label: %Q" @@ -7798,7 +7773,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:182 msgid "Small Icon:" -msgstr "Ícones Pequenos:" +msgstr "Ícones pequenos:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:190 msgid "" @@ -7810,7 +7785,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:196 msgid "Big Icon:" -msgstr "Ícones Grandes:" +msgstr "Ícones grandes:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:205 msgid "" @@ -7823,7 +7798,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:211 msgid "Key Sequence:" -msgstr "Sequência de Chave:" +msgstr "Sequência de chave:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:215 msgid "" @@ -7846,7 +7821,7 @@ msgstr "Propriedades" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:236 msgid "Needs IRC Context" -msgstr "Precisa de um Contexto de IRC" +msgstr "Precisa de um contexto de IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:238 msgid "" @@ -7858,7 +7833,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:246 msgid "Needs IRC Connection" -msgstr "Precisa de uma Conexão de IRC" +msgstr "Precisa de uma conexão de IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:248 msgid "" @@ -7870,7 +7845,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:256 msgid "Enable at Login" -msgstr "Habilitar no Login" +msgstr "Habilitar no login" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:257 msgid "" @@ -7882,19 +7857,19 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:261 msgid "Enable Only in Specified Windows" -msgstr "Habilitar Apenas nas Janelas Especificadas" +msgstr "Habilitar apenas nas janelas especificadas" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:263 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is of a specified type" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a " -"janelaativa for um console" +"Marque esta opção se a ação deve ser ativada somente quando a janela ativa " +"for de um tipo especificado" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:267 msgid "Enable in Console Windows" -msgstr "Habilitar nas Janelas de Console" +msgstr "Habilitar nas janelas de console" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:268 msgid "" @@ -7908,7 +7883,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:284 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:295 msgid "Only If There Are Selected Users" -msgstr "Apenas Se Existir Usuários Selecionados" +msgstr "Apenas se existir usuários selecionados" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:274 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:285 @@ -7922,7 +7897,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:278 msgid "Enable in Channel Windows" -msgstr "Habilitar nas Janelas de Canal" +msgstr "Habilitar nas janelas de canal" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:279 msgid "" @@ -7934,7 +7909,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:289 msgid "Enable in Query Windows" -msgstr "Habilitar nas Janelas de Privado" +msgstr "Habilitar nas janelas de privado" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:290 msgid "" @@ -7946,7 +7921,7 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:300 msgid "Enable in DCC Chat Windows" -msgstr "Permitir nas Janelas de DCC Chat" +msgstr "Permitir nas janelas de DCC chat" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:301 msgid "" @@ -7967,15 +7942,15 @@ msgstr "Ação" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:666 msgid "New Action" -msgstr "Nova Ações" +msgstr "Nova ações" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:669 msgid "Delete Actions" -msgstr "Deletar Ações" +msgstr "Excluir ações" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:672 msgid "Export Actions..." -msgstr "Exportar Ações..." +msgstr "Exportar ações..." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:731 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:675 @@ -8000,7 +7975,7 @@ msgstr "Escolha um arquivo - KVIrc" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "Write Failed - KVIrc" -msgstr "Escrita Falhou - KVirc" +msgstr "Escrita falhou - KVIrc" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:759 msgid "Unable to write to the actions file." @@ -8009,7 +7984,7 @@ msgstr "Não foi possível escrever no arquivo de ações." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:809 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:810 msgid "My Action" -msgstr "Minhas Ações" +msgstr "Minhas ações" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:811 msgid "Put here a short description of your action" @@ -8017,7 +7992,7 @@ msgstr "Digite aqui uma breve descrição da sua ação" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:911 msgid "Action Editor" -msgstr "Editor de Ações" +msgstr "Editor de ações" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:924 msgid "Apply" @@ -8025,7 +8000,7 @@ msgstr "Aplicar" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:144 msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c" -msgstr "%cAddon id %Q, versão %Q%" +msgstr "%cID do complemento %Q, versão %Q%c" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:145 msgid "Name: %Q" @@ -8072,7 +8047,7 @@ msgstr "" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:553 msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q" -msgstr "Tentando registar o addon \"%Q\" com a versão %Q" +msgstr "Tentando registrar o complemento \"%Q\" com a versão %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:565 msgid "" @@ -8086,15 +8061,15 @@ msgstr "Instalação do script falhou" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:584 msgid "Script succesfully registered" -msgstr "Script registado com suceso" +msgstr "Script registrado com sucesso" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:166 msgid "Manage Script-Based Addons" -msgstr "Gerênciar Addons Script-Based" +msgstr "Gerenciar addons script-Based" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:194 msgid "Show Help" -msgstr "Exibir Ajuda" +msgstr "Exibir ajuda" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:200 msgid "Uninstall" @@ -8187,7 +8162,7 @@ msgstr "" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:656 msgid "Alias Export" -msgstr "Editor de Alias" +msgstr "Editor de alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 msgid "There is not selection!" @@ -8204,7 +8179,7 @@ msgstr "Respostas" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:796 msgid "Yes to All" -msgstr "Sim para Tudo" +msgstr "Sim para tudo" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:656 msgid "There exported file would be empty: cowardly refusing to write it" @@ -8230,7 +8205,7 @@ msgstr "Observe que todos os itens filhos também serão excluídos." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:796 msgid "Remove item" -msgstr "Remover %Q" +msgstr "Remover item" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:870 msgid "Missing Alias Name" @@ -8260,7 +8235,7 @@ msgstr "Nome alternativo incorreto" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:939 msgid "Missing Namespace Name" -msgstr "Faltando nome do timer" +msgstr "Nome do espaço de nomes ausente" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:940 msgid "You must specify a valid name for the namespace" @@ -8293,11 +8268,11 @@ msgstr "Encontrou um namespace vazio no nome do namespace" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1025 msgid "Please enter the name for the new alias" -msgstr "Por favor especifique as propriedades para a barra de ferramentas nova" +msgstr "Digite o nome do novo alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1050 msgid "Please enter the name for the new namespace" -msgstr "Por favor especifique as propriedades para a barra de ferramentas nova" +msgstr "Digite o nome do novo espaço de nomes" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1107 msgid "Rename Alias" @@ -8305,7 +8280,7 @@ msgstr "Renomear alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1107 msgid "Please enter the new name for the alias" -msgstr "Por favor escolha o ícone da Barra de Ferramentas" +msgstr "Digite o novo nome do alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1109 msgid "Rename Namespace" @@ -8317,7 +8292,7 @@ msgstr "Por favor insira o novo nome para o namespace" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1121 msgid "Alias already exists" -msgstr "Endereço já esta em uso" +msgstr "O alias já existe" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1122 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1134 @@ -8334,15 +8309,15 @@ msgstr "Ok, deixe-me tentar novamente..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1222 msgid "Namespace" -msgstr "Tipo de Mensagem" +msgstr "Tipo de mensagem" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1327 msgid "Alias Editor" -msgstr "Editor de Alias" +msgstr "Editor de alias" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:67 msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "Escolha o Avatar - KVIrc" +msgstr "Escolha o avatar - KVIrc" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:72 msgid "" @@ -8351,9 +8326,9 @@ msgid "" "\"Browse\"button to browse local folders.
The full URL for an " "image (including http://) can be entered manually." msgstr "" -"Escolhe uma imagem Avatar. O caminho completo para o arquivo local ou uma " +"Escolhe uma imagem avatar. O caminho completo para o arquivo local ou uma " "imagem na web, podem ser usados.
Se quiseres usar um arquivo local, " -"clique no botão \"Procurar\" para procurar arquivos locais.
A URL " +"clique no botão \"procurar\" para procurar arquivos locais.
A URL " "completa para uma imagem (incluindo http://) pode ser digitada " "manualmente." @@ -8361,7 +8336,7 @@ msgstr "" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:283 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:358 msgid "Internal error: I'm not in the user database ?" -msgstr "Erro interno: Eu não estou na base de dados de usuários ?" +msgstr "Erro interno: eu não estou na banco de dados de usuários ?" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:245 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer" @@ -8404,7 +8379,7 @@ msgstr "A janela especificada (%Q) não é um canal" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:58 msgid "Join Channels" -msgstr "Entrar nos Canais" +msgstr "Entrar nos canais" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:74 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:175 @@ -8426,11 +8401,11 @@ msgstr "Exibir esta janela após conectar" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:155 msgid "Recent Channels" -msgstr "Canais Recentes" +msgstr "Canais recentes" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:174 msgid "Registered Channels" -msgstr "Canais Registrados" +msgstr "Canais registrados" #: src/modules/codetester/codetester.cpp:55 msgid "&Execute" @@ -8442,7 +8417,7 @@ msgstr "Parâmetros:" #: src/modules/codetester/codetester.cpp:107 msgid "Script Tester" -msgstr "Testar Script" +msgstr "Testar script" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:220 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:256 @@ -8495,7 +8470,7 @@ msgstr "Sobre o &KVIrc" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:157 msgid "Un&dock" -msgstr "&Remover Ícone do panel" +msgstr "&Remover ícone do panel" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:160 msgid "Ctrl+Q" @@ -8575,11 +8550,11 @@ msgstr "inativo inativo inativo inativo!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:414 msgid "Hide Window" -msgstr "Ocultar a Janela" +msgstr "Ocultar a janela" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:414 msgid "Show Window" -msgstr "Exibir a Janela" +msgstr "Exibir a janela" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:420 msgid "Away on all" @@ -8612,7 +8587,7 @@ msgstr "&Substituir" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:252 msgid "Find & Replace" -msgstr "Respostas" +msgstr "Localizar e substituir" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1110 msgid "Word to Find" @@ -8642,7 +8617,7 @@ msgstr "Evento" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1036 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:87 msgid "&Export All To..." -msgstr "&Exportar Todos Para..." +msgstr "&Exportar todos para..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:90 msgid "Edit the event handler name." @@ -8651,27 +8626,27 @@ msgstr "Editar o nome dos manipuladores de eventos." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:150 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:149 msgid "&Enable Handler" -msgstr "&Ativar Manipulador" +msgstr "&Ativar manipulador" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:154 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:153 msgid "&Disable Handler" -msgstr "&Desativar Manipulador" +msgstr "&Desativar manipulador" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:160 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:157 msgid "Re&move Handler" -msgstr "Re&mover Manipulador" +msgstr "Re&mover manipulador" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:164 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:161 msgid "&Export Handler To..." -msgstr "&Exportar Manipulador Para..." +msgstr "&Exportar manipulador para..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:169 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:166 msgid "&New Handler" -msgstr "&Novo Manipulador" +msgstr "&Novo manipulador" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:182 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1280 @@ -8717,7 +8692,7 @@ msgstr "Incapaz de escrever no arquivo de eventos." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:486 msgid "Event Editor" -msgstr "Editor de Eventos" +msgstr "Editor de eventos" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:78 msgid "Destinaion file exists: no copy made" @@ -8757,7 +8732,7 @@ msgstr "Falhou ao remover o diretório %Q" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:482 src/modules/file/libkvifile.cpp:628 msgid "The specified directory does not exist '%Q'" -msgstr "O directório especificado não existe '%Q'" +msgstr "O diretório especificado não existe: '%Q'" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:722 src/modules/file/libkvifile.cpp:816 msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading" @@ -8777,7 +8752,7 @@ msgstr "" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:914 msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%Q\" para leitura" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%Q\" para gravação" #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:116 msgid "Ops.. internal error" @@ -8785,7 +8760,7 @@ msgstr "Opa.. erro interno" #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:125 msgid "Manage File &Transfers" -msgstr "Gerênciar Transferências de arquivos" +msgstr "Gerenciar &transferências de arquivos" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:64 src/modules/help/helpwindow.cpp:147 msgid "Indexing help files" @@ -8793,7 +8768,7 @@ msgstr "Indexando arquivos de ajuda" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:83 msgid "Index" -msgstr "Índice da Ajuda" +msgstr "Índice da ajuda" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:95 msgid "Refresh index" @@ -8817,7 +8792,7 @@ msgstr "Navegador de ajuda" #: src/modules/help/index.cpp:471 msgid "Untitled" -msgstr "Sem Título" +msgstr "Sem título" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:102 #, c-format @@ -8846,19 +8821,20 @@ msgstr "[IDENTE]: %s" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:119 msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)" -msgstr "Recomeçando a conexão direta do servidor" +msgstr "Encerrando o serviço identd (ação espontânea)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:124 msgid "Shutting down identd service (requested action)" -msgstr "Recomeçando a conexão direta do servidor" +msgstr "Encerrando o serviço identd (ação solicitada)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:225 msgid "Can't start the ident service : socket() failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível iniciar o serviço ident: falha em socket()" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:231 msgid "Can't start the ident service : async setting failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "" +"Não foi possível iniciar o serviço ident: falha na configuração assíncrona" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:237 msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address" @@ -8868,11 +8844,11 @@ msgstr "" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:243 msgid "Can't start the ident service : bind() failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível iniciar o serviço ident: falha em bind()" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:249 msgid "Can't start the ident service : listen() failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível iniciar o serviço ident: falha em listen()" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:263 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : socket() failed" @@ -8893,11 +8869,11 @@ msgstr "" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:285 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : bind() failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível iniciar o serviço ident em IPv6: falha em bind()" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:294 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : listen() failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível iniciar o serviço ident em IPv6: falha em listen()" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:310 msgid "Starting identd service (IpV4/V6 on separate namespaces)" @@ -8921,7 +8897,7 @@ msgstr "Identd aceitando conexão" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:435 msgid "Identd socket error : dropping connection" -msgstr "Erro de soquete Identd: queda de conexão" +msgstr "Erro de soquete identd: queda de conexão" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:440 msgid "Identd connection closed by remote host" @@ -8954,11 +8930,11 @@ msgstr "Tráfego de entrada" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219 msgid "A really lame text transformation engine :D" -msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simple :D" +msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simple :d" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." -msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simples: Versão leve." +msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simples: versão leve." #: src/modules/links/libkvilinks.cpp:74 msgid "Links window alread open for this IRC context" @@ -8966,7 +8942,7 @@ msgstr "Janela de links já aberta para este contexto de IRC" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:57 msgid "Request Links" -msgstr "Requisitar Links" +msgstr "Requisitar links" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:70 msgid "Link" @@ -8990,7 +8966,7 @@ msgstr "Requisição de links enviada, aguardando resposta..." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:115 msgid "Cannot request links: No active connection" -msgstr "Não foi possível pedir links: Nenhuma conexão ativa" +msgstr "Não foi possível pedir links: nenhuma conexão ativa" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:125 src/modules/list/listwindow.cpp:279 #, c-format @@ -8999,19 +8975,19 @@ msgstr "Conectedo em %s (%s)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:128 msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Os links não podem ser requisitados: Não estás conectado a um servidor" +msgstr "Os links não podem ser requisitados: não estás conectado a um servidor" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:153 msgid "Links for %Q [IRC Context %u]" -msgstr "Links para %Q [Contexto de IRC %u]" +msgstr "Links para %Q [contexto de IRC %u]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:156 src/modules/links/linkswindow.cpp:164 msgid "" "Links for %Q [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Links para %Q [Contexto de IRC %u]" +"Links para %Q [" +"contexto de IRC %u]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:194 msgid "Received end of links." @@ -9022,18 +8998,18 @@ msgstr "Fim dos links recebido." msgid "" "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS ?)" msgstr "" -"Link quebrado: Falta o pai (%s) para %s (%d saltos): %s (/LINKS usado " -" ?)" +"Link quebrado: pai ausente (%s) para %s (%d saltos): %s (foi usado /LINKS " +" ?)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:238 #, c-format msgid "%s: Parent link %s" -msgstr "%s:Link Pai %s" +msgstr "%s:link pai %s" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:242 msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid." msgstr "" -"Aviso: Nenhum link de raiz foi enviado pelo servidor, as estatísticas podem " +"Aviso: nenhum link de raiz foi enviado pelo servidor, as estatísticas podem " "ser inválidas." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:278 @@ -9051,7 +9027,7 @@ msgstr "Total de máquinas na rede" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:282 #, c-format msgid "Wildcard servers (hubs?): %d" -msgstr "Servidores Wildcard (hubs?): %d" +msgstr "Servidores wildcard (hubs?): %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:283 msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)" @@ -9063,7 +9039,7 @@ msgstr "Links próximos (1 <= saltos <= 3): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:285 msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)" -msgstr "Links de médio alcance (1 <= saltos <= 3): %d (~%d.%d %)" +msgstr "Links de médio alcance (4 <= saltos <= 6): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:286 msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)" @@ -9123,7 +9099,7 @@ msgstr "Lista de janelas já esta aberta para o contexto de IRC" #: src/modules/list/listwindow.cpp:192 msgid "Request List" -msgstr "Pedir Lista" +msgstr "Pedir lista" #: src/modules/list/listwindow.cpp:198 msgid "Stop list download" @@ -9157,7 +9133,7 @@ msgstr "Pedido de lista enviado: aguardando resposta..." #: src/modules/list/listwindow.cpp:256 msgid "Cannot request list: No active connection" -msgstr "Não foi possível pedir a lista: Nenhuma conexão ativa" +msgstr "Não foi possível pedir a lista: nenhuma conexão ativa" #: src/modules/list/listwindow.cpp:265 src/modules/list/listwindow.cpp:380 msgid "Stopping the list download..." @@ -9169,12 +9145,12 @@ msgstr "Não foi possível parar o recebimento da lista, nenhuma conexão ativa. #: src/modules/list/listwindow.cpp:284 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Não foi possível pedir a lista: Não estás conectado a um servidor" +msgstr "Não foi possível pedir a lista: não estás conectado a um servidor" #: src/modules/list/listwindow.cpp:307 #, c-format msgid "Channel List [IRC Context %u]" -msgstr "Lista de Canais [Contexto de IRC %u]" +msgstr "Lista de canais [contexto de IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:310 #, c-format @@ -9182,8 +9158,8 @@ msgid "" "Channel List [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Lista de Canais [Contexto de IRC %u]" +"Lista de canais [" +"contexto de IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:317 #, c-format @@ -9191,8 +9167,8 @@ msgid "" "Channel list [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Lista de canais [Contexto de IRC %u]" +"Lista de canais [" +"contexto de IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:333 msgid "You cannot export an empty list" @@ -9208,11 +9184,11 @@ msgstr "Canais" #: src/modules/list/listwindow.cpp:346 src/modules/list/listwindow.cpp:373 msgid "Choose filename" -msgstr "Escolha Arquivo de Registro - KVIrc" +msgstr "Escolher nome do arquivo" #: src/modules/list/listwindow.cpp:347 src/modules/list/listwindow.cpp:374 msgid "Configuration files (*.kvc)" -msgstr "Configuração" +msgstr "Arquivos de configuração (*.kvc)" #: src/modules/list/listwindow.cpp:426 msgid "Channels list download finished" @@ -9238,7 +9214,7 @@ msgstr "Não é possível registrar no arquivo %Q" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:123 msgid "This window has no logging capabilities" -msgstr "Esta janela não tem capacidades de registo" +msgstr "Esta janela não possui recursos de registro" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:275 msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string" @@ -9249,7 +9225,7 @@ msgid "" "%Q doesn't look like a servers.ini file.\n" "Import failed." msgstr "" -"%Q não se parece com um arquivo server.ini.\n" +"%Q não parece ser um arquivo servers.ini.\n" "Falha na importação." #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:113 @@ -9264,7 +9240,7 @@ msgstr "Escolha o arquivo servers.ini" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:146 msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard" -msgstr "Assistente de Importação remota do servers.ini do mIRC" +msgstr "Assistente de importação remota do servers.ini do mIRC" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:154 msgid "" @@ -9272,9 +9248,9 @@ msgid "" "downloading a list of IRC servers. Please click \"Next\" to begin the " "operation." msgstr "" -"
Bem vindo!

Este assistente irá guiá-lo no processo de " -"transferência de uma lista de servidores IRC. Por favor clique em \"" -"Próximo\" para iniciar a operação.
" +"
Bem-vindo!

Este assistente guiará você pelo processo " +"de download de uma lista de servidores IRC. Clique em \"próximo\" " +"para iniciar a operação.
" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:161 msgid "" @@ -9295,7 +9271,7 @@ msgstr "Por favor aguarde enquanto a lista é transferida" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:179 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:195 msgid "List Download" -msgstr "Lista de Transferências" +msgstr "Lista de transferências" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:229 msgid "Failed to start the server list transfer :(" @@ -9339,7 +9315,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:169 #: src/modules/objects/class_listbox.cpp:190 msgid "No string parameter given - using empty string" -msgstr "Parâmetro de texto quebrado: assumindo string vazia" +msgstr "Nenhum parâmetro de texto fornecido; usando uma cadeia vazia" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:172 #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:192 @@ -9355,7 +9331,7 @@ msgstr "Política de inserção inválida %Q" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:110 msgid "Can't add a null object" -msgstr "Não foi possível adicionar um objeto não widget" +msgstr "Não é possível adicionar um objeto nulo" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:117 msgid "" @@ -9410,7 +9386,7 @@ msgstr "O arquivo não está aberto !" #: src/modules/objects/class_file.cpp:298 #: src/modules/objects/class_file.cpp:336 msgid "Argument to long, using only first char" -msgstr "Argumento muito longo, usando apenas o caracter" +msgstr "Argumento muito longo, usando apenas o caractere" #: src/modules/objects/class_file.cpp:303 #: src/modules/objects/class_file.cpp:341 @@ -9436,7 +9412,7 @@ msgstr "Alinhamento desconhecido" #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:349 #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:367 msgid "Unknown orientation: " -msgstr "Função desconhecida " +msgstr "Orientação desconhecida: " #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:106 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:133 @@ -9457,7 +9433,7 @@ msgstr "Função desconhecida " #: src/modules/objects/class_vbox.cpp:107 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1542 msgid "Widget parameter is not an object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O parâmetro de widget não é um objeto" #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:111 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:138 @@ -9477,7 +9453,7 @@ msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" #: src/modules/objects/class_vbox.cpp:112 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1547 msgid "Widget parameter is not a valid object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O parâmetro de widget não é um objeto válido" #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:116 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:143 @@ -9512,7 +9488,7 @@ msgstr "O pai de um layout deve ser um widget!" #: src/modules/objects/class_layout.cpp:258 msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto" -msgstr "Modo de redimensionamento inválido com padrão Automático" +msgstr "Modo de redimensionamento inválido com padrão automático" #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:136 msgid "Unknown mode " @@ -9524,15 +9500,15 @@ msgstr "Estilo de segmento desconhecido " #: src/modules/objects/class_lineedit.cpp:371 msgid "Unknown echo mode %Q" -msgstr "Modo eco desconhecido" +msgstr "Modo de eco desconhecido: %Q" #: src/modules/objects/class_listbox.cpp:278 msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single" -msgstr "Direção inválida para este motor" +msgstr "Modo de seleção inválido '%Q'; usando seleção única" #: src/modules/objects/class_listview.cpp:315 msgid "Invalid selection mode '%Q'" -msgstr "Direção inválida para este motor" +msgstr "Modo de seleção inválido '%Q'" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:142 msgid "The listviewitem cannot be parentless" @@ -9546,15 +9522,15 @@ msgstr "O pai do listviewitem deve ser outro listviewitem ou um listview" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:403 msgid "Pixmap object or image Id required" -msgstr "Objeto pixmap requerido" +msgstr "É necessário um objeto pixmap ou um ID de imagem" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:413 msgid "" "Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is " "not a valid icon number." msgstr "" -"Ocorreu um erro: o arquivo não é do formato correto ou não é um número de " -"ícone válido." +"Ocorreu um erro: o arquivo adequado '%Q' não está no formato correto ou não " +"contém um número de ícone válido." #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:95 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:115 @@ -9570,7 +9546,7 @@ msgstr "Objeto widget requerido" #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:125 #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:148 msgid "Unknown dock area '%Q'" -msgstr "Operador desconhecido" +msgstr "Área de acoplamento desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:369 msgid "No such line number" @@ -9578,7 +9554,7 @@ msgstr "Não existe esse número de linha" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:483 msgid "Unknown word wrap '%Q'" -msgstr "Operação de associação desconhecida '%Q'" +msgstr "Quebra de linha desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:502 msgid "Unknown wrap policy'%Q'" @@ -9604,7 +9580,7 @@ msgstr "Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1049 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1124 msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz de cores não resultou em um inteiro" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:814 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1003 @@ -9636,19 +9612,19 @@ msgstr "$setColor requer um array como primeiro parâmetro ou três inteiros" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1382 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1439 msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "O primeiro parâmetro não resultou em uma matriz nem em um inteiro" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:958 msgid "Unknown text format '%Q'" -msgstr "Função desconhecida" +msgstr "Formato de texto desconhecido '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1054 msgid " I can't find the specified file '%Q'." -msgstr " Eu não posso encontrar o arquivo especificado." +msgstr " Não foi possível encontrar o arquivo especificado '%Q'." #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1061 msgid " I cannot read the file %Q'." -msgstr " Eu não posso ler o arquivo." +msgstr " Não foi possível ler o arquivo %Q'." #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1091 msgid "Unknown alignment '%Q'" @@ -9656,7 +9632,7 @@ msgstr "Alinhamento desconhecido '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1109 msgid "Unknown auto formatting mode '%Q'" -msgstr "Operação de associação desconhecida '%Q'" +msgstr "Modo de formatação automática desconhecido '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1127 msgid "Unknown vertical alignment '%Q'" @@ -9675,7 +9651,7 @@ msgstr "Um dos parâmetros da matriz geométrica está vazio" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:404 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:956 msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz de geometria não resultou em um inteiro" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:410 msgid "%1 requires either an array as first parameter or four integers" @@ -9695,7 +9671,7 @@ msgstr "Um dos parâmetros da matriz está vazio" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:437 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:471 msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz não resultou em um inteiro" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:443 msgid "%1 requires either an array as first parameter or two integers" @@ -9707,16 +9683,16 @@ msgstr "%1 requer um array como primeiro parâmetro ou 3 inteiros" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:530 msgid "Unknown orientation" -msgstr "Função desconhecida" +msgstr "Orientação desconhecida" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:766 msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object" -msgstr "O parâmetro Pixmap ou Widget não é um objeto" +msgstr "O parâmetro pixmap ou widget não é um objeto" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:775 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:719 msgid "Widget or Pixmap required " -msgstr "Widget ou Pixmap necessário " +msgstr "Widget ou pixmap necessário " #: src/modules/objects/class_painter.cpp:826 msgid "Invalid mode '%Q'" @@ -9725,7 +9701,7 @@ msgstr "Modo inválido '%Q'" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:849 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1632 msgid "Pixmap parameter is not an object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O parâmetro de pixmap não é um objeto" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:854 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1637 @@ -9734,15 +9710,15 @@ msgstr "Objeto pixmap requerido" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:172 msgid "I can't find the specified file %Q." -msgstr "Eu não posso encontrar o arquivo especificado." +msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo especificado %Q." #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:212 msgid "Destination parameter is not an object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O parâmetro de destino não é um objeto" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:218 msgid "Destination must be a pixmap object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O destino deve ser um objeto pixmap" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:228 msgid "Area dimensions are out of destination size " @@ -9751,7 +9727,7 @@ msgstr "As dimensões da área estão fora do tamanho do destino " #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:234 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:243 msgid "Pixmap dimensions are out of destination size " -msgstr "As dimensões do Pixmap estão fora do tamanho do destino " +msgstr "As dimensões do pixmap estão fora do tamanho do destino " #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:251 msgid "Offset width area is out of pixmap size " @@ -9769,7 +9745,7 @@ msgstr "pix '%Q' não existe" #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:254 #: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:269 msgid "Can't add a non - popupmenu object" -msgstr "Não foi possível adicionar um objeto não widget" +msgstr "Não é possível adicionar um objeto que não seja um menu popup" #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:302 msgid "Doesn't a widget object" @@ -9777,15 +9753,15 @@ msgstr "Não é um objeto do widget" #: src/modules/objects/class_process.cpp:213 msgid "Process could not be starded." -msgstr "O processo nao pode ser iniciado." +msgstr "O processo não pode ser iniciado." #: src/modules/objects/class_slider.cpp:256 msgid "Unknown tickmark '%Q'" -msgstr "Comando desconhecido" +msgstr "Marca de escala desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_slider.cpp:271 msgid "Unknown orientation '%Q'" -msgstr "Função desconhecida" +msgstr "Orientação desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:500 msgid "No socket object specified" @@ -9793,7 +9769,7 @@ msgstr "Nenhum objeto socket especificado" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:506 msgid "Invalid socket object specified (it doesn't inherit from socket)" -msgstr "Objecto socket especificado inválido (não herdou do socket)" +msgstr "Objeto socket inválido especificado (ele não herda de socket)" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:518 msgid "There is no connection to accept!" @@ -9861,7 +9837,7 @@ msgstr "Não foi possível iniciar o processo DNS" msgid "" "Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" msgstr "" -"Muitos dados recebidos não foram processados (Você deixou este socket sem " +"Muitos dados recebidos não foram processados (você deixou este socket sem " "gerenciamento?)" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:294 @@ -9882,11 +9858,11 @@ msgstr "Não foi possível encontrar a tab " #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:510 msgid "Unknown position 'Q%'" -msgstr "Função desconhecida" +msgstr "Posição desconhecida 'q%'" #: src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:99 msgid "I can't find the specified file '%Q'." -msgstr "Eu não posso encontrar o arquivo especificado." +msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo especificado '%Q'." #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:84 msgid "the toolbar cannot be a parent-widget!" @@ -9898,7 +9874,7 @@ msgstr "O widget pai não é uma MainWindow." #: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:309 msgid "Unknown text position '%Q'" -msgstr "Função desconhecida" +msgstr "Posição de texto desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_urllabel.cpp:251 #: src/modules/objects/class_urllabel.cpp:270 @@ -9933,11 +9909,11 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1365 msgid "One of the move array parameters is empty" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1370 msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz de movimento não resultou em um inteiro" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1377 msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers" @@ -9945,11 +9921,12 @@ msgstr "$move() requer um array como primeiro parâmetro ou dois inteiros" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1422 msgid "One of the resize array parameters is empty" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1427 msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" +msgstr "" +"Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não resultou em um inteiro" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1434 msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers" @@ -9973,7 +9950,7 @@ msgstr "Nenhuma Disposição associada ao widget " #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1581 msgid "Parent must be a widget object" -msgstr "Não é um objeto do widget" +msgstr "O objeto pai deve ser um widget" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1642 msgid "Null mask" @@ -10001,7 +9978,7 @@ msgstr "Erro na implementação da classe KVS: processamento abortado" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:156 msgid "Processing aborted" -msgstr "Processando a lista: %Q" +msgstr "Processamento interrompido" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:162 #, c-format @@ -10015,7 +9992,7 @@ msgstr "Aviso próximo à linha %d, coluna %d" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:315 msgid "XML support not available in the TQt library" -msgstr "Medição de Lag ainda não disponível" +msgstr "O suporte a XML não está disponível na biblioteca TQt" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:179 msgid "Class '%Q' is not definited" @@ -10036,7 +10013,7 @@ msgstr "A classe %Q não existe" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:402 msgid "Object does not exists" -msgstr "O objeto pai especificado não existe" +msgstr "O objeto não existe" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:555 msgid "Inexisting target object for objects.disconnect" @@ -10048,19 +10025,19 @@ msgstr "Objeto de origem inexistente para objects.disconnect" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:606 msgid "Source is not an object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "A origem não é um objeto" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:612 msgid "Destination is not an object" -msgstr "O parâmetro especificado não é um inteiro" +msgstr "O destino não é um objeto" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:623 msgid "Widget, Image or Pixmap required " -msgstr "É necessário widget, imagem ou Pixmap " +msgstr "É necessário widget, imagem ou pixmap " #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:633 msgid "Widget or Pixmap required" -msgstr "Widget ou Pixmap necessário" +msgstr "Widget ou pixmap necessário" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:703 msgid "One o more of background, foreground or destination aren't objects" @@ -10068,7 +10045,7 @@ msgstr "Um ou mais de fundo, primeiro plano ou destino não são objetos" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:709 msgid "Pixmap objects required" -msgstr "Objeto pixmap requerido" +msgstr "São necessários objetos pixmap" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:732 msgid "Values for background are out of image size " @@ -10081,7 +10058,7 @@ msgstr "Os valores do primeiro plano estão fora do tamanho da imagem " #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:77 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:208 msgid "Item" -msgstr "Ítem" +msgstr "Item" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:80 msgid "Submenu" @@ -10089,7 +10066,7 @@ msgstr "Submenu" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:83 msgid "External Menu" -msgstr "Menu Externo" +msgstr "Menu externo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:90 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:136 @@ -10130,7 +10107,7 @@ msgid "" "evaluated at popup call time.
For labels, this text can contain also " "limited HTML tags." msgstr "" -"
Texto Visível
Pode conter identificadores que serão " +"
Texto visível
Pode conter identificadores que serão " "avaliados no momento da chamada ao popup.
Para rótulos, este texto pode " "conter também alguns marcadores html.
" @@ -10158,7 +10135,7 @@ msgid "" "path or a relative path.
Portable scripts should never use absolute paths." "
" msgstr "" -"
Ícone Identificador
Pode ser um ID de ícone interno, um " +"
Ícone identificador
Pode ser um ID de ícone interno, um " "caminho absoluto ou um relativo
. Os scripts portáveis nunca deveriam " "usar caminhos absolutos.
" @@ -10178,79 +10155,79 @@ msgstr "" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:261 msgid "Item Id:" -msgstr "Id do Ítem:" +msgstr "Id do item:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:268 msgid "" "
Item id
This will allow you to use delpopupitem later." msgstr "" -"
Itém id
Isto permitirá você a utilizar delpopupitem mais " -"tarde.
" +"
ID do item
Isso permitirá usar delpopupitem " +"posteriormente.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:381 msgid "New Separator Below" -msgstr "Novo Separator Abaixo" +msgstr "Novo separator abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:383 msgid "New Separator Above" -msgstr "Novo Separador Acima" +msgstr "Novo separador acima" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:386 msgid "New Separator Inside" -msgstr "Novo Separador Interno" +msgstr "Novo separador interno" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:391 msgid "New Label Below" -msgstr "Novo Rótulo Abaixo" +msgstr "Novo rótulo abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:393 msgid "New Label Above" -msgstr "Novo Rótulo Acima" +msgstr "Novo rótulo acima" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:396 msgid "New Label Inside" -msgstr "Novo Rótulo Interno" +msgstr "Novo rótulo interno" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:401 msgid "New Item Below" -msgstr "Novo Item Abaixo" +msgstr "Novo item abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:403 msgid "New Item Above" -msgstr "Novo Item Acima" +msgstr "Novo item acima" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:406 msgid "New Item Inside" -msgstr "Novo Item Interno" +msgstr "Novo item interno" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:411 msgid "New Menu Below" -msgstr "Novo Menu Abaixo" +msgstr "Novo menu abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:413 msgid "New Menu Above" -msgstr "Novo Menu Acima" +msgstr "Novo menu acima" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:416 msgid "New Menu Inside" -msgstr "Novo Menu Interno" +msgstr "Novo menu interno" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:421 msgid "New External Menu Below" -msgstr "Novo Menu Externo Abaixo" +msgstr "Novo menu externo abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:423 msgid "New External Menu Above" -msgstr "Novo Menu Externo Acima" +msgstr "Novo menu externo acima" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:426 msgid "New External Menu Inside" -msgstr "Novo Menu Externo Interno" +msgstr "Novo menu externo interno" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:446 msgid "&Paste Below" -msgstr "Co&lar Abaixo" +msgstr "Co&lar abaixo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:451 msgid "Paste Above" @@ -10262,7 +10239,7 @@ msgstr "Colar dentro" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:468 msgid "New Menu Prologue" -msgstr "Novo Prólogo de Menu" +msgstr "Novo prólogo de menu" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:476 msgid "New Menu Epilogue" @@ -10274,19 +10251,19 @@ msgstr "Popup" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1038 msgid "&Export selected To..." -msgstr "&Exportar selecionado Para..." +msgstr "&Exportar selecionado para..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1089 msgid "&New Popup" -msgstr "&Novo Popup" +msgstr "&Novo popup" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1095 msgid "Re&move Popup" -msgstr "Re&mover Popup" +msgstr "Re&mover popup" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1102 msgid "&Export Popup To..." -msgstr "&Exportar Popup para..." +msgstr "&Exportar popup para..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1130 msgid "Unable to write to the popup file." @@ -10294,23 +10271,23 @@ msgstr "Impossível escrever no arquivo de popup." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1372 msgid "Popup Editor" -msgstr "Editor de Popup" +msgstr "Editor de popup" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:82 msgid "Raw Event" -msgstr "Evento Raw" +msgstr "Evento raw" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:92 msgid "Edit the raw event handler name." -msgstr "Editar o nome dos manipuladores de eventos." +msgstr "Editar o nome do manipulador de evento bruto." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:174 msgid "&Add Raw Event..." -msgstr "&Adicionar Evento Raw..." +msgstr "&Adicionar evento Raw..." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:214 msgid "New Raw Event" -msgstr "Novo Evento Raw" +msgstr "Novo evento raw" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:214 msgid "Enter the numeric code of the message (0-999)" @@ -10318,21 +10295,21 @@ msgstr "Digite o código numérico da mensagem (0-999)" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:400 msgid "Unable to write to the raw event file." -msgstr "Incapaz de escrever no arquivo de evento." +msgstr "Não foi possível gravar no arquivo de evento bruto." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 msgid "Unable to write to the raw events file." -msgstr "Incapaz de escrever no arquivo de eventos." +msgstr "Não foi possível gravar no arquivo de eventos brutos." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:507 msgid "Raw Editor" -msgstr "Editor de Raw" +msgstr "Editor de raw" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:121 #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:178 msgid "No such channel/netmask entry in the database" msgstr "" -"Não existe uma entrada para esse canal/máscara de rede na base de dados" +"Não existe uma entrada para esse canal/máscara de rede na banco de dados" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:198 msgid "Registered channel list:" @@ -10355,11 +10332,11 @@ msgstr "Canais totais %d" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:86 msgid "Notify disabled" -msgstr "Lista de Notificação" +msgstr "Notificação desativada" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:88 msgid "Notify as: " -msgstr "Lista de Notificação " +msgstr "Notificar como: " #: src/modules/reguser/dialog.cpp:97 msgid "No comment set" @@ -10381,12 +10358,11 @@ msgid "" "add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by " "editing the entry properties.
" msgstr "" -"
Esta é a lista de usuários registrados. O KVIrc pode reconhecer e " -"associar propriedades de forma automática.
Utilizar os botões da direita " -"para adicionar, editar ou remover entradas.
A columna \"notificação\" te " -"permite adicionarr usuários a lista de notificações rápidamente. O ajuste da " -"lista de notificações pode ser feito se editando a entrada da " -"propriedades.
" +"
Esta é a lista de usuários registrados. O KVIrc pode reconhecê-los " +"automaticamente e associar propriedades a eles.
Use os botões à direita " +"para adicionar, editar e remover entradas. A coluna \"notificação\" permite " +"adicionar rapidamente usuários à lista de notificações. O ajuste fino dessa " +"lista pode ser feito editando as propriedades da entrada.
" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:200 msgid "Add (Wizard)..." @@ -10394,7 +10370,9 @@ msgstr "Adicionar (assistente)..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:203 msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard." -msgstr "Adicionar um usuário registrado por meio de um amigável assistente." +msgstr "" +"Adicionar um usuário registrado por meio de um assistente de fácil " +"utilização." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:208 src/modules/reguser/edituser.cpp:358 msgid "&Add..." @@ -10426,7 +10404,7 @@ msgstr "Editar a primeira entrada selecionada." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:242 msgid "Export To..." -msgstr "Exportar Para..." +msgstr "Exportar para..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:246 msgid "" @@ -10434,10 +10412,10 @@ msgid "" "selected registered users will be exported.
You (or anyone else) can " "later import the entries by using the \"Import\" button." msgstr "" -"Exporta às entradas selecionadas para um arquivo.
Todos os dados " -"associados aos usuários registrados selecionados serão exportados.
Você, " -"ou qualquer outro, pode importar as entradas mais tarde usando o botão " -"\"Importar\"." +"Exporta as entradas selecionadas para um arquivo.
Todos os dados " +"associados aos usuários registrados selecionados serão exportados.
Você " +"ou outra pessoa poderá importar essas entradas posteriormente usando o botão " +"\"importar\"." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:251 msgid "Import From..." @@ -10449,7 +10427,7 @@ msgid "" "this dialog." msgstr "" "Importa às entradas de um arquivo exportado anteriormente pela função " -"\"Exportar\" deste diálogo." +"\"exportar\" deste diálogo." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:379 src/modules/reguser/dialog.cpp:391 msgid "Group name:" @@ -10470,7 +10448,7 @@ msgstr "Não é possível abrir o arquivo %Q para gravação." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:757 msgid "Can't export the registered users database: Write error." msgstr "" -"Não foi possível exportar a base de dados de usuários registrados: Erro de " +"Não foi possível exportar a banco de dados de usuários registrados: erro de " "escrita." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:778 @@ -10482,24 +10460,25 @@ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s para leitura." #, c-format msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database." msgstr "" -"O arquivo %s não parece ser uma base de dados de usuários registrados válida." +"O arquivo %s não parece ser uma banco de dados de usuários registrados " +"válida." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:796 #, c-format msgid "The file %s contains an invalid registered users database version." msgstr "" -"O arquivo %s contém uma versão inválida da base de dados de usuários " +"O arquivo %s contém uma versão inválida da banco de dados de usuários " "registrados." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:868 msgid "Can't import the registered users database: Read error." msgstr "" -"Não foi possível importar a base de dados de usuários registrados: Erro de " +"Não foi possível importar a banco de dados de usuários registrados: erro de " "leitura." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:80 msgid "Property Editor" -msgstr "Editor de Propriedade" +msgstr "Editor de propriedade" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:91 msgid "Property" @@ -10519,14 +10498,14 @@ msgstr "&Remover" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:205 msgid "Mask Editor" -msgstr "Editor de Máscaras" +msgstr "Editor de máscaras" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:209 msgid "" "Insert a mask for this user.
It can contain the wildcard characters '*' " "and '?'." msgstr "" -"Inserir uma máscara para este usuário.
Esta pode conter carácteres " +"Inserir uma máscara para este usuário.
Esta pode conter caracteres " "wildcard como '*' e '?'." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:220 @@ -10534,7 +10513,7 @@ msgid "" "
This the nickname that will match this user, default value is " "the registered name.
" msgstr "" -"
Este é o Apelido que coincidirá com este usuário, o valor " +"
Este é o apelido que coincidirá com este usuário, o valor " "padrão é o nome registrado.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:231 @@ -10555,7 +10534,7 @@ msgstr "" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:323 msgid "Registered User Entry" -msgstr "Entrada de Usuários Registrados" +msgstr "Entrada de usuários registrados" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:335 msgid "Comment:" @@ -10601,15 +10580,15 @@ msgstr "Todas às propriedades ..." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:444 msgid "Enable ignore for this user" -msgstr "Habilitar Ignore para" +msgstr "Habilitar ignore para" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:446 msgid "Ignore features" -msgstr "Ignorar como" +msgstr "Ignorar recursos" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:451 msgid "Ignore query-messages" -msgstr "Mensagem de usuário ignorada" +msgstr "Ignorar mensagens de conversas privadas" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:454 msgid "Ignore channel-messages" @@ -10617,19 +10596,19 @@ msgstr "Mensagens Privada/Canal" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:457 msgid "Ignore notice-messages" -msgstr "Mensagem de usuário ignorada" +msgstr "Ignorar mensagens NOTICE" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:460 msgid "Ignore ctcp-messages" -msgstr "Mensagem de usuário ignorada" +msgstr "Ignorar mensagens CTCP" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:463 msgid "Ignore invites" -msgstr "Ignorar como" +msgstr "Ignorar convites" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:466 msgid "Ignore DCCs" -msgstr "Ignorar como" +msgstr "Ignorar DCCs" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:472 msgid "Ignore" @@ -10682,7 +10661,7 @@ msgstr "Nenhuma propiedade especificada" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:808 msgid "Registered users database dump:" -msgstr "Despejar base de datos de usuários registrados:" +msgstr "Conteúdo da banco de dados de usuários registrados:" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:819 msgid " User: %c%Q" @@ -10707,11 +10686,11 @@ msgstr " Sem propriedades" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:847 #, c-format msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)" -msgstr "Total: %d usuários semelhantes (de %d na base de datos)" +msgstr "Total: %d usuários correspondentes (de %d na banco de dados)" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:75 msgid "User Registration Wizard - KVIrc" -msgstr "Assistente de Registro de usuários - KVIrc" +msgstr "Assistente de registro de usuários - KVIrc" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:86 msgid "" @@ -10726,19 +10705,19 @@ msgid "" "

" msgstr "" "

Bem vindo ao assistente de registro de usuários.
Este processo permite " -"adicionar um usuário de IRC a base de dados do KVIrc e configurar algumas de " -"suas propriedades. O KVIrc será capaz (confiantemente) de reconhecer o " +"adicionar um usuário de IRC a banco de dados do KVIrc e configurar algumas " +"de suas propriedades. O KVIrc será capaz (confiantemente) de reconhecer o " "usuário, adicioná-lo a lista de notificações, exibir seu avatar associado, " "etc...

Primeiramente, deve escrever o nome de entrada ou o nome " -"Real do usuário que será registrado. O nome será usado para identificar " -"a entrada da base de dados e não tem nenhum requerimento específico, pode " -"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a pessoa." -"
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" +"real do usuário que será registrado. O nome será usado para identificar " +"a entrada da banco de dados e não tem nenhum requerimento específico, pode " +"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a " +"pessoa.
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" "

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:94 msgid "Step 1: Entry Name" -msgstr "Passo 1: Nome de Entrada" +msgstr "Passo 1: nome de entrada" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:109 msgid "" @@ -10751,17 +10730,17 @@ msgid "" "dialog. You must enter at least one mask.

" msgstr "" "

Um usuário registrado é identificado por uma ou mais máscaras de IRC.
A máscara deve estar no seguinte formato:
apelido!" -"nome_de_usuário@máquina
e pode conter wildcards '*' e '?'. Seja " -"cuidadoso ao escolher às máscaras: são o único método para verificar a " -"identidade de um usuário registrado.

Aqui você só pode digitar duas " -"máscaras; se desejar adicionar mais, utilize o botão \"Editar\" no " -"diálogo de Usuários Registrados. Você precisa digitar pelo menos uma máscara." -"

" +"b>.
A máscara deve estar no seguinte " +"formato:
apelido!nome_de_usuário@máquina
e pode conter " +"wildcards '*' e '?'. Seja cuidadoso ao escolher às máscaras: são o único " +"método para verificar a identidade de um usuário registrado.

Aqui " +"você só pode digitar duas máscaras; se desejar adicionar mais, utilize o " +"botão \"editar\" no diálogo de usuários registrados. Você precisa " +"digitar pelo menos uma máscara.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:167 msgid "Step 2: Mask Selection" -msgstr "Passo 2: Seleção da máscara" +msgstr "Passo 2: seleção da máscara" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:179 msgid "" @@ -10785,7 +10764,7 @@ msgstr "Armazenar um avatar para este usuário" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:192 msgid "Step 3: Avatar Selection" -msgstr "Paso 3: Seleção do Avatar" +msgstr "Paso 3: seleção do avatar" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:203 msgid "" @@ -10795,10 +10774,10 @@ msgid "" "\"Edit\" button in the Registered Users dialog.

" msgstr "" "

Se você deseja ser avisado quando este usuário se conectar ou " -"desconectar, Você deve especificar a lista de apelidos na qual o KVIrc irá " +"desconectar, você deve especificar a lista de apelidos na qual o KVIrc irá " "procurar por ele.

Aqui você só pode digitar dois nicks; se desejar " -"adicionar mais, utilize o botão \"Editar\" no Diálogo de Usuários " -"Registrados.

" +"adicionar mais, utilize o botão \"editar\" no diálogo de usuários " +"registrados.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:212 msgid "Add this user to the notify list" @@ -10814,19 +10793,19 @@ msgstr "Apelido 2:" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:236 msgid "Step 4: Notify List" -msgstr "Paso 4: Lista de Notificações" +msgstr "Paso 4: lista de notificações" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:248 msgid "" "

That's it. The user registration has been completed.

Click " "\"Finish\" to close this dialog.

" msgstr "" -"

Iste é tudo. O registro de usuário foi concluido correctamente." -"

Clique em \"Finalizar\" para fechar este diálogo.

" +"

Pronto. O registro do usuário foi concluído.

Clique em \"" +"finalizar\" para fechar esta janela.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:251 msgid "Registration Complete" -msgstr "Registro concluido" +msgstr "Registro concluído" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:118 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:387 @@ -10837,7 +10816,7 @@ msgstr "" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168 msgid "Error 0: Success ?" -msgstr "Erro 0: Sucesso ?" +msgstr "Erro 0: sucesso ?" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169 msgid "Unsupported crypt mode" @@ -10882,12 +10861,12 @@ msgstr "Opa...motor de descriptografia não inicializado" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:277 msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" -msgstr "A mensagem não é uma string hexadecimal: Isto não é meu" +msgstr "A mensagem não é uma string hexadecimal: isto não é meu" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:303 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:671 msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff" -msgstr "A mensagem não é uma string de base64: Isto não é meu" +msgstr "A mensagem não é uma string de base64: isto não é meu" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:676 msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption" @@ -10947,18 +10926,18 @@ msgid "" "if you want to use CBC mode you must prefix\n" "your key(s) with \"cbc:\".\n" msgstr "" -"Motor de criptografia popular baseado no\n" -"antigo algoritmo de criptografia chamado Blowfish.\n" -"O texto é encriptado primero com Blowfish\n" -"e depois convertido a notação base64\n" -"As chaves utilizadas tem comprimento variável e\n" -"e são especificadas como carácteres string\n" -"Você pode fornecer chaves com até 56 bytes (448 bits).\n" -"Se apenas uma chave for fornecida, este motor a utilizará para as operações " -"de criptografia e descriptografia.\n" -"Este motor trabalha no modo ECB por padrão \n" -"Se você quiser utilizarar o modo CBC você deve prefixar\n" -"sua(s) chaves(s) com \"cbc:\".\n" +"Mecanismo criptográfico popular baseado no\n" +"antigo algoritmo de criptografia Blowfish.\n" +"O texto é primeiro criptografado com Blowfish \n" +"e depois convertido para a notação base64.\n" +"As chaves usadas têm comprimento variável e\n" +"são especificadas como cadeias de caracteres.\n" +"Você pode especificar chaves de até 56 bytes (448 bits).\n" +"Se apenas uma chave for fornecida, este mecanismo\n" +"a usará tanto para criptografar quanto para descriptografar.\n" +"Este mecanismo funciona no modo ECB por padrão:\n" +"se quiser usar o modo CBC, prefixe\n" +"sua(s) chave(s) com \"cbc:\".\n" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85 msgid "< &Back" @@ -10976,15 +10955,15 @@ msgid "" "worries. You will have a chance to preserve the old configuration.

Click \"Next\" to proceed.

" msgstr "" -"

Bem vindo :)

Esta é a primeira execução desta versão do KVIrc." -"
Este assistente lhe ajudará através dos poucos passos necessários para " -"completar a configuração.

Caso tenha instalado uma versão anterior do " -"KVIrc não se preocupe, terá oportunidade de manter sua configuração antiga.

Clique em \"Próximo\" para continuar.

" +"

Bem-vindo :)

esta é a primeira vez que você executa esta versão " +"do KVIrc.
Este assistente guiará você pelas etapas necessárias para " +"concluir a configuração.

Se você tinha uma versão anterior do KVIrc " +"instalada, poderá preservar a configuração existente.

Clique em \"" +"próximo\" para continuar.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172 msgid "Welcome to KVIrc" -msgstr "Bem vindo ao KVIrc" +msgstr "Bem-vindo ao KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183 msgid "" @@ -10995,11 +10974,12 @@ msgid "" "ul>

The \"legalese\" version of the license is shown in the box below." "

" msgstr "" -"

Todos os arquivos desta distribuição estão protegidos pela GPL.
Em " -"termos humanos isto quer dizer o seguinte:

  • O KVIrc é livre, use e divirta-se :)
  • Se utilizar qualquer parte do " -"KVIrc em seu projeto, DEVE liberá-lo com a mesma licença.

A versão \"legal\" da licença se encontra no Quadro abaixo.

" +"

Todos os arquivos desta distribuição são cobertos pela GPL. Em termos " +"simples, isso significa o seguinte:

  • o KVIrc é livre; use-o " +"e divirta-se! :)
  • Se você usar qualquer parte do KVIrc " +"em seu próprio projeto, deverá disponibilizar esse projeto sob a " +"mesma licença.

A versão jurídica da licença é exibida na " +"caixa abaixo.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199 msgid "" @@ -11013,7 +10993,7 @@ msgstr "" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207 msgid "Dreaded License Agreement" -msgstr "Acordo De Licença Temido" +msgstr "Acordo de licença Temido" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:211 msgid "KVIrc Setup" @@ -11033,13 +11013,13 @@ msgstr "" "e outros dados, e outro para os arquivos baixados. Tenha certeza de que " "possui permissões de escrita em ambos os diretórios.

A configuração " "sugerida estará correta, em muitos casos, se você não souber o que é isto, " -"Apenas clique em \"Próximo\".

Se você tiver instalado uma " +"apenas clique em \"próximo\".

Se você tiver instalado uma " "versão anterior do KVIrc pode escolher os diretórios existentes e sua " "configuração será preservada.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:230 msgid "Application Folders" -msgstr "Diretórios da Aplicação" +msgstr "Pastas do aplicativo" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:234 msgid "Store configuration in folder" @@ -11074,12 +11054,12 @@ msgid "" "be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK " "command." msgstr "" -"Por favor, escolha um apelido.

Seu apelido é o nome que você será " -"conhecido pelos outros usuários do IRC. Não pode conter espaços ou " -"carácteres de pontuação. Algumas redes de IRC reduzirão seu apelido se tiver " -"mais de 9 carácteres.

Em caso de dúvida, digite o primeiro apelido " -"que vier à cabeça. Você poderá trocá-lo mais tarde nas propriedades do " -"diálogo de Identidade, ou com o comando /NICK." +"Escolha um apelido.

Seu apelido é o nome pelo qual os outros usuários " +"do IRC conhecerão você. Ele não pode conter espaços nem pontuação. Algumas " +"redes IRC encurtarão seu apelido se ele tiver mais de 32 " +"caracteres.

Em caso de dúvida, digite o primeiro apelido que vier à " +"mente. Você poderá alterá-lo depois nas propriedades de identidade ou com o " +"comando /NICK." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:344 msgid "" @@ -11118,7 +11098,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Aqui você pode escolher quanto o KVIrc se integrará ao seu " "sistema.

As configurações padrão são adequadas para a maioria dos " -"usuários, então se tiver dúvidas, basta clicar em\"Próximo\"e ir para " +"usuários, então se tiver dúvidas, basta clicar em\"próximo\"e ir para " "a próxima tela.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:497 @@ -11131,7 +11111,7 @@ msgstr "Tornar o cliente IRC padrão do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:504 msgid "Create desktop shortcut" -msgstr "Atalho na Área de Trabalho" +msgstr "Atalho na área de trabalho" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509 msgid "Import server list from mIRC" @@ -11139,7 +11119,7 @@ msgstr "Importar lista de servidores do mIRC" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:723 msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Escolha um Diretório de Configuração - Asistente do KVIrc" +msgstr "Escolha uma pasta de configuração antiga - configuração do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:732 msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc" @@ -11155,15 +11135,15 @@ msgstr "" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:749 msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Escolha um Diretório de Configuração - Asistente do KVIrc" +msgstr "Escolha uma pasta de configuração - configuração do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:760 msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Escolha um Diretório de Download - Asistente do KVIrc" +msgstr "Escolha um diretório de download - Asistente do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:929 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" -msgstr "Abortar Configuração - Asistente do KVIrc" +msgstr "Abortar configuração - Asistente do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:930 msgid "" @@ -11171,7 +11151,7 @@ msgid "" "this procedure.

Do you really wish to abort?" msgstr "" "Você escolheu abortar a configuração.
O KVIrc não funcionará até que " -"complete este procedimento.

Deseja Realmente abortar?" +"complete este procedimento.

Deseja realmente abortar?" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:961 src/modules/setup/setupwizard.cpp:992 #, c-format @@ -11182,7 +11162,7 @@ msgid "" msgstr "" "Não foi possível criar o diretório %s.\n" "É possível que não tenha permissão de escrita para este caminho. Por favor, " -"Volte e escolha outro diretório." +"volte e escolha outro diretório." #: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:133 msgid "Choose the file to share" @@ -11210,7 +11190,7 @@ msgstr "Sistema de som detectado :%s" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:78 #, c-format msgid "Socket Spy [IRC Context %u]" -msgstr "Espião de Sockets [Contexto de IRC de %u]" +msgstr "Espião de sockets [contexto de IRC de %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:81 #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:88 @@ -11219,8 +11199,8 @@ msgid "" "Socket Spy [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Espião de Sockets [Contexto de IRC %u]" +"Espião de sockets [" +"contexto de IRC %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:108 msgid "Socket open" @@ -11256,7 +11236,7 @@ msgstr "A janela especificada (%Q) não é um canal/consulta/dcc" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:271 msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q" -msgstr "ID de colagem lenta: %d Janela: %Q" +msgstr "ID de colagem lenta: %d janela: %Q" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1544 msgid "%Q algorytm is not supported" @@ -11342,7 +11322,7 @@ msgstr "" #: src/modules/system/plugin.cpp:240 msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path." msgstr "" -"Plug-in não encontrado. Por favor, verifique o nome e o caminho do plugin." +"Plug-in não encontrado. Por favor, verifique o nome e o caminho do plug-in." #: src/modules/system/plugin.cpp:247 msgid "Error while loading plugin." @@ -11350,13 +11330,13 @@ msgstr "Erro ao carregar módulo." #: src/modules/system/plugin.cpp:311 msgid "This plugin does not export the desired function." -msgstr "Este plugin não exporta a função desejada." +msgstr "Este plug-in não exporta a função desejada." #: src/modules/system/plugin.cpp:327 msgid "" "The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!" msgstr "" -"O plugin não tem função para liberar memória. Isso pode resultar em " +"O plug-in não tem função para liberar memória. Isso pode resultar em " "vazamentos de memória!" #: src/modules/term/termwidget.cpp:59 @@ -11404,7 +11384,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma dica...: (" #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:138 msgid "Current window is not a channel" -msgstr "A Janela atual não é um canal" +msgstr "A janela atual não é um canal" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:139 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:182 @@ -11427,7 +11407,7 @@ msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:446 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:455 msgid "The toolbar does not contain the specified item" -msgstr "A Barra de Ferramentas não contém o ítem especificado" +msgstr "A barra de ferramentas não contém o item especificado" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:513 msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" @@ -11439,7 +11419,7 @@ msgstr "Arraste para cá os ícones que deseja remover da barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:128 msgid "ToolBar Properties" -msgstr "Propriedades da Barra de Ferramentas" +msgstr "Propriedades da barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:144 msgid "Icon" @@ -11451,15 +11431,15 @@ msgstr "Id" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:217 msgid "Please choose the icon for the ToolBar" -msgstr "Por favor escolha o ícone da Barra de Ferramentas" +msgstr "Por favor escolha o ícone da barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "Invalid ToolBar Label" -msgstr "Rótulo da Barras de Ferramentas inválido" +msgstr "Rótulo da barras de ferramentas inválido" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "The ToolBar Label can't be empty!" -msgstr "O Rótulo da Barra de Ferramentas não pode estar vazio!" +msgstr "O rótulo da barra de ferramentas não pode estar vazio!" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:256 msgid "Duplicate ToolBar Id" @@ -11471,8 +11451,8 @@ msgid "" "it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you " "prefer to do it manually ?" msgstr "" -"A Id especificada para Barra de Ferramentas já existe.
Deseja que o KVirc " -"atribua isto automáticamente (para que não colida com outra barra de " +"A id especificada para barra de ferramentas já existe.
Deseja que o KVIrc " +"atribua isto automaticamente (para que não colida com outra barra de " "ferramentas) ou você prefere fazer manualmente?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:260 @@ -11485,27 +11465,27 @@ msgstr "Automaticamente" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:278 msgid "Hide Advanced" -msgstr "Ocultar Avançado" +msgstr "Ocultar avançado" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:287 msgid "Customize Toolbars" -msgstr "Personalizar Barras de Ferramentas" +msgstr "Personalizar barras de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:296 msgid "New ToolBar" -msgstr "Nova Barra de Ferramentas" +msgstr "Nova barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:300 msgid "Delete ToolBar" -msgstr "Deletar Barras de Ferramentas" +msgstr "Excluir barras de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:304 msgid "Edit ToolBar" -msgstr "Editar Barra de Ferramentas" +msgstr "Editar barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:312 msgid "Export ToolBar" -msgstr "Exportar Barra de Ferramentas" +msgstr "Exportar barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:373 msgid "Confirm ToolBar Deletion" @@ -11517,7 +11497,7 @@ msgstr "Você deseja realmente deletar a barra de ferramentas \"%1\" ?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:397 msgid "ToolBar Export" -msgstr "Exportar Barra de Ferramentas" +msgstr "Exportar barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:398 msgid "Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?" @@ -11541,15 +11521,15 @@ msgstr "Por favor especifique as propriedades para a barra de ferramentas nova" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:492 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:493 msgid "My ToolBar" -msgstr "Minha Barra de Ferramentas" +msgstr "Minha barra de ferramentas" #: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:31 msgid "Torrent Client" -msgstr "Cliente Torrent" +msgstr "Cliente torrent" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:83 msgid "Show URL List" -msgstr "Exibir Lista de URL" +msgstr "Exibir lista de URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:84 msgid "Shows the URL list window" @@ -11609,7 +11589,7 @@ msgstr "&Procurar texto" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:272 msgid "&Say to Window" -msgstr "&Dizer para Janela" +msgstr "&Dizer para janela" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:286 msgid "Window not found." @@ -11617,7 +11597,7 @@ msgstr "Janela não encontrada." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:341 msgid "URL Module Configuration" -msgstr "Configuração do Módulo URL" +msgstr "Configuração do módulo URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:348 msgid "Save URL list on module unload" @@ -11637,7 +11617,7 @@ msgstr "&Adicionar Proibição" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:432 msgid "&Remove Selected" -msgstr "&Remover Selecionada(s)" +msgstr "&Remover selecionada(s)" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:448 msgid "URL Ban List" @@ -11649,7 +11629,7 @@ msgstr "Selecionar proibição." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:781 msgid "View URL list" -msgstr "Exibir Lista de URL" +msgstr "Exibir lista de URL" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:78 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1111 @@ -11659,7 +11639,7 @@ msgstr "Exibir Lista de URL" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1408 #, c-format msgid "The window with id '%s' does not exist" -msgstr "A Janela com id '%s' não existe" +msgstr "A janela com id '%s' não existe" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:851 msgid "Window type or 'all' expected as first parameter" @@ -11707,7 +11687,7 @@ msgstr "Erro desconhecido" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1449 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -msgstr "Falhou ao alocar motor de criptografia especificado" +msgstr "Falha ao inicializar o mecanismo de criptografia especificado: %Q" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1453 msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist" @@ -11731,15 +11711,15 @@ msgstr "-m: envia uma mensagem em vez de um aviso" #: data/defscript/aliases.kvs:100 msgid "-w: send notice to all channel owners" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "-w: enviar aviso a todos os proprietários do canal" #: data/defscript/aliases.kvs:101 msgid "-a: send notice to all channel admins" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "-a: enviar aviso a todos os administradores do canal" #: data/defscript/aliases.kvs:102 msgid "-o: send notice to all channel ops" -msgstr "Nenhum tópico posto para o canal \r!c\r%Q" +msgstr "-o: enviar aviso a todos os operadores do canal" #: data/defscript/aliases.kvs:103 msgid "-h: send notice to all channel halfops" @@ -11811,7 +11791,7 @@ msgstr "Usuário Ooperador" #: data/defscript/aliases.kvs:616 msgid "Normal User" -msgstr "Usuário Normal" +msgstr "Usuário normal" #: data/defscript/aliases.kvs:641 msgid "You must use DNS in an IRC context" @@ -11827,11 +11807,11 @@ msgstr "Não existe o usuário: $0" #: data/defscript/default.kvs:33 msgid "The default script has been successfully installed." -msgstr "O Script padrão foi instalado com sucesso." +msgstr "O script padrão foi instalado com sucesso." #: data/defscript/default.kvs:34 msgid "To connect to a server, type /server " -msgstr "Para conectar em um servidor, digite /sever " +msgstr "Para se conectar a um servidor, digite /server " #: data/defscript/default.kvs:36 msgid "Happy ircing :)" @@ -11843,7 +11823,7 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to %installer->$copyfiles must be a source " "directory" msgstr "" -"[Instalador] O primeiro argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " +"[Instalador] o primeiro argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " "diretório de origem" #: data/defscript/installer.kvs:56 @@ -11852,7 +11832,7 @@ msgid "" "[Installer] The second argument to %installer->$copyfiles must be a file " "name or file regexp" msgstr "" -"[Instalador] O segundo argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " +"[Instalador] o segundo argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " "nome de arquivo ou regexp de arquivo" #: data/defscript/installer.kvs:62 @@ -11861,12 +11841,12 @@ msgid "" "[Installer] The third argument to %installer->$copyfiles must be a " "destination directory" msgstr "" -"[Instalador] O terceiro argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " +"[Instalador] o terceiro argumento para %installer->$copyfiles deve ser um " "diretório de destino" #: data/defscript/installer.kvs:94 msgid "[Installer] Failed to create directory" -msgstr "Falhou ao remover o diretório %Q" +msgstr "[Instalador] falha ao criar o diretório" #: data/defscript/installer.kvs:104 #, c-format @@ -11874,20 +11854,20 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to %installer->$includefiles must be a source " "directory" msgstr "" -"[Instalador] O primeiro argumento para %installer->$includefiles deve ser um " +"[Instalador] o primeiro argumento para %installer->$includefiles deve ser um " "diretório de origem" #: data/defscript/popups.kvs:18 msgid "Stop Highlighting (Local)" -msgstr "Parar Destaque (Local)" +msgstr "Parar destaque (local)" #: data/defscript/popups.kvs:23 msgid "Start Highlighting (Local)" -msgstr "Iniciar Destaque (Local)" +msgstr "Iniciar destaque (local)" #: data/defscript/popups.kvs:28 data/defscript/popups.kvs:61 msgid "Always Highlight" -msgstr "Sempre Destacar" +msgstr "Sempre destacar" #: data/defscript/popups.kvs:30 data/defscript/popups.kvs:35 #: data/defscript/popups.kvs:40 data/defscript/popups.kvs:45 @@ -11897,7 +11877,7 @@ msgstr "Destaque como" #: data/defscript/popups.kvs:66 msgid "Stop Highlighting" -msgstr "Parar Destaque" +msgstr "Parar destaque" #: data/defscript/popups.kvs:82 msgid "is being ignored" @@ -11958,7 +11938,7 @@ msgstr "Registrar" #: data/defscript/popups.kvs:328 msgid "Quick Registration" -msgstr "Registro Rápido" +msgstr "Registro rápido" #: data/defscript/popups.kvs:330 data/defscript/popups.kvs:335 #: data/defscript/popups.kvs:340 data/defscript/popups.kvs:345 @@ -11968,7 +11948,7 @@ msgstr "Registrar como" #: data/defscript/popups.kvs:361 msgid "Edit Registration" -msgstr "Editar Registro" +msgstr "Editar registro" #: data/defscript/popups.kvs:366 msgid "Unregister" @@ -11976,11 +11956,11 @@ msgstr "Desregistrar" #: data/defscript/popups.kvs:373 msgid "Add to Notify" -msgstr "Adicionar para Notificação" +msgstr "Adicionar para notificação" #: data/defscript/popups.kvs:378 msgid "Remove from Notify" -msgstr "Remover da Notificação" +msgstr "Remover da notificação" #: data/defscript/popups.kvs:385 msgid "Choose" @@ -11988,19 +11968,19 @@ msgstr "Escolher" #: data/defscript/popups.kvs:387 msgid "Choose Avatar Image File" -msgstr "Escolha o Arquivo de Imagem Avatar" +msgstr "Escolha o arquivo de imagem avatar" #: data/defscript/popups.kvs:396 msgid "Set as Default" -msgstr "Colocar como Padrão" +msgstr "Colocar como padrão" #: data/defscript/popups.kvs:401 msgid "Clear Default" -msgstr "Apagar Padrão" +msgstr "Apagar padrão" #: data/defscript/popups.kvs:412 msgid "Copy To Clipboard" -msgstr "Copiar para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar para a área de transferência" #: data/defscript/popups.kvs:433 msgid "Ban" @@ -12009,7 +11989,7 @@ msgstr "Banir" #: data/defscript/popups.kvs:437 data/defscript/popups.kvs:1037 #: data/defscript/popups.kvs:1084 data/defscript/popups.kvs:1224 msgid "Multiple Users" -msgstr "Múltiplos Usuários" +msgstr "Múltiplos usuários" #: data/defscript/popups.kvs:443 data/defscript/popups.kvs:577 msgid "&Ban" @@ -12043,7 +12023,7 @@ msgstr "&Proprietário para" #: data/defscript/popups.kvs:514 msgid "&Deowner" -msgstr "Remover proprietário de" +msgstr "Remover &proprietário" #: data/defscript/popups.kvs:519 msgid "&Administrator" @@ -12051,7 +12031,7 @@ msgstr "&Administrador para" #: data/defscript/popups.kvs:524 msgid "&Deadministrator" -msgstr "Remover Administrador de" +msgstr "Remover &administrador" #: data/defscript/popups.kvs:529 msgid "&Op" @@ -12059,7 +12039,7 @@ msgstr "&Op para" #: data/defscript/popups.kvs:534 msgid "&Deop" -msgstr "Remover Op de" +msgstr "Remover &operador" #: data/defscript/popups.kvs:539 msgid "&Halfop" @@ -12067,7 +12047,7 @@ msgstr "&Semioperador para" #: data/defscript/popups.kvs:544 msgid "&Dehalfop" -msgstr "Remover semioperador de" +msgstr "Remover &semioperador" #: data/defscript/popups.kvs:549 msgid "&Voice" @@ -12075,15 +12055,15 @@ msgstr "&Voice para" #: data/defscript/popups.kvs:554 msgid "D&evoice" -msgstr "Remover Voice de" +msgstr "Remover &voz" #: data/defscript/popups.kvs:561 data/defscript/popups.kvs:568 msgid "&Kick" -msgstr "&Chutar" +msgstr "&Expulsar" #: data/defscript/popups.kvs:566 msgid "K&ick" -msgstr "C&hutar" +msgstr "E&xpulsar" #: data/defscript/popups.kvs:566 data/defscript/popups.kvs:592 msgid "With..." @@ -12115,7 +12095,7 @@ msgstr "&Chutar/Banir" #: data/defscript/popups.kvs:604 msgid "Configure ban mask..." -msgstr "Configurar Servidores..." +msgstr "Configurar máscara de banimento..." #: data/defscript/popups.kvs:612 data/defscript/popups.kvs:1263 msgid "&Query" @@ -12137,7 +12117,7 @@ msgstr "Ig&norar" #: data/defscript/popups.kvs:631 data/defscript/popups.kvs:726 #: data/defscript/popups.kvs:1050 data/defscript/popups.kvs:1138 msgid "Notify Avatar" -msgstr "Notificar Avatar" +msgstr "Notificar avatar" #: data/defscript/popups.kvs:646 data/defscript/popups.kvs:705 msgid "&Part" @@ -12145,7 +12125,7 @@ msgstr "&Sair do" #: data/defscript/popups.kvs:664 msgid "Copy Channel Address" -msgstr "Modos de Canal" +msgstr "Modos de canal" #: data/defscript/popups.kvs:691 data/defscript/popups.kvs:749 msgid "Channels" @@ -12161,19 +12141,19 @@ msgstr "&Saltar do" #: data/defscript/popups.kvs:733 msgid "Copy Channel URL to Clipboard" -msgstr "Copiar para a Área de Transferência" +msgstr "Copiar URL do canal para a área de transferência" #: data/defscript/popups.kvs:782 msgid "l (Connections)" -msgstr "l (Conexões)" +msgstr "l (conexões)" #: data/defscript/popups.kvs:787 msgid "m (Command Usage)" -msgstr "m (Utilização dos Comandos)" +msgstr "m (utilização dos comandos)" #: data/defscript/popups.kvs:792 msgid "o (Operators)" -msgstr "o (Operadores)" +msgstr "o (operadores)" #: data/defscript/popups.kvs:797 msgid "t (Connection stats ?)" @@ -12181,11 +12161,11 @@ msgstr "t (Estatisticas da conexão?)" #: data/defscript/popups.kvs:802 msgid "u (Uptime)" -msgstr "u (Tempo de Funcionamento)" +msgstr "u (tempo de funcionamento)" #: data/defscript/popups.kvs:807 msgid "y (y-Lines)" -msgstr "y (Linhas-y)" +msgstr "y (linhas-y)" #: data/defscript/popups.kvs:812 msgid "z (Debug Stats?)" @@ -12197,11 +12177,11 @@ msgstr "Chat com" #: data/defscript/popups.kvs:914 msgid "Reverse Chat with" -msgstr "Chat Seguro com" +msgstr "Chat reverso com" #: data/defscript/popups.kvs:919 msgid "Secure Chat with" -msgstr "Chat Seguro com" +msgstr "Chat seguro com" #: data/defscript/popups.kvs:926 msgid "Send to" @@ -12209,15 +12189,15 @@ msgstr "Enviar arquivo para" #: data/defscript/popups.kvs:931 msgid "Secure send to" -msgstr "Enviar arquivo em modo Reverso para" +msgstr "Enviar com segurança para" #: data/defscript/popups.kvs:936 msgid "Reverse Send to" -msgstr "Enviar arquivo em modo Reverso para" +msgstr "Enviar em modo reverso para" #: data/defscript/popups.kvs:941 msgid "Secure Reverse Send to" -msgstr "Enviar arquivo em modo Reverso para" +msgstr "Enviar com segurança em modo reverso para" #: data/defscript/popups.kvs:948 msgid "TDCC Send to" @@ -12225,7 +12205,7 @@ msgstr "Enviar TDCC para" #: data/defscript/popups.kvs:953 msgid "TDCC Reverse Send to" -msgstr "Enviar TDCC Reverso para" +msgstr "Enviar TDCC reverso para" #: data/defscript/popups.kvs:960 msgid "Voice Chat" @@ -12241,11 +12221,11 @@ msgstr "Registrando em" #: data/defscript/popups.kvs:1167 msgid "Flush Log File" -msgstr "Nivelar o Arquivo de Log" +msgstr "Nivelar o arquivo de log" #: data/defscript/popups.kvs:1174 msgid "Stop Logging" -msgstr "Parar o Registro" +msgstr "Parar o registro" #: data/defscript/popups.kvs:1179 msgid "Not Logging" @@ -12253,11 +12233,11 @@ msgstr "Não está Registrando" #: data/defscript/popups.kvs:1181 data/defscript/popups.kvs:1186 msgid "Log To Default File" -msgstr "Registrar Para Arquivo Padrão" +msgstr "Registrar para arquivo padrão" #: data/defscript/popups.kvs:1186 data/defscript/popups.kvs:1199 msgid "Include Existing Buffer" -msgstr "Incluir Buffer Existente" +msgstr "Incluir buffer existente" #: data/defscript/popups.kvs:1191 data/defscript/popups.kvs:1199 msgid "Log To..." @@ -12265,11 +12245,11 @@ msgstr "Registrar em..." #: data/defscript/popups.kvs:1193 data/defscript/popups.kvs:1201 msgid "Choose Log Filename" -msgstr "Escolha Arquivo de Registro - KVIrc" +msgstr "Escolha arquivo de registro - KVIrc" #: data/defscript/popups.kvs:1282 msgid "Notify avatar" -msgstr "Notificar Avatar" +msgstr "Notificar avatar" #: data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMENAME@" @@ -12285,7 +12265,7 @@ msgstr "Opções" #: data/defscript/toolbars.kvs:40 msgid "Window operations" -msgstr "Operações de Janela" +msgstr "Operações de janela" #, fuzzy #~ msgid "taskbar" -- cgit v1.2.3